| Italian | Polish |
| accordo di promozione e protezione degli investimenti | umowa w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji |
| accordo di vendita e riacquisto | umowa z udzielonym przyrzeczeniem odkupu |
| accordo di vendita e riacquisto | umowa repo |
| accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria | Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 2 grudnia 2013 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami |
| accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria | porozumienie międzyinstytucjonalne |
| accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 7 listopada 2002 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą a Komisją w sprawie finansowania Funduszu Solidarności Unii Europejskiej, uzupełniającego porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej |
| accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami |
| accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami |
| accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | porozumienie międzyinstytucjonalne |
| accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Porozumienie antydumpingowe |
| accordo sulla promozione e la protezione degli investimenti | umowa w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji |
| assicurazione contro i rischi di credito | ubezpieczenie kredytu |
| assistenza comunitaria alla ricostruzione, allo sviluppo e alla stabilizzazione | Program pomocy Wspólnoty na rzecz odbudowy, rozwoju i stabilizacji |
| autentica Unione economica e monetaria | prawdziwa unia gospodarcza i walutowa |
| Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati | Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych |
| azione sottoscritta e non versata | udział podlegający wykupowi |
| banca di deposito e sconto | bank przyjmujący depozyty |
| Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo | Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju |
| Bilancio rettificativo e suppletivo | budżet korygujący i uzupełniający |
| capitale netto e responsabilità dell'azionista | pasywa |
| carta commerciale garantita da attività reali e finanziarie | papier dłużny przedsiębiorstw zabezpieczony aktywami |
| carta commerciale garantita da attività reali e finanziarie | krótkoterminowy papier dłużny zabezpieczony aktywami |
| cartolarizzazione in essere | pozostająca sekurytyzacja |
| codice di condotta europeo in materia di compensazione e di regolamento | Europejski kodeks postępowania w zakresie rozliczeń i rozrachunków |
| codice di condotta per i membri del Comitato di verifica della BEI | Kodeks postępowania członków Komitetu Kontroli i Audytu EBI |
| Codice di condotta per i membri del Comitato direttivo della BEI | Kodeks postępowania członków Komitetu Zarządzającego EBI |
| Codice di condotta per i membri del Consiglio di amministrazione della BEI | Kodeks postępowania członków Rady Dyrektorów EBI |
| Comitato del codice doganale - Sezione della nomenclatura tariffaria e statistica | Komitet Kodeksu Celnego - Sekcja Nomenklatury Taryfowej i Statystycznej |
| comitato delle autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali | Komitet Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych |
| comitato delle autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali | Komitet Europejskich Inspektorów ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych |
| Comitato monetario e finanziario internazionale | Międzynarodowy Komitet Walutowy i Finansowy |
| comitato per i conglomerati finanziari | Komitet ds. Konglomeratów Finansowych |
| comitato permanente degli Stati EFTA | Stały Komitet Państw EFTA |
| Comitato sui sistemi di pagamento e regolamento delle banche centrali dei paesi del Gruppo dei Dieci | Komitet ds. Systemów Płatności i Rozrachunku |
| comprare e tenere | "kup i trzymaj" |
| Consiglio europeo per i pagamenti | Europejska Rada ds. Płatności |
| conto delle entrate e delle uscite | rachunek dochodów i wydatków |
| conto di equilibrio dei beni e servizi | rachunek wyrobów i usług |
| Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali | konwencja w sprawie pomocy wzajemnej i współpracy między administracjami celnymi |
| Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie pomocy wzajemnej i współpracy między administracjami celnymi |
| Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali | konwencja neapolitańska II |
| Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci | Międzynarodowa konwencja w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów |
| criterio di professionalità e di onorabilità | kryterium dotyczące kompetencji i reputacji |
| data e ora della segnalazione | znacznik czasu zgłoszenia |
| data e ora di esecuzione | znacznik czasu wykonania |
| deposito bancario e in conto corrente postale | środki pieniężne na rachunkach |
| differenziale di rendimento dei titoli di Stato | spread rentowności obligacji skarbowych |
| Direttiva 2006/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio rifusione | dyrektywa 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe wersja przeredagowana |
| Direttiva 2006/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi rifusione | dyrektywa w sprawie adekwatności kapitałowej |
| Direttiva 2006/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi rifusione | dyrektywa 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie adekwatności kapitałowej firm inwestycyjnych i instytucji kredytowych wersja przeredagowana |
| direttiva 2009/138/CE in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione | Wypłacalność II |
| direttiva 2009/138/CE in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione | Solvency II |
| direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento | dyrektywa w sprawie naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków |
| direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento | dyrektywa ustanawiająca ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych |
| direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zamknięcia rozliczeń w systemach płatności i rozrachunku papierów wartościowych |
| direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli | dyrektywa o ostateczności rozrachunku |
| direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE | dyrektywa w sprawie przejrzystości |
| Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente | Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska |
| entrate dello stato | dochody sektora instytucji rządowych i samorządowych |
| esoneri e rimborsi all'esportazione | zwolnienia i zwroty w wywozie |
| essere basato sui costi | być uzasadnionym kosztami |
| Fondi strutturali e d'investimento europei | europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne |
| Fondo euromediterraneo di investimenti e partenariato | Instrument Eurośródziemnomorskiego Partnerstwa i Inwestycji |
| Fondo globale per l'efficienza energetica e le energie rinnovabili | Globalny Fundusz Efektywności Energetycznej oraz Energii Odnawialnej |
| Forum Europeo per gli investimenti sostenibili e responsabili | Europejskie Forum ds. Zrównoważonego Inwestowania |
| forum globale sulla trasparenza e lo scambio d'informazioni a fini fiscali | Światowe Forum Przejrzystości i Wymiany Informacji do Celów Podatkowych |
| gestione delle informazioni e degli interventi contro i circuiti finanziari clandestini | francuska jednostka analityki finansowej |
| gestione delle informazioni e degli interventi contro i circuiti finanziari clandestini | TRACFIN |
| gruppo di esperti sugli investimenti e i flussi finanziari | Grupa Ekspertów ds. Inwestycji i Przepływów Finansowych |
| gruppo sulla gestione e sui modelli di rischio | Grupa ds. Zarządzania Ryzykiem i Jego Modelowania |
| imposta complementare e suppletiva | podatek uzupełniający |
| imposta di fabbricazione e consumo | akcyza |
| imposta di fabbricazione e consumo | podatek akcyzowy |
| imposta oli e i grassi | podatek od tłuszczów jadalnych |
| iniziativa comunitaria in materia di sviluppo delle zone di confine, cooperazione transfrontaliera e reti energetiche selezionate | INTERREG II |
| iniziativa comunitaria in materia di sviluppo delle zone di confine, cooperazione transfrontaliera e reti energetiche selezionate | inicjatywa wspólnotowa dotycząca rozwoju regionów przygranicznych, współpracy transgranicznej i wybranych sieci energetycznych |
| Iniziativa europea per lo sviluppo del microcredito a sostegno della crescita e dell'occupazione | europejska inicjatywa na rzecz rozwoju mikrokredytów dla wsparcia wzrostu gospodarczego i zatrudnienia |
| intesa e misura standard di localizzazione | standardowe porozumienia i środki dotyczące lokalizacji |
| intesa e misura standard di localizzazione infragiornaliera | standardowe porozumienia i środki dotyczące zlokalizowania instrumentu w trakcie tego samego dnia |
| istituzione postale esercitante funzioni bancarie e di postagiro | instytucja świadcząca żyro pocztowe |
| linea precauzionale e di liquidità | ostrożnościowa linia płynnościowa |
| linea precauzionale e di liquidità | linia zapobiegawczo-płynnościowa |
| Manuale delle pratiche ambientali e sociali | podręcznik praktyk środowiskowych i społecznych |
| meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri | instrument wsparcia bilansu płatniczego |
| meccanismo unico di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri | jednolity instrument średnioterminowej pomocy finansowej dla bilansów płatniczych państw członkowskich |
| modulo delle spese e delle entrate | budżet wydatków i tabela przychodów |
| obbligazione il cui rimborso e pagamento dei relativi interessi dipendono dalle entrate derivanti dal progetto | obligacja przychodowa |
| operazioni di assunzione e di erogazione di prestiti | operacje zaciągania i udzielania pożyczek |
| partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | częściowe zabezpieczenie przed ryzykiem związanym z obligacjami państwowymi |
| parti interessate nel settore degli strumenti finanziari e dei mercati | Grupa Interesariuszy z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych |
| piani di risanamento e di risoluzione | plany naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| piani di risanamento e di risoluzione | plan sanacyjno-naprawczy |
| prestito ipotecario per i consumi | pożyczka hipoteczna |
| principio secondo cui nessun creditore può essere più svantaggiato che nella procedura di insolvenza | zasada niepogarszania sytuacji wierzycieli |
| procedura per i disavanzi eccessivi | procedura nadmiernego deficytu |
| processo di revisione e valutazione prudenziale | przegląd i ocena nadzorcza |
| processo di revisione e valutazione prudenziale | proces przeglądu i oceny nadzorczej |
| progetto di stato di previsione | projekt preliminarza |
| programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | program FISCUS |
| programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 |
| programma per l'ambiente e l'azione per il clima | program LIFE |
| programma per l'ambiente e l'azione per il clima | Program działań na rzecz środowiska i klimatu |
| programma speciale di adesione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale | Specjalny Program Akcesyjny na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich |
| promozione e collocamento di servizi finanziari | sprzedaż bezpośrednia usług finansowych |
| protezione contro i rischi | instytucja zabezpieczająca przed ryzykiem |
| protezione parziale dal rischio dei titoli di Stato | częściowe zabezpieczenie przed ryzykiem związanym z obligacjami państwowymi |
| prova di stress riguardante i rischi unifattoriali | test warunków skrajnych dla pojedynczych czynników ryzyka |
| quadro dell'UE per il risanamento delle banche e la risoluzione delle crisi bancarie | unijne ramy naprawy oraz restrukturyzacji banków |
| quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento | unijne ramy naprawy oraz restrukturyzacji banków |
| rafforzamento della coesione economica e sociale | wzmacnianie spójności gospodarczej i społecznej |
| Raggruppamento delle unioni nazionali delle agenzie e degli organizzatori di viaggi della Comunità europea | Europejska Federacja Związków Biur Podróży |
| rapporto fra rischio e rendimento | profil ryzyka i zysku |
| rapporto percentuale tra prestito ipotecario e valore dell'immobile | wskaźnik wartości pożyczki |
| rapporto percentuale tra prestito ipotecario e valore dell'immobile | współczynnik pokrycia należności zabezpieczeniem |
| rapporto percentuale tra prestito ipotecario e valore dell'immobile | współczynnik LTV |
| rapporto percentuale tra prestito ipotecario e valore dell'immobile | wskaźnik LTV |
| ratei e risconti | rozliczenia międzyokresowe czynne |
| regolamento CE n. 1081/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, relativo al Fondo sociale europeo e recante abrogazione del regolamento CE n. 1784/1999 | rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego |
| regolamento CE n. 1081/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, relativo al Fondo sociale europeo e recante abrogazione del regolamento CE n. 1784/1999 | rozporządzenie WE nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie WE nr 1784/1999 |
| requisito di professionalità e di onorabilità | kryterium dotyczące kompetencji i reputacji |
| residente di un stato membro | rezydent państwa członkowskiego |
| retribuzione e incentivi | płace i wynagrodzenia |
| rischio di inadempimento imminente e improvviso | ryzyko niespodziewanego niewykonania zobowiązania |
| sana e prudente gestione | prawidłowe i ostrożne zarządzanie |
| scientifico e tecnico | naukowo-techniczny |
| sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci | Zharmonizowany System Oznaczania i Kodowania Towarów |
| sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci | System Zharmonizowany |
| società di partecipazione finanziaria madre in uno Stato membro | dominująca finansowa spółka holdingowa z siedzibą w państwie członkowskim |
| società di partecipazione finanziaria mista madre in uno Stato membro | dominująca finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej z państwa członkowskiego |
| sovvenzioni sia alla produzione che alla distribuzione dei diversi prodotti | subwencje służące produkcji i wprowadzaniu do obrotu różnych produktów |
| spese di vendita, amministrative e generali | koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne |
| spese generali, amministrative e di vendita | koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne |
| stato delle entrate | zestawienie dochodów |
| stato di emissione | państwo wydające |
| stato di insolvenza | nadmierne zadłużenie |
| stato finanziario | sprawozdanie finansowe |
| stato generale delle entrate | ogólne zestawienie dochodów |
| Stato membro dello stabilimento | państwo członkowskie prowadzenia przedsiębiorstwa |
| Stato membro d'origine | rodzime państwo członkowskie |
| Stato membro ospitante | przyjmujące państwo członkowskie |
| Stato membro partecipante | uczestniczące państwo członkowskie |
| stato sull'esecuzione finanziaria | sprawozdanie z realizacji finansowej |
| strategia di acquisto e mantenimento | "kup i trzymaj" |
| strumento a favore delle PMI innovative e a forte crescita | Instrument na rzecz Wysokiego Wzrostu i Innowacji w MŚP |
| strumento della BEI per la crescita e l'occupazione | instrument EBI na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia |
| Strumento di garanzia dei prestiti per i progetti della rete transeuropea dei trasporti | instrument gwarancji kredytowych dla projektów TEN-T |
| strumento europeo di microfinanza per l'occupazione e l'inclusione sociale | europejski instrument mikrofinansowy Progress |
| strumento europeo di microfinanza per l'occupazione e l'inclusione sociale | Europejski Instrument Mikrofinansowy na rzecz Zatrudnienia i Włączenia Społecznego |
| tasse e tariffe | opłaty i należności |
| trading algoritmico e ad alta frequenza HFT | transakcje wysokich częstotliwości |
| trading algoritmico e ad alta frequenza HFT | transakcje HFT |
| trattato che modifica talune disposizioni in materia di bilancio dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee | Traktat zmieniający niektóre postanowienia budżetowe Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie i Traktatu ustanawiającego Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich |
| Unione economica e monetaria autentica | prawdziwa unia gospodarcza i walutowa |
