| Subject | Italian | Polish |
| telecom. | a riposo e non disponibile | osiągalny |
| telecom. | a riposo e non disponibile | bierny |
| telecom. | a riposo e non disponibile | swobodny |
| isol. | Accoppiamento a bottone e orbita | złącze gniazdowo-główkowe |
| isol. | Accoppiamento a forcella e mazzetta | złącze widlasto-uchate |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | umowa zmieniająca po raz pierwszy umowę z Kotonu |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | umowa zmieniająca po raz drugi umowę z Kotonu |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | umowa z Kotonu |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | umowa o partnerstwie AKP–WE |
| gen. | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra | Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tunezyjską, z drugiej strony |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra | Układ euro-śródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony |
| gen. | Accordo interistituzionale tra il Parlamento Europeo, il Consiglio dell'Unione Europea e la Commissione delle Comunità europee relativo alle indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode OLAF | Porozumienie międzyinstytucjonalne między Parlamentem Europejskim, Radą Unii Europejskiej i Komisją Wspólnot Europejskich dotyczące dochodzeń wewnętrznych prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych OLAF |
| tech. | Accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica tra le Comunità da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra. | Umowa w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską |
| snd.rec. | angolarità trasversale e longitudinale combinata | kanciastość poprzeczno-wzdłużna złożona |
| cultur., R&D. | Anno europeo della creatività e dell'innovazione | Europejski Rok Kreatywności i Innowacji |
| railw., sec.sys. | apparato con serratura a relè e comando a calcolatore | uzależnienia przekaźnikowe sterowane komputerem |
| PSP | apparecchiatura di manovra e di comando | aparatura rozdzielcza i sterownicza |
| el.mach. | apparecchiatura mobile e trasportabile | urządzenie przenośne termin niezalecany |
| el.mach. | apparecchiatura mobile e trasportabile | urządzenie ruchome |
| immigr. | Approccio globale in materia di migrazione e mobilità | Globalne Podejście do Migracji i Mobilności |
| gen. | assistenza tecnica e scambio di informazioni | instrument pomocy technicznej i wymiany informacji |
| gen. | Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa | Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie |
| gen. | Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa | akt końcowy KBWE |
| gen. | Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea | Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej |
| accum. | batteria al litio e al bisolfuro di ferro | bateria dwusiarczek żelaza – lit |
| accum. | batteria al litio e bicloruro di tionile | bateria chlorek tionylu – lit |
| accum. | batteria al litio e biossido di manganese | bateria dwutlenek manganu – lit |
| accum. | batteria al litio e monofluoruro di carbone | bateria monofluorek węgla – lit |
| accum. | batteria al litio e ossido di rame | bateria tlenek miedzi – lit |
| accum. | batteria caricata e prosciugata | bateria odsączona naładowana |
| accum. | batteria caricata e prosciugata | bateria akumulatorowa odsączona naładowana |
| accum. | batteria caricata e rabboccata | bateria napełniona naładowana |
| accum. | batteria caricata e rabboccata | bateria akumulatorowa napełniona naładowana |
| accum. | batteria scaricata e rabboccata | bateria napełniona nieładowana |
| accum. | batteria scaricata e rabboccata | bateria akumulatorowa napełniona nieładowana |
| environ. | beni e servizi | dobra i usługi suma działalności gospodarczej, obejmująca przedmioty materialne i działania ludzkie |
| gen. | Bonaire, Sint Eustatius e Saba | Niderlandy Karaibskie |
| gen. | c'è bisogno | potrzeba |
| electr.eng. | canalizzazioni e accessori per cavi | system prowadzenia przewodów |
| gen. | capacità civile di pianificazione e condotta | Komórka Planowania i Prowadzenia Operacji Cywilnych |
| cables | cavo di segnalamento e comando | przewód sterowniczy |
| cables | cavo di segnalamento e comando | kabel sterowniczy |
| gen. | Centro dell'Europa sudorientale per il controllo delle armi leggere e di piccolo calibro | Centrum Kontroli Broni Strzeleckiej i Lekkiej dla Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej |
| telegr. | centro di controllo e manutenzione | centrum nadzorcze |
| immigr. | Centro di Informazione, di Riflessione e di Scambi in materia di Attraversamento delle Frontiere e di Immigrazione | Centrum Wymiany Informacji nt. Przekraczania Granic i Imigracji |
| vac.tub. | cinescopio in bianco e nero | kineskop achromatyczny |
| vac.tub. | cinescopio in bianco e nero | kineskop czarno-biały |
| antenn. | circolatore a T nel piano E | cyrkulator typu T w płaszczyźnie E |
| antenn. | circolatore a Y nel piano E | cyrkulator typu Y w płaszczyźnie E |
| el., meas.inst. | circuiti di ingresso e di uscita con punto comune isolato | obwód wejściowy i wyjściowy o wspólnym punkcie izolowanym |
| el.tract. | circuito di segnalazione e controllo | obwód sygnalizacyjny i kontrolny |
| med. | Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati | Międzynarodowa Klasyfikacja Chorób i Problemów Zdrowotnych |
| pow.el. | collegamenti survoltori e devoltori | układ dodawczy |
| gen. | Comando, controllo, comunicazioni, consultazione, intelligence, sorveglianza, acquisizione obiettivi e ricognizione | dowodzenie, kontrola, łączność i informatyka C4, rozpoznanie, obserwacja, wskazywanie obiektów uderzeń i rozpoznanie pola walki ISTAR |
| gen. | comando, controllo e comunicazioni | dowodzenie, kontrola i łączność |
| gen. | comando e controllo | dowodzenie i kierowanie |
| gen. | comando e controllo | dowodzenie i kontrola |
| energ.ind. | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica | Komitet Doradczy ds. Dostosowania Technicznego Procedur Wspólnoty na rzecz Poprawy Przejrzystości Cen Gazu i Energii Elektrycznej dla Końcowych Odbiorców Przemysłowych |
| gen. | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio | Komitet Doradczy ds. Środków Podejmowanych w Przypadku Sytuacji Kryzysowej na Rynku Drogowego Transportu Rzeczy oraz Ustanawiający Warunki Wykonywania w Państwie Członkowskim Usług Krajowego Transportu Drogowego Rzeczy przez Przewoźników Niemających Siedziby w tym Państwie kabotaż |
| obs., polit., fin. | comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia | Komitet Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej |
| obs. | Comitato della ricerca scientifica e tecnica | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej |
| gen. | Comitato di coordinamento nel settore della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale | Komitet Art. 36 |
| ed. | Comitato Economico e Sociale europeo | Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny |
| gen. | Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | Europejski Komitet do spraw Zapobiegania Torturom oraz Nieludzkiemu lub Poniżającemu Traktowaniu albo Karaniu |
| immigr. | Comitato Immigrazione e Asilo | Komitet ds. Imigracji i Azylu |
| polit., textile | comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili | Komitet ds. Dyrektyw dotyczących Nazw i Etykietowania Wyrobów Włókienniczych |
| gen. | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi | Komitet ds. Dostosowania Technicznego Przepisów dotyczących Minimalnych Wymagań w dziedzinie Bezpieczeństwa i Zdrowia w Celu Poprawy Opieki Medycznej na Statkach |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego Dyrektywy dotyczącej Jakości Wody Przeznaczonej do Spożycia przez Ludzi |
| gen. | Comitato per lo Spazio europeo della ricerca e dell'innovazione | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej |
| gen. | Comitato per lo Spazio europeo della ricerca e dell'innovazione | Komitet Badań Naukowo-Technicznych |
| nat.res., agric. | comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piante ornamentali | Stały Komitet ds. Materiału Rozmnożeniowego i Roślin Ozdobnych |
| obs., law | comitato Questioni amministrative e finanziarie | Komisja Spraw Finansowych i Administracyjnych |
| immigr. | Comitato Strategico in materia di Immigrazione, Frontiere e Asilo | Strategiczny Komitet ds. Imigracji, Granic i Azylu |
| gen. | Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze | Komisarz Rady Państw Morza Bałtyckiego ds. Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka, w tym Praw Osób Należących do Mniejszości |
| gen. | Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze | Komisarz Praw Człowieka Rady Państw Morza Bałtyckiego |
| obs., polit., econ. | commissario per gli affari economici e monetari | komisarz do spraw gospodarczych i walutowych |
| gen. | Commissario per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo | Komisarz Rady Państw Morza Bałtyckiego ds. Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka, w tym Praw Osób Należących do Mniejszości |
| gen. | commissione Affari costituzionali e governance europea | Komisja Spraw Konstytucyjnych, Sprawowania Rządów w Europie oraz Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości |
| gen. | commissione Affari costituzionali, governance europea, spazio di libertà, sicurezza e giustizia | Komisja Spraw Konstytucyjnych, Sprawowania Rządów w Europie oraz Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości |
| obs. | commissione Cultura e istruzione | Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych |
| gen. | commissione Istruzione, gioventù, cultura e ricerca | Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych |
| gen. | commissione Politica economica e sociale | Komisja Polityki Gospodarczej i Społecznej |
| gen. | commissione Relazioni esterne e cooperazione decentrata | Komisja Stosunków Zewnętrznych i Współpracy Zdecentralizowanej |
| energ.ind. | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità | Energia dla przyszłości: odnawialne źródła energii – Biała księga strategii i planu działania Wspólnoty |
| gen. | concetto dell'Unione europea per rafforzare le capacità africane di prevenzione, gestione e risoluzione dei conflitti | koncepcja Unii Europejskiej dotycząca wzmocnienia afrykańskich zdolności w zakresie zapobiegania konfliktom, zarządzania nimi i rozwiązywania ich |
| isol. | conduttore di protezione e funzionale | przewód uziemiający ochronno-funkcjonalny |
| isol. | conduttore per la messa a terra di protezione e per il collegamento equipotenziale funzionale | przewód uziemiający ochronny i ekwipotencjalny funkcjonalny |
| gen. | Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa | Kongres Władz Lokalnych i Regionalnych Rady Europy |
| gen. | Congresso per la liberta' e la democrazia del Kurdistan | Kongres na rzecz Wolności i Demokracji Kurdystanu |
| gen. | Congresso per la liberta' e la democrazia del Kurdistan | Ludowy Kongres Kurdystanu |
| gen. | Congresso per la liberta' e la democrazia del Kurdistan | Kongra-Gel |
| obs., health., lab.law. | consiglio di amministrazione dell' Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | Rada Zarządzająca Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy |
| obs., health., lab.law. | consiglio di amministrazione dell' Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | Rada Administracyjna Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy |
| gen. | Consiglio di Lisbona per la competitività economica e per il rinnovamento sociale | Lizbońska Rada na rzecz Konkurencyjności Gospodarczej i Odnowy Społecznej |
| gen. | Consiglio di Lisbona per la competitività economica e per il rinnovamento sociale | Rada Lizbońska |
| obs., polit., relig. | Consiglio "Istruzione, gioventù e cultura" | Rada ds. Edukacji, Młodzieży i Kultury |
| min.prod. | Consiglio marittimo internazionale e baltico | BIMCO |
| gen. | Consiglio per la pace e la sicurezza | Rada Pokoju i Bezpieczeństwa Unii Afrykańskiej |
| immigr. | Consultazioni Inter-Governative in materia di Immigrazione, Asilo e Rifugiati | międzyrządowe konsultacje nt. migracji, azylu i uchodźcow |
| account. | conto della rivalutazione delle attività e delle passività | rachunek przeszacowań |
| gen. | controllo dei mezzi e delle capacità della NATO | obserwowanie zasobów i zdolności NATO |
| telegr. | controllo su occupato e richiamo | oczekiwanie na zwolnienie z ponownym wywołaniem |
| gen. | Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi | Konwencja o kolizjach ustawodawstw, dotyczących skutków małżeństwa w dziedzinie praw i obowiązków małżonków w ich stosunkach osobistych i w dziedzinie spraw majątkowych małżonków |
| gen. | Convenzione concernente il minimo di capacità professionale dei capitani e degli ufficiali della marina mercantile | Konwencja nr 53 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca minimalnych kwalifikacji zawodowych kapitanów i oficerów marynarki handlowej |
| obs., law | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | konwencja lugańska |
| gen. | Convenzione concernente la creazione di un regime internazionale di conservazione del diritto delle assicurazioni invalidità, vecchiaia e morte | Konwencja nr 48 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ustanowienia międzynarodowego systemu zachowania uprawnień w ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa, starości i śmierci |
| gen. | Convenzione concernente la promozione dell'impiego e la protezione contro la disoccupazione | Konwencja Nr 168 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca popierania zatrudnienia i ochrony przed bezrobociem |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione malattia dei lavoratori dell'industria e del commercio e del personale domestico | Konwencja nr 24 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ubezpieczenia na wypadek choroby pracowników zatrudnionych w przemyśle i handlu oraz w gospodarstwach domowych |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Konwencja nr 35 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Konwencja nr 37 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici | Konwencja nr 39 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek śmierci pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych |
| social.sc. | Convenzione concernente l'assunzione, il collocamento e le condizioni di lavoro dei lavoratori migranti | Konwencja nr 66 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca rekrutacji, pośrednictwa i warunków pracy pracowników migr㠕㈀ 㐀㤀 |
| min.prod. | Convenzione concernente le obbligazioni dell'armatore in caso di malattia, di infortunio e di morte dei marittimi | Konwencja nr 55 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązków armatora w razie choroby, wypadku lub śmierci marynarzy |
| gen. | Convenzione concernente le statistiche dei salari e delle ore di lavoro nelle principali industrie minerarie e manifatturiere, comprese l'edilizia e la costruzione, e nell'agricoltura | Konwencja nr 63 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca statystyki płac i czasu pracy w podstawowych gałęziach przemysłu wydobywczego i przetwórczego, w tym w budownictwie mieszkaniowym i technicznym oraz w rolnictwie |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Konwencja nr 100 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca jednakowego wynagrodzenia dla pracujących mężczyzn i kobiet za pracę jednakowej wartości |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Konwencja dotycząca jednakowego wynagrodzenia dla pracujących mężczyzn i kobiet za pracę jednakowej wartości |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla contraffazione dei prodotti medicali e reati simili che implicano una minaccia alla salute pubblica | Konwencja Rady Europy o fałszowaniu produktów medycznych i podobnych przestępstwach stwarzających zagrożenie dla zdrowia publicznego |
| gen. | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate sul mare | Konwencja o polepszeniu losu rannych, chorych i rozbitków sił zbrojnych na morzu |
| gen. | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna | Konwencja o polepszeniu losu rannych i chorych w armiach czynnych |
| gen. | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | konwencja o prawach człowieka i biomedycynie |
| gen. | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | Konwencja o ochronie praw człowieka i godności istoty ludzkiej w odniesieniu do zastosowań biologii i medycyny |
| gen. | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | konwencja bioetyczna |
| gen. | Convenzione europea sul controllo dell'acquisto e della detenzione di armi da fuoco da parte dei privati | Europejska konwencja o kontroli nabywania i posiadania broni palnej przez osoby fizyczne |
| gen. | Convenzione europea sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di affidamento dei minori e di ristabilimento dell'affidamento | Europejska konwencja o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń dotyczących pieczy nad dzieckiem oraz o przywracaniu pieczy nad dzieckiem |
| gen. | Convenzione per la prevenzione e la repressione dei reati contro le persone internazionalmente protette, compresi gli agenti diplomatici | Konwencja o zapobieganiu przestępstwom i karaniu sprawców przestępstw przeciwko osobom korzystającym z ochrony międzynarodowej, w tym przeciwko dyplomatom |
| gen. | Convenzione relativa alla conciliazione e all'arbitrato nel quadro della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa | Konwencja o koncyliacji i arbitrażu w ramach KBWE |
| gen. | Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi | Konwencja nr 16 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowych oględzin lekarskich dzieci i młodocianych zatrudnionych na statkach |
| gen. | Convenzione relativa all'eguaglianza di trattamento dei lavoratori stranieri e nazionali in materia di riparazione degli infortuni sul lavoro | Konwencja nr 19 Międzynarodowej Organizacji Pracy o traktowaniu pracowników obcych na równi z krajowymi w zakresie odszkodowania za nieszczęśliwe wypadki przy pracy |
| gen. | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | konwencja o prawach człowieka i biomedycynie |
| gen. | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | Konwencja o ochronie praw człowieka i godności istoty ludzkiej w odniesieniu do zastosowań biologii i medycyny |
| gen. | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | konwencja bioetyczna |
| gen. | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Konwencja o zakazie użycia, składowania, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu |
| gen. | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | konwencja ottawska |
| gen. | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | konwencja o zakazie stosowania min przeciwpiechotnych |
| gen. | Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità | Konwencja o ograniczeniu przypadków wielokrotnego obywatelstwa i obowiązków wojskowych w przypadkach wielokrotnego obywatelstwa |
| min.prod., fish.farm. | Convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt | Konwencja o rybołówstwie i ochronie żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i Bełtach sporządzona w Gdańsku dnia 13 września 1973 r. |
| gen. | Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów |
| gen. | Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione | konwencja o broni chemicznej |
| gen. | Convenzione sulla riduzione dei casi di cittadinanza plurima e sugli obblighi militari in caso di cittadinanza plurima | Konwencja o ograniczeniu przypadków wielokrotnego obywatelstwa i obowiązków wojskowych w przypadkach wielokrotnego obywatelstwa |
| gen. | convenzione sull'interdizione della messa a punto, della produzione e dell'immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e sulla loro distruzione | konwencja o zakazie broni biologicznej i toksycznej |
| gen. | convenzione sull'interdizione della messa a punto, della produzione e dell'immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e sulla loro distruzione | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej biologicznej i toksycznej oraz o ich zniszczeniu |
| gen. | convenzione sull'interdizione della messa a punto, della produzione e dell'immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e sulla loro distruzione | konwencja o broni biologicznej |
| gen. | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej biologicznej i toksycznej oraz o ich zniszczeniu |
| gen. | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione | konwencja o zakazie broni biologicznej i toksycznej |
| gen. | Convenzione sull'interdizione delle armi biologiche e tossiniche | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej biologicznej i toksycznej oraz o ich zniszczeniu |
| gen. | Convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze | Umowa między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego a innymi państwami uczestniczącymi w Partnerstwie dla Pokoju PdPdotycząca statusu ich sił zbrojnych |
| obs., R&D. | Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica | europejski program współpracy w dziedzinie badań naukowo-technicznych |
| obs., R&D. | Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica | europejska współpraca naukowo-techniczna |
| vac.tub. | corrente di perdita tra filamento e catodo | prąd katoda-grzejnik |
| el., sec.sys. | corrente e tempo nominali per i dispositivi di messa a terra e in cortocircuito | prąd znamionowy i znamionowy czas przepływu prądu dla sprzętu uziemiania i zwierania |
| snd.rec. | curvatura trasversale e longitudinale continua | skrzywienie poprzeczno-wzdłużne złożone |
| law | decisione quadro relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri | decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowski㤋㌀㌀㠀㐀㘀 |
| polit. | Delegazione per le relazioni con i paesi del Maghreb e l'Unione del Maghreb arabo | Delegacja do spraw stosunków z państwami Maghrebu i Unią Maghrebu Arabskiego |
| gen. | delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud SAARC | Delegacja do spraw stosunków z państwami Azji Południowej i Południowoazjatyckim Stowarzyszeniem na rzecz Współpracy Regionalnej SAARC |
| gen. | delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud SAARC | Azja Południowa, SAARC |
| piez. | descrizione dell'orientamente e della propagazione SAW | określenie orientacji i propagacji SAW |
| el., meas.inst. | deviazione periodica e/o casuale | odchylenie okresowe lub losowe |
| gen. | DG Affari economici e finanziari | DG ds. Gospodarczych i Finansowych |
| gen. | DG Affari marittimi e pesca | DG ds. Gospodarki Morskiej i Rybołówstwa |
| gen. | DG Aiuti umanitari e protezione civile | Dyrekcja Generalna ds. Pomocy Humanitarnej |
| gen. | DG Aiuti umanitari e protezione civile | DG ds. Pomocy Humanitarnej i Ochrony Ludności |
| gen. | DG Aiuti umanitari e protezione civile | Biuro Pomocy Humanitarnej |
| gen. | DG Fiscalità e unione doganale | DG ds. Podatków i Unii Celnej |
| gen. | DG Imprese e industria | Dyrekcja Generalna ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu |
| gen. | DG Istruzione e cultura | Dyrekcja Generalna ds. Edukacji i Kultury |
| gen. | DG Mercato interno e servizi | DG ds. Rynku Wewnętrznego i Usług |
| gen. | DG Mobilità e trasporti | DG ds. Mobilności i Transportu |
| gen. | DG Occupazione, affari sociali e inclusione | Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Włączenia Społecznego |
| gen. | DG Politica regionale e urbana | Dyrekcja Generalna ds. Polityki Regionalnej |
| gen. | DG Politica regionale e urbana | Dyrekcja Generalna ds. Polityki Regionalnej i Miejskiej |
| gen. | DG Politica regionale e urbana | DG ds. Polityki Regionalnej |
| gen. | DG Ricerca e innovazione | DG ds. Badań Naukowych i Innowacji |
| gen. | DG Salute e consumatori | Dyrekcja Generalna ds. Zdrowia i Konsumentów |
| immigr. | Dialogo Euro-Africano sulla Migrazione e lo Sviluppo | Euro-Afrykański Dialog na rzecz Migracji i Rozwoju |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati | wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati | dyrektywa dotycząca egzekwowania prawa |
| gen. | direttiva sul risanamento e la risoluzione delle crisi nel settore bancario | dyrektywa ustanawiająca ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych |
| obs., polit. | direzione generale A - Personale e amministrazione | Dyrekcja Generalna A – Administracja |
| obs., polit. | direzione generale della Società dell'informazione e dei media | DG ds. Społeczeństwa Informacyjnego i Mediów |
| obs., polit. | direzione generale della Società dell'informazione e dei media | Dyrekcja Generalna ds. Sieci Komunikacyjnych, Treści i Technologii |
| obs., polit. | direzione generale della Società dell'informazione e dei media | DG ds. Sieci Komunikacyjnych, Treści i Technologii |
| obs., polit., loc.name. | Direzione generale XVI-Politica regionale e coesione | Dyrekcja Generalna ds. Polityki Regionalnej |
| obs., polit., loc.name. | Direzione generale XVI-Politica regionale e coesione | Dyrekcja Generalna ds. Polityki Regionalnej i Miejskiej |
| obs., polit., loc.name. | Direzione generale XVI-Politica regionale e coesione | DG ds. Polityki Regionalnej |
| radio | diseguaglianza di ritardo fra luminanza e crominanza | nierówność opóźnienia chrominancji i luminancji. |
| el., sec.sys. | dispositivi di messa a terra e corto circuito | urządzenie do uziemiania i zwierania |
| el.mach. | dispositivo di manovra e dispositivo di protezione | aparatura rozdzielcza i sterownicza |
| el., sec.sys. | dispositivo portatile di messa a terra e in cortocircuito | sprzęt przenośny do uziemiania i zwierania |
| pwr.lines. | distanza tra fase e fase | odstęp międzyprzewodowy |
| environ. | domanda e offerta | podaż i popyt stosunek pomiędzy ilością dobra dostępnego dla nabywców, a chęcią lub możliwością konsumentów do jego nabycia, który - teoretycznie - określa jego cenę w warunkach wolnorynkowych |
| chem. | E122 | azorubina |
| agric., chem. | E163 | antocyjany |
| chem. | E235 | natamycyna |
| med. | E765 | narazyna |
| chem. | E422 | gliceryna |
| chem. | E466 | karboksymetyloceluloza |
| chem. | E122 | karmoizyna |
| chem. | E461 | metyloceluloza |
| chem. | E422 | glicerol |
| chem. | E120 | koszenila |
| pharma., agric. | E768 | nikarbazyna |
| pharma., chem. | E463 | hydroksypropyloceluloza |
| health. | E407 | karagen |
| health., anim.husb. | E750 | amprolium |
| chem. | E120 | karminy |
| chem. | E1200 | polidekstroza |
| chem. | E900 | dimetylopolisiloksan |
| food.ind. | E558 | bentonit |
| food.ind., chem. | E242 | dimetylodiwęglan |
| food.ind., chem. | E100 | kurkumina |
| food.ind. | E957 | taumatyna |
| food.ind., chem. | E413 | tragakanta |
| food.ind., chem. | E425 | Konjac |
| food.ind., chem. | E322 | lecytyna |
| food.ind. | E285 | boraks |
| food.ind. | E421 | mannit |
| food.ind. | E421 | mannitol |
| chem. | E239 | heksametylenotetraamina |
| chem. | E127 | erytrozyna |
| chem. | E234 | nizyna |
| chem. | E1103 | inwertaza |
| chem. | E967 | ksylitol |
| life.sc., chem. | E1105 | lizozym |
| chem. | E239 | heksametylenoczteroamina |
| chem. | E485 | żelatyna |
| med. | E756 | dekokwinat |
| chem. | E150a | karmel |
| chem. | E927b | karbamid |
| chem. | E927 b | karbamid |
| food.ind. | E160c | kapsantyna |
| food.ind. | E160c | kapsorubina |
| gen. | E. Coli enteroemorragico | szczep E. coli wytwarzający werotoksynę |
| gen. | E. Coli enteroemorragico | enterokrwotoczny szczep E. coli |
| gen. | E. Coli produttore di verocitotossina | szczep E. coli wytwarzający werotoksynę |
| gen. | E. Coli produttore di verocitotossina | enterokrwotoczny szczep E. coli |
| commun., IT | e-mail commerciale non sollecitato | spam |
| commun., IT | e-mail pubblicitario non richiesto | spam |
| gen. | e mezzo | półtora |
| auto.ctrl. | elemento ad azione proporzionale e per derivazione | element PD |
| auto.ctrl. | elemento ad azione proporzionale e per derivazione | człon proporcjonalno-różniczkujący |
| auto.ctrl. | elemento ad azione proporzionale e per integrazione | element PI |
| auto.ctrl. | elemento ad azione proporzionale e per integrazione | człon proporcjonalno-całkujący |
| auto.ctrl. | elemento ad azione proporzionale per integrazione e per derivazione | element PID |
| auto.ctrl. | elemento ad azione proporzionale per integrazione e per derivazione | człon proporcjonalno-całkująco-różniczkujący |
| antenn. | elemento d'accordo E-H | stroik E-H |
| weld. | elettrodo di fusione e taglio aria-arco | elektroda do cięcia i żłobienia elektropowietrznego |
| radiobiol. | fattore d'equivalenza tra corrente continua e corrente alternata | współczynnik równowagi DC/AC |
| antenn., opt. | fibra con nucleo in silice e mantello in plastica | światłowód szklany o płaszczu plastomerowym |
| pwr.lines. | fondazione a platea e pilastrino | fundament wąskotrzonowy stopowy |
| obs., fin., polit. | Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia | EFOGR |
| immigr. | Forum Globale su Migrazione e Sviluppo | Światowe Forum na Rzecz. Migracji i Rozwoju |
| gen. | fratelli e sorelle | rodzeństwo |
| antenn. | giunzione a T nel piano E | rozgałęzienie T szeregowe |
| antenn. | giunzione a T nel piano E | rozgałęzienie T w płaszczyźnie E |
| antenn. | giunzione a Y nel piano E | rozgałęzienie Y w płaszczyźnie E |
| obs., polit. | Gli elementi del processo verbale contenuti nel presente documento non sono coperti da segreto e sono pertanto resi accessibili al pubblico | Informacje z protokołu zawarte w niniejszym dokumencie nie są poufne i mogą zostać podane do wiadomości publicznej |
| law | godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro | korzystać z ochrony dyplomatycznej i konsularnej każdego z pozostałych Państw Członkowskich |
| antenn. | gomito brusco E | załamanie E |
| antenn. | gomito brusco nel piano E | załamanie E |
| antenn. | gomito progressivo E | zagięcie E |
| antenn. | gomito progressivo nel piano E | zagięcie E |
| gen. | Gruppo "America latina e Caraibi" | Grupa Robocza ds. Ameryki Łacińskiej |
| gen. | Gruppo degli amici della presidenza sui dispositivi integrati per la risposta politica alle crisi e l'applicazione della clausola di solidarietà | Grupa Przyjaciół Prezydencji zintegrowane uzgodnienia UE dotyczące reagowania na szczeblu politycznym w sytuacjach kryzysowych i wdrożenie klauzuli solidarności (IPCR/SCI) |
| gen. | gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | grupa państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku |
| immigr. | Gruppo di lavoro ad alto livello in materia di asilo e migrazione | Grupa Robocza Wysokiego Szczebla ds. Azylu i Migracji |
| gen. | Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone" | Grupa Robocza ds. Praw Podstawowych, Praw Obywatelskich i Swobodnego Przepływu Osób |
| gen. | Gruppo "Disarmo globale e controllo degli armamenti" | Grupa Robocza ds. Powszechnego Rozbrojenia i Kontroli Zbrojeń |
| gen. | Gruppo "Scambio di informazioni e protezione dei dati" | Grupa Robocza ds. Wymiany Informacji i Ochrony Danych |
| gen. | Gruppo "Strutture agricole e sviluppo rurale" Isole dell'Egeo | Grupa Robocza ds. Struktur Rolniczych i Rozwoju Obszarów Wiejskich Wyspy Egejskie |
| gen. | Gruppo "Vino e alcol" | Grupa Robocza ds. Win i Alkoholi |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. |
| gen. | Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……] | Niniejszy Traktat Niniejsza Umowa/Konwencja ma zastosowanie z jednej strony do terytoriów, do których stosuje się Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z warunkami określonymi w tym traktacie tych traktatach, a z drugiej strony do terytorium… . |
| gen. | Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: | Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Umowy w imieniu Unii z zastrzeżeniem jej zawarcia oraz do dokonania następującej następującej notyfikacji złożenia/przekazania następującego oświadczenia, która(-e) dołączona(-e) jest do [(Aktu końcowego) Umowy/...]/: |
| gen. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. | Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje. |
| gen. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen* |
| comp. | il sistema è acceso | system jest włączony |
| comp. | il sistema è in modalità di riposo | system jest w trybie spoczynku |
| comp. | il sistema è spento | system jest wyłączony |
| el.mot. | impregnazione sotto vuoto e pressione | izolacja nasycana w próżni |
| telegr. | indicazione di dati e ora | automatyczne wskazanie daty i godziny |
| weld. | indumenti di protezione e accessori | odzież i akcesoria ochronne |
| gen. | Informazioni, sorveglianza, acquisizione di obiettivi e ricognizione | wywiad, obserwacja, identyfikacja celów i rozpoznanie |
| isol. | Isolatore a cappa e perno | izolator kołpakowy |
| isol. | Isolatore portante a cappa e base | izolator wsporczy trzonowy |
| gen. | Isole Heard e McDonald | Terytorium Wysp Heard i McDonalda |
| geogr., USA | Isole Turks e Caicos | Turks i Caicos |
| gen. | La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale. | Decyzja istnieje we wszystkich językach, ale jedyną autentyczną wersją umowy jest angielska/francuska wersja językowa. Tłumaczenia tekstu umowy zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym. |
| gen. | Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità. | Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich z zastrzeżeniem, że żadne kwoty prefinansowania nie pozostają własnością Wspólnoty. |
| antenn. | lente nel piano E | soczewka równoległopłytkowa typu E |
| gen. | l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Irlandii zgodnie z decyzją Rady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. dotyczącą wniosku Irlandii o zastosowanie wobec niej niektórych przepisów dorobku Schengen* |
| gen. | l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. | Irlandia nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związana ani go jej nie stosuje. |
| gen. | meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione | mechanizm monitorowania procesu stabilizacji i stowarzyszenia |
| IT | meccanismo mondiale di segnalazione sulle armi leggere e di piccolo calibro e su altre armi e munizioni convenzionali illegali | iTrace |
| semicond. | memoria a lettura e scrittura | pamięć o zmiennej zawartości |
| telegr. | memorizzazione e ritrasmissione | "zapamiętaj i przekaż" |
| gen. | messa a disposizione dei mezzi e delle capacità della NATO | udostępnienie zasobów i zdolności NATO |
| gen. | messa in comune e condivisione | wspólne pozyskiwanie i wykorzystywanie zdolności wojskowych |
| stat. | metodo degli aumenti e diminuzioni | metoda up and down (w górę i w dól) |
| stat. | metodo degli aumenti e diminuzioni | metoda schodkowa (alternatywna nazwa metody up and down) |
| snd.rec. | metodo di Buchmann e Meyer | metoda pasa świetlnego |
| stat. | metodo di determinazione del punto medio per incremento e decremento | metoda up and down (w górę i w dól) |
| stat. | metodo di determinazione del punto medio per incremento e decremento | metoda schodkowa (alternatywna nazwa metody up and down) |
| gen. | mezzi e capacità comuni della NATO | wspólne zasoby i zdolności NATO |
| nucl.phys. | miscela combustibile di uranio e plutonio | paliwo mieszaniny tlenków |
| gen. | missione di consulenza e di assistenza dell'Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo | misja doradczo-pomocowa Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa Demokratycznej Republiki Konga |
| gen. | missione di consulenza e di assistenza dell'Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo | EUSEC RD Congo |
| gen. | missione di consulenza e di assistenza dell'Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo | EUSEC DR Konga |
| gen. | missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo | misja policyjna Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa, mającej odniesienie do wymiaru sprawiedliwości w Demokratycznej Republice Konga |
| gen. | misurabile, notificabile e verificabile | dające się mierzyć, raportować i weryfikować |
| antenn., opt. | modo trasverso elettrico e magnetico | mod TEM |
| antenn., opt. | modo trasverso elettrico e magnetico | mod poprzeczny elektromagnetycznie |
| el. | modulazione da impulsi e codifica | modulacja impulsowo-kodowa |
| el. | modulazione da impulsi e codifica differenziale | modulacja impulsowo-kodowa różnicowa |
| radio | modulazione di ampiezza e di fase a n-stati | przesuw n-poziomowy amplitudy i fazy |
| obs., environ., R&D. | monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza | Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa |
| obs., environ., R&D. | monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza | unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi |
| obs., environ., R&D. | monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza | europejski program monitorowania Ziemi |
| el.mot. | motore a velocità costante e regolabile | silnik o nastawianych stałych prędkościach |
| el.mot. | motore a velocità variabile e regolabile | silnik o nastawianych zmiennych prędkościach |
| el.mot. | motore con condensatore di avviamento e marcia | silnik z kondensatorowym uzwojeniem pomocniczym |
| el.mot. | motore con condensatore di avviamento e marcia | silnik z kondensatorem pracy |
| el.mot. | motore con condensatore di avviamento e marcia a diversa capacità | silnik z podwójnym kondensatorem |
| gen. | Movimento internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa | Międzynarodowy Ruch Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca |
| gen. | offerente la cui offerta non è stata accettata | oferent niewybrany |
| gen. | operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica centrafricana | operacja wojskowa Unii Europejskiej w Republice Czadu i w Republice Środkowoafrykańskiej |
| gen. | Orientamenti sull'uso dei mezzi militari e della protezione civile a sostegno delle attività umanitarie delle Nazioni Unite nelle emergenze complesse | Wytyczne na temat Wykorzystania Aktywów Obrony Wojskowej i Cywilnej do wsparcia działań humanitarnych ONZ w przypadkach złożonych sytuacji kryzysowych |
| immigr. | Osservatorio Africa, Caraibi e Pacifico sulle migrazioni | Obserwatorium Migracji państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku |
| energ.ind. | pacchetto integrato sull'energia e i cambiamenti climatici | zintegrowany pakiet działań w obszarze energii i zmian klimatu |
| energ.ind. | pacchetto integrato sull'energia e i cambiamenti climatici | pakiet klimatyczno-energetyczny |
| econ., fin. | parte correttiva del Patto di stabilità e crescita | funkcja odstraszająca paktu stabilności i wzrostu |
| econ., fin. | parte correttiva del Patto di stabilità e crescita | część naprawcza paktu stabilności i wzrostu |
| econ., fin. | parte preventiva del patto di stabilità e crescita | funkcja zapobiegawcza paktu stabilności i wzrostu |
| immigr. | Partenariato Africa-UE in materia di Migrazione, Mobilità e Occupazione | Partnerstwo UE-Afryka na rzecz migracji, mobilności i zatrudnienia |
| fin. | parti interessate nel settore degli strumenti finanziari e dei mercati | Grupa Interesariuszy z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych |
| fish.farm. | pesce salato e seccato | solona |
| immigr. | Piattaforma di cooperazione sulla migrazione e lo sviluppo | Platforma Współpracy na rzecz Migracji i Rozwoju |
| nat.res. | piralide del granturco e della canapa | omacnica prosowianka (Ostrinia nubilalis, Pyrausta nubilalis) |
| gen. | politica di sicurezza e di difesa comune | wspólna europejska polityka bezpieczeństwa i obrony |
| gen. | politica di sicurezza e di difesa comune | europejska polityka bezpieczeństwa i obrony |
| obs. | politica europea di sicurezza e di difesa | europejska polityka bezpieczeństwa i obrony |
| electr.eng. | potere di chiusura e di interruzione differenziale | zdolność załączania i wyłączania prądu różnicowego |
| crim.law., econ. | principi di Città del Capo e le pratiche migliori | zasady kapsztadzkie |
| stat. | probabilità del tipo I e II | prawdopodobieństwa typu I i II |
| stat. | processo di nascita e di morte dipendente dall'età | proces urodzin i zgonów zależny od wieku |
| stat. | processo di nascità, morte e migrazione | proces urodzin, śmierci i imigracji |
| energ.ind. | produzione combinata di calore e di elettricità | kogeneracja |
| el.gen. | produzione combinata di calore e di energia elettrica | gospodarka energetyczna skojarzona |
| gen. | programma dell'Aia: rafforzamento della libertà, della sicurezza e della giustizia nell'Unione europea | Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej |
| obs., sociol., lab.law. | programma dell'Unione europea per il cambiamento e l'innovazione sociale | Europejski program na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych |
| gen. | programma indicativo relativo alle misure finanziarie e tecniche della riforma delle strutture socioeconomiche nel quadro del partenariato euromediterraneo | program indykatywny MEDA |
| gen. | programma indicativo relativo alle misure finanziarie e tecniche della riforma delle strutture socioeconomiche nel quadro del partenariato euromediterraneo | program indykatywny dotyczący środków finansowych i technicznych towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego |
| gen. | programma specifico "Prevenzione, preparazione e gestione delle conseguenze in materia di terrorismo e di altri rischi correlati alla sicurezza" | szczegółowy program "Zapobieganie, gotowość i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa" |
| el.mach. | protezione per mezzo della limitazione della corrente in regime permanente e della carica elettrica | ochrona ograniczająca prąd ustalony i ładunek elektryczny |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità | Protokół dodatkowy do Konwencji o ograniczeniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa |
| gen. | Protocollo addizionale alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima | Protokół dodatkowy do Konwencji o ograniczeniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa |
| obs., polit. | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee | Protokół dołączony do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie |
| gen. | Protocollo concernente la proibizione dell'impiego in guerra dei gas asfissianti, tossici o simili e dei mezzi batteriologici | Protokół w sprawie zakazu używania na wojnie gazów duszących, trujących lub podobnych oraz środków bakteriologicznych, podpisany w Genewie 17 czerwca 1925 r. |
| gen. | Protocollo di emendamento alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima | Protokół zmieniający Konwencję o ograniczeniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa |
| gen. | Protocollo di modifica alla Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità | Protokół zmieniający Konwencję o ograniczeniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa |
| obs., gov., polit. | protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee | Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej |
| obs., polit., econ. | protocollo sulla coesione economica e sociale | Protokół w sprawie spójności gospodarczej i społecznej |
| obs., polit. | protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda | Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości |
| obs., polit. | protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda | Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| obs., polit. | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organismi e servizi delle Comunità europee nonché di Europol | Protokół w sprawie ustalenia siedzib instytucji i niektórych organów i służb Wspólnot Europejskich oraz Europolu |
| obs., polit. | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organismi e servizi delle Comunità europee nonché di Europol | Protokół w sprawie ustalenia siedzib instytucji i niektórych organów, jednostek organizacyjnych i służb Unii Europejskiej |
| el.mot. | prova con due macchine meccanicamente accoppiate e collegate a due reti | metoda przeciwsobna mechaniczna |
| el.mot. | prova con due macchine meccanicamente accoppiate e collegate alla stessa rete | metoda przeciwsobna elektryczna |
| chem. | Può essere letale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie. | Połknięcie i dostanie się przez drogi oddechowe może grozić śmiercią. |
| obs., polit. | Questioni politiche generali e relazioni interistituzionali | Ogólne Kwestie Polityczne i Stosunki Międzyinstytucjonalne |
| nucl.phys. | radiometro per la misura e la registrazione della radiazione sotterranea | miernik radiometryczny odwiertów |
| phys. | rapporto di massa tra acqua e materia secca | wilgotność właściwa |
| phys. | rapporto di massa tra vapor acqueo e gas secco | stosunek zmieszania pary wodnej |
| radio | rapporto fra i livelli di luminanza e sincronizzazione | stosunek sygnału luminancji do sygnału synchronizacji |
| el.mot. | rapporto tra passo di avvolgimento e passo polare | poskok zezwoju względny |
| el.mot. | rapporto tra passo di avvolgimento e passo polare | rozpiętość zezwoju względna |
| telecom. | rapporto tra traffico giornaliero e traffico orario massimo | stosunek ruchu pełnodobowego do godzinowego |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il Sud Sudan | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il Sud Sudan | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | rozporządzenie dotyczące procedury komitetowej |
| gen. | regolamento RTE-E | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 347/2013 z dnia 17 kwietnia 2013 r. w sprawie wytycznych dotyczących transeuropejskiej infrastruktury energetycznej, uchylające decyzję nr 1364/2006/WE oraz zmieniające rozporządzenia WE nr 713/2009, WE nr 714/2009 i WE nr 715/2009 |
| obs. | relazione annuale generale concernente la PESD e la formazione attinente alla PESD | kompleksowe sprawozdanie roczne na temat szkoleń w ramach EPBiO i związanych z EPBiO |
| gen. | relazione annuale generale concernente la PSDC e la formazione attinente alla PSDC | kompleksowe sprawozdanie roczne na temat szkoleń w ramach EPBiO i związanych z EPBiO |
| el., meas.inst. | Relè di massima e minima… | przekaźnik niedomiarowy i nadmiarowy … |
| el., meas.inst. | Relè integrato di protezione e di controllo di comando | przekaźnik zintegrowany zabezpieczeniowy i sterujący |
| PSP | Relè ritardato all’inserzione e alla disinserzione con segnale di comando | przekaźnik z opóźnionym zadziałaniem i opóźnionym powrotem, z wejściem sterującym |
| gen. | restituzione dei mezzi e delle capacità della NATO | zwrot zasobów i zdolności NATO |
| comp., MS | Ricerca attività e modelli | Przeszukaj zadania i szablony |
| gen. | richiamo dei mezzi e delle capacità della NATO | wycofanie zasobów i zdolności NATO |
| gen. | ricorso ai mezzi e alle capacità comuni della NATO | odwołanie się do wspólnych zasobów i zdolności NATO |
| gen. | ricorso ai mezzi e alle capacità comuni della NATO | odwołanie się do zasobów i zdolności NATO |
| gen. | ricorso ai mezzi e alle capacità comuni della NATO | odwołanie się do wspólnych środków i zdolności NATO |
| gen. | ricorso ai mezzi e alle capacità della NATO | odwołanie się do wspólnych zasobów i zdolności NATO |
| gen. | ricorso ai mezzi e alle capacità della NATO | odwołanie się do zasobów i zdolności NATO |
| gen. | ricorso ai mezzi e alle capacità della NATO | odwołanie się do wspólnych środków i zdolności NATO |
| cook. | risi e bisi | ryż z zielonym groszkiem (specjalnie doprawiony Yuriy Sokha) |
| cook. | risi e luganega | ryż z kiełbaską (Yuriy Sokha) |
| telegr. | rivelazione e rinvio d'errore | korekcja błędów pętlowa przez powtarzanie |
| gen. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym |
| gen. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie |
| gen. | Saint Kitts e Nevis | Federacja Saint Kitts i Nevis |
| gen. | Saint-Pierre e Miquelon | zbiorowość terytorialna Saint-Pierre i Miquelon |
| gen. | Sao Tomé e Principe | Demokratyczna Republika Wysp Świętego Tomasza i Książęcej |
| el.gen. | scarto angolare fra due f.e.m. | kąt fazowy dwóch napięć źródłowych |
| therm.energ. | schermo di raffreddamento e di protezione dell'induttura | chłodnica i ekran wzbudnika |
| gen. | Secondo protocollo di emendamento alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima | Drugi protokół zmieniający Konwencję o ograniczaniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa |
| gen. | Secondo Protocollo di modifica alla Convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di pluralità di nazionalità | Drugi protokół zmieniający Konwencję o ograniczaniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa |
| telecom. | selettore a sollevamento e rotazione | wybierak dwuruchowy |
| stat. | sensibilità e specificità | wrażliwość i specyficzność |
| el.mot. | servizio con variazioni non periodiche di carico e di velocità | rodzaj pracy S9 |
| el.mot. | servizio con variazioni non periodiche di carico e di velocità | praca z nieokresowymi zmianami obciążenia i prędkości |
| radio | servizio di frequenze campioni e di segnali orari | służba wzorców częstotliwości i sygnałów czasu |
| el.mot. | servizio ininterrotto periodico con variazioni correlate di carico e velocità | praca okresowa długotrwała z równoczesnymi zmianami obciążenia i prędkości |
| el.mot. | servizio ininterrotto periodico con variazioni correlate di carico e velocità | rodzaj pracy S8 |
| el.mot. | servizio ininterrotto periodico con variazioni correlate di carico e velocità | praca okresowa bez postoju z równoczesnymi zmianami obciążenia i prędkości |
| gen. | sezione Mercato unico, produzione e consumo | Sekcja Jednolitego Rynku, Produkcji i Konsumpcji |
| gen. | sezione specializzata Mercato unico, produzione e consumo | Sekcja Jednolitego Rynku, Produkcji i Konsumpcji |
| el., sec.sys. | sicurezza aumentata "e" | budowa wzmocniona |
| pwr.lines. | sincronizzazione locale e remota | synchronizacja lokalno-zdalna |
| el.gen. | sistema di produzione e trasmissione | system wytwórczo-przesyłowy |
| snd.rec. | sistema di registrazione digitale audio e video | system rejestracji cyfrowej audiowizualnej |
| therm.energ. | sistema di sollevamento e oscillazione del tetto | system unoszenia i obracania sklepienia |
| telegr. | sistema di trasmissione dati a start e stop | system transmisji danych start-stopowy |
| isol. | sistema e neutro isolato | sieć z punktem neutralnym izolowanym |
| telegr. | sistema telegrafico a start e stop | system telegraficzny start-stopowy |
| el., meas.inst. | sorgente di f.e.m. | napięcie stanu jałowego źródła |
| el., meas.inst. | sorgente di f.e.m. | napięcie źródłowe |
| obs., h.rghts.act., UN | sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | Podkomisja ds. Zapobiegania Dyskryminacji i Ochrony Mniejszości |
| obs., h.rghts.act., UN | sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | Podkomisja ds. Popierania i Ochrony Praw Człowieka |
| obs., h.rghts.act., UN | sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | Komitet Doradczy Rady Praw Człowieka |
| telegr. | spazio e passaggio a caratteri letterali | przerzut literowy z odstępem |
| electr.eng. | spina e presa | zespół gniazda i wtyczki |
| gen. | Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | państwa Afryki, Karaibów i Pacyfiku |
| el.mach. | stato intrinsecamente protetto contro il cortocircuito e il guasto a terra | naturalna odporność na zwarcia i doziemienia kwalifikator |
| gen. | statuto del SEBC e della BCE | Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego |
| el.gen. | stazione con sistema di sbarre ad anello con quattro interrutori e sezionatori di sezionamento | rozdzielnia wielobokowa o czterech wyłącznikach z odłącznikami sekcjonującymi |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | strategia UE w zakresie zwalczania nielegalnego gromadzenia broni strzeleckiej i lekkiej i amunicji do tych rodzajów broni oraz handlu nimi |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | strategia UE dotycząca BSiL |
| gen. | strumento europeo di vicinato e partenariato | Europejski Instrument Sąsiedztwa i Partnerstwa |
| gen. | strumento europeo per la democrazia e i diritti umani | Europejski Instrument na rzecz Wspierania Demokracji i Praw Człowieka |
| gen. | strumento finanziario per la cooperazione con paesi e territori industrializzati e con altri ad alto reddito | Instrument Finansowania Współpracy z Państwami i Terytoriami Uprzemysłowionymi oraz Innymi Państwami i Terytoriami o Wysokim Dochodzie |
| radio | suono demodulato alla frequenza differenza fra le portanti visione e suono | metoda różnicowa dźwięku |
| antenn. | T piano E-H | rozgałęźnik szeregowo-równoległy |
| antenn. | T piano E-H | rozgałęzienie T podwójne |
| el., econ. | tariffa di soccorso e tariffa per riserva programmata | taryfa dla rezerw mocy |
| weld. | tensione di innesco e mantenimento dell’arco | napięcie zajarzenia i stabilizacji łuku |
| energ.ind. | terzo pacchetto legislativo per il mercato interno dell'elettricità e del gas nell'UE | trzeci pakiet legislacyjny dotyczący wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej w UE |
| antenn. | trasformatore di modo a stelo e barra | przejście krzyżowe |
| el.tract. | trasmissione ad aderenza e cremagliera | przekładnia do napędu zębatki i kół |
| telecom. | trasmissione e commutazione numeriche integrate | transmisja i komutacja cyfrowa zintegrowana |
| econ. | trattamento uguale e nazionale | traktowanie krajowe jednakowe |
| gen. | trattato Benelux di estradizione e di assistenza giudiziaria in materia penale | Traktat o ekstradycji oraz pomocy prawnej w sprawach karnych |
| gen. | trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio | Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali |
| gen. | trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty |
| gen. | trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | traktat z Amsterdamu |
| gen. | Trattato di collaborazione in materia economica, sociale e culturale e di legittima difesa collettiva | Traktat o współpracy w sprawach gospodarczych, społecznych i kulturalnych oraz o zbiorowej samoobronie |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | Traktat z Lizbony |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | Traktat z Lizbony zmieniający Traktat o Unii Europejskiej i Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | traktat lizboński |
| gen. | trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | traktat z Nicei |
| gen. | trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty |
| gen. | trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | traktat nicejski |
| gen. | Trattato per il divieto di collocamento di armi nucleari e di altre armi di distruzione di massa sui fondi marini e oceanici e nel loro sottosuolo | Układ o zakazie umieszczania broni jądrowej i innych rodzajów broni masowej zagłady na dnie mórz i oceanów oraz w jego podłożu |
| gen. | trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea | traktat ateński |
| gen. | trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea | traktat o przystąpieniu |
| gen. | trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea | Traktat dotyczący przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej |
| gen. | trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea | traktat akcesyjny |
| gen. | Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale | konwencja z Prüm |
| gen. | Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale | Konwencja pomiędzy Królestwem Belgii, Republiką Federalną Niemiec, Królestwem Hiszpanii, Republiką Francuską, Wielkim Księstwem Luksemburga, Królestwem Niderlandów i Republiką Austrii, w sprawie intensywniejszej współpracy transgranicznej, szczególnie w walce z terroryzmem, przestępczością transgraniczną i nielegalną migracją |
| gen. | Trinidad e Tobago | Republika Trynidadu i Tobago |
| antenn. | trombetta a settore nel piano E | antena tubowa sektorowa typu E |
| gen. | Ufficio di presidenza del Comitato economico e sociale europeo | Prezydium Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego |
| gen. | Ufficio "Gestione e liquidazione dei diritti individuali" | Urząd Administracji i Wypłacania Należności Indywidualnych |
| gen. | Ufficio "Gestione e liquidazione dei diritti individuali" | Biuro Administracji i Rozliczania Należności Indywidualnych |
| construct., fin. | Unione economica e monetaria | unia gospodarcza i walutowa |
| polit. | Unità Africa, Caraibi e Pacifico | Dział ds. Afryki, Karaibów i Pacyfiku |
| polit. | Unità Contratti e appalti | Wydział Umów i Zamówień Publicznych |
| gen. | Unità di pianificazione e politica | Jednostka Planowania i Polityki |
| polit. | Unità Diritti e obblighi del personale | Dział Praw i Obowiązków Pracowniczych |
| polit. | Unità Euromed e Medio Oriente | Dział ds. Krajów Euromed i Bliskiego Wschodu |
| polit. | Unità Europa: allargamento e spazio economico europeo | Dział ds. Europy : Rozszerzenie i Europejska Przestrzeń Gospodarcza |
| polit. | Unità Gestione degli appalti e contratti | Dział Zarządzania Przetargami i Umowami |
| polit. | Unità Pianificazione e valutazione | Planowanie i Ocena |
| obs., polit. | unità "Politiche dell'energia, compresi gli aspetti internazionali e le questioni atomiche" | Dział Polityk Energetycznych, w tym aspekty międzynarodowe i zagadnienia atomowe |
| obs., polit. | unità "Politiche dell'energia, compresi gli aspetti internazionali e le questioni atomiche" | Dział 2B - Polityki Energetyczne, Zagadnienia Atomowe, Społeczeństwo Informacyjne |
| polit. | Unità Progettazione e sviluppo | Dział ds. Koncepcji i Opracowywania TIK |
| polit. | Unità Ricevimento e deferimento dei documenti ufficiali | Dział Przyjmowania i Przekazywania Dokumentów Oficjalnych |
| market., mater.sc. | usa e getta | niezwrotny |
| weld. | uso industriale e professionale | użytkowanie przemysłowe i profesjonalne |
| el., meas.inst. | valori massimi ammissibili della corrente e della tensione di ingresso | maksymalne dopuszczalne wartości prądu i napięcia wyjściowego |
| pow.el. | valvola ad accensione e spegnimento controllato | element zaworowy łącznikowy |
| account. | variazioni nella classificazione dei settori e variazioni della struttura delle unità istituzionali | zmiany w klasyfikacji sektorowej i strukturze jednostki instytucjonalnej |
| el.tract. | veicolo a sospensione e guida elettro magnetica | pojazd o unoszeniu magnetycznym |
| telecom. | verificare e correggere un programma | uruchamiać w programowaniu |
| gen. | è possibile | można |
