| Subject | Italian | Polish |
| fish.farm. | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori | Porozumienie w sprawie wykonania postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 roku, odnoszących się do ochrony międzystrefowych zasobów rybnych i zasobów rybnych masowo migrujących i zarządzania nimi |
| law | Accordo sulla mutua assistenza giudiziaria tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America | Porozumienie między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o wzajemnej pomocy prawnej |
| comp., MS | acquisizione offline stato utente | przechwytywanie stanu danych użytkownika w trybie offline |
| comp., MS | acquisizione stato utente | przechwytywanie stanu danych użytkownika |
| gen. | Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea | Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej |
| gen. | Agenzia per gli alimenti e i medicinali degli Stati Uniti | Urząd ds. Żywności i Leków |
| econ. | aiuto di Stato | pomoc przyznawana przez państwa |
| econ. | aiuto di Stato | pomoc państwowa |
| transp., nautic. | amministrazione dello Stato di bandiera | administracja państwa bandery |
| gen. | amministrazioni di Stati federati | instytucje rządowe i samorządowe na szczeblu regionalnym |
| law | apprendimento e diffusione delle lingue degli Stati membri | nauczanie i upowszechnianie języków Państw Członkowskich |
| law, econ. | appropriazione dello Stato | zawłaszczanie państwa |
| law, invest. | arbitrato tra investitore e Stato | arbitraż w sporach pomiędzy inwestorem a państwem |
| gen. | Assistenza tecnica alla Comunità di Stati independenti | pomoc doradcza dla Wspólnoty Niepodległych Państw |
| gen. | Associazione degli Stati Caraibici | Stowarzyszenie Państw Karaibskich |
| econ. | Associazione degli Stati dei Caraibi | Stowarzyszenie Państw Karaibskich |
| law | Associazione dei Consigli di Stato e delle Corti supreme amministrative dell'Unione europea | Stowarzyszenie Rad Stanu i Naczelnych Sądów Administracyjnych Unii Europejskiej |
| gen. | Associazione di piccoli Stati insulari | Sojusz Małych Państw Wyspiarskich |
| econ. | attentato contro la sicurezza dello Stato | zagrożenie bezpieczeństwa państwa |
| gen. | Australia, Nuova Zelanda e Stati Uniti | ANZUS |
| law, immigr. | autorizzazione all'ingresso nel territorio dello Stato | zgoda na wjazd |
| comp., MS | avviso di stato | alert po zmianie statusu |
| econ. | azienda agricola di Stato | gospodarstwo państwowe |
| comp., MS | barra di stato | formant paska stanu |
| comp., MS | barra di stato | pasek stanu |
| econ. | bilancio dello Stato | budżet państwa |
| environ. | buono stato ecologico | dobry stan środowiska |
| polit. | capi di Stato o di governo | szefowie państw lub rządów |
| econ. | Capo di Stato | głowa państwa |
| gen. | Capo di stato maggiore | szef sztabu |
| gen. | capo di stato maggiore della difesa | szef Sztabu Generalnego |
| econ., UN | Carta dei doveri e dei diritti economici degli Stati | Karta praw i obowiązków gospodarczych państw |
| fin. | cartolarizzazione in essere | pozostająca sekurytyzacja |
| nat.sc. | ciclo europeo a stato stazionario | europejski test stacjonarny |
| law, immigr. | cittadino di uno Stato SEE | obywatel państwa Europejskiego Obszaru Gospodarczego |
| comp., MS | codice di stato dell'ordine | kod stanu zlecenia |
| gen. | colloqui a sei | rozmowy sześciostronne |
| econ. | colpo di Stato | zamach stanu |
| chem. | comitato degli Stati membri | komitet państw członkowskich |
| gen. | Comitato delle statistiche degli scambi di beni tra Stati membri | Komitet ds. Statystyki Handlu Towarami między Państwami Członkowskimi |
| gen. | Comitato di Stato Maggiore | Wojskowy Komitet Sztabowy |
| gen. | Comitato di Stato Maggiore delle Nazioni Unite | Wojskowy Komitet Sztabowy |
| fin. | comitato permanente degli Stati EFTA | Stały Komitet Państw EFTA |
| gen. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ascensori | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Państw Członkowskich UE dotyczących Dźwigów |
| gen. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich odnoszących się do Maszyn |
| econ. | commercio di Stato | handel państwowy |
| law, h.rghts.act., polit. | Commissione internazionale dello stato civile | Międzynarodowa Komisja Stanu Cywilnego |
| econ. | competenza degli Stati membri | kompetencje państw członkowskich |
| econ. | Comunità degli Stati indipendenti | Wspólnota Niepodległych Państw |
| gen. | Comunità degli Stati Latinoamericani e dei Caraibi | Wspólnota Państw Ameryki Łacińskiej i Karaibów |
| econ. | Comunità degli Stati sahelo-sahariani | Wspólnota Państw Sahelu i Sahary |
| gen. | Comunità di Stati indipendenti | Wspólnota Niepodległych Państw |
| econ. | Comunità economica degli Stati dell'Africa centrale | Wspólnota Ekonomiczna Państw Afryki Centralnej |
| gen. | Comunità economica degli Stati dell'Africa centrale | Wspólnota Gospodarcza Państw Afryki Środkowej |
| econ. | Comunità economica degli Stati dell'Africa occidentale | Wspólnota Gospodarcza Pa324stw Afryki Zachodniej |
| gen. | Comunità economica degli Stati dell'Africa occidentale | Wspólnota Gospodarcza Państw Afryki Zachodniej |
| polit. | conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri | konferencja przedstawicieli rządów państw członkowskich |
| gen. | Conferenza dei sindaci degli Stati Uniti | Konferencja Burmistrzów USA |
| law | Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione. | Zgodnie z pkt 34 porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa zachęca się państwa członkowskie do sporządzania – do własnych celów i w interesie Wspólnoty – i publikowania własnych tabel jak najdokładniej ilustrujących korelacje między niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji. |
| law | Consiglio congiunto per il coordinamento in materia di stato di diritto | Wspólna Rada Koordynacyjna ds. Praworządności |
| econ. | Consiglio degli Stati del Mar Baltico | Rada Państw Morza Bałtyckiego |
| gen. | Consiglio di cooperazione degli Stati arabi del Golfo | Rada Współpracy Państw Zatoki |
| h.rghts.act. | Consiglio di Stato per la restaurazione della legge e dell'ordine | Państwowa Rada Prawa i Przywracania Porządku |
| gen. | consolidamento dello Stato | budowanie państwowości |
| comp., MS | contatore delle prestazioni dello stato | licznik wydajności stanu |
| comp., MS | Contatti con stato non disponibile | Kontakty z niedostępnymi informacjami o stanie |
| comp., MS | contesto di stato | kontekst stanu |
| comp., MS | conto dello stato patrimoniale | konto bilansowe |
| econ. | contributo degli Stati membri | wkład krajów członkowskich |
| econ. | controllo degli aiuti di Stato | kontrola pomocy państwowej |
| transp., nautic. | controllo dello Stato di approdo | kontrola państwa portu |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati | Konwencji Rady Europy o unikaniu zjawiska bezpaństwowości w związku z sukcesją państw |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | konwencja z Schengen |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach |
| econ. | Convenzione europea sull'immunità degli Stati | konwencja bazylejska |
| fish.farm. | Convenzione per il rafforzamento della commissione interamericana per i tonnidi tropicali istituita dalla convenzione del 1949 tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica di Costa Rica | konwencja z Antigui |
| fish.farm. | Convenzione per il rafforzamento della commissione interamericana per i tonnidi tropicali istituita dalla convenzione del 1949 tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica di Costa Rica | Konwencja na rzecz wzmocnienia Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego ustanowionej Konwencją pomiędzy Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Republiką Kostaryki z 1949 r. |
| gen. | Convenzione relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti negli Stati membri delle Comunità europee | Konwencja znosząca obowiązek legalizacji dokumentów między państwami członkowskimi Wspólnot Europejskich |
| crim.law. | convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea | Konwencja o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| law, crim.law. | Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej dotycząca ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| law, crim.law. | Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | Konwencja odnosząca się do ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| environ. | Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali | Konwencja wiedeńska o prawie traktatów między państwami a organizacjami międzynarodowymi lub między organizacjami międzynarodowymi |
| EU. | Convenzione sul peso massimo dei carichi che possono essere trasportati da un solo lavoratore | Konwencja nr 127 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ciężaru maksymalnego ładunków, dozwolonego przy przenoszeniu przezภ㜭㜀㠀 㐀 |
| gen. | Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee relativa all'applicazione del principio "ne bis in idem" | konwencja o zakazie podwójnego karania |
| gen. | Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate | Umowa między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego dotycząca statusu ich sił zbrojnych |
| law | convergenza duratura dei risultati economici degli Stati membri | trwała konwergencja dokonań gospodarczych Państw Członkowskich |
| gen. | cooperazione subregionale degli Stati del Mar Baltico | Współpraca Subregionalna Państw Morza Bałtyckiego |
| law | Corte di giustizia degli Stati EFTA | Trybunał Sprawiedliwości EFTA |
| gen. | costruzione dello Stato | budowanie państwowości |
| comp., MS | data stato | data stanu |
| environ. | dati sullo stato dell'ambiente | dane o stanie środowiska definicja zbędna |
| law | Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno. | Ponieważ niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, zgodnie z art. 4 tego protokołu Dania podejmuje w terminie sześciu miesięcy po przyjęciu przez Radę niniejszego niniejszej rodzaj aktu decyzję, czy dokona jego jej transpozycji do swego prawa krajowego. |
| econ., fin. | debito di Stato | państwowy dług publiczny |
| gen. | decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio | decyzja przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie |
| gen. | delegazione per le relazioni con gli Stati del Golfo, compreso lo Yemen | Państwa rejonu Zatoki Perskiej, w tym Jemen |
| polit. | Delegazione per le relazioni con gli Stati Uniti | Delegacja do spraw stosunków ze Stanami Zjednoczonymi |
| comp., MS | diagramma di stato | diagram stanów |
| law, nat.sc., UN | dichiarazione dei principi per il comportamento degli Stati nell'esplorazione dello spazio esterno | Deklaracja o zasadach prawnych działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmiczne㌉㈀㌀㔀㤀㈀ |
| fin. | differenziale di rendimento dei titoli di Stato | spread rentowności obligacji skarbowych |
| law, immigr. | diniego di asilo per riconoscimento dello status di rifugiato in un altro Stato | niedopuszczalność wniosku o udzielenie azylu z powodu uzyskania statusu uchodźcy w innym państwie |
| fin. | direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE | dyrektywa w sprawie przejrzystości |
| gen. | Direttore generale dello Stato maggiore dell'Unione europea | dyrektor generalny Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej |
| polit. | direzione generale dello Sviluppo e i rapporti con gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | Dyrekcja Generalna ds. Rozwoju oraz Stosunków z Państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku |
| econ. | diritto degli Stati | prawo państw |
| proced.law. | diritto del minore di essere ascoltato | prawo dziecka do bycia wysłuchanym |
| law | diritto di essere ascoltato | prawo do bycia wysłuchanym |
| fin., environ. | Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente | Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska |
| gen. | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | wiedeński dokument końcowy |
| gen. | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Dokument końcowy spotkania wiedeńskiego 1989 roku przedstawicieli państw uczestniczących w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie |
| fin., econ. | entrate dello stato | dochody sektora instytucji rządowych i samorządowych |
| environ. | esonero dalla responsabilità basato sullo stato delle conoscenze scientifiche | obrona w oparciu o stan wiedzy naukowej i technicznej |
| chem. | Esplosivo allo stato secco. | Produkt wybuchowy w stanie suchym. |
| law | essere aperto alla firma | być otwartym do podpisu |
| fin. | essere basato sui costi | być uzasadnionym kosztami |
| comp., MS | essere conforme a | być zgodnym |
| gen. | essere fratelli | rodzeństwo |
| comp., MS | essere in ascolto | nasłuchiwać |
| comp., MS | essere in rapporto di overload | przeciążenie |
| agric. | essere incolto | leżeć odłogiem |
| stat. | evento di stato civile | ruch naturalny |
| gen. | fallimento dello Stato | załamanie państwowości |
| transp., nautic. | funzionario preposto al controllo nello Stato di approdo | oficer kontroli państwa portu |
| econ., fin. | garanzia dello Stato | gwarancja rządowa |
| comp., MS | generatore riepilogo dello stato | składnik podsumowania stanu |
| chem. | Gli indumenti da lavoro contaminati non devono essere portati fuori dal luogo di lavoro. | Zanieczyszczonej odzieży ochronnej nie wynosić poza miejsce pracy. |
| law | Gli Stati membri sono destinatari del presente atto. | Niniejsza rodzaj aktu skierowana jest do państw członkowskich. |
| law | Gli Stati membri sono destinatari del presente atto conformemente ai trattati | Niniejsza rodzaj aktu skierowana jest do państw członkowskich. |
| gen. | gli strumenti di ratifica saranno depositati presso... | dokumenty ratyfikacyjne |
| gen. | gruppo degli Stati ACP | grupa państw AKP |
| gen. | gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | grupa państw AKP |
| social.sc. | gruppo di alto livello dei rappresentanti degli Stati membri per i disabili | Grupa Wysokiego Szczebla ds. Niepełnosprawności |
| UN | Gruppo di Stati africani | grupa Afryki |
| crim.law. | Gruppo di Stati contro la corruzione | Grupa Państw Przeciwko Korupcji |
| UN | Gruppo di Stati dell'America Latina e dei Caraibi | grupa Ameryki Łacińskiej i Karaibów |
| UN | Gruppo di Stati dell'Europa occidentale e altri Stati | grupa Europy Zachodniej i innych państw |
| UN | Gruppo di Stati dell'Europa orientale | grupa Europy Wschodniej |
| polit., transp. | guida in stato di ebbrezza | prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości |
| comp., MS | ID messaggio di stato | identyfikator komunikatu o stanie |
| polit. | il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo | Rada zebrana w składzie szefów państw lub rządów |
| interntl.trade. | impresa commerciale di Stato | państwowe przedsiębiorstwo handlowe |
| immigr. | in regolare stato di trattenimento | zatrzymany zgodnie z prawem |
| immigr. | in regolare stato di trattenimento per impedire l'ingresso illegale | zatrzymany zgodnie z prawem w celu zapobieżenia nielegalnemu wjazdowi |
| law | inadempimento di uno Stato | uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego |
| econ. | indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e dell'Unione | ogólne wytyczne polityki gospodarczej |
| law, immigr. | ingresso legale nel territorio dello Stato | wjazd zgodny z przepisami dotyczącymi warunków wjazdu cudzoziemców na terytorium |
| law, immigr. | ingresso nel territorio dello Stato | wjazd na terytorium |
| geogr. | Isole minori periferiche degli Stati Uniti | Małe Oddalone Wyspy Stanów Zjednoczonych |
| geogr., USA | Isole Vergini degli Stati Uniti | Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych |
| gen. | La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale. | Decyzja istnieje we wszystkich językach, ale jedyną autentyczną wersją umowy jest angielska/francuska wersja językowa. Tłumaczenia tekstu umowy zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym. |
| gen. | Lega degli Stati arabi | Liga Arabska |
| comp., MS | macchina a stati | automat stanów |
| fin. | meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri | instrument wsparcia bilansu płatniczego |
| fin., econ. | meccanismo unico di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri | jednolity instrument średnioterminowej pomocy finansowej dla bilansów płatniczych państw członkowskich |
| comp., MS | messaggio di stato | komunikat o stanie |
| comp., MS | mettere in stato di ibernazione | hibernować |
| gen. | Ministro di Stato | wicepremier FR |
| h.rghts.act., immigr. | minore straniero in stato di abbandono | osoba nieletnia pozbawiona opieki |
| gen. | missione dell'Unione europea sullo stato di diritto | misja Unii Europejskiej w zakresie praworządności |
| gen. | missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Georgia | misja Unii Europejskiej dotycząca państwa prawa w Gruzji |
| gen. | missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo | EULEX KOSOWO |
| gen. | missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq | EUJUST LEX–IRAQ |
| fish.farm., polit. | misura di competenza dello Stato di approdo | środki stosowane przez państwo portu |
| econ. | monopolio di Stato | monopol państwowy |
| comp., MS | motivo stato | przyczyna stanu |
| crim.law., social.sc. | narco-Stato | państwo narkotykowe |
| transp., nautic. | nave battente bandiera di uno Stato membro | statek pływający pod banderą państwa członkowskiego |
| law | Nella presente atto per "Stato membro" si intende qualsiasi Stato membro ad eccezione della Danimarca. | W niniejszym niniejszej rodzaj aktu termin "państwo członkowskie" oznacza każde państwo członkowskie z wyjątkiem Danii.ဠ㌇㔀 㔀㜀㈀ |
| econ. | norme in materia di aiuti di Stato | zasady pomocy państwa |
| comp., MS | notifica sullo stato del recapito | powiadomienie o stanie dostarczenia |
| econ., fin. | obbligazione di Stato | obligacja skarbowa |
| comp., MS | oggetto in stato | obiekt eksponowany |
| law, immigr. | ordine di lasciare il territorio dello Stato | N/A |
| econ. | Organizzazione degli Stati americani | Organizacja Państw Amerykańskich |
| gen. | Organizzazione degli Stati dei Caraibi orientali | Organizacja Państw Wschodniokaraibskich |
| environ. | organo consultivo dello stato | rządowy organ doradczy |
| law, social.sc. | patrocinio a spese dello Stato | pomoc prawna |
| law, immigr. | patrocinio a spese dello Stato stranieri | bezpłatna pomoc prawna dla cudzoziemców |
| polit. | Per motivi di economia saranno disponibili in sala solo i documenti prodotti nella settimana precedente la riunione. | W celu zmniejszenia kosztów w sali obrad będą dostępne tylko dokumenty opracowane w tygodniu poprzedzającym posiedzenie. |
| math. | periodo di uno stato | okres stanu |
| law | persone fisiche aventi la cittadinanza degli Stati membri | osoby fizyczne, które są obywatelami Państw Członkowskich |
| environ. | Piccoli Stati Insulari | mała wyspa geografia polityczna |
| gen. | piccoli Stati insulari in via di sviluppo | małe rozwijające się państwa wyspiarskie |
| econ. | politica industriale per l'era della globalizzazione | Zintegrowana polityka przemysłowa w erze globalizacji - Konkurencyjność i zrównoważony rozwój na pierwszym planie |
| proced.law. | possesso di stato | posiadanie stanu |
| gen. | principi per il buon impegno internazionale negli Stati e nelle situazioni fragili | Zasady dotyczące podejmowania działań międzynarodowych w państwach niestabilnych i w sytuacjach niestabilności |
| gen. | principi per un corretto impegno internazionale a favore di Stati e realtà fragili | Zasady dotyczące podejmowania działań międzynarodowych w państwach niestabilnych i w sytuacjach niestabilności |
| gen. | principi per un efficace intervento internazionale negli Stati fragili e nelle situazioni di fragilità | Zasady dotyczące podejmowania działań międzynarodowych w państwach niestabilnych i w sytuacjach niestabilności |
| fin. | principio secondo cui nessun creditore può essere più svantaggiato che nella procedura di insolvenza | zasada niepogarszania sytuacji wierzycieli |
| fin. | progetto di stato di previsione | projekt preliminarza |
| polit. | progetto preliminare di stato di previsione | wstępny projekt preliminarza budżetowego |
| comp., MS | proprietà messaggio di stato | właściwość komunikatu o stanie |
| immigr. | protezione dello Stato | ochrona ze strony państwa |
| fin. | protezione parziale dal rischio dei titoli di Stato | częściowe zabezpieczenie przed ryzykiem związanym z obligacjami państwowymi |
| econ. | Protocollo addizionale alla Convenzione europea sull'immunità degli Stati | Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o immunitecie państwa |
| comp., MS | Protocollo di stato del certificato online | protokół stanu certyfikatów online (OCSP) |
| polit., commun. | protocollo sul sistema di radiodiffusione pubblica negli Stati membri | Protokół w sprawie systemu publicznego nadawania w Państwach Członkowskich |
| polit., immigr. | protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea | Protokół w sprawie prawa azylu dla obywateli Państw Członkowskich Unii Europejskiej |
| polit., immigr. | protocollo sulle relazioni esterne degli Stati membri in materia di attraversamento delle frontiere esterne | Protokół w sprawie stosunków zewnętrznych Państw Członkowskich dotyczących przekraczania zewnętrznych granic |
| comp., MS | punto di migrazione stato | punkt migracji stanu |
| comp., MS | punto di stato di fallback | punkt stanu powrotu |
| chem. | Può essere corrosivo per i metalli. | Może powodować korozję metali. |
| chem. | Può essere nocivo per i lattanti allattati al seno. | Może działać szkodliwie na dzieci karmione piersią. |
| econ. | rapporti Stato-Chiesa | stosunek Państwo-Kościół |
| econ. | rapporti Stato-regioni | stosunki Państwo-region |
| commer., polit., interntl.trade. | Rappresentante degli Stati Uniti per il Commercio | przedstawiciel USA ds. handlu |
| UN | rappresentante speciale congiunto delle Nazioni Unite e della Lega degli Stati arabi per la Siria | wspólny specjalny przedstawiciel |
| med. | registrato sotto la piena giurisdizione di uno Stato membro | zarejestrowany pod pełną jurysdykcją państwa członkowskiego |
| econ. | registro di stato civile | akta stanu cywilnego |
| comp., MS | regola di filtro dello stato | reguła filtra stanu |
| econ. | regolamentazione in materia di aiuti di Stato | zasady pomocy państwa |
| immigr. | Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo | rozporządzenie wizowe |
| immigr. | Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo | rozporządzenie Rady WE nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. wymieniające państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | rozporządzenie Dublin II |
| comp., MS | Reimposta stato | Resetuj stan |
| comp., MS | relazione sullo stato | raport o stanie |
| environ. | relazione sullo stato dell'ambiente | raport o stanie środowiska pisemne opracowanie opisujące warunki ekosystemu i zasobów naturalnych danego regionu, zwykle przedstawiane przez oficjalną osobę lub jednostkę upoważnioną do ochrony ludzkiego zdrowia i środowiska w danym regionie |
| work.fl., commun. | relazione sullo stato delle discussioni | sprawozdanie o zaawansowaniu dyskusji |
| health., pharma. | relazione sullo stato di avanzamento | raport dotyczący toku sprawy |
| work.fl., commun. | relazione sullo stato di avanzamento dei lavori | sprawozdanie z postępu prac |
| econ., fin. | rendimento dei titoli di Stato | dochód z obligacji skarbowych |
| law, immigr. | requisiti per l'ingresso nel territorio dello Stato | warunek wjazdu na terytorium |
| law, immigr. | requisiti sanitari per l'ingresso nel territorio dello Stato | zdrowotny warunek wjazdu na terytorium |
| fin. | residente di un stato membro | rezydent państwa członkowskiego |
| comp., MS | responsabile dello stato | menedżer stanu |
| econ. | responsabilità dello Stato | odpowiedzialność państwa |
| immigr. | rete di informazione e coordinamento per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri | sieć informowania i koordynacji dla służb imigracyjnych państw członkowskich |
| immigr. | rete di informazione e coordinamento sicura per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri | sieć informowania i koordynacji dla służb imigracyjnych państw członkowskich |
| econ. | riconoscimento di uno Stato | uznanie państwa |
| comp., MS | riepilogo dello stato | podsumowanie stanu |
| comp., MS | riferimento sullo stato di integrità di Configuration Manager | odwołanie do kondycji programu Configuration Manager |
| comp., MS | risponditore Protocollo di stato del certificato online | obiekt odpowiadający protokołu stanu certyfikatów online (OCSP) |
| fish.farm. | salmone allo stato libero | dziki łosoś |
| fish.farm. | salmone dell'Atlantico allo stato libero | dziki łosoś |
| gen. | Segretario di Stato per l'interno | minister spraw wewnętrznych |
| econ. | segreto di Stato | tajemnica państwowa |
| comp., MS | senza stato | bezstanowy |
| gen. | sia…che | zarówno |
| gen. | sia…sia | zarówno |
| econ. | simbolo dello Stato | symbole narodowe |
| comp., MS | sistema di stato | system stanu |
| fin. | società di partecipazione finanziaria madre in uno Stato membro | dominująca finansowa spółka holdingowa z siedzibą w państwie członkowskim |
| fin., busin., labor.org. | società di partecipazione finanziaria mista madre in uno Stato membro | dominująca finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej z państwa członkowskiego |
| comp., MS | soglia messaggio di stato | próg komunikatu o stanie |
| gen. | solidarietà tra gli Stati membri | solidarność między Państwami Członkowskimi |
| gen. | soluzione dei due Stati | rozwiązanie dwupaństwowe |
| gen. | soluzione fondata sulla coesistenza di due Stati | rozwiązanie dwupaństwowe |
| gen. | Sottosegretario di Stato | sekretarz stanu |
| fin. | sovvenzioni sia alla produzione che alla distribuzione dei diversi prodotti | subwencje służące produkcji i wprowadzaniu do obrotu różnych produktów |
| econ. | spese dello Stato | wydatki publiczne |
| gen. | squadra di collegamento permanente della NATO presso lo Stato maggiore dell'UE | zespół łącznikowy NATO |
| gen. | Stati del Golfo, Yemen | Państwa rejonu Zatoki Perskiej, w tym Jemen |
| environ. | stati della materia | stan skupienia jeden z trzech podstawowych stanów materii: stan stały, ciekły i gazowy |
| gen. | Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | państwa AKP |
| math. | stati di ritorno | stan powracający |
| geogr. | Stati federati di Micronesia | Mikronezja |
| econ. | Stati federati di Micronesia | Sfederowane Stany Mikronezji |
| econ. | Stati Uniti | Stany Zjednoczone |
| gen. | Stati Uniti | Stany Zjednoczone Ameryki |
| geogr., USA | Stati Uniti d'America | Stany Zjednoczone Ameryki |
| geogr., USA | Stati Uniti messicani | Meksyk |
| stat., social.sc. | statistiche dello stato civile | ruch naturalny ludności |
| gen. | Stato aderente | kraj przystępujący |
| gen. | Stato al collasso | państwo, w którym nastąpiła katastrofa państwowości |
| math. | stato aperiodico | stan nieokresowy |
| law | Stato-arcipelago | państwo archipelagowe |
| econ. | Stato assistenziale | państwo opiekuńcze |
| math. | stato assorbente | stan pochłaniający |
| gen. | Stato candidato | państwo kandydujące |
| gen. | Stato che ha presentato domanda di adesione | państwo ubiegające się o członkostwo |
| econ. | stato civile | stan cywilny |
| gen. | Stato collassato | państwo, w którym nastąpiła katastrofa państwowości |
| environ. | stato colloidale | stan koloidowy cząsteczki zawieszone w ośrodku rozpraszającym |
| law, immigr. | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo | państwo właściwe dla rozpatrywania wniosku o azyl |
| comp., MS | stato completato | stan ukończenia |
| comp., MS | stato composito | stan złożony |
| econ. | Stato confederale | państwo konfederacyjne |
| econ. | Stato confessionale | państwo wyznaniowe |
| law | Stato contraente | umawiające się państwo |
| law | Stato costiero | państwo przybrzeżne |
| law | Stato costituzionale | państwo konstytucyjne |
| gen. | Stato debole | państwo słabe |
| econ. | stato d'eccezione | stan nadzwyczajny |
| polit. | stato dei lavori nelle altre formazioni del Consiglio | postęp prac w innych składach Rady |
| environ. | stato dei rifiuti | stan odpadów |
| comp., MS | stato del client | stan klienta |
| comp., MS | stato del controllo | stan formantu |
| comp., MS | stato del flusso di lavoro | stan przepływu pracy |
| geogr. | Stato del Kuwait | Kuwejt |
| earth.sc., transp., nautic. | stato del mare | warunki na morzu |
| law, transp., nautic. | Stato del porto | państwo portu |
| geogr. | Stato del Qatar | Państwo Katar |
| comp., MS | stato del record | stan rekordu |
| comp., MS | Stato del servizio | Stan usługi |
| comp., MS | stato del software compilato | kondycja kompilacji |
| comp., MS | stato della certificazione | stan certyfikacji |
| patents. | stato della tecnica | stan techniki |
| comp., MS | stato dell'applicazione | stan aplikacji |
| environ. | stato dell'arte | najnowsza technologia aktualny stan rozwoju jakiejś dziedziny wiedzy i umiejętności |
| life.sc. | stato delle acque sotterranee | stan wód podziemnych |
| life.sc. | stato delle acque superficiali | stan wód powierzchniowych |
| fin. | stato delle entrate | zestawienie dochodów |
| account., fin., econ. | stato delle entrate e delle uscite | zestawienie dochodów i wydatków |
| econ. | stato delle spese | zestawienie wydatków |
| comp., MS | stato dell'impegno | stan działania |
| gen. | Stato dell'Unione | orędzie o stanie Unii |
| econ. | stato d'emergenza | stan wyjątkowy |
| med. | stato di agonia | stan agonalny |
| law, transp., nautic. | Stato di approdo | państwo portu |
| comp., MS | stato di approvazione | stan akceptacji |
| transp., mil., grnd.forc. | stato di attivazione | uzbrojony |
| comp., MS | stato di azione | stan akcji |
| life.sc., environ. | stato di conservazione | status ochrony |
| environ. | stato di conservazione di un habitat naturale | stan ochrony siedliska przyrodniczego |
| comp., MS | stato di delega | stan delegowania |
| law, immigr. | Stato di destinazione | przyjmujące państwo członkowskie |
| law | stato di diritto | rządy prawa |
| transp., mil., grnd.forc. | stato di disattivazione | wyłączony |
| h.rghts.act. | stato di emergenza | stan wyjątkowy |
| fin. | stato di emissione | państwo wydające |
| gen. | stato di equilibrio | zasada równowagi |
| geogr. | Stato di Eritrea | Erytrea |
| law | Stato di esecuzione | państwo wykonania |
| comp., MS | stato di esenzione | stan wstrzymania |
| gen. | stato di fallimento | stan upadłości |
| law, transp. | stato di immatricolazione | państwo rejestracji |
| agric. | stato di ingrassamento | stopień otłuszczenia |
| fin., account. | stato di insolvenza | nadmierne zadłużenie |
| food.ind. | stato di nutrizione | stan odżywienia |
| law, immigr. | Stato di origine | państwo pochodzenia |
| gen. | stato di previsione | preliminarz dochodów i wydatków |
| econ. | stato di previsione delle entrate | prognoza dochodów |
| econ. | stato di previsione delle entrate e delle spese | preliminarz dochodów i wydatków |
| econ. | stato di previsione delle spese | prognoza wydatków |
| transp., avia. | Stato di produzione | państwo producenta |
| transp., avia. | Stato di progettazione | państwo projektu |
| law, immigr. | Stato di provenienza | państwo pochodzenia |
| transp., nautic., avia. | Stato di registrazione | państwo rejestracji |
| comp., MS | stato di ridenominazione forzata | stan wymuszonej zmiany nazwy |
| law, immigr. | Stato di transito | państwo tranzytu |
| comp., MS | stato di visualizzazione | wyświetlanie stanu |
| comp., MS | stato di visualizzazione privata | stan widoku prywatnego |
| transp., avia. | stato di volo | warunki lotu |
| transp., nautic., avia. | Stato d'immatricolazione | państwo rejestracji |
| comp., MS | stato disponibilità | stan wolny/zajęty |
| geogr. | Stato d'Israele | Izrael |
| interntl.trade. | Stato d'origine | państwo pochodzenia |
| h.rghts.act. | stato eccezionale | stan wyjątkowy |
| environ. | stato ecologico | stan ekologiczny |
| gen. | Stato fallito | państwo upadłe |
| health. | stato febbrile | stan gorączkowy |
| econ. | Stato federale | państwo federalne |
| econ. | Stato federato | jednostka federalna |
| comp., MS | stato finale | stan końcowy |
| fin., econ., account. | stato finanziario | sprawozdanie finansowe |
| chem. | stato finito | stan gotowy |
| law | Stato firmatario | sygnatariusz |
| comp., MS | stato flusso oggetto | stan przepływu obiektu |
| gen. | Stato fonte di preoccupazione | państwo zbójeckie |
| gen. | Stato fragile | państwo niestabilne |
| environ. | stato gassoso | stan gazowy stan materii, w którym wypełnia ona cały pojemnik bez względu na jego wielkość |
| fin. | stato generale delle entrate | ogólne zestawienie dochodów |
| gen. | Stato guida | państwo przewodnie |
| comp., MS | stato in corso di esecuzione | stan uruchomienia |
| gen. | Stato in fallimento | państwo upadające |
| geogr. | Stato indipendente di Papua Nuova Guinea | Papua-Nowa Gwinea |
| geogr. | Stato indipendente di Samoa | Samoa |
| comp., MS | stato iniziale | stan początkowy |
| math. | stato instantaneo | stan chwilowy w łańcuchu Markowa |
| comp., MS | stato integrità | kondycja |
| econ. | Stato islamico | kraje muzułmańskie |
| econ. | Stato laico | państwo laickie |
| geogr., USA | Stato libero associato di Portorico | Portoryko |
| environ. | stato liquido | stan ciekły stan przejściowy materii między substancją krystaliczną a gazem |
| econ. | Stato maggiore dell'UE | Sztab Wojskowy UE |
| gen. | Stato maggiore dell'UE | Sztab Wojskowy Unii Europejskiej |
| gen. | Stato maggiore dell'Unione europea | Sztab Wojskowy Unii Europejskiej |
| gen. | Stato membro | państwo członkowskie |
| polit. | Stato membro che esercita la presidenza del Consiglio | państwo członkowskie sprawujące prezydencję w Radzie |
| transp., avia. | Stato membro coinvolto | zaangażowane państwo członkowskie |
| law | Stato membro con deroga | Państwo Członkowskie objęte derogacją |
| insur. | Stato membro dell'impegno | państwo członkowskie zobowiązania |
| fin., insur. | Stato membro dello stabilimento | państwo członkowskie prowadzenia przedsiębiorstwa |
| cust., tax., econ. | Stato membro d'identificazione | państwo członkowskie identyfikacji |
| commer. | stato membro d'importazione | państwo członkowskie przywozu |
| fin. | Stato membro d'origine | rodzime państwo członkowskie |
| el. | Stato membro dotato di armi nucleari | państwa członkowskie posiadające broń jądrową |
| fin., insur., account. | Stato membro ospitante | przyjmujące państwo członkowskie |
| fin. | Stato membro partecipante | uczestniczące państwo członkowskie |
| agric. | Stato membro relatore | państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy |
| law | Stato membro senza deroga | Państwo Członkowskie nieobjęte derogacją |
| econ. | Stato membro UE | państwo członkowskie UE |
| econ. | Stato multietnico | państwo wielonarodowe |
| market. | stato negativo | powiadomienie o braku |
| food.ind. | stato nutrizionale | stan odżywienia |
| health., food.ind. | stato nutrizionale | stan wyżywienia |
| comp., MS | stato online | status dostępności |
| law, immigr. | Stato ospitante | przyjmujące państwo członkowskie |
| comp., MS | stato pagamenti | status płatności |
| comp., MS | stato patrimoniale | bilans |
| math. | stato persistente | stan stały |
| comp., MS | Stato personale | Mój status |
| geogr. | Stato plurinazionale di Bolivia | Boliwia |
| law | Stato predecessore | państwo poprzednik |
| comp., MS | stato presenza | status obecności |
| comp., MS | Stato presenza sconosciuto | Brak danych o obecności |
| law, geogr. | Stato privo di litorale | państwo śródlądowe |
| law, geogr. | Stato privo di sbocco diretto al mare | państwo śródlądowe |
| life.sc. | stato quantitativo | stan ilościowy |
| comp., MS | stato REBINDING | stan ponownego wiązania |
| econ. | Stato regionale | państwo regionalne |
| math. | stato regolare | stan regularny |
| gen. | Stato richiedente | państwo ubiegające się o członkostwo |
| math. | stato ricorrente | stan powtarzający się |
| math. | stato ricorrente positivo | stan powtarzający się dodatni |
| math. | stato ricorrente positivo | stan stały |
| comp., MS | stato risoluzione | stan rozwiązywania |
| comp., MS | stato salvato | zapisany stan |
| health., anim.husb. | stato sanitario | status zdrowotny |
| comp., MS | stato senza difetti | stan bez defektów |
| law, geogr. | Stato senza sbocco sul mare | państwo śródlądowe |
| comp., MS | Stato sessione | stan sesji |
| econ. | stato sociale | status społeczny |
| environ. | stato solido | stan stały fizyczny stan materii, w którym cząsteczki, atomy i jony nie wykazują ruchu postępowego, choć wibrują w pozycjach statycznych zajmowanych przez nie w sieci krystalicznej |
| comp., MS | stato sospeso | stan wstrzymania |
| math. | stato stabile | stabilny stan |
| law | Stato successore | państwo sukcesor |
| fin. | stato sull'esecuzione finanziaria | sprawozdanie z realizacji finansowej |
| math. | stato tabu | stan zakazany |
| econ. | successione di Stati. | sukcesja państw |
| law | sviluppo delle culture degli Stati membri | rozkwit kultur Państw Członkowskich |
| comp., MS | tabella di stato validità | czasowa tabela stanu |
| law | tassi di conversione ai quali le monete sono irrevocabilmente vincolate | kursy wymiany, zgodnie z którymi waluty są nieodwołalnie powiązane |
| environ. | teoria sullo stato sociale | teoria państwa dobrobytu polityczna koncepcja rządu w gospodarce kapitalistycznej, w której państwo jest odpowiedzialne za zapewnienie, żeby wszyscy członkowie społeczeństwa osiągali minimalny poziom życia poprzez rozdzielanie zasobów, progresywne opodatkowanie i powszechny program socjalny obejmujący ochronę zdrowia i edukację |
| comp., MS | tipo di messaggio di stato | typ komunikatu o stanie |
| econ., fin. | titolo di Stato | obligacja skarbowa |
| comp., MS | transazione stato patrimoniale | transakcja bilansowa |
| comp., MS | transizione a stato precedente | przejście do historii |
| comp., MS | Tutti i diritti sono riservati. | Wszelkie prawa zastrzeżone. |
| proced.law. | ufficiale dello stato civile | urzędnik stanu cywilnego |
| polit., fin. | un'eventuale politica comune dei prezzi deve essere basata su metodi di calcolo uniformi | wspólna polityka cenowa powinna się opierać na jednolitych metodach kalkulacji |
| gen. | Unione degli Stati africani | Unia Afrykańskich Stanów |
| comp., MS | Utilità di migrazione stato utente | Narzędzie do migracji stanu użytkowników |
| comp., MS | Utilità di migrazione stato utente Windows | Narzędzie do migracji stanu użytkowników systemu Windows |
| comp., MS | valore della proprietà del messaggio di stato | wartość właściwości komunikatu o stanie |
| agric., polit. | "valutazione dello stato di salute" della PAC riformata | ocena funkcjonowania reformy WPR |
| h.rghts.act. | violenza di Stato | przemoc popierana przez państwo |
| econ. | violenza di Stato | przemoc państwowa |
| comp., MS | visualizzatore messaggi di stato | podgląd komunikatów o stanie |
| transp., mil., grnd.forc. | visualizzazione dello stato | wskaźnik stanu |
