| Subject | Italian | Polish |
| fin. | accantonamento per il futuro | dynamiczne ustalanie rezerw |
| crim.law., commer., polit. | Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, Australią, Kanadą, Japonią, Republiką Korei, Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, Królestwem Marokańskim, Nową Zelandią, Republiką Singapuru, Konfederacją Szwajcarską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki |
| crim.law., commer., polit. | Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi |
| gen. | accordo di pace per il Darfur | porozumienie pokojowe w sprawie Darfuru |
| fin. | accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria | Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 2 grudnia 2013 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami |
| fin. | accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria | porozumienie międzyinstytucjonalne |
| fin. | accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 7 listopada 2002 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą a Komisją w sprawie finansowania Funduszu Solidarności Unii Europejskiej, uzupełniającego porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej |
| gen. | Accordo interistituzionale tra il Parlamento Europeo, il Consiglio dell'Unione Europea e la Commissione delle Comunità europee relativo alle indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode OLAF | Porozumienie międzyinstytucjonalne między Parlamentem Europejskim, Radą Unii Europejskiej i Komisją Wspólnot Europejskich dotyczące dochodzeń wewnętrznych prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych OLAF |
| fin. | accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami |
| fin. | accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami |
| fin. | accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | porozumienie międzyinstytucjonalne |
| econ., commer., polit. | Accordo quadro di cooperazione commerciale ed economica tra le Comunità europee e il Canada | Umowa ramowa dotycząca współpracy handlowej i gospodarczej między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą |
| ed. | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America che rinnova il programma di cooperazione in materia d'istruzione terziaria e d'istruzione e formazione professionali | Umowa między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki odnawiająca program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego oraz kształcenia i szkolenia zawodowego |
| social.sc. | agenda europea di politica sociale e pari opportunità per il periodo 2011-2015 | europejska agenda społeczna 2011-2015 |
| social.sc. | agenda europea di politica sociale e pari opportunità per il periodo 2011-2015 | europejska agenda społeczna i równościowa na lata 2011-2015 |
| social.sc., lab.law., UN | agenda per il lavoro dignitoso | program godnej pracy |
| immigr. | Agenti di Frontex per il supporto informativo | Oficerowie wsparcia wywiadu agencji Frontex |
| obs., econ., health. | Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica | Agencja Wykonawcza ds. Zdrowia i Konsumentów |
| obs., econ., health. | Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica | Agencja Wykonawcza ds. Konsumentów, Zdrowia i Żywności |
| insur. | Agenzia per il credito all'eportazione | agencja kredytów eksportowych |
| social.sc., ed., empl. | agenzia per il lavoro | agencja pośrednictwa pracy |
| immigr. | agevolazioni per il rilascio dei visti | ułatwienia wizowe |
| gen. | aiuto per il commercio | pomoc na rzecz wymiany handlowej |
| econ. | alimenti per il bestiame | karma dla zwierząt |
| gen. | alimenti per nutrire il bestiame nel periodo dell'allattamento | preparat mlekozastępczy |
| gen. | Alleanza mondiale contro il cambiamento climatico | światowy sojusz na rzecz przeciwdziałania zmianie klimatu |
| h.rghts.act., social.sc. | Anno europeo contro il razzismo | Europejski Rok przeciwko Rasizmowi |
| fin. | approccio basato su tutto il ciclo | podejście uwzględniające cały cykl koniunkturalny |
| fin. | approccio basato su tutto il ciclo | podejście TTC |
| fin. | approccio basato su tutto il ciclo | system ocen uwzględniający cały cykl koniunkturalny |
| commer., fin. | appurare il regime | zamknąć procedurę |
| gen. | Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo | Zgromadzenie Parlamentarne Unii dla Śródziemnomorza |
| gen. | Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo | Euro-śródziemnomorskie Zgromadzenie Parlamentarne |
| insur. | assicurazione per il caso di vita | ubezpieczenie na dożycie |
| earth.sc., polit. | Associazione internazionale per il diritto dell'acqua | Międzynarodowe Stowarzyszenie ds. Prawa Wodnego |
| fin. | attività ponderata per il rischio | aktywa ważone ryzykiem |
| patents. | atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Akt haski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych |
| patents. | atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Akt haski |
| patents. | atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Akt londyński |
| patents. | atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Akt londyński Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych |
| gen. | Atto per il mercato unico I | Akt o jednolitym rynku |
| gen. | Atto per il mercato unico I | Pakt na rzecz jednolitego rynku |
| gen. | Atto per il mercato unico I | pakiet Single Market Act |
| gen. | Atto per il mercato unico II | Akt o jednolitym rynku II |
| chem. | autorità competenti per il REACH e il CLP | właściwe organy ds. rozporządzeń REACH i CLP |
| immigr. | autorità responsabile per il riconoscimento dello status di rifugiato | organ rozpatrujący wniosek |
| econ., food.ind. | azienda che tratta il latte | przetwórca mleka |
| econ., fin. | Banca per il commercio e lo sviluppo del Mar Nero | Czarnomorski Bank Handlu i Rozwoju |
| h.rghts.act., social.sc. | campagna europea per la gioventù contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza | Europejska Kampania Młodzieży przeciwko Rasizmowi, Ksenofobii,Antysemityzmowi i Nietolerancji |
| math. | campionamento per il controllo di accettazione | pobieranie próbek przy przyjęciu towaru |
| commer. | canale per il consumo domestico | kanał domowy |
| commer. | canale per il consumo sul posto | kanał pozadomowy |
| life.sc. | caratterizzazione sotto il profilo biochimico | charakterystyka biochemiczna |
| law, social.sc. | Carta africana sui diritti e il benessere del bambino | Afrykańska Karta Praw i Dobra Dziecka |
| gen. | Carta africana sulla democrazia, le elezioni e il buon governo | Afrykańska karta na rzecz demokracji, wyborów i dobrych rządów |
| gen. | cedere il seggio presidenziale | opuszczać fotel Przewodniczącego |
| gen. | Centro dell'Europa sudorientale per il controllo delle armi leggere e di piccolo calibro | Centrum Kontroli BSiL dla Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej |
| gen. | Centro dell'Europa sudorientale per il controllo delle armi leggere e di piccolo calibro | Centrum Kontroli Broni Strzeleckiej i Lekkiej dla Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej |
| crim.law., health. | centro di analisi e operazioni contro il narcotraffico marittimo | Morskie Centrum Analiz i Operacji ds. Zwalczania Narkotyków |
| econ. | Centro di sviluppo per l'Asia e il Pacifico | Centrum Rozwoju Azji i Pacyfiku |
| econ. | Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie | Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób |
| econ. | Centro internazionale per il commercio | Międzynarodowe Centrum Handlu |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | Centro internazionale per il lavoro minorile e l'istruzione ICCLE | Miedzynarodowe Centrum ds. Pracy Dzieci i Edukacji |
| econ. | cessate il fuoco | zawieszenie broni |
| industr. | chi ha effettuato o fatto effettuare il riempimento | rozlewca |
| industr. | chi ha effettuato o fatto effettuare il riempimento | rozlewnia |
| fin. | coefficiente patrimoniale per il rischio specifico | narzut kapitałowy z tytułu ryzyka szczególnego |
| gen. | collegare l'aiuto, il risanamento e lo sviluppo | łączenie pomocy doraźnej, odbudowy i rozwoju |
| life.sc. | colorante specifico per il DNA | barwnik specyficzny dla DNA |
| obs., fin. | Comitato ACP-CE di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo | Komitet Współpracy na rzecz Finansowania Rozwoju |
| obs., fin. | Comitato ACP-CE di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo | Komitet ds. Współpracy Finansowej na Rzecz Rozwoju AKP-UE |
| gen. | comitato congiunto CE-EFTA per il regime comune di transito | komisja mieszana UE-EFTA ds. wspólnego tranzytu |
| gen. | comitato congiunto CE-EFTA per il regime comune di transito | komisja mieszana WE-EFTA "Wspólny tranzyt" |
| law, fin. | comitato consultivo per il coordinamento della lotta contro le frodi | Komitet Doradczy ds. Koordynacji w zakresie Nadużyć Finansowych |
| law, commer., polit. | comitato consultivo per il coordinamento nel campo del mercato interno | Komitet Doradczy ds. Koordynacji w zakresie Rynku Wewnętrznego |
| law, commer., polit. | comitato consultivo per il coordinamento nel campo del mercato interno | Komitet Doradczy ds. Rynku Wewnętrznego |
| law, commer., polit. | comitato consultivo per il mercato interno | Komitet Doradczy ds. Koordynacji w zakresie Rynku Wewnętrznego |
| law, commer., polit. | comitato consultivo per il mercato interno | Komitet Doradczy ds. Rynku Wewnętrznego |
| obs., el. | Comitato dei Diciotto per il disarmo | Komitet Rozbrojeniowy Osiemnastu Państw |
| obs., law | Comitato dei dieci per il disarmo | Komitet Rozbrojeniowy Dziesięciu Państw |
| agric., food.ind., UN | Comitato del Codex per il latte e i prodotti del latte | Komitet KKŻ ds. Mleka i Przetworów Mlecznych |
| econ., environ. | Comitato dell'Unione europea per il marchio di qualità ecologica | Komitet Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego |
| gen. | Comitato d'esperti per il transito di elettricità sulle grandi reti | Komitet Ekspertów ds. Przesyłu Energii Elektrycznej między Sieciami |
| fin. | comitato di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo | Komitet ds. Współpracy Finansowej na Rzecz Rozwoju AKP-UE |
| fin. | comitato di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo | Komitet Współpracy na rzecz Finansowania Rozwoju |
| energ.ind. | Comitato di esperti per il transito di gas naturale sulle grandi reti | Komitet Ekspertów ds. Przesyłu Gazu Ziemnego poprzez Sieci |
| agric. | Comitato di gestione per il tabacco | Komitet Zarządzający ds. Tytoniu |
| fin. | comitato di sorveglianza sulla regolamentazione per il sistema internazionale di identificazione dei soggetti giuridici | Komitet Nadzoru Regulacyjnego ds. LEI |
| fin. | Comitato europeo per il rischio sistemico | Europejska Rada ds. Ryzyka Systemowego |
| gen. | comitato ministeriale misto per il commercio | Wspólny Ministerialny Komitet ds. Handlu |
| environ., nat.res. | comitato per il commercio della flora e fauna selvatiche | Komitet ds. Handlu Dziką Fauną i Florą |
| agric. | Comitato per il metodo biologico di produzione di prodotti agricoli e l'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari | Stały Komitet ds. Rolnictwa Ekologicznego |
| gen. | Comitato per il regime economico di perfezionamento passivo dei tessili | Komitet ds. Zasad Gospodarczego Uszlachetniania Biernego Wyrobów Włókienniczych |
| gen. | Comitato per il trasporto di merci pericolose | Komitet ds. Transportu Towarów Niebezpiecznych |
| tax. | Comitato per l'attuazione del programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno Fiscalis | Komitet Fiscalis |
| commer., industr. | Comitato per l'attuazione del sistema di certificazione del processo di Kimberley per il commercio internazionale di diamanti grezzi | Komitet ds. Wprowadzania w Życie Systemu Certyfikacji Procesu Kimberley dla Handlu Międzynarodowego Surowcem Diamentowym |
| construct. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych, Wykonawczych i Administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących Wyrobów Budowlanych |
| construct. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione | Stały Komitet ds. Budownictwa |
| gen. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ascensori | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Państw Członkowskich UE dotyczących Dźwigów |
| gen. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine | Komitet ds. Maszyn |
| gen. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich odnoszących się do Maszyn |
| commer., polit., UN | Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale | Komisja Narodów Zjednoczonych do spraw Międzynarodowego Prawa Handlowego |
| econ., UN | Commissione economica e sociale per l'Asia e il Pacifico | Komisja Gospodarczo-Społeczna ds. Azji i Pacyfiku |
| econ., UN | Commissione economica e sociale per l'Asia e il Pacifico | ESCAP |
| h.rghts.act. | commissione europea contro il razzismo e l'intolleranza | ECRI |
| h.rghts.act. | commissione europea contro il razzismo e l'intolleranza | Europejska Komisja Przeciwko Rasizmowi i Nietolerancji |
| gen. | Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto | Komisja Wenecka |
| gen. | Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto | Europejska Komisja na rzecz Demokracji przez Prawo |
| gen. | Commissione per il disarmo | Komisja ONZ ds. Rozbrojenia |
| med., R&D. | compressa utilizzata per il saggio | płatki gazy |
| energ.ind. | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità | Energia dla przyszłości: odnawialne źródła energii – Biała księga strategii i planu działania Wspólnoty |
| energ.ind. | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro verde per una strategia comunitaria | komunikat Komisji: Energia dla przyszłości: odnawialne źródła energii – zielona księga strategii Wspólnoty |
| commer., transp., avia. | condizioni meteorologiche per il volo a vista | warunki meteorologiczne dla lotów z widocznością |
| econ. | Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo | Konferencja NZ ds. Handlu i Rozwoju |
| law | Consiglio congiunto per il coordinamento in materia di stato di diritto | Wspólna Rada Koordynacyjna ds. Praworządności |
| social.sc. | consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro | Rada Zarządzająca Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy |
| gen. | Consiglio di Lisbona per la competitività economica e per il rinnovamento sociale | Rada Lizbońska |
| gen. | Consiglio di Lisbona per la competitività economica e per il rinnovamento sociale | Lizbońska Rada na rzecz Konkurencyjności Gospodarczej i Odnowy Społecznej |
| obs., fin. | Consiglio europeo per il rischio sistemico | Europejska Rada ds. Ryzyka Systemowego |
| h.rghts.act. | Consiglio per il ripristino della legge e dell'ordine | Państwowa Rada Pokoju i Rozwoju |
| h.rghts.act. | Consiglio per il ripristino della legge e dell'ordine | Państwowa Rada Prawa i Przywracania Porządku |
| med. | controllo con il solo solvente | kontrola rozpuszczalnika |
| tech., law | Convenzione concernente il controllo e la punzonatura di lavori in metallo prezioso | Konwencja o kontroli i cechowaniu wyrobów z metali szlachetnych |
| h.rghts.act. | Convenzione concernente il diritto di associazione e la risoluzione delle vertenze di lavoro nei territori non metropolitani | Konwencja nr 84 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca prawa zrzeszania się i rozwiązywania sporów zbiorowych na terytoriach niemetropolitalnych |
| h.rghts.act. | Convenzione concernente il lavoro forzato ed obbligatorio | Konwencja dotycząca pracy przymusowej lub obowiązkowej |
| gen. | Convenzione concernente il minimo di capacità professionale dei capitani e degli ufficiali della marina mercantile | Konwencja nr 53 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca minimalnych kwalifikacji zawodowych kapitanów i oficerów marynarki handlowej |
| min.prod. | Convenzione concernente il rimpatrio dei marinai | Konferencja nr 23 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca repatriacji marynarzy |
| social.sc. | Convenzione concernente il riposo settimanale nel commercio e negli uffici | Konwencja nr 106 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca cotygodniowego odpoczynku w handlu i w biurach |
| law | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | konwencja z Lugano |
| law | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Konwencja o jurysdykcji i uznawaniu oraz wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych |
| law | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | konwencja lugańska |
| min.prod. | Convenzione concernente l'alimentazione ed il servizio di mensa a bordo delle navi | Konwencja nr 68 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zaopatrzenia w żywność i służby wyżywienia załóg na statka㠋㈀ 㔀 |
| min.prod. | Convenzione concernente l'alimentazione ed il servizio di mensa a bordo delle navi | Konwencja nr 68 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zaopatrzenia w żywność i służby wyżywienia załóg na statkach |
| social.sc. | Convenzione concernente l'assunzione, il collocamento e le condizioni di lavoro dei lavoratori migranti | Konwencja nr 66 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca rekrutacji, pośrednictwa i warunków pracy pracowników migr㠕㈀ 㐀㤀 |
| social.sc. | Convenzione concernente l'assunzione, il collocamento e le condizioni di lavoro dei lavoratori migranti | Konwencja nr 66 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca rekrutacji, pośrednictwa i warunków pracy pracowników migrujących |
| social.sc. | Convenzione contro il doping | Konwencja antydopingowa |
| gen. | convenzione contro il terrorismo nucleare | Międzynarodowa konwencja w sprawie zwalczania aktów terroryzmu jądrowego |
| crim.law., fin. | Convenzione del Consiglio d'Europa sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato e sul finanziamento del terrorismo | Konwencja o praniu, ujawnianiu, zajmowaniu i konfiskacie dochodów pochodzących z przestępstwa oraz o finansowaniu terroryzmu |
| law | Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | Konwencja Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi |
| gen. | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate sul mare | II konwencja genewska |
| gen. | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate sul mare | Konwencja o polepszeniu losu rannych, chorych i rozbitków sił zbrojnych na morzu |
| gen. | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna | I konwencja genewska |
| gen. | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna | Konwencja o polepszeniu losu rannych i chorych w armiach czynnych |
| gen. | Convenzione europea per il regolamento pacifico delle controversie | Europejska konwencja w sprawie pokojowego rozstrzygania sporów |
| gen. | Convenzione internazionale per il riconoscimento all'estero degli obblighi alimentari | Konwencja o dochodzeniu roszczeń alimentacyjnych za granicą |
| min.prod. | Convenzione internazionale sulla ricerca ed il salvataggio marittimo | konwencja SAR |
| min.prod. | Convenzione internazionale sulla ricerca ed il salvataggio marittimo | Międzynarodowa konwencja o poszukiwaniu i ratownictwie morskim |
| law | Convenzione per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere | konwencja nowojorska |
| law | Convenzione per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere | Konwencja o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń arbitrażowych |
| social.sc., health. | Convenzione per il risarcimento dei danni cagionati dalle malattie professionali | Konwencja nr 18 Międzynarodowej Organizacji Pracy w sprawie odszkodowania za choroby zawodowe |
| gen. | Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico | konwencja metryczna |
| gen. | Convenzione relativa alla costituzione della Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario "Eurofima" | Konwencja w sprawie utworzenia Europejskiej Spółki do Finansowania Zakupów Taboru Kolejowego |
| law | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia | Konwencja o przystąpieniu Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 roku,oraz do Pierwszego i Drugiego Protokołu w sprawie jej wykładni przez Trybunał Sprawiedliwości |
| patents. | Convenzione sul brevetto europeo per il mercato comune | Konwencja o patencie europejskim dla wspólnego rynku |
| patents. | Convenzione sul brevetto europeo per il mercato comune | konwencja luksemburska |
| patents. | Convenzione sul brevetto europeo per il mercato comune | konwencja o patencie wspólnotowym |
| crim.law. | Convenzione sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato | Konwencja o praniu, ujawnianiu, zajmowaniu i konfiskacie dochodów pochodzących z przestępstwa |
| environ. | Convenzione sulla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale | Konwencja o ochronie środowiska poprzez prawo karne |
| environ. | Convenzione sulla protezione dell'ambiente tramite il diritto penale | Konwencja o ochronie środowiska poprzez prawo karne |
| gen. | Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali | konwencja między Belgią, Republiką Federalną Niemiec, Francją, Włochami, Luksemburgiem i Niderlandami o wzajemnej pomocy między organami celnymi. |
| fin. | cooperazione per il finanziamento dello sviluppo | współpraca na rzecz finansowania rozwoju |
| fin., busin., labor.org. | copertura per il rischio controparte | kapitał z tytułu ryzyka kontrahenta |
| econ., fin. | corretto per il ciclo | dostosowany cyklicznie |
| fin. | correzione per il Regno Unito | rabat brytyjski |
| law | Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno. | Ponieważ niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, zgodnie z art. 4 tego protokołu Dania podejmuje w terminie sześciu miesięcy po przyjęciu przez Radę niniejszego niniejszej rodzaj aktu decyzję, czy dokona jego jej transpozycji do swego prawa krajowego. |
| environ. | depurazione attraverso il suolo | samoooczyszczanie się gleby działanie lub proces, w ramach którego w naturalnym procesie z gleby usuwane są zanieczyszczenia |
| gen. | dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa. | oświadczenia te można znaleźć na wyżej wspomnianej internetowej stronie Rady lub uzyskać z biura prasowego. |
| gen. | dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa. | Dokumenty, do których odesłano w tekście, są dostępne na internetowej stronie Rady http://www.consilium.europa.eu. Gwiazdką oznaczono akty przyjęte wraz z oświadczeniami do protokołu Rady przeznaczonymi do wiadomości publicznej |
| gen. | DG Azione per il clima | DG ds. Działań w dziedzinie Klimatu |
| gen. | DG Azione per il clima | Dyrekcja Generalna ds. Działań w dziedzinie Klimatu |
| ed. | Dichiarazione dei Ministri europei dell'istruzione e formazione professionale e della Commissione europea, riuniti a Copenaghen il 29 e 30 novembre 2002, su una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale | deklaracja kopenhaska |
| ed. | Dichiarazione dei Ministri europei dell'istruzione e formazione professionale e della Commissione europea, riuniti a Copenaghen il 29 e 30 novembre 2002, su una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale | Deklaracja europejskich ministrów ds. kształcenia zawodowego i szkolenia oraz Komisji Europejskiej w sprawie zwiększonej współpracy europejskiej w dziedzinie kształcenia zawodowego i szkolenia |
| law, nat.sc., UN | dichiarazione dei principi per il comportamento degli Stati nell'esplorazione dello spazio esterno | Deklaracja o zasadach prawnych działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej |
| law, nat.sc., UN | dichiarazione dei principi per il comportamento degli Stati nell'esplorazione dello spazio esterno | Deklaracja o zasadach prawnych działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmiczne㌉㈀㌀㔀㤀㈀ |
| commer., food.ind. | dicitura "da consumarsi preferibilmente entro il" | data minimalnej trwałości |
| tax., energ.ind. | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità | dyrektywa w sprawie opodatkowania energii |
| energ.ind. | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio, del 27 ottobre 2003, che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità | dyrektywa Montiego |
| fin. | direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zamknięcia rozliczeń w systemach płatności i rozrachunku papierów wartościowych |
| fin. | direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli | dyrektywa o ostateczności rozrachunku |
| weld. | dispositivo per il taglio termico | wyłącznik termiczny |
| law, immigr. | divieto di lasciare il territorio | zakaz opuszczania kraju |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza | gwarancja powrotu |
| immigr. | domanda infondata per il riconoscimento della protezione internazionale | bezzasadny wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| econ., min.prod. | economia efficiente sotto il profilo delle risorse | gospodarka zasobooszczędna |
| econ., environ., energ.ind. | efficiente sotto il profilo delle risorse | zasobooszczędny |
| econ. | elaborazione del bilancio dall'alto verso il basso | budżetowanie odgórne |
| weld. | elettrodo per il taglio dell’arco | elektroda do cięcia łukowego |
| med. | esposizione di tutto il corpo in camera individuale | narażenie całego organizmu w komorze inhalacyjnej |
| fin. | esposizione ponderata per il rischio | ekspozycja ważona ryzykiem |
| law | età minima per esercitare il diritto elettorale/ di voto | wiek uprawniający do głosowania |
| chem. | Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti. | Nie wprowadzać do oczu, na skórę lub na odzież. |
| chem. | Evitare il contatto con l'aria. | Nie dopuszczać do kontaktu z powietrzem. |
| chem. | Evitare il contatto durante la gravidanza/l'allattamento. | Unikać kontaktu w czasie ciąży/karmienia piersią. |
| law | fa fede il discorso effectivamente pronunciato | obowiązuje wersja wygłoszona |
| gen. | fare il bagno | kąpać |
| gen. | fare il check-in | odprawić |
| gen. | fare il pendolare | dojeżdżać |
| environ. | finanziamenti per il clima | finansowanie działań w związku ze zmianą klimatu |
| environ. | Fondazione europea per il clima | Europejska Fundacja Klimatyczna |
| ed. | Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro | Europejska Fundacja ds. Poprawy Warunków Życia i Pracy |
| law, agric. | Fondo comunitario per il tabacco | Wspólnotowy Fundusz Tytoniowy |
| econ., environ., forestr. | Fondo di partenariato per il carbonio forestale | Partnerski Fundusz na rzecz Wiązania Węgla w Ekosystemach Leśnych |
| fin., environ. | Fondo per il carbonio destinato all'Europa | Fundusz Węglowy dla Europy |
| fin., UN | Fondo verde per il clima | kopenhaski ekofundusz klimatyczny |
| fin., UN | Fondo verde per il clima | ekofundusz klimatyczny |
| gen. | Forum globale contro il terrorismo | globalne forum zwalczania terroryzmu |
| immigr. | forum per il dialogo nel Mediterraneo occidentale | dialog 5+5 |
| immigr. | forum per il dialogo nel Mediterraneo occidentale | forum zachodniej części regionu Morza Śródziemnego |
| gen. | forza per il Kosovo | Kosovo Force |
| gen. | forza per il Kosovo | międzynarodowe siły pokojowe KFOR |
| fin., social.sc. | Giornata Mondiale d'Iniziativa contro il Capitalismo | Globalnym Dniem Akcji przeciwko Kapitalizmowi |
| gen. | giorni per il viaggio | czas podróży |
| law, fin., USA | Gruppo Asia-Pacifico della Task Force "Azione finanziaria" contro il riciclaggio | Grupa Azji i Pacyfiku ds. Prania Pieniędzy APG |
| energ.ind. | Gruppo dei regolatori europei per il gas e l'elettricità | Europejski Organ Nadzoru Energii Elektrycznej i Gazu |
| gen. | Gruppo di attuazione di alto livello dell'Unione africana per il Sudan | panel wykonawczy wysokiego szczebla z ramienia Unii Afrykańskiej do spraw Sudanu |
| crim.law., fin. | Gruppo di azione finanziaria del Sud America contro il riciclaggio di denaro | Grupa Specjalna dla Ameryki Południowej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy |
| med. | gruppo di controllo per il veicolo | grupa kontrolna nośnika |
| econ., health., anim.husb. | gruppo di esperti scientifici sulla salute e il benessere degli animali | panel ds. zdrowia i warunków hodowli zwierząt |
| h.rghts.act., social.sc. | gruppo di mutuo soccorso per il ritrovamento in vita dei familiari scomparsi | Grupa wzajemnego wsparcia na rzecz odnalezienia żyjących bliskich |
| gen. | Il consenso europeo in materia di sviluppo | Konsensus europejski w sprawie rozwoju |
| gen. | il contatto con il liquidopuò causare congelamento. | kontakt z oparami powoduje poparzenia skóry i oczu |
| gen. | il contatto con il liquidopuò causare congelamento. | kontakt z cieczą powoduje zamarzanie |
| law | il delitto di falsità in atti elettorali | oszustwo wyborcze |
| math. | il minimo della completezza | minimalna kompletność |
| math. | il minimo della discriminazione diuna information static | statystyka minimalnej dyskryminacji informacji |
| law | Il La presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2005. | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. |
| law | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Irlandii zgodnie z decyzją Rady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. dotyczącą wniosku Irlandii o zastosowanie wobec niej niektórych przepisów dorobku Schengen* |
| law | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* | Irlandia nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związana ani go jej nie stosuje. |
| law | Il presente atto entra in vigore il ... giorno della successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. | Niniejsze/-a NAZWA AKTU wchodzi w życie …, następnego dnia po jego/jej opublikowaniu z dniem jego/jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. |
| gen. | Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……] | Niniejszy Traktat Niniejsza Umowa/Konwencja ma zastosowanie z jednej strony do terytoriów, do których stosuje się Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z warunkami określonymi w tym traktacie tych traktatach, a z drugiej strony do terytorium… . |
| gen. | Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: | Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Umowy w imieniu Unii z zastrzeżeniem jej zawarcia oraz do dokonania następującej następującej notyfikacji złożenia/przekazania następującego oświadczenia, która(-e) dołączona(-e) jest do [(Aktu końcowego) Umowy/...]/: |
| econ. | il prestatore puo',per l'esecuzione della sua prestazione | świadczący usługę może, w celu spełnienia świadczenia |
| law | il ravvicinamento delle legislazioni nazionali | zbliżanie ustawodawstw krajowych |
| agric. | il reddito individuale di colore che lavorano nell'agricoltura | indywidualny dochód osób pracujących w rolnictwie |
| gen. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. | Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje. |
| gen. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen* |
| law | il rimborso di talune servitù inerenti alla nozione di pubblico servizio | zwrot za wykonanie pewnych świadczeń nierozerwalnie związanych z pojęciem usługi publicznej |
| comp. | il sistema è acceso | system jest włączony |
| comp. | il sistema è in modalità di riposo | system jest w trybie spoczynku |
| comp. | il sistema è spento | system jest wyłączony |
| math. | il tasso di mortalita eta-specifici | wskaźnik umieralności według wieku |
| stat. | il tasso di mortalità età-specifici | wskaźnik umieralności według wieku |
| environ. | impianto per il trattamento dell'acqua | stacja filtrów instalacja oczyszczająca wodę przed jej wprowadzeniem do sieci wodociągowej |
| fin. | importo delle esposizioni ponderato per il rischio per le posizioni inerenti a cartolarizzazione | kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem dla pozycji sekurytyzacyjnych |
| fin. | importo dell'esposizione ponderato per il rischio | kwota ekspozycji ważonej ryzykiem |
| fin. | importo minimo dell'esposizione ponderato per il rischio | minimalna kwota ekspozycji ważonej ryzykiem |
| chem. | In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto. | W razie konieczności zasięgnięcia porady lekarza należy pokazać pojemnik lub etykietę. |
| chem. | IN CASO DI INGESTIONE: sciacquare la bocca. NON provocare il vomito. | W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: wypłukać usta. NIE wywoływać wymiotów. |
| econ. | incompatibile con il mercato comune | niezgodny ze wspólnym rynkiem |
| chem. | Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso. | Stosować rękawice ochronne/ odzież ochronną/ ochronę oczu /ochronę twarzy. |
| immigr. | ingerenza con il diritto | ingerencja w prawo |
| gen. | iniziativa globale per combattere il terrorismo nucleare | globalna inicjatywa na rzecz zwalczania terroryzmu jądrowego |
| R&D., nucl.phys. | iniziativa industriale europea per il nucleare sostenibile ESNII | europejska inicjatywa przemysłowa na rzecz zrównoważonej energii jądrowej |
| h.rghts.act. | Iniziativa per il consolidamento della pace | inicjatywa na rzecz budowania pokoju |
| fin., econ. | iniziativa "Prestiti obbligazionari Europa 2020 per il finanziamento di progetti" | inicjatywa w zakresie obligacji projektowych w ramach strategii "Europa 2020" |
| law, immigr. | intervento per consentire il rimpatrio volontario | pomoc w dobrowolnym powrocie |
| commer., polit. | Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso | Porozumienie z Wassenaar w sprawie kontroli eksportu broni konwencjonalnej oraz towarów i technologii podwójnego zastosowania |
| commer., polit. | Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso | porozumienie z Wassenaar |
| econ., fin., commer. | investimento per il finanziamento del rischio | inwestycja w zakresie finansowania ryzyka |
| gen. | inviato speciale dell'UE per il Kosovo | specjalny wysłannik UE do Kosowa |
| gen. | invito a manifestare il proprio interesse | zaproszenie do wyrażenia zainteresowania |
| environ. | Istituto per il coordinamento della sorveglianza intensiva delle foreste | Instytut Koordynacji Intensywnego Nadzoru Lasów |
| environ. | istruzioni per il test | wytyczne do badań definicja zbędna |
| chem. | lavaggio della colonna con il gradiente | gradientowe czyszczenie kolumny |
| immigr. | legami sociali con il paese ospitante | więzi społeczne z państwem przyjmującym |
| agric. | lettiera per il bestiame | ściółka |
| law, immigr. | lotta contro il razzismo e la xenofobia | walka z rasizmem i ksenofobią |
| law, immigr. | lotta contro il razzismo e la xenofobia | zwalczanie rasizmu i ksenofobii |
| econ. | macchina per il raccolto | żniwiarka |
| mun.plan. | macchina per lavare il vasellame | zmywarka |
| h.rghts.act., social.sc. | Marcia globale contro il lavoro minorile | światowy marsz przeciwko pracy dzieci |
| antenn., opt. | maschera di tolleranza a quattro anelli concentrici per il campo vicino | szablon czterokołowy pola bliskiego |
| antenn., opt. | maschera di tolleranza a quattro anelli concentrici per il profilo d'indice di rifrazione | szablon czterokołowy współczynnika załamania |
| gen. | meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa | mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne |
| gen. | meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa | mechanizm ATHENA |
| gen. | meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa | ATHENA |
| environ. | meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto | mechanizm monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz wykonania Protokołu z Kioto |
| fin. | metodo standard per il rischio di credito | metoda standardowa |
| fin. | metodo standardizzato per il rischio di credito | metoda standardowa |
| chem. | Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente. | Uziemić/połączyć pojemnik i sprzęt odbiorczy. |
| gen. | Ministro aggiunto per il Tesoro | sekretarz stanu ds. ekonomicznych w Ministerstwie Finansów |
| gen. | missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah | EU BAM Rafah |
| gen. | missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah | Misja Unii Europejskiej ds. Szkolenia i Kontroli na przejściu granicznym w Rafah |
| gen. | Missione per il consolidamento della pace in Centrafrica | misja umacniania pokoju w Republice Środkowoafrykańskiej |
| econ., fin., commer. | misura di aiuto per il finanziamento del rischio | środek finansowania ryzyka |
| econ., fin., commer. | misura per il finanziamento del rischio | środek finansowania ryzyka |
| econ. | modalità per il conto | procedura rozstrzygania |
| environ. | nave per il ricupero del petrolio sversato | statek do usuwania rozlewów ropy naftowej statki służące do odzyskiwania ropy rozlanej na morzu przez tankowce; procedura polega na ograniczaniu rozlewu na powierzchni wody i fizycznym zebraniu olejów z zastosowaniem, lub bez, adsorbentów |
| chem. | NON provocare il vomito. | NIE wywoływać wymiotów. |
| gen. | nota per il Presidente | nota dla przewodniczącego Rady |
| commer. | nuovo per il mercato | nowe dla rynku |
| fin. | obbligazione il cui rimborso e pagamento dei relativi interessi dipendono dalle entrate derivanti dal progetto | obligacja przychodowa |
| fin., econ. | obbligazione per il finanziamento di progetti | obligacja projektowa |
| cust. | operazione che conferisce il carattere originario | kwalifikująca czynność |
| gen. | operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale | operacja wojskowa Unii Europejskiej wspierająca Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga MONUC |
| gen. | operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale | EUFOR RD Kongo |
| account. | operazioni con il resto del mondo | wymiana towarów i usług z zagranicą |
| law, immigr. | ordine di lasciare il territorio dello Stato | N/A |
| tech., law, construct. | Organizzazione europea per il benestare tecnico | Europejska Organizacja Aprobat Technicznych |
| econ. | Organizzazione per il divieto delle armi chimiche | Organizacja ds. Zakazu Broni Chemicznej |
| fin. | passaporto per il venture capital | paszport dla kapitału wysokiego ryzyka |
| crim.law. | pena sostitutiva per il valore in causa | konfiskata równowartości |
| math. | per il collaudo | liczebność próbki w planie kontrolnym |
| law | Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003. | W odniesieniu do Cypru, niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r. |
| gen. | piano d'azione dell'UE per la lotta contro il terrorismo | plan działania UE dotyczący zwalczania terroryzmu |
| ed. | Piano d'azione in materia di educazione degli adulti - È sempre il momento di imparare | Plan działań na rzecz kształcenia dorosłych - Na naukę zawsze jest odpowiednia pora |
| gen. | piano d'azione per il rafforzamento della sicurezza degli esplosivi | plan działań UE na rzecz poprawy bezpieczeństwa materiałów wybuchowych |
| chem. | polmone per il vuoto | podciśnieniowa objętość buforowa |
| comp. | premi il touch pad per usare il pulsante touch pad | naciśnij panel dotykowy, aby korzystać z przycisku panelu dotykowego |
| law, immigr. | prendere in carico il richiedente asilo | przejęcie osoby ubiegającej się o azyl |
| fin., tax. | principi di Wolfsberg contro il riciclaggio di denaro | Zasady przeciwdziałania praniu pieniędzy z Wolfsbergu |
| fin., tax. | principi di Wolfsberg contro il riciclaggio di denaro | Wytyczne dla bankowości prywatnej w sprawie globalnego zwalczania prania pieniędzy |
| gen. | principi per il buon impegno internazionale negli Stati e nelle situazioni fragili | Zasady dotyczące podejmowania działań międzynarodowych w państwach niestabilnych i w sytuacjach niestabilności |
| law | procuratore aggiunto del tribunale penale internazionale per il Ruanda | Zastępca Prokuratora Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Rwandy |
| law | procuratore del tribunale penale internazionale per il Ruanda | Prokurator Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Rwandy |
| tax. | programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno | wspólnotowy program poprawy skuteczności systemów podatkowych na rynku wewnętrznym |
| tax. | programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno | Fiscalis 2013 |
| fin., polit. | programma d'azione doganale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | program działania dla ceł w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 |
| fin., polit. | programma d'azione doganale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | program "Cła 2020" |
| fin., econ. | programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | program FISCUS |
| fin., econ. | programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 |
| econ. | programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale delle sostanze stupefacenti | Międzynarodowy Program Kontroli Narkotyków ONZ |
| obs., sociol., lab.law. | programma dell'Unione europea per il cambiamento e l'innovazione sociale | Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych |
| obs., sociol., lab.law. | programma dell'Unione europea per il cambiamento e l'innovazione sociale | Europejski program na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych |
| econ. | programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | program działań na rzecz poprawy skuteczności systemów podatkowych w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 |
| econ. | programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| construct., environ. | programma europeo per il cambiamento climatico | Europejski program zapobiegania zmianie klimatu |
| h.rghts.act., social.sc. | programma integrato per il rientro | zintegrowany program powrotów |
| ed. | programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi | Program poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z państwami trzecimi |
| ed. | programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi | program Erasmus Mundus |
| fin., environ. | programma per l'ambiente e l'azione per il clima | program LIFE |
| fin., environ. | programma per l'ambiente e l'azione per il clima | Program działań na rzecz środowiska i klimatu |
| social.sc. | Protocollo addizionale alla Convenzione contro il doping | Protokół dodatkowy do Konwencji antydopingowej |
| immigr., UN | protocollo addizionale della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per combattere il traffico di migranti via terra, via mare e via aria | Protokół przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną, uzupełniający Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej |
| law, construct. | protocollo che modifica il trattato che istituisce la comunità europea dell'energia atomica | Protokół zmieniający Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej |
| crim.law. | Protocollo contro la fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni, addizionale alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale | Protokół przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją, uzupełniający Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej |
| crim.law. | Protocollo contro la fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni, addizionale alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale | protokół ONZ o handlu bronią |
| gen. | Protocollo II modificato il 3 maggio 1996 | Protokół II w sprawie zakazów lub ograniczeń użycia min, min-pułapek i innych urządzeń |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 11 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che ristruttura il meccanismo di controllo istituito dalla Convenzione | Protokół nr 11 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności dotyczący przekształcenia mechanizmu kontrolnego ustanowionego przez Konwencję |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 14 alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, il quale emenda il sistema di controllo della Convenzione | Protokół nr 14 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności zmieniający system kontroli Konwencji |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 14 alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, il quale emenda il sistema di controllo della Convenzione | protokół nr 14 do EKPC |
| h.rghts.act. | Protocollo opzionale alla convenzione sui diritti del fanciullo concernente il coinvolgimento dei bambini nei conflitti armati | Protokół fakultatywny do Konwencji o prawach dziecka w sprawie angażowania dzieci w konflikty zbrojne |
| gen. | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 | Protokół II w sprawie zakazów lub ograniczeń użycia min, min-pułapek i innych urządzeń |
| law, construct. | protocollo sulla decisione del Consiglio relativa all'attuazione degli articoli 16, paragrafo 4 del trattato sull'Unione europea e 238, paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea tra il 1° novembre 2014 e il 31 marzo 2017, da un lato, e dal 1° aprile 2017, dall'altro | Protokół w sprawie decyzji Rady odnoszącej się do wykonania artykułu 16 ustęp 4 Traktatu o Unii Europejskiej i artykułu 238 ustęp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w okresie między 1 listopada 2014 roku a 31 marca 2017 roku i od 1 kwietnia 2017 roku |
| agric. | provvedimenti per la costituzione di scorte e per il riporto | systemy magazynowania i przewozu |
| chem. | Può provocare il cancro. | Może powodować raka. |
| fin. | quadro dell'UE per il risanamento delle banche e la risoluzione delle crisi bancarie | unijne ramy naprawy oraz restrukturyzacji banków |
| gen. | Quartetto internazionale per il processo di pace in Medio Oriente | kwartet bliskowschodni |
| gen. | Quartetto per il Medio Oriente | kwartet bliskowschodni |
| chem. | Raccogliere il materiale fuoriuscito. | Zebrać wyciek. |
| econ. | rapporto fra il debito pubblico e il prodotto interno lordo | stosunek między długiem publicznym a produktem krajowym brutto |
| econ. | rapporto fra il debito pubblico e il prodotto interno lordo | stosunek zadłużenia publicznego do produktu krajowego brutto |
| commer., polit., interntl.trade. | Rappresentante degli Stati Uniti per il Commercio | przedstawiciel USA ds. handlu |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il Caucaso meridionale | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Południowego Kaukazu |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il Kosovo | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Kosowie |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il processo di pace in Medio Oriente | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Bliskowschodniego Procesu Pokojowego |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il Sahel | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w regionie Sahelu |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il Sahel | SPUE w regionie Sahelu |
| obs. | rappresentante speciale dell'UE per il Sudan | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym |
| obs. | rappresentante speciale dell'UE per il Sudan | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie |
| obs. | rappresentante speciale dell'UE per il Sudan | SPUE w Sudanie i Sudanie Południowym |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Caucaso meridionale | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Południowego Kaukazu |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Kosovo | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Kosowie |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il processo di pace in Medio Oriente | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Bliskowschodniego Procesu Pokojowego |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sahel | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w regionie Sahelu |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sahel | SPUE w regionie Sahelu |
| obs. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym |
| obs. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie |
| obs. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan | SPUE w Sudanie i Sudanie Południowym |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il Sud Sudan | SPUE w Sudanie i Sudanie Południowym |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il Sud Sudan | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il Sud Sudan | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie |
| commer., polit., fin. | regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo | szczególne rozwiązanie motywacyjne dotyczące zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów |
| commer., polit., fin. | regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo | GSP Plus |
| law | Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | rozporządzenie Rady w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych |
| law | Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | rozporządzenie Bruksela I |
| immigr. | Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino | rozporządzenie Rady WE nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczące ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej |
| immigr. | Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino | rozporządzenie Eurodac |
| law, transp. | Regolamento per il reciproco Uso dei carri in Servizio internazionaleR.I.V. | Przepisy o wzajemnym użytkowaniu wagonów towarowych w komunikacji międzynarodowej |
| law, transp. | Regolamento per il reciproco Uso delle Carrozze e Bagagliai in Servizio internationale RIC | Przepisy o wzajemnym użytkowaniu wagonów osobowych i bagażowych w ruchu międzynarodowym |
| law, UN | regole minime standard per il trattamento dei detenuti | Wzorcowe reguły minimalne postępowania z więźniami |
| econ., empl. | Relazione strategica sulla strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione: il nuovo ciclo 2008-2010 - Stare al passo con i cambiamenti | Sprawozdanie strategiczne na temat odnowionej strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia: rozpoczęcie nowego etapu 2008-2010 – Utrzymanie tempa zmian |
| fin. | requisiti patrimoniali prudenziali ponderati per il rischio | ostrożnościowe wymogi kapitałowe ważone ryzykiem |
| law, environ. | rete dell'Unione europea per l'attuazione e il controllo del rispetto del diritto dell'ambiente | Europejska Sieć Wdrażania i Egzekwowania Prawa Ochrony Środowiska |
| crim.law., social.sc. | rete interagenzie Camden per il recupero dei beni | Międzyagencyjna Sieć Odzyskiwania Mienia Camden |
| h.rghts.act. | rete per il sostegno rafforzato alle elezioni e alla democrazia | Sieć Europejczyków na rzecz Wsparcia Wyborów i Demokracji |
| law, immigr. | richiedente il ricongiungimento | członek rodziny rozdzielonej |
| immigr. | rimanere sul territorio oltre il termine di scadenza del permesso di soggiorno | przekroczyć dozwolony okres pobytu |
| chem. | risultato analitico con il limite superiore | metoda granicy oznaczalności |
| chem. | risultato analitico con il limite superiore | górna granica |
| chem. | risultato analitico con il limite superiore | wynik uzyskany metodą granicy oznaczalności |
| gen. | RSUE per il Caucaso meridionale | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Południowego Kaukazu |
| gen. | RSUE per il Kosovo | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Kosowie |
| gen. | RSUE per il processo di pace in Medio Oriente | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Bliskowschodniego Procesu Pokojowego |
| obs. | RSUE per il Sudan | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie |
| obs. | RSUE per il Sudan | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym |
| obs. | RSUE per il Sudan | SPUE w Sudanie i Sudanie Południowym |
| gen. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | SPUE w Sudanie i Sudanie Południowym |
| gen. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym |
| gen. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie |
| account. | saldo degli scambi di beni e servizi con il resto del mondo | saldo wymiany towarów i usług z zagranicą |
| econ., fin., account. | saldo delle operazioni correnti con il resto del mondo | saldo obrotów bieżących z zagranicą |
| econ., fin., account. | saldo delle operazioni correnti con il resto del mondo | zewnętrzne saldo bieżące |
| econ. | saldo di bilancio corretto per il ciclo | saldo strukturalne |
| econ. | saldo di bilancio corretto per il ciclo | saldo w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne |
| gen. | salvare il file | zapisać |
| environ. | scarti inutilizzabili per il consumo o la trasformazione | surowce i produkty nienadające się do spożycia i przetwórstwa |
| econ. | semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche | europejski okres oceny koordynacji polityki gospodarczej |
| econ. | semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche | europejski semestr na rzecz koordynacji polityki gospodarczej |
| econ. | semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche | europejski semestr |
| econ. | semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche | europejski okres oceny |
| hobby, mun.plan. | Sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero | wspólnotowy system informacji o wypadkach w domu i w czasie wolnym |
| ed. | sistema europeo per l'accumulazione ed il trasferimento dei crediti | europejski system transferu i akumulacji punktów w szkolnictwie wyższym |
| ed. | sistema europeo per l'accumulazione ed il trasferimento dei crediti | europejski system transferu i akumulacji punktów |
| construct., immigr. | Sistema per il confronto delle impronte digitali | europejski zautomatyzowany system identyfikacji odcisków palców |
| chem. | Smaltire il prodotto/recipiente in ... | Zawartość/pojemnik usuwać do … |
| fin. | soggetto che assume il rischio | ryzykant |
| fin. | soggetto che assume il rischio | "risk taker" |
| law | sospendere il procedimento | zawiesić postępowanie |
| chem. | Sospettato di provocare il cancro. | Podejrzewa się, że powoduje raka. |
| gov. | sottoporre il funzionario a procedimento penale | urzędnik, wobec którego toczy się postępowanie karne |
| econ. | stabilendo il bilancio delle risorse e dei bisogni | dokonując bilansu zasobów i potrzeb |
| chem. | stabilimento che effettua il recupero | producent odzyskiwanej substancji |
| chem. | stabilimento che effettua il recupero | podmiot zajmujący się odzyskiem |
| chem. | stabilimento che effettua il recupero | operator odzysku |
| fin. | stanziamenti per il personale | środki na personel |
| law, UN | statuto del Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 | Statut Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugoslawii |
| law, UN | statuto del Tribunale penale internazionale per il Ruanda | Statut Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Rwandy |
| law, immigr. | straniero che ha esercitato il diritto al ricongiungimento familiare | członek rodziny rozdzielonej |
| ecol. | strategia dell'acqua per il Mediterraneo occidentale | Strategia gospodarki wodnej w zachodniej części regionu śródziemnomorskiego |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | strategia UE w zakresie zwalczania nielegalnego gromadzenia broni strzeleckiej i lekkiej i amunicji do tych rodzajów broni oraz handlu nimi |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | strategia UE dotycząca BSiL |
| crim.law. | strategia dell'Unione europea volta a combattere la radicalizzazione e il reclutamento nelle file del terrorismo | unijna strategia walki z radykalizacją postaw i werbowaniem terrorystów |
| econ., social.sc. | strategia di Lisbona per il periodo successivo al 2010 | strategia lizbońska na okres po 2010 roku |
| environ. | strategia per il Mar Baltico | strategia Unii Europejskiej dla regionu Morza Bałtyckiego |
| gen. | strumento internazionale per il rintracciamento | międzynarodowy instrument umożliwiający państwom identyfikowanie i śledzenie, w odpowiednim czasie i w niezawodny sposób, nielegalnej broni strzeleckiej i lekkiej |
| gen. | strumento internazionale per il rintracciamento | międzynarodowy instrument umożliwiający śledzenie |
| fin. | strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo | Instrument Finansowania Współpracy na rzecz Rozwoju |
| fin. | strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo | instrument współpracy w zakresie rozwoju oraz współpracy gospodarczej |
| gen. | tabella di marcia per il Medio Oriente | plan pokojowy dla Bliskiego Wschodu |
| gen. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo | Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji niepodległości Kosowa |
| gen. | task force per il Mediterraneo | grupa zadaniowa ds. Morza Śródziemnego |
| gen. | task force per il Mediterraneo | Śródziemnomorska Grupa Zadaniowa |
| h.rghts.act., social.sc. | Task Force per la ricostruzione e il rientro | Grupa Zadaniowa ds. Odbudowy i Powrotów |
| h.rghts.act., social.sc. | Task Force per la ricostruzione e il rientro | Grupa Zadaniowa ds. Odbudowy i Pomocy Powracającym Uchodźcom |
| chem. | Tenere il recipiente ben chiuso. | Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty. |
| chem. | Tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato. | Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty. |
| energ.ind. | terminal per il gas naturale | terminal LNG |
| energ.ind. | terminal per il gas naturale | terminal skroplonego gazu ziemnego |
| energ.ind. | terzo pacchetto legislativo per il mercato interno dell'elettricità e del gas nell'UE | trzeci pakiet energetyczny |
| energ.ind. | terzo pacchetto legislativo per il mercato interno dell'elettricità e del gas nell'UE | trzeci pakiet legislacyjny dotyczący wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej w UE |
| math. | test il piu rigoroso | najściślejszy test |
| stat. | test il più rigoroso | najściślejszy test |
| math. | test uniformemente il piu potente | test jednostajnie najmocniejszy |
| stat. | test uniformemente il più potente | test jednostajnie najmocniejszy |
| med., life.sc. | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western | Western blot |
| h.rghts.act. | trattamento ormonale necessario per il cambio di genere | terapia hormonalna wspomagająca zmianę płci |
| gen. | trattato che istituisce il meccanismo europeo di stabilità | Porozumienie ustanawiające EMS |
| gen. | trattato che istituisce il meccanismo europeo di stabilità | Porozumienie ustanawiające Europejski Mechanizm Stabilności |
| gen. | trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty |
| gen. | trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | traktat z Amsterdamu |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | Traktat z Lizbony zmieniający Traktat o Unii Europejskiej i Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | traktat lizboński |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | Traktat z Lizbony |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | traktat reformujący |
| gen. | trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty |
| gen. | trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | traktat z Nicei |
| gen. | trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | traktat nicejski |
| gen. | Trattato per il divieto di collocamento di armi nucleari e di altre armi di distruzione di massa sui fondi marini e oceanici e nel loro sottosuolo | Układ o zakazie umieszczania broni jądrowej i innych rodzajów broni masowej zagłady na dnie mórz i oceanów oraz w jego podłożu |
| gen. | Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale | konwencja z Prüm |
| gen. | Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale | Konwencja pomiędzy Królestwem Belgii, Republiką Federalną Niemiec, Królestwem Hiszpanii, Republiką Francuską, Wielkim Księstwem Luksemburga, Królestwem Niderlandów i Republiką Austrii, w sprawie intensywniejszej współpracy transgranicznej, szczególnie w walce z terroryzmem, przestępczością transgraniczną i nielegalną migracją |
| law | Tribunale internazionale per il diritto del mare | Międzynarodowy Trybunał Prawa Morza |
| law | Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 | Międzynarodowy Trybunał Karny dla Byłej Jugosławii |
| law | Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 | Międzynarodowy Trybunał Karny ds. Zbrodni Wojennych w byłej Jugosławii |
| law | Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 | Międzynarodowy Trybunał ds. Ścigania Osób Odpowiedzialnych za Poważne Naruszenia Międzynarodowego Prawa Humanitarnego Popełnione na Terytorium Byłej Jugosławii |
| law | Tribunale penale internazionale per il Ruanda | Międzynarodowy Trybunał Karny dla Rwandy |
| law | Tribunale speciale per il Libano | Specjalny Trybunał ds. Libanu |
| crim.law., UN | Ufficio delle Nazioni Unite contro la droga e il crimine | Biuro NZ ds. Narkotyków i Przestępczości |
| crim.law., UN | Ufficio delle Nazioni Unite contro la droga e il crimine | Biuro Narodów Zjednoczonych ds. Narkotyków i Przestępczości |
| gen. | Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento dell'aiuto umanitario in Afghanistan | Biuro Narodów Zjednoczonych ds. Koordynacji Pomocy Humanitarnej dla Afganistanu |
| obs. | Ufficio di coordinamento dell'Unione europea per il sostegno alla polizia palestinese | Misja Policyjna Unii Europejskiej na Terytoriach Palestyńskich |
| obs. | Ufficio di coordinamento dell'Unione europea per il sostegno alla polizia palestinese | Biuro UE ds. Koordynacji Wspierania Policji Palestyńskiej |
| crim.law. | ufficio per il recupero dei beni | biuro ds. odzyskiwania mienia |
| tax., health. | Ufficio per l'alcool, il tabacco e le armi da fuoco | Biuro ds. Alkoholu, Tytoniu i Broni Palnej |
| econ. | Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale | partnerstwo na rzecz demokracji i wspólnego dobrobytu z południowym regionem Morza Śródziemnego |
| econ. | Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale | partnerstwo na rzecz demokracji i wspólnego dobrobytu |
| obs., econ., min.prod. | Un'Europa efficiente sotto il profilo delle risorse | Europa efektywnie korzystająca z zasobów |
| econ. | Unione per il Mediterraneo | Unia dla Śródziemnomorza |
| gen. | Unione per il Mediterraneo | Unia na rzecz Regionu Morza Śródziemnego |
| crim.law., fin. | Unità per la lotta contro il riciclaggio del denaro sporco | Jednostka ds. Zwalczania Prania Pieniędzy |
| chem. | Utilizzare il dispositivo di protezione individuale richiesto. | Stosować wymagane środki ochrony indywidualnej. |
| law | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | Należy dokonać ustaleń w celu umożliwienia przedstawicielom Szwajcarii przyłączenia się do prac komitetów wspomagających Komisję w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych. Tego rodzaju ustalenia były rozważane w Porozumieniu w formie wymiany listów między Wspólnotą a Szwajcarią w sprawie komitetów wspierających Komisję Europejską w wykonywaniu jej kompetencji wykonawczych*, załączonym do umowy, o której mowa w motywie ... . |
| law | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | Należy dokonać ustaleń w celu umożliwienia przedstawicielom Islandii i Norwegii przyłączenia się do prac komitetów wspierających Komisję w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych. Tego rodzaju ustalenia były rozważane w Porozumieniu w formie wymiany listów między Radą Unii Europejskiej a Republiką Islandii i Królestwem Norwegii dotyczącym komitetów wspierających Komisję Europejską w sprawowaniu jej kompetencji wykonawczych*, załączonej do umowy, o której mowa w motywie ... . |
