| Italian | Polish |
| a.e. | równoważna liczba mieszkańców |
| Accordo delle Nazioni Unite sugli stock ittici transzonali e sulle specie altamente migratorie | Porozumienie w sprawie osiadłych i daleko migrujących stad ryb |
| Accordo internazionale sull'utilizzazione delle stazioni terrestri di nave INMARSAT nelle acque territoriali e nei porti | Międzynarodowe porozumienie o korzystaniu ze stacji naziemnych Inmarsat usytuowanych na statkach morskich na obszarze wód przybrzeżnych i w portach |
| Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici | Porozumienie w sprawie poważnych zagrożeń EUR-OPA |
| Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici | Otwarte porozumienie częściowe o zapobieganiu, ochronie i organizacji pomocy w przypadku poważnych katastrof naturalnych i technologicznych |
| Accordo sulla conservazione dei piccoli cetacei del Mar Baltico e del Mare del Nord | Porozumienie o ochronie małych waleni Bałtyku i Morza Północnego |
| Accordo sulla conservazione dei piccoli cetacei del Mar Baltico e del Mare del Nord | porozumienie ASCOBANS |
| Accordo sulla conservazione dei piccoli cetacei del Mar Baltico e del Mare del Nord | Porozumienie o ochronie małych waleni Bałtyku, Północno-Wschodniego Atlantyku, Morza Irlandzkiego i Północnego |
| acido fosforoso e fosforico | kwas fosforowy i fosforawy |
| acido nitroso e nitrico | kwas azotowy i azotawy |
| acido solforoso e solforico | kwas siarkowy i siarkawy |
| altre polveri e particolato | inne cząstki i pyły |
| altri fondi di distillazione e residui di reazione | inne pozostałości podestylacyjne i poreakcyjne |
| altri oli da motori, trasmissioni e ingranaggi | inne oleje silnikowe, przekładniowe i smarowe |
| analisi della disponibilità a sostenere i costi | analiza gotowości ponoszenia wydatków |
| asfalto,catrame e prodotti catramosi | odpady asfaltów, smół i produktów smołowych |
| Associazione Internazionale dei Fari e dei Segnalamenti Marittimi | Międzynarodowe Stowarzyszenie Służb Oznakowania Nawigacyjnego |
| beni e servizi | dobra i usługi suma działalności gospodarczej, obejmująca przedmioty materialne i działania ludzkie |
| buono stato ecologico | dobry stan środowiska |
| carenza idrica e siccità | niedobór wody i susza |
| carta e cartone | papier i tektura |
| carta e pellicole per fotografia contenenti argento o composti dell'argento | błony i papier fotograficzny zawierające srebro lub związki srebra |
| carta e pellicole per fotografia non contenenti argento o composti dell'argento | błony i papier fotograficzny niezawierające srebra |
| cascami e ritagli da operazioni di confezionamento e finitura | odpady z polerowania i wykańczania |
| catasto dei terreni e delle proprietà | rejestr ziemi i własności system rejestrowania majątków lub udziałów we własności terenu |
| centrale combinata per la produzione di energia e il riscaldamento | elektrociepłownia zakład energetyczny spełniający jednocześnie zadanie elektrowni i ciepłowni, wytwarzający energię elektryczną i ciepło wykorzystywane do ogrzewania oraz do celów technologicznych |
| Coalizione per il clima e l'aria pulita per ridurre gli inquinanti atmosferici di breve durata | Koalicja na rzecz klimatu i czystego powietrza w celu redukcji krótkotrwałych zanieczyszczeń |
| Comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Komitet Doradczy ds. Kontroli i Ograniczenia Zanieczyszczenia Powodowanego przez Zrzuty Olejów i Innych Substancji Szkodliwych do Morza |
| comitato per il commercio della flora e fauna selvatiche | Komitet ds. Handlu Dziką Fauną i Florą |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego Dyrektywy w sprawie Ochrony Dzikiego Ptactwa ORNIS |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Nieၢㅕ㤀 㜀㐀 |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| Comitato per l'attuazione della direttiva sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio | Komitet ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Opakowań i Odpadów Opakowaniowych |
| commercio e consumo | handel i konsumpcja czynność lub proces kupowania, sprzedawania lub wymieniania artykułów oraz użytkowanie towarów i usług |
| commercio fra est e ovest | handel Wschód-Zachód handel pomiędzy państwami i firmami wschodniej półkuli z odpowiednikami z zachodniej półkuli |
| Conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente e lo sviluppo | szczyt Ziemi |
| Conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente e lo sviluppo | Konferencja Narodów Zjednoczonych "Środowisko i Rozwój" |
| conservazione di flora e fauna selvatiche | ochrona dzikiej przyrody zespół środków wymaganych do utrzymania lub przywrócenia naturalnych siedlisk i populacji gatunków dzikiej fauny i flory do odpowiedniego stanu |
| Convenzione delle Nazioni Unite sugli stock ittici transzonali e sulle specie altamente migratorie | Porozumienie w sprawie osiadłych i daleko migrujących stad ryb |
| Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | Konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie zwalczania pustynnienia w państwach dotkniętych poważnymi suszami i/lub pustynnieniem, zwłaszcza w Afryce |
| convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | konwencja rotterdamska |
| convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami |
| convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | konwencja roterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami |
| convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | konwencja PIC |
| Convenzione internazionale sulla preparazione, la lotta e la cooperazione in materia di inquinamento da idrocarburi | Międzynarodowa konwencja o gotowości do zwalczania zanieczyszczeń morza olejami oraz współpracy w tym zakresie |
| Convenzione internazionale sulla preparazione, la lotta e la cooperazione in materia di inquinamento da idrocarburi | konwencja OPRC |
| Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Międzynarodowa konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami |
| Convenzione relativa alla conservazione della vita selvatica e dell'ambiente naturale in Europa | Konwencja o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk |
| Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti | Konwencja nr 15 Międzynarodowej Organizacji Pracy ustalająca najniższy wiek dopuszczania młodocianych do pracy w pomieszczeniach podpokładowych i w kotłowniach |
| Convenzione sul commercio internazionale delle specie animali e vegetali in via di estinzione | konwencja waszyngtońska |
| Convenzione sul commercio internazionale delle specie animali e vegetali in via di estinzione | Konwencja o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem |
| Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione | konwencja waszyngtońska |
| Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione | Konwencja o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem |
| convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento | Konwencja bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych |
| Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali | Konwencja wiedeńska o prawie traktatów między państwami a organizacjami międzynarodowymi lub między organizacjami międzynarodowymi |
| Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio | konwencja o ochronie Dunaju |
| Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio | Konwencja w sprawie współpracy na rzecz ochrony i trwałego użytkowania Dunaju |
| Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino e del litorale del Mediterraneo | konwencja barcelońska |
| Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino e del litorale del Mediterraneo | Konwencja o ochronie środowiska morskiego i regionu przybrzeżnego Morza Śródziemnego |
| Convenzione sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali | Konwencja o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych |
| Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale | konwencja z Aarhus |
| Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale | Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska |
| dati sullo stato dell'ambiente | dane o stanie środowiska definicja zbędna |
| destinazione dei suoli, cambiamento della destinazione dei suoli e silvicoltura | użytkowanie gruntów, zmiana użytkowania gruntów i leśnictwo |
| direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | dyrektywa ramowa wodna |
| direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | ramowa dyrektywa wodna |
| direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej |
| direttiva 2007/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativa alla valutazione e alla gestione dei rischi di alluvioni | dyrektywa w sprawie oceny ryzyka powodziowego i zarządzania nim |
| direttiva 2007/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativa alla valutazione e alla gestione dei rischi di alluvioni | dyrektywa powodziowa |
| direttiva relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche | dyrektywa siedliskowa |
| direttiva relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche | dyrektywa w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory |
| disponibilità a sostenere i costi | gotowość do ponoszenia wydatków |
| disposizioni comunitarie sul controllo e la gestione ambientali | przepisy Komisji Europejskiej dotyczące gospodarki w środowisku i audytów |
| domanda e offerta | podaż i popyt stosunek pomiędzy ilością dobra dostępnego dla nabywców, a chęcią lub możliwością konsumentów do jego nabycia, który - teoretycznie - określa jego cenę w warunkach wolnorynkowych |
| drenaggio e riumidificazione delle zone umide | osuszanie i ponowne nawadnianie terenów podmokłych |
| E404 | alginian wapnia |
| elementi del gruppo I | pierwiastek chemiczny z grupy każdy jednowartościowy metal: lit, sód, potas, rubid, cez i frans należy do grupy 1A układu okresowego; są to pierwiastki bardzo reaktywne i elektrododatnie; metali jednowartościowych (alcalini) |
| Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta | stanowisko w sprawie Zasad Leśnych |
| Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta | Niewiążące prawnie oficjalne stanowisko dotyczące zasad dla globalnego porozumienia w sprawie zagospodarowania, ochrony i zrównoważonego rozwoju wszystkich typów lasów |
| esonero dalla responsabilità basato sullo stato delle conoscenze scientifiche | obrona w oparciu o stan wiedzy naukowej i technicznej |
| fanghi da operazioni di lavaggio e pulizia | osady z mycia i czyszczenia |
| fanghi derivanti da operazioni di lavaggio, pulizia, sbucciatura, centrifugazione e separazione di componenti | szlamy z mycia, oczyszczania, obierania, odwirowywania i oddzielania surowców |
| fanghi di perforazione e rifiuti contenenti petrolio | płuczki i odpady wiertnicze zawierające ropę naftową |
| fecce e fanghi recupero dei bagni di macerazione | osady i szlamy z produkcji celulozy metodą siarczynową w tym osady ługu zielonego |
| ferro e acciaio | żelazo i stal |
| flora e fauna selvatiche | dzika przyroda zwierzęta i rośliny dziko żyjące niezażne od człowieka, zwykle w naturalnych warunkach |
| fondi di distillazione e residui di reazione alogenati | pozostałości podestylacyjne i poreakcyjne zawierające związki chlorowców |
| Fondo speciale per i cambiamenti climatici | Specjalny Fundusz Przeciwdziałania Zmianie Klimatu |
| Forum delle maggiori economie sull'energia e il clima | forum największych gospodarek świata |
| Forum delle maggiori economie sull'energia e il clima | forum największych gospodarek świata na rzecz bezpieczeństwa energetycznego i zmiany klimatu |
| frazione non composta di rifiuti urbani e simili | nieprzekompostowane frakcje odpadów komunalnych i podobnych |
| gas e sostanze chimiche in contenitori | gazy w pojemnikach ciśnieniowych i zużyte chemikalia |
| grassi e cere esauriti | zużyte woski i tłuszcze |
| gruppo europeo ad alto livello sulla sicurezza nucleare e la sicurezza della gestione dei residui | Europejska Grupa Wysokiego Szczebla ds. Bezpieczeństwa Jądrowego i Gospodarowania Odpadami |
| gruppo europeo ad alto livello sulla sicurezza nucleare e la sicurezza della gestione dei residui | Europejska Grupa Organów Regulacyjnych ds. Bezpieczeństwa Jądrowego |
| habitat di flora e fauna selvatiche | siedlisko dzikiej przyrody siedlisko odpowiednie dla dzikiej przyrody, np.obszary górskie lub wodnobłotne |
| impegno quantificato di limitazione e di riduzione delle emissioni | ilościowo określone zobowiązanie do ograniczenia i redukcji emisji |
| impianto di riscaldamento e di produzione di energia alimentato dai rifiuti | elektrociepłownia opalana odpadami elektrociepłownia, która spala śmieci jako paliwo |
| impresa comune "Celle a combustibile e idrogeno" | wspólne przedsiębiorstwo FCH |
| impresa comune "Celle a combustibile e idrogeno" | wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych |
| impresa di tinteggiatura e verniciatura | usługi malarskie usługi polegające na wykonywaniu malowania wnętrz i ścian zewnętrznych budynków i konstrukcji, z wykorzystaniem farb lub innych temu podobnych środków |
| industria degli olii e dei grassi | przemysł tłuszczowy przemysł produkujący i przetwarzający oleje i tłuszcze jadalne |
| industria dei beni e dei servizi ambientali | przemysł ekologiczny |
| industria dei beni e dei servizi ambientali | ekoprzemysł |
| industria dei beni e dei servizi ambientali | sektor towarów i usług środowiskowych |
| industria dei beni e dei servizi ambientali | przemysł środowiskowy |
| industria dell'agricoltura e dell'allevamento | intensywne uprawa i hodowla zwierząt wielkoskalowa produkcja roślinna i zwierzęca |
| informazione scientifica e tecnica | informacja techniczna przekazywana wiedza dotycząca systematycznego badania świata materialnego lub mechaniki i przemysłu |
| intervento su natura e paesaggio | interwencja w krajobraz przyrodniczy włączanie się do lub uczestnictwo w rozwiązywaniu sytuacji konfliktowych związanych z przyrodą lub krajobrazem |
| inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal | krajowy wykaz emisji gazów cieplarnianych |
| inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal | krajowe dane statystyczne odnoszące się do antropogenicznych emisji wszystkich gazów cieplarnianych według ich źródeł oraz usuwania przez pochłaniacze |
| istituzione pubblica di natura industriale e commerciale | publiczna instytucja przemysłowo-handlowa instytucja publiczna zajmująca się zarządzaniem w dziedzinie przemysłu i handlu |
| legge sul riciclaggio e sui rifiuti | regulacje prawne dotyczące recyklingu i odpadów regulacje prawne dotyczące recyklingu i odpadów zmierzające do zmniejszenia ilości odpadów, których nie można wykorzystać do ponownego przerobu |
| limatura, scaglie e polveri di metalli ferrosi | odpady z toczenia i piłowania żelaza oraz jego stopów |
| limatura, scaglie e polveri di metalli non ferosi | odpady z toczenia i piłowania metali nieżelaznych |
| macchine fotografiche usa e getta senza batterie | aparaty fotograficzne jednorazowego użytku bez baterii |
| meccanismo comunitario di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità | mechanizm monitorowania emisji CO2 i innych gazów cieplarnianych we Wspólnocie |
| meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto | mechanizm monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz wykonania Protokołu z Kioto |
| messa al bando dei clorofluorocarburi e degli halons | zakaz używania chlorofluorowęglowodorów i halonów zakaz produkcji i stosowania produktów powodujących emisję chlorofluorowęglowodorów i halonów |
| molluschi e crostacei | skorupowce |
| molto persistente e molto bioaccumulabile | bardzo trwały i wykazujący bardzo dużą zdolność do bioakumulacji |
| molto persistente e molto bioaccumulante | bardzo trwały i wykazujący bardzo dużą zdolność do bioakumulacji |
| morchie e fondi di serbatoi | osady z dna zbiorników |
| obiettivo quantificato di riduzione e limitazione delle emissioni | ilościowo określone zobowiązanie do ograniczenia i redukcji emisji |
| occupazione e ambiente | problemy zatrudnienia w aspekcie działań proekologicznych problemy i inicjatywy w zakresie tworzenia nowych stanowisk pracy łącznie z rozwojem pro-ekologicznych gałęzi przemysłu |
| oli esauriti da circuiti idraulici e freni | odpadowe oleje hydrauliczne |
| oli isolanti e di trasmissione di calore esauriti ed altri liquidi | odpadowe oleje stosowane jako elektroizolatory oraz nośniki ciepła |
| oli isolanti e di trasmissione di calore esauriti ed altri liquidi contenenti PCB e PCT | oleje i ciecze stosowane jako elektroizolatory i nośniki ciepła zawierające PCB |
| oli isolanti e termoconduttori ed altri liquidi a formulazione sintetica | syntetyczne oleje i ciecze stosowane jako elektroizolatory oraz nośniki ciepła |
| oli per circuiti idraulici contenenti PCB e PCT | oleje hydrauliczne zawierające PCB lub PCT |
| organo consultivo dello stato | rządowy organ doradczy |
| organo sussidiario di consulenza scientifica e tecnica | Organ Pomocniczy ds. Naukowych i Technicznych |
| paese incluso nell'allegato I | kraj wymieniony w załączniku I |
| piano d'azione dell'UE fino al 2010 e oltre | plan działań UE do roku 2010 i na dalszą przyszłość |
| piano d'azione dell'UE fino al 2010 e oltre | unijny plan działania na rzecz różnorodności biologicznej |
| piano d'azione "Produzione e consumo sostenibili" e "Politica industriale sostenibile" | plan działania na rzecz zrównoważonej konsumpcji i produkcji oraz zrównoważonej polityki przemysłowej |
| piattaforma intergovernativa di politica scientifica per la biodiversità e i servizi ecosistemici | Międzyrządowa Platforma Naukowo-Polityczna w sprawie Różnorodności Biologicznej i Funkcjonowania Ekosystemów |
| piccola e media industria | mały i średni przemysł definicja zbędna |
| Piccoli Stati Insulari | mała wyspa geografia polityczna |
| politiche di mitigazione e di adattamento | polityka łagodzenia zmiany klimatu i przystosowywania się do niej |
| pozzo di assorbimento per i gas a effetto serra | pochłaniacz |
| prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti inorganici | nieorganiczne środki do konserwacji i impregnacji drewna |
| prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti organici clorurati | środki do konserwacji i impregnacji drewna zawierające związki chlorowcoorganiczne |
| prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti organo-metallici | metaloorganiczne środki do konserwacji i impregnacji drewna |
| Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa | Wspólny program monitoringu i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie |
| programma dell'Unione di osservazione e monitoraggio della Terra | unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi |
| programma dell'Unione di osservazione e monitoraggio della Terra | program Copernicus |
| programma dell'Unione di osservazione e monitoraggio della Terra | Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa |
| programma dell'Unione di osservazione e monitoraggio della Terra | europejski program monitorowania Ziemi |
| programma di accompagnamento alla stabilizzazione del Ciad orientale e del nordest della Repubblica Centrafricana | Program towarzyszący na rzecz wsparcia stabilizacji we wschodnim Czadzie i w północno-wschodniej Republice Środkowoafrykańskiej |
| promozione del commercio e dell'industria | promocja handlu i przemysłu działalność, która zachęca lub wspiera kupowanie, sprzedawanie lub wymianę towarów i usług z innymi krajami, w którą może być zaangażowany marketing, stosowane naciski dyplomatyczne lub zachęty eksportowe, jak kredyty, gwarancje itp. |
| protezione della flora e della fauna | ochrona dzikiej przyrody środki ostrożności, procedury lub urządzenia stosowane w celu zapobiegania lub ograniczenia zagrożenia zwierząt, roślin i innych organizmów dziko żyjących w ich naturalnym środowisku |
| Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | protokół z Göteborga |
| Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej |
| protocollo della carta dell'energia sull'efficienza energetica e sugli aspetti ambientali correlati | Protokół do Karty Energetycznej w sprawie efektywności energetycznej i związanych z nią aspektów ochrony środowiska |
| Protocollo di Göteborg relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | protokół z Göteborga |
| Protocollo di Göteborg relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej |
| protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica | protokół z Nagoi |
| protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica | Protokół o dostępie do zasobów genetycznych oraz sprawiedliwym i równym podziale korzyści wynikających z wykorzystania tych zasobów |
| protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica | protokół z Nagoi |
| protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica | Protokół o dostępie do zasobów genetycznych oraz sprawiedliwym i równym podziale korzyści wynikających z wykorzystania tych zasobów |
| protocollo relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | protokół z Göteborga |
| protocollo relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej |
| Protocollo sulla protezione del Mare Mediterraneo dall'inquinamento derivante dall'esplorazione e dallo sfruttamento della piattaforma continentale, del fondo marino e del suo sottosuolo | protokół o działalności na morzu |
| Protocollo sulla protezione del Mare Mediterraneo dall'inquinamento derivante dall'esplorazione e dallo sfruttamento della piattaforma continentale, del fondo marino e del suo sottosuolo | Protokół dotyczący ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem powstałym w wyniku działalności poszukiwawczej i wydobywczej na szelfie kontynentalnym oraz na dnie morskim i w jego podglebiu |
| protocollo sulla responsabilità civile e sul risarcimento dei danni causati dagli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali sulle acque transfrontaliere | Protokół w sprawie odpowiedzialności cywilnej i odszkodowania za szkody wynikłe z transgranicznych skutków awarii przemysłowych na wodach transgranicznych |
| protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organi, organismi e servizi dell'Unione europea | Protokół w sprawie ustalenia siedzib instytucji i niektórych organów, jednostek organizacyjnych i służb Unii Europejskiej |
| quadro decennale di programmi per il consumo e la produzione sostenibili | dziesięcioletnie ramy programowe w zakresie zrównoważonej konsumpcji i produkcji |
| Registro europeo delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti | europejski PRTR |
| Registro europeo delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti | Europejski Rejestr Uwalniania i Transferu Zanieczyszczeń |
| Relatore speciale per la promozione e tutela dei diritti umani nella lotta alterrorismo | Specjalny Sprawozdawca ds. Promocji oraz Ochrony Praw Człowieka i Podstawowych Wolności podczas Zwalczania Terroryzmu |
| relatore speciale sulle forme attuali di razzismo, discriminazione razziale, xenofobia e intolleranza | Specjalny Sprawozdawca ds. Współczesnych Form Rasizmu, Dyskryminacji Rasowej, Ksenofobii i Pokrewnych Przejawów Nietolerancji |
| relazione sullo stato dell'ambiente | raport o stanie środowiska pisemne opracowanie opisujące warunki ekosystemu i zasobów naturalnych danego regionu, zwykle przedstawiane przez oficjalną osobę lub jednostkę upoważnioną do ochrony ludzkiego zdrowia i środowiska w danym regionie |
| relazioni tra i sessi | społeczne problemy płci poglądy, kwestie i argumenty dotyczące podziału możliwości, ról społecznych oraz innych podziałów i różnic między kobietami i mężczyznami |
| residui oleosi e rifiuti solidi | odpady z przeróbki np. rafinacji ropy naftowej |
| restituzione degli imballaggi usati e dei rifiuti di imballaggio | zwrot opakowań i odpadów opakowaniowych |
| riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste nei paesi in via di sviluppo | redukcja emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się |
| rifiuti da impianti di trattamento rifiuti,impianti di trattamento acque reflue fuori sito e industrie dell'acqua | odpady z instalacji i urządzeń służących zagospodarowaniu odpadów, z oczyszczalni ścieków oraz z uzdatniania wody pitnejဠㅃ 㠀㈀㌀㘀 |
| rifiuti da impianti di trattamento rifiuti,impianti di trattamento acque reflue fuori sito e industrie dell'acqua | odpady z instalacji i urządzeń służących zagospodarowaniu odpadów, z oczyszczalni ścieków oraz z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych |
| rifiuti da PFFU di adesivi e sigillantiinclusi prodotti impermeabilizzanti | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania klejów oraz szczeliw w tym środki do impregnacji wodoszczelnej ၞㄅ 㠀㈀ 㔀㔀 |
| rifiuti da PFFU di adesivi e sigillantiinclusi prodotti impermeabilizzanti | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania klejów oraz szczeliw w tym środki do impregnacji wodoszczelnej |
| rifiuti da PFFU di cere,grassi,saponi,detergenti,disinfettanti e cosmetici | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania tłuszczów, natłustek, mydeł, detergentów, środków dezynfekującychဠㄡ 㠀㈀ 㐀㔀 |
| rifiuti da PFFU di cere,grassi,saponi,detergenti,disinfettanti e cosmetici | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania tłuszczów, natłustek, mydeł, detergentów, środków dezynfekujących i kosmetyków |
| rifiuti da PFFU di coloranti e pigmenti organicitranne 06 11 00 | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych barwników oraz pigmentów (z wyłączeniem podgrupy 06 ေㄍ 㠀㈀ 㐀㈀ |
| rifiuti da PFFU di coloranti e pigmenti organicitranne 06 11 00 | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych barwników oraz pigmentów z wyłączeniem podgrupy 06 11 |
| rifiuti da PFFU di pitture e vernici | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania oraz usuwania farb i lakierów |
| rifiuti da PFFU di plastiche,gomme sintetiche e fibre artificiali | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania tworzyw sztucznych oraz kauczuków i włókien syntetycznych |
| rifiuti da PFFU di prodotti della chimica fine e prodotti chimici non specificati altrimenti | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania innych niewymienionych produktów chemicznych |
| rifiuti da processi chimici dell'azoto e produzione di fertilizzanti | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chemikaliów azotowych, z chemicznychprocesów przetwórstwa azotu oၲㅛ 㠀㈀ ㌀㐀 |
| rifiuti da processi chimici dell'azoto e produzione di fertilizzanti | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chemikaliów azotowych, z chemicznychprocesów przetwórstwa azotu oraz z produkcji nawozów azotowych i innych |
| rifiuti da processi chimici dello zolfoproduzione e trasformazionee da processi di desolforazione | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania związków siarki oraz z chemicznychprocesów przetwórstwa siarki i ၯㄟ 㠀㈀ ㈀㤀 |
| rifiuti da processi chimici dello zolfoproduzione e trasformazionee da processi di desolforazione | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania związków siarki oraz z chemicznychprocesów przetwórstwa siarki i odsiarczania |
| rifiuti da produzione,formulazione,fornitura ed usoPFFUdi rivestimentipitture,vernici e smalti vetrati,sigillanti e inchiostri per stampa | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania powłok ochronnych farb, lakierów, emaliiceramicznych, kitu, klejów, szczeliw i farb drukarskich |
| rifiuti dalla produzione di silicio e di dirivati del silicio | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania krzemu oraz pochodnych krzemu |
| rifiuti della fabbricazione del vetro e di prodotti di vetro | odpady z hutnictwa szkła |
| rifiuti della fabbricazione di cemento,calce e gesso e manufatti con questi materiali | odpady z produkcji spoiw mineralnych w tym cementu, wapna i tynku oraz z wytworzonych z nich wyrobów |
| rifiuti della fabbricazione di prodotti di ceramica,mattoni,mattonelle e materiali da costruzione | odpady z produkcji wyrobów ceramiki budowlanej, szlachetnej i ogniotrwałej (wyrobów ceramicznych, cegieł, płytek i produၫㄱ 㠀㈀ 㠀 |
| rifiuti della fabbricazione di prodotti di ceramica,mattoni,mattonelle e materiali da costruzione | odpady z produkcji wyrobów ceramiki budowlanej, szlachetnej i ogniotrwałej wyrobów ceramicznych, cegieł, płytek i produktów konstrukcyjnych |
| rifiuti della lavorazione del legno e della produzione di carta,polpa,cartone,pannelli e mobili | odpady z przetwórstwa drewna oraz z produkcji płyt i mebli, masy celulozowej, papieru i tektury |
| rifiuti della lavorazione del legno e della produzione di pannelli e mobili | odpady z przetwórstwa drewna oraz z produkcji płyt i mebli |
| rifiuti della metallurgia termica di argento,oro e platino | odpady z hutnictwa srebra, złota i platyny |
| rifiuti della pasta e della panificazione | odpady z przemysłu piekarniczego i cukierniczego |
| rifiuti della preparazione e del trattamento di carne,pesce ed altri alimenti di origine animale | odpady z przygotowania i przetwórstwa produktów spożywczych pochodzenia zwierzęcego |
| rifiuti della preparazione e del trattamento di frutta,vegetali,cereali,oli alimentari,cacao,caffè,tabacco | odpady z przygotowania, przetwórstwa produktów i używek spożywczych oraz odpadypochodzenia roślinnego, w tym odpady z owၯㇿ 㠀㤀㤀㔀 |
| rifiuti della preparazione e del trattamento di frutta,vegetali,cereali,oli alimentari,cacao,caffè,tabacco | odpady z przygotowania, przetwórstwa produktów i używek spożywczych oraz odpadypochodzenia roślinnego, w tym odpady z owoców, warzyw, produktów zbożowych, olejówjadalnych, kakao, kawy, herbaty oraz przygotowania i przetwórstwa tytoniu, drożdży i produkcjiekstraktów drożdżowych, przygotowywania i fermentacji melasy |
| rifiuti della produzione conciaria e tessile | odpady z przemysłu skórzanego, futrzarskiego i tekstylnego |
| rifiuti della produzione e della lavorazione di carta,polpa e cartone | odpady z produkcji oraz z przetwórstwa masy celulozowej, papieru i tektury |
| rifiuti della pulizia di serbatoi per trasporto e stoccaggiotranne 05 00 00 e 12 00 00 | odpady z czyszczenia zbiorników magazynowych, cystern transportowych i beczek z wyjątkiem grup 05 i 13 |
| rifiuti della raffinazione del petrolio purificazione del gas naturale e trattamento pirolitico del carbone | odpady z przeróbki ropy naftowej, oczyszczania gazu ziemnego oraz pirolitycznej przeróbki węgla |
| rifiuti dell'industria del ferro e dell'acciaio | odpady z hutnictwa żelaza i stali |
| rifiuti derivanti da ulteriori trattamenti chimici e fisici di minerali metalliferi | odpady z fizycznej i chemicznej przeróbki rud metali |
| rifiuti derivanti da ulteriori trattamenti chimici e fisici di minerali non metalliferi | odpady z fizycznej i chemicznej przeróbki kopalin innych niż rudy metali |
| rifiuti derivanti dalla prospezione,l'estrazione,il trattamento e l'ulteriore lavorazione di minerali e materiali di cava | odpady powstające przy poszukiwaniu, wydobywaniu, fizycznej i chemicznej przeróbce rud oraz innych kopalin |
| rifiuti di costruzioni e demolizionicompresa la costruzione di strade | odpady z budowy, remontów i demontażu obiektów budowlanych włączając glebę i ziemię z terenów zanieczyszczonych |
| rifiuti di lavorazione e di trattamento superficiale di metalli e plastica | odpady z kształtowania oraz fizycznej i mechanicznej obróbki powierzchni metali i tworzyw sztucznych |
| rifiuti e fanghi da processi di tempra | szlamy i odpady stałe z procesów odpuszczania stali |
| rifiuti e fanghi da processi idrometallurgici di metalli non ferrosi | odpady i szlamy z hydrometalurgii metali nieżelaznych |
| rifiuti inorganici contenenti metalli provenienti dal trattamento e ricopertura di metalli | odpady z chemicznej obróbki i powlekania powierzchni metali oraz innych materiałów i z procesów hydrometalurgii metali nၩㄝ 㠀㈀ 㠀㈀ |
| rifiuti inorganici contenenti metalli provenienti dal trattamento e ricopertura di metalli | odpady z chemicznej obróbki i powlekania powierzchni metali oraz innych materiałów i z procesów hydrometalurgii metali nieżelaznych |
| rifiuti provenienti da produzione,trattamento e preparazione di alimenti in agricoltura,orticoltura,caccia,pesca ed acquicoltura | odpady z rolnictwa, sadownictwa, upraw hydroponicznych, rybołówstwa, leśnictwa, łowiectwa orazprzetwórstwa żywności" |
| riserva per i nuovi entranti | rezerwa dla nowych instalacji |
| rumore e salute | wpływ hałasu na zdrowie szkodliwe konsekwencje hałasu, obejmujące utratę słuchu i skutki psychologiczne |
| sabbia e argilla di scarto | odpadowe piaski i iły |
| sali e loro soluzioni | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania soli i ich roztworów oraz tlenków metali |
| scarti di corteccia e sughero | odpady kory i korka |
| sistema comunitario di ecogestione e audit | wspólnotowy system ekozarządzania i audytu |
| sistema comunitario di ecogestione e audit | system ekozarządzania i audytu we Wspólnocie |
| sistema di bilancio per la pianificazione e la programmazione | system planowania - projektowania - określania kosztów system osiągania długoterminowych celów, oparty na analizie i ocenie rozwiązań alternatywnych, zaprojektowany w celu rozwiązywania problemów poprzez znalezienie najbardziej efektywnych rozwiązań w świetle obiektywnych kryteriów |
| sistema di "limitazione e scambio" | system typu "limit i handel" |
| sistema di "limitazione e scambio" | system ograniczania emisji i handlu uprawnieniami do nich |
| Sistema per lo scambio di informazioni sui disastri naturali e ambientali | system wymiany informacji o katastrofach naturalnych i ekologicznych |
| Società di tossicologia e chimica ambientale | Towarzystwo Toksykologii i Chemii Środowiskowej |
| soluzioni di lavaggio e acque madri | wody popłuczne i ługi macierzyste |
| soluzioni di lavaggio e di lavaggio del fissatore | roztwory wybielaczy i kąpieli wybielająco-utrwalających |
| soluzioni di sviluppo e attivanti a base acquosa | wodne roztwory wywoływaczy i aktywatorów |
| soluzioni e fanghi di rigenerazione delle resine a scambio ionico | roztwory i szlamy z regeneracji wymienników jonitowych |
| stati della materia | stan skupienia jeden z trzech podstawowych stanów materii: stan stały, ciekły i gazowy |
| stato colloidale | stan koloidowy cząsteczki zawieszone w ośrodku rozpraszającym |
| stato dei rifiuti | stan odpadów |
| stato dell'arte | najnowsza technologia aktualny stan rozwoju jakiejś dziedziny wiedzy i umiejętności |
| stato di conservazione di un habitat naturale | stan ochrony siedliska przyrodniczego |
| stato ecologico | stan ekologiczny |
| stato gassoso | stan gazowy stan materii, w którym wypełnia ona cały pojemnik bez względu na jego wielkość |
| stato liquido | stan ciekły stan przejściowy materii między substancją krystaliczną a gazem |
| stato solido | stan stały fizyczny stan materii, w którym cząsteczki, atomy i jony nie wykazują ruchu postępowego, choć wibrują w pozycjach statycznych zajmowanych przez nie w sieci krystalicznej |
| stracci,materiali filtranti e indumenti protettivinon specificati altrimenti | sorbenty, tkaniny do wycierania, materiały filtracyjne i ubrania ochronne nieujęte w innych grupachဠㄇ 㠀㈀㐀 |
| stracci,materiali filtranti e indumenti protettivinon specificati altrimenti | odpady opakowaniowe |
| stracci,materiali filtranti e indumenti protettivinon specificati altrimenti | sorbenty, tkaniny do wycierania, materiały filtracyjne i ubrania ochronne nieujęte w innych grupach |
| tCO2e | tona ekwiwalentu dwutlenku węgla |
| teoria sullo stato sociale | teoria państwa dobrobytu polityczna koncepcja rządu w gospodarce kapitalistycznej, w której państwo jest odpowiedzialne za zapewnienie, żeby wszyscy członkowie społeczeństwa osiągali minimalny poziom życia poprzez rozdzielanie zasobów, progresywne opodatkowanie i powszechny program socjalny obejmujący ochronę zdrowia i edukację |
| terra derivante da operazioni di pulizia e lavaggio delle barbabietole | osady z oczyszczania i mycia buraków |
| terra e rocce | gleba i ziemia, w tym kamienie |
| terreno e rocce | gleba i ziemia, w tym kamienie |
| Tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia | Międzynarodowy Trybunał ds. Ścigania Osób Odpowiedzialnych za Poważne Naruszenia Międzynarodowego Prawa Humanitarnego Popełnione na Terytorium Byłej Jugosławii |
| Unione internazionale per la conservazione della natura e delle risorse naturali | Światowa Unia Ochrony Przyrody |
| Unione internazionale per la conservazione della natura e delle risorse naturali | Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody i Jej Zasobów |
| Unione internazionale per la conservazione della natura e delle sue risorse | Światowa Unia Ochrony Przyrody |
| Unione internazionale per la conservazione della natura e delle sue risorse | Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody i Jej Zasobów |
| uso del suolo, cambiamenti di uso del suolo e silvicoltura | użytkowanie gruntów, zmiana użytkowania gruntów i leśnictwo |
