| Subject | Italian | Polish |
| law | A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie jest nim nią związana ani go jej nie stosuje. |
| law | A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente missione (operazione) . | Zgodnie z art. 5 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w opracowaniu oraz wprowadzaniu w życie decyzji i działań Unii Europejskiej, które mają wpływ na kwestie obronne. Dania nie uczestniczy we wprowadzeniu w życie niniejszej decyzji ani nie współfinansuje niniejszej misji (operacji). |
| EU. | abilità al lavoro | zdolność do zarobkowania |
| therm.energ. | accensione/innesco di una lampada al plasma | zapłon plazmotronu |
| econ. | accesso al capitale | własność kapitału |
| law | accesso al fascicolo | dostęp do akt |
| law, commer. | accesso al fascicolo della Commissione | dostęp do akt Komisji |
| immigr., lab.law., unions. | accesso al lavoro | dostęp do zatrudnienia |
| environ. | accesso al mare | dostęp do morza |
| med. | accesso al materiale biologico depositato | dostęp do zdeponowanego materiału biologicznego |
| econ. | accesso al mercato | dostęp do rynku |
| environ. | accesso al territorio | dostęp do terenów zezwolenie na użytkowanie, wejście lub przejście przez wycinek terenu, często stanowiący własność prywatną |
| immigr. | accesso al territorio | dostęp do terytorium |
| comp., MS | accesso personalizzato al driver | dostęp do sterownika niestandardowego |
| environ. | accesso pubblico al territorio | publiczna dostępność terenów prawo powszechnego wstępu na dany obszar geograficzny, należący do państwa, np. park narodowy, krajobrazowy lub miejsce historyczne |
| health., environ. | Accordo europeo sulla limitazione dell'uso di alcuni detergenti contenuti nei prodotti destinati al lavaggio ed alla pulizia | Europejskie porozumienie o ograniczeniu używania niektórych detergentów w produktach do prania i czyszczenia |
| UN | Accordo relativo al traffico illecito via mare, che dà effetto all'articolo 17 della convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | Porozumienie w sprawie nielegalnego obrotu drogą morską, wdrażające art. 17 Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi |
| law, transp., industr. | accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore | Porozumienie dotyczące przyjęcia jednolitych warunków homologacji i wzajemnego uznawania homologacji wyposażenia i części pojazdów samochodowych |
| comp., MS | account di accesso al contenuto | konto dostępu do zawartości |
| environ. | accumulatori al nichel-cadmio | baterie i akumulatory niklowo-kadmowe |
| environ. | accumulatori al piombo | baterie i akumulatory ołowiowe |
| health., environ. | acqua destinata al consumo umano | woda przeznaczona do spożycia przez ludzi |
| comp., MS | acquistare al momento del download | kupić przy pobieraniu |
| ed. | addetto al settore acquisti | kupiec |
| fin. | adeguamento al valore di mercato | wycena według wartości rynkowej |
| fin. | adeguamento al valore di mercato | wycena rynkowa |
| comp., MS | Aggiungi al dizionario | Dodaj do słownika |
| econ., commer. | aiuto a finalità regionale al funzionamento | regionalna pomoc operacyjna |
| econ., commer. | aiuto al funzionamento | pomoc operacyjna |
| social.sc., agric. | aiuto al reddito agricolo | pomoc na rzecz dochodu z rolnictwa |
| social.sc., agric. | aiuto al reddito agricolo | wsparcie dochodu rolniczego |
| econ. | aiuto al rimpatrio | pomoc dla repatriantów |
| gen. | al contrario | odwrotnie |
| gen. | al giorno | dziennie |
| gen. | al mattino | rano |
| gen. | al mese | miesięcznie |
| gen. | al solito | zwykle |
| econ. | allevamento al suolo | chów wolnowybiegowy |
| comp., MS | allineare al centro | wyśrodkować |
| agric. | altezza al garrese | wysokość w kłębie |
| antenn. | antenna a fascio di tipo cosecante al quadrato | antena o wiązce kosekansowej |
| comp., MS | API di accesso al dispositivo | interfejs API Dostęp do urządzeń |
| econ. | appoggio diretto al bilancio | bezpośrednie wsparcie budżetowe |
| econ. | appoggio diretto al bilancio | wsparcie budżetowe |
| comp., MS | approccio al test | podejście testowe |
| med. | area del citoplasma equivalente al nucleo | obszar cytoplazmatyczny będący ekwiwalentem jądra |
| comp., MS | area rettangolare sensibile al passaggio del mouse | obszar aktywny |
| comp., MS | arrotondamento al numero pari più vicino | zaokrąglenie bankierskie |
| comp., MS | associazione al servizio remoto | powiązanie usługi zdalnej |
| ed. | attitudine al lavoro | postawa wobec pracy |
| social.sc., ed. | attitudini al lavoro | umiejętności potrzebne na rynku pracy |
| social.sc., ed. | attitudini al lavoro | umiejętności na rynku pracy |
| social.sc., ed. | attitudini al lavoro | umiejętności przydatne na rynku pracy |
| construct. | attività orientate al futuro | działania przyszłościowe |
| law, immigr. | autorizzazione al soggiorno | zezwolenie na pobyt |
| immigr. | autorizzazione legale al soggiorno | zezwolenie na pobyt |
| econ., fin. | avversione al rischio | awersja do ryzyka |
| econ., fin. | avversione al rischio | niechęć do ryzyka |
| fin. | azione al portatore | akcja na okaziciela |
| comp., MS | azione equivalente al clic con il pulsante destro del mouse | odpowiednik kliknięcia prawym przyciskiem myszy |
| law | azione intentata al fine di ottenere l'annullamento di un lodo arbitrale | postępowanie o uchylenie wyroku sądu polubownego |
| commer., polit., interntl.trade. | barriera al libero scambio | bariera handlowa |
| commer., polit., interntl.trade. | barriera al libero scambio | bariera w handlu |
| comp., MS | battiti al minuto | uderzenia na minutę |
| therm.energ. | bruciatore di combustibile al plasma | plazmotron paliwowo-elektryczny |
| chem. | caramello al solfito caustico | karmel siarczynowy |
| chem. | caramello all'ammoniaca e al solfito | karmel amoniakalno-siarczynowy |
| chem. | cartina al tornasole | papierek lakmusowy |
| math. | censimento limitato al campione | spis reprezentacyjny |
| health., pharma. | certificato relativo al prodotto medicinale | certyfikat produktu leczniczego |
| comp., MS | chiamata al metodo dinamica | dynamiczna metoda wywołania |
| comp., MS | Chiamata in corso, durante una chiamata, Al telefono | w trakcie rozmowy |
| gen. | codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone | Wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice |
| gen. | codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone | kodeks graniczny Schengen |
| comp., MS | collegamento al filtro | link do filtru |
| comp., MS | collegamento al filtro | łącze do filtru |
| comp., MS | collegamento al report | link do raportu |
| comp., MS | collegamento al report | łącze do raportu |
| energ.ind. | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica | Komitet Doradczy ds. Dostosowania Technicznego Procedur Wspólnoty na rzecz Poprawy Przejrzystości Cen Gazu i Energii Elektrycznej dla Końcowych Odbiorców Przemysłowych |
| polit. | Comitato per la difesa dagli ostacoli al commercio aventi ripercussioni sul mercato della Comunità o di un paese terzo | Komitet ds. Obrony przed Przeszkodami w Handlu Wywierającymi Wpływ na Rynek Wspólnoty lub Kraju Trzeciego TBR |
| polit. | Comitato per l'adattamento al progresso scientifico e tecnico e l'attuazione delle direttive relative ai rifiuti | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego i Wdrożenia Dyrektyw dotyczących Odpadów |
| polit. | Comitato per l'adattamento al progresso tecnico delle direttive concernenti l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei concimi | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Sektorze Handlu Nawozami CATP–nawozy |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Ochrony Wód przed Zanieczyszczeniami Powodowanymi przez Azotany Pochodzenia Rolniczego |
| environ. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego Dyrektywy w sprawie Ochrony Dzikiego Ptactwa ORNIS |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego Dyrektywy dotyczącej Jakości Wody Przeznaczonej do Spożycia przez Ludzi |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico e l'attuazione della direttiva concernente l'incenerimento dei rifiuti pericolosi | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Spalania Odpadów Niebezpiecznych |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva relativa alla qualità delle acque di balneazione | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektywy dotyczącej Jakości Wody w Kąpieliskach |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio COV | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektywy w sprawie Kontroli Emisji Lotnych Związków Organicznych LZO Wynikających ze Składowania Paliwa i jego Dystrybucji z Terminali do Stacji Paliw |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto | Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich odnoszących się do Emisji Hałasu do Środowiska przez Urządzenia Używane na zewnątrz Pomieszczeń |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione intesa ad eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi nel campo degli strumenti di misura | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Przyrządami Pomiarowymi |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'abolizione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei detergenti CAPT/Detergenti | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Detergentami CATP-detergenty |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi a pressione | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Zbiornikami Ciśnieniowymi |
| environ., chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei prodotti cosmetici CAPT/COSM | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Produktami Kosmetycznymi CATP/COSM |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei trattori agricoli e forestali | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Prawodawstwa dotyczącego Usuwania Barier Technicznych w Handlu Ciągnikami Rolniczymi lub Leśnymi |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei veicoli a motore | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Pojazdów Silnikowych i ich Przyczep |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze che possono essere aggiunte ai medicinali ai fini della loro colorazione | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Substancjami Barwiącymi Dodawanymi do Produktów Leczniczych |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione del regolamento relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Wdrożenia Rozporządzenia dotyczącego Oceny i Kontroli Ryzyka Stwarzanego przez Istniejące Substancje |
| nat.sc. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione della direttiva sull'impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Ograniczonego Stosowania Mikroorganizmów Zmodyfikowanych Genetycznie |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'applicazione del sitema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica ECO-LABEL | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Stosowania Programu Przyznawania Wspólnotowego Oznakowania Ekologicznego ECO-LABEL |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico e l'attuazione della direttiva concernente il trattamento delle acque urbane reflue | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Oczyszczania Ścieków Komunalnych |
| environ., chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| environ., chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Nieၢㅕ㤀 㜀㐀 |
| environ., chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| environ., chem. | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| polit. | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità | Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Dostępu do Rynku Usług Obsługi Naziemnej w Portach Lotniczych Wspólnoty |
| polit. | Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni relative all'immissione sul mercato e al controllo degli esplosivi per uso civile Esplosivi | Komitet ds. Harmonizacji Przepisów dotyczących Wprowadzania do Obrotu i Kontroli Materiałów Wybuchowych Przeznaczonych do Użytku Cywilnego materiały wybuchowe |
| gen. | Comitato per l'armonizzazione delle normative nazionali relative agli impianti a fune adibiti al trasporto di persone | Komitet ds. Harmonizacji Przepisów Krajowych dotyczących Urządzeń Kolei Linowych Przeznaczonych do Przewozu Osób |
| gen. | Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati | Komitet ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych i Swobodnego Przepływu tych Danych |
| environ. | commercio al dettaglio | handel detaliczny sprzedaż dóbr ostatecznemu konsumentowi, zwykle w małych ilościach |
| commer. | commercio al dettaglio | sprzedaż detaliczna |
| econ. | commercio al minuto | handel detaliczny |
| commer. | commercio al minuto | sprzedaż detaliczna |
| account. | commercio all'ingrosso e al dettaglio | handel hurtowy i detaliczny |
| tech., UN | Commissione della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo | Komisja Nauki i Technologii dla Rozwoju |
| gen. | commissione preparatoria dell'Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari | Komisja Przygotowawcza Organizacji Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych |
| gen. | commissione preparatoria dell'Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari | Komisja Przygotowawcza Organizacji do spraw Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych |
| environ. | comportamento orientato al sociale | zachowania pro-społeczne |
| gen. | Comunicazione al personale | komunikat służbowy |
| fin. | comunicazione al pubblico di importanti posizioni corte nette | publiczne ujawnianie znacznych pozycji krótkich netto |
| law | con efficacia al | ze skutkiem od dnia... |
| environ. | conferenza delle Parti che funge da riunione delle Parti al protocollo di Kyoto | Konferencja Stron służąca jako spotkanie Stron protokołu z Kioto |
| law | Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione. | Zgodnie z pkt 34 porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa zachęca się państwa członkowskie do sporządzania – do własnych celów i w interesie Wspólnoty – i publikowania własnych tabel jak najdokładniej ilustrujących korelacje między niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji. |
| comp., MS | connessione al servizio di recupero dati | połączenie usługi pobierania danych |
| law, fin. | consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | Rada Handlowych Aspektów Praw Własności Intelektualnej |
| law, fin. | consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | Rada TRIPS |
| busin., labor.org., account. | contabilizzazione al valore equo | księgowanie według wartości godziwej |
| comp., MS | contatore di prestazioni relative al processore | procesorowy licznik wydajności |
| law, IT | contributi al regime delle pensioni | składka emerytalna |
| law | controversie relative al risarcimento dei danni | spory dotyczące odszkodowań |
| EU. | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo | Konwencja nr 58 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca najniższego wieku dopuszczania dzieci do pracy na morzu (zrewidowan㠋 㐀㜀㜀 |
| gen. | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo | Konwencja nr 58 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca najniższego wieku dopuszczania dzieci do pracy na morzu zrewidowana |
| gen. | Convenzione di Ginevra relativa al trattamento dei prigionieri di guerra | III konwencja genewska |
| gen. | Convenzione di Ginevra relativa al trattamento dei prigionieri di guerra | Konwencja o traktowaniu jeńców wojennych |
| commer., polit., transp. | Convenzione doganale relativa al trasporto internazionale delle merci coperte con il libretto TIR | Konwencja celna dotycząca międzynarodowego przewozu towarów z zastosowaniem karnetów TIR |
| gen. | Convenzione europea relativa al luogo di pagamento delle obbligazioni monetarie | Europejska konwencja dotycząca miejsca realizacji zobowiązań pieniężnych |
| fin., polit. | Convenzione europea relativa al regime doganale delle piattaforme di scarico utilizzate nei trasporti internazionali | Konwencja europejska dotycząca postępowania celnego dla palet w przewozach międzynarodowych |
| gen. | Convenzione europea relativa al rimpatrio dei minori | Europejska konwencja o repatriacji nieletnich |
| gen. | Convenzione europea relativa al risarcimento delle vittime di reati violenti | Europejska konwencja o odszkodowaniach dla ofiar przestępstw popełnionych z użyciem przemocy |
| gen. | Convenzione europea sullo status giuridico dei minori nati al di fuori del matrimonio | Europejska konwencja o statusie prawnym dziecka pozamałżeńskiego |
| gen. | Convenzione quadro dell'OMS per la lotta al tabagismo | ramowa konwencja o ograniczeniu użycia tytoniu |
| gen. | Convenzione quadro dell'OMS per la lotta al tabagismo | ramowa konwencja antytytoniowa Światowej Organizacji Zdrowia |
| gen. | Convenzione quadro dell'OMS per la lotta al tabagismo | Ramowa konwencja Światowej Organizacji Zdrowia o ograniczeniu użycia tytoniu |
| health. | Convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità - OMS - per la lotta al tabagismo | ramowa konwencja o ograniczeniu użycia tytoniu |
| health. | Convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità - OMS - per la lotta al tabagismo | ramowa konwencja antytytoniowa Światowej Organizacji Zdrowia |
| health. | Convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità - OMS - per la lotta al tabagismo | Ramowa konwencja Światowej Organizacji Zdrowia o ograniczeniu użycia tytoniu |
| social.sc., UN | Convenzione relativa al collocamento dei marinai | Konwencja nr 9 Międzynarodowej Organizacji Pracy w sprawie pośrednictwa pracy dla marynarzy |
| ed. | Convenzione relativa al congedo per motivi di formazione retribuito | Konwencja dotycząca płatnego urlopu szkoleniowego |
| ed. | Convenzione relativa al congedo per motivi di formazione retribuito | Konwencja o płatnym urlopie szkoleniowym, 1974 |
| social.sc., empl. | Convenzione relativa al lavoro notturno degli adolescenti nelle industrie | Konwencja nr 6 Międzynarodowej Organizacji Pracy w sprawie pracy nocnej młodocianych w przemyśle |
| gen. | Convenzione relativa al lavoro notturno delle donne riveduta | Konwencja nr 41 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zatrudnienia kobiet w nocy zrewidowana, z 1934 r. |
| gen. | Convenzione relativa al lavoro notturno delle donne | Konwencja nr 4 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zatrudnienia kobiet w nocy |
| tax., transp. | Convenzione relativa al regime fiscale dei veicoli stradali adibiti al trasporto internazionale di merci | Konwencja o opodatkowaniu pojazdów drogowych wykonujących międzynarodowy przewóz towarów |
| gen. | Convenzione relativa al riposo settimanale negli stabilimenti industriali | Konwencja nr 14 Międzynarodowej Organizacji Pracy o odpoczynku tygodniowym w zakładach przemysłowych |
| UN | Convenzione relativa al risarcimento degli infortuni del lavoro | Konwencja nr 17 Międzynarodowej Organizacji Pracy w sprawie odszkodowania za wypadki przy pracy |
| agric. | Convenzione relativa al risarcimento degli infortuni del lavoro nell' agricoltura | Konwencja nr 12 Międzynarodowej Organizacji Pracy w sprawie odszkodowań za nieszczęśliwe wypadki przy pracy na roli |
| gen. | Convenzione relativa alla legge applicabile ai trusts ed al loro riconoscimento | Konwencja w sprawie prawa właściwego dla trustów i ich uznawalności |
| law | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia | Konwencja o przystąpieniu Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 roku,oraz do Pierwszego i Drugiego Protokołu w sprawie jej wykładni przez Trybunał Sprawiedliwości |
| environ. | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti | Konwencja nr 15 Międzynarodowej Organizacji Pracy ustalająca najniższy wiek dopuszczania młodocianych do pracy w pomieszczeniach podpokładowych i w kotłowniach |
| environ. | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro industriale | Konwencja nr 5 Międzynarodowej Organizacji Pracy w sprawie określenia najniższego wieku dopuszczania dzieci do pracy przemysłowej |
| EU. | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo | Konwencja nr 7 Międzynarodowej Organizacji Pracy określająca najniższy wiek dopuszczania dzieci do pracy w marynarce |
| agric. | Convenzione relativa all'età per l'ammissione dei fanciulli al lavoro agricolo | Konwencja nr 10 Międzynarodowej Organizacji Pracy w sprawie wieku dopuszczania dzieci do pracy w rolnictwie |
| gen. | Convenzione relativa all'opposizione sui titoli al portatore a circolazione internazionale | Konwencja o blokadzie papierów wartościowych na okaziciela w obrocie międzynarodowym |
| gen. | Convenzione sulla protezione contro i rischi di intossicazione dovuti al benzene | Konwencja dotycząca benzenu |
| gen. | Convenzione sulla protezione contro i rischi di intossicazione dovuti al benzene | Konwencja dotycząca ochrony przed niebezpieczeństwem zatrucia benzenem |
| gen. | Convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze | Umowa między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego a innymi państwami uczestniczącymi w Partnerstwie dla Pokoju PdPdotycząca statusu ich sił zbrojnych |
| gen. | Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate | Umowa między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego dotycząca statusu ich sił zbrojnych |
| law | cooperazione nella lotta al terrorismo | współpraca w zwalczaniu terroryzmu |
| fin. | copertura in base al delta | dynamiczne zabezpieczanie |
| econ. | corsa al basso | równanie w dół |
| econ. | corsa al basso | "wyścig do dna" |
| fin. | credito al consumatore | kredyt konsumencki |
| econ. | credito al consumo | kredyt konsumencki |
| crim.law. | criminalità connessa al traffico di veicoli rubati | przestępstwa związane z pojazdami silnikowymi |
| industr. | cristallo al piombo 24 % | szkło kryształowe ołowiowe 24% |
| environ. | danno al suolo | uszkodzenia gleb gleba uszkodzona w wyniku działalności człowieka |
| environ. | danno al terreno | szkody dotyczące powierzchni ziemi |
| environ. | danno al terreno | szkody w rolnictwie szkody materialne w rolnictwie spowodowane różnymi przyczynami m.in. erozją ziemi i zasoleniem gleby, wyrębem lasów, zmianą klimatu, zanieczyszczeniami, postępującą urbanizacją, a także szkody spowodowane przez szkodniki, zwierzynę łowną |
| med. | danno al tessuto | uszkodzenie tkanki |
| fin. | debito al consumo | zadłużenie konsumenta |
| fin. | debito al consumo | dług konsumpcyjny |
| fin., econ. | decisione del Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee | decyzja Rady w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich |
| crim.law. | Decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa all'attuazione della decisione 2008/615/GAI sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera | decyzja w sprawie wdrożenia decyzji z Prüm |
| crim.law. | Decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa all'attuazione della decisione 2008/615/GAI sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera | Decyzja Rady 2008/616/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie wdrożenia decyzji 2008/615/WSiSW w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej |
| gen. | Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera | decyzja w sprawie konwencji z Prüm |
| gen. | Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera | Decyzja Rady 2008/615/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej |
| law | decisione quadro relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri | decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowski㤋㌀㌀㠀㐀㘀 |
| law | decisione quadro relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri | decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi |
| polit. | delegazione al Comitato di conciliazione | delegacja do komitetu pojednawczego |
| polit. | Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione | Delegacja Parlamentu do komitetu pojednawczego |
| polit. | Delegazione del Parlamento europeo al comitato di conciliazione di bilancio | Delegacja Parlamentu Europejskiego do budżetowego komitetu pojednawczego |
| polit. | Deliberazioni su atti legislativi dell'Unione articolo 16, paragrafo 8, del trattato sull'Unione europea e altre deliberazioni aperte al pubblico e dibattiti pubblici articolo 8 del regolamento interno del Consiglio. | Informacje z protokołu zawarte w niniejszym dokumencie nie są poufne i mogą zostać podane do wiadomości publicznej |
| polit. | deputato al Parlamento europeo | poseł do Parlamentu Europejskiego |
| econ. | deroga al diritto dell'UE | odstępstwo od postanowień prawa UE |
| stat. | destinato al collaudo | przeciętna wielkość próby (w planie kontrolnym) |
| math. | destinato al collaudo | przeciętna wielkość próby w planie kontrolnym |
| gen. | dichiarazione sulla lotta al terrorismo | Deklaracja w sprawie zwalczania terroryzmu |
| tax. | Direttiva 2006/112/CE del Consiglio del 28 novembre 2006 relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto | dyrektywa 2006/112/WE Rady z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej |
| tax. | Direttiva 2006/112/CE del Consiglio del 28 novembre 2006 relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto | dyrektywa VAT |
| h.rghts.act., commun. | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche | dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej |
| fin. | Direttiva 2006/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio rifusione | dyrektywa 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe wersja przeredagowana |
| gen. | Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi | dyrektywa klasyczna |
| gen. | Direttiva 96/71/CE relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi | dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach świadczenia usług |
| gen. | Direttiva 96/71/CE relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi | dyrektywa o delegowaniu pracowników |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati | wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati | dyrektywa dotycząca egzekwowania prawa |
| law | direttiva relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali | dyrektywa w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych |
| polit. | direzione 2 - Allargamento, sicurezza, protezione civile, sostegno al Consiglio "Affari esteri" | Dyrekcja 2 - Rozszerzenie, Bezpieczeństwo, Ochrona Ludności, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych |
| polit. | direzione 2 - Allargamento, sicurezza, protezione civile, sostegno al Consiglio "Affari esteri" | Dyrekcja 2 - Rozszerzenie, Europa spoza UE, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych |
| polit. | direzione 1 - Commercio, sviluppo, questioni orizzontali, sostegno al Consiglio "Affari esteri" | Dyrekcja 1 - Handel, Rozwój, Kwestie Horyzontalne, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych |
| polit. | direzione 1 - Commercio, sviluppo, questioni orizzontali, sostegno al Consiglio "Affari esteri" | Dyrekcja 1 - Handel, Rozwój, Stosunki UE-AKP |
| polit. | direzione 1 - Commercio, sviluppo, questioni orizzontali, sostegno al Consiglio "Affari esteri" | Dyrekcja 1 - WTO, Stosunki Handlowe, Rozwój, AKP |
| h.rghts.act., lab.law. | diritto al lavoro | prawo do podejmowania pracy |
| econ. | diritto al lavoro | prawo do pracy |
| econ. | diritto al progresso | prawo do rozwoju |
| h.rghts.act., immigr. | diritto al ricongiungimento familiare | prawo do łączenia rodzin |
| law, IT | diritto al rispetto della vita privata | prawo do prywatności |
| law, IT | diritto al rispetto della vita privata | prawo do ochrony prawnej życia prywatnego |
| law, interntl.trade., agric. | discriminazione "al contrario" | dyskryminacja odwrotna |
| law | discriminazione in base al sesso | dyskryminacja ze względu na płeć |
| phys.sc. | disintegrazioni al minuto | liczba rozpadów na minutę |
| immigr. | disposizione alternativa al trattenimento | alternatywa wobec zatrzymania |
| fin. | distribuzione neutrale al rischio | rozkład neutralny pod względem ryzyka |
| law, immigr. | divieto di rinvio al confine | zasada non-refoulement |
| law, immigr. | divieto di rinvio al confine | zasada niewydalania |
| law, immigr. | divieto di rinvio al confine | zakaz wydalania lub zawracania |
| therm.energ. | elemento riscaldante al carburo di silicio | element grzejny karborundowy |
| therm.energ. | emettitore di infrarossi al quarzo | promiennik kwarcowy |
| math. | errore sistematico dovuto al tipo di media | obciążenie typowe |
| econ., fin. | esposizione al debito sovrano | portfele długu państwowego |
| health., environ. | esposizione al radon in ambienti chiusi | narażenie na radon w pomieszczeniach |
| fin. | esposizione al rischio | ekspozycja na ryzyko |
| fin. | esposizione al rischio | ryzyko |
| fin. | esposizione al rischio | ekspozycja |
| fin. | esposizione al rischio | zaangażowanie |
| fin. | esposizione al rischio di controparte | ekspozycja na ryzyko kredytowe kontrahenta |
| fin. | esposizione al rischio di credito | ekspozycja na ryzyko kredytowe |
| fin. | esposizione al rischio operativo | ekspozycja na ryzyko operacyjne |
| health., el. | esposizione al rumore | ekspozycja na hałas |
| econ. | estensivo al coperto | ekstensywny chów ściółkowy |
| pharma. | farmacia aperta al pubblico | apteka |
| gen. | fascicolo relativo al bando di gara | dokumentacja przetargowa |
| gen. | fascicolo relativo al bando di gara | dokumentacja postępowania o udzielenie zamówienia |
| agric., food.ind. | foraggio essiccato al sole | susz suszony na słońcu |
| agric., food.ind. | foraggio essiccato al sole | susz uzyskiwany metodą suszenia na słońcu |
| therm.energ. | forno al plasma | piec plazmowy |
| comp., MS | fotogrammi al secondo | klatki na sekundę, k/s |
| therm.energ. | fusione al plasma | topienie plazmowe |
| therm.energ. | gas al plasma | gaz plazmogenny |
| therm.energ. | getto al plasma | strumień plazmy |
| obs., polit. | Gli elementi del processo verbale contenuti nel presente documento non sono coperti da segreto e sono pertanto resi accessibili al pubblico | Informacje z protokołu zawarte w niniejszym dokumencie nie są poufne i mogą zostać podane do wiadomości publicznej |
| polit. | Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | Informacje dotyczące obrad ustawodawczych Rady, innych obrad Rady otwartych dla publiczności oraz debat jawnych znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu. |
| polit. | Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu |
| obs., polit. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | Informacje dotyczące obrad ustawodawczych Rady, innych obrad Rady otwartych dla publiczności oraz debat jawnych znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu. |
| obs., polit. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu |
| gen. | Gruppo "Applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo" | Grupa Robocza ds. Zastosowania Szczególnych Środków w celu Zwalczania Terroryzmu |
| social.sc. | Gruppo consultivo di esperti di alto livello sull'integrazione sociale delle minoranze etniche e sulla loro piena partecipazione al mercato del lavoro | grupa ekspertów wysokiego szczebla ds. integracji społecznej mniejszości etnicznych i ich pełnego uczestnictwa w rynku pracy |
| polit. | Gruppo dell'Alleanza Progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento Europeo | Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali | Grupa Robocza Art. 29 |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali | Grupa Robocza ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych |
| comp., MS | Guida al provisioning di Power BI | Przewodnik inicjowania obsługi usługi Power BI |
| comp., MS | Guida sensibile al contesto | pomoc kontekstowa |
| gen. | idoneità al lavoro | zdolność do zarobkowania |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. |
| econ., fin., account. | imposte al netto dei contributi ai prodotti | podatki od produktów pomniejszone o dotacje do produktów |
| econ. | inabilità al lavoro | niezdolność do pracy |
| agric. | inadatto al consumo umano | niezdatny do spożycia |
| insur., unions. | inattitudine al lavoro | niezdolność do pracy |
| insur., unions. | incapacità al lavoro | niezdolność do pracy |
| environ. | incidente dovuto al traffico | wypadek niespodziewany wypadek powodujący możliwość zranienia, wynikający z ruchu lub kolizji statków, pojazdów lub osób na drodze, na powierzchni wody, w powietrzu lub przestrzeni |
| econ. | incontro al vertice | spotkanie na szczycie |
| stat. | indice armonizzato dei prezzi al consumo | zharmonizowany indeks cen konsumpcyjnych |
| stat. | indice dei prezzi al consumo armonizzato | zharmonizowany indeks cen konsumpcyjnych |
| gen. | indice europeo dei prezzi al consumo | europejski wskaźnik cen konsumpcyjnych |
| fin. | informativa al pubblico | podawanie informacji do wiadomości publicznej |
| fin. | informativa al pubblico | informacje ujawniane publicznie |
| environ. | informazione al consumatore | informacje dla konsumenta informacja o towarach i usługach i ich jakości oraz ich producentach i dostawcach |
| law, transp., mil., grnd.forc. | infrazione al codice della strada | wykroczenie przeciwko bezpieczeństwu w ruchu drogowym |
| law, transp., mil., grnd.forc. | infrazione al codice della strada | przestępstwo przeciwko bezpieczeństwu w ruchu drogowym |
| econ. | infrazione al codice della strada | wykroczenie drogowe |
| law, transp., mil., grnd.forc. | infrazione al codice della strada | przestępstwo drogowe |
| econ. | ingrassamento al pascolo | wypas na pastwisku |
| crim.law., h.rghts.act., UN | Iniziativa Mondiale delle Nazioni Unite per la Lotta al Traffico di Esseri Umani | Globalna Inicjatywa NZ ds. Zwalczania Handlu Ludźmi |
| law, environ., min.prod. | installazione per l'ormeggio al largo della costa | terminal przybrzeżny |
| account. | istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie | INKgd |
| account. | istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie | instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych |
| pharma. | laboratorio aperto al pubblico | apteka |
| health., food.ind. | laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove relative al latte e ai prodotti lattiero-caseari | wspólnotowe laboratorium referencyjne dla mleka i przetworów mlecznych |
| health., food.ind. | laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove relative al latte e ai prodotti lattiero-caseari | laboratorium referencyjne UE ds. mleka i przetworów mlecznych |
| therm.energ. | lampada al plasma | plazmotron |
| therm.energ. | lampada al plasma a getto turbolento | plazmotron turbulentny |
| therm.energ. | lampada al plasma a induzione | plazmotron indukcyjny |
| therm.energ. | lampada al plasma a microonde | plazmotron mikrofalowy |
| therm.energ. | lampada al plasma con getto di plasma lamellare | plazmotron laminarny |
| therm.energ. | lampada al plasma senza elettrodi | plazmotron bezelektrodowy |
| agric. | latte al gusto di cioccolato | mleko czekoladowe |
| agric., food.ind. | latte destinato al consumo | mleko spożywcze |
| environ. | lavoro al di fuori delle ore di punta | usuwanie nierównomierności w rokładzie godzin pracy |
| gen. | Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità. | Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich z zastrzeżeniem, że żadne kwoty prefinansowania nie pozostają własnością Wspólnoty. |
| environ. | legislazione inerente al traffico aereo | prawo dotyczące ruchu powietrznego ogół przepisów, norm prawnych regulujących transport powietrzny |
| fin. | Libro verde sui servizi finanziari al dettaglio nel mercato unico | zielona księga w sprawie detalicznych usług finansowych na jednolitym rynku |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | wspomagająca warunkowa linia kredytowa z częściowym zabezpieczeniem przed ryzykiem związanym z obligacjami państwowymi |
| gen. | luce aeronautica al suolo | lotnicze światło naziemne |
| chem. | Manipolare in atmosfera di gas inerte. Tenere al riparo dall'umidità. | Używać w atmosferze obojętnego gazu Chronić przed wilgocią. |
| environ. | messa al bando dei clorofluorocarburi e degli halons | zakaz używania chlorofluorowęglowodorów i halonów zakaz produkcji i stosowania produktów powodujących emisję chlorofluorowęglowodorów i halonów |
| gen. | missione internazionale di sostegno al Mali sotto guida africana | międzynarodowa misja wsparcia w Mali pod dowództwem sił afrykańskich |
| law, h.rghts.act. | misura alternativa al carcere | alternatywa dla kary pozbawienia wolności |
| law, h.rghts.act. | misura alternativa al carcere | alternatywa dla więzienia |
| commer., polit. | misure di accompagnamento a favore dei paesi aderenti al protocollo dello zucchero | środki towarzyszące dla krajów objętych Protokołem w sprawie cukru |
| commer., polit., interntl.trade. | misure riguardanti gli investimenti collegati al commercio | środki dotyczące inwestycji i związane z handlem |
| health., anim.husb., R&D. | mortalità dovuta al composto | śmiertelność związana z działaniem substancji |
| health., anim.husb., R&D. | mortalità legata al composto | śmiertelność związana z działaniem substancji |
| comp., MS | "Mostra come ""Non al computer"" dopo un'attesa di" | Pokaż mój stan jako Z dala od komputera |
| comp., MS | "Mostra come ""Non al computer"" dopo un'attesa di" | jeżeli mój komputer pozostaje bezczynny przez: |
| comp., MS | Non al computer | Wyświetlaj jako Z dala od komputera |
| comp., MS | Non al lavoro | Poza pracą |
| commer., polit. | non preparati per la vendita al minuto | nieprzeznaczone do sprzedaży detalicznej |
| law, immigr. | nulla osta al lavoro | zezwolenie na zatrudnienie cudzoziemca |
| fin. | obbligazione al portatore | obligacja na okaziciela |
| econ., commer. | offerta di accesso al mercato | oferta dostępu do rynku |
| fin. | operazione in strumenti derivati negoziati al di fuori dei mercati regolamentari | transakcja pochodna poza rynkiem regulowanym |
| busin., labor.org. | orientamenti comunitari sugli aiuti al salvataggio ed alla ristrutturazione di imprese in difficoltà | Wytyczne wspólnotowe dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw |
| busin. | orientazione al costo | obowiązek określania cen zorientowanych kosztowo |
| busin. | orientazione al costo | orientacja kosztowa |
| gen. | ostacolo non tariffario al commercio | bariera pozataryfowa |
| econ., fin. | paese partecipante al programma | kraj objęty programem |
| fin., econ. | pagamento al dettaglio | płatność detaliczna |
| agric. | pane al malto | chleb słodowy |
| econ., stat., empl. | partecipazione al mercato del lavoro | współczynnik aktywności zawodowej |
| fin. | partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | częściowe zabezpieczenie przed ryzykiem związanym z obligacjami państwowymi |
| industr. | pasta al bisolfito | masa celulozowa siarczynowa |
| industr. | pasta al bisolfito | masa siarczynowa |
| agric. | pecora che dà diritto al premio | kwalifikująca się owca maciorka |
| environ. | pendolarismo al di fuori delle ore di punta | dojazdy do pracy poza szczytem regularne podróże tam i z powrotem na określonym dystansie poza godzinami szczytu |
| environ. | perforazioni petrolifere al largo | wydobycie ropy naftowej z dna morza wydobywanie ropy naftowej z pokładów pod dnem oceanu lub innego dużego zbiornika |
| comp., MS | pianificazione in base al report | harmonogram specyficzny dla raportu |
| environ. | piano d'azione dell'UE fino al 2010 e oltre | plan działań UE do roku 2010 i na dalszą przyszłość |
| environ. | piano d'azione dell'UE fino al 2010 e oltre | unijny plan działania na rzecz różnorodności biologicznej |
| environ. | piano di esposizione al rumore | plan ograniczania hałasu sformułowana lub usystematyzowana metoda ograniczenia narażenia na uciążliwy hałas |
| life.sc. | piastra di controllo esposta al solo solvente | płytka kontrolna zawierająca rozpuszczalnik |
| therm.energ. | polimerizzazione al plasma | polimeryzacja plazmowa |
| comp., MS | Posta elettronica al sito | Poczta e-mail witryny |
| antenn. | potenza irradiata apparente riferita al monopolo | moc skuteczna promieniowana odniesiona do krótkiej anteny pionowej w danym kierunku |
| gen. | Pregasi comunicare al più presto al Servizio Conferenze/Organizzazione nominativi partecipanti Sua delegazione alla sessione: indirizzo e-mail: ... fax ... | Prosimy o jak najszybsze przekazanie służbie konferencyjnej listy delegatów, którzy wezmą udział w posiedzeniu. Adres e-mail: ... faks ... |
| comp., MS | preparazione al riconoscimento vocale | szkolenie |
| social.sc. | prestazione al superstite | renty rodzinne |
| comp., MS | preventivo al completamento | budżet końcowy |
| econ. | prezzo al consumo | cena dla nabywcy |
| econ. | prezzo al minuto | cena detaliczna |
| econ. | prezzo al netto delle tasse | cena bez podatku |
| polit., agric. | prezzo minimo garantito al produttore | cena gwarantowana |
| gen. | Primo segretario al Tesoro | wiceminister finansów |
| health., pharma. | procedura di revisione linguistica successiva al parere | procedura weryfikacji tłumaczenia po wydaniu opinii |
| health. | prodotti alimentari per persone intolleranti al glutine | środki spożywcze dla osób nietolerujących glutenu |
| environ., chem. | prodotto chimico soggetto al sistema PIC | chemikalia podlegające procedurze PIC |
| fin. | prodotto di investimento al dettaglio | detaliczny produkt inwestycyjny |
| fin. | prodotto di investimento al dettaglio preassemblato | "konfekcjonowany" detaliczny produkt inwestycyjny |
| fin. | prodotto di investimento al dettaglio preassemblato | detaliczny produkt inwestycyjny w pakietach |
| fin. | prodotto di investimento al dettaglio sostitutivo | substytucyjny detaliczny produkt inwestycyjny |
| econ. | progettazione al calcolatore | projektowanie wspomagane komputerowo |
| social.sc. | programma di passaggio dall'assistenza pubblica al lavoro | program "praca zamiast zasiłku" |
| h.rghts.act., med. | Protocollo addizionale alla Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina, relativo al trapianto degli organi e di tessuti di origine umana | Protokół dodatkowy do Konwencji o prawach człowieka i biomedycynie dotyczący przeszczepiania narządów i tkanek pochodzenia ludzkiego |
| social.sc. | Protocollo al codice europeo di sicurezza sociale | Protokół do Europejskiego kodeksu zabezpieczenia społecznego |
| obs., polit. | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee | Protokół dołączony do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie |
| obs., polit. | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee | Protokół w sprawie artykułu 40.3.3 konstytucji Irlandii |
| law, construct. | protocollo che modifica i protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica | Protokół zmieniający protokoły dołączone do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską lub Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej |
| h.rghts.act. | Protocollo facoltativo al Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici | Protokół fakultatywny do Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych |
| polit. | protocollo relativo alle conseguenze finanziarie della scadenza del trattato CECA e al Fondo di ricerca carbone e acciaio | Protokół w sprawie skutków finansowych wygaśnięcia Traktatu EWWiS oraz w sprawie Funduszu Badawczego Węgla i Stali |
| gen. | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto | Protokół, sporządzony na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczący zakresu prania wpływów pieniężnych w Konwencji w sprawie wykorzystania technologii informatycznej dla potrzeb celnych oraz włączenia numeru rejestracyjnego środków transportu do Konwencji |
| polit. | protocollo su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord | Protokół w sprawie niektórych postanowień dotyczących Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej |
| law, construct. | protocollo sull'applicazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea alla Polonia e al Regno Unito | Protokół w sprawie stosowania Karty praw podstawowych Unii Europejskiej do Polski i Zjednoczonego Królestwa |
| obs., polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 14 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| obs., polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 26 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda | Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 14 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda | Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 26 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| med. | prova dei letali recessivi legati al sesso | badanie recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią |
| med. | prova dei letali recessivi legati al sesso | test recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią |
| nat.sc., transp. | prova europea di risposta al carico | europejski test pod obciążeniem |
| comp., MS | pulsante Farcia al lampone | Przycisk Nadzienie malinowe |
| comp., MS | pulsante Glassa al cioccolato | Przycisk Polewa czekoladowa |
| comp., MS | pulsante Glassa al limone | Przycisk Polewa cytrynowa |
| comp., MS | pulsante Impasto al cioccolato | Przycisk Ciasto czekoladowe |
| comp., MS | pulsante Impasto al limone | Przycisk Ciasto cytrynowe |
| polit. | punti dell'ordine del giorno relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico | punkty porządku obrad dotyczące ostatecznego przyjęcia aktów Rady podawane do wiadomości publicznej |
| fin. | punto al ribasso | sprzedaż po kursie niższym niż wyznaczony w poprzedniej transakcji |
| comp., MS | punto di accesso al servizio | punkt dostępu do usług |
| chem. | Può essere nocivo per i lattanti allattati al seno. | Może działać szkodliwie na dzieci karmione piersią. |
| chem. | Può nuocere alla fertilità o al feto. | Może działać szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki. |
| commer., econ. | quadro di valutazione dei mercati al consumo | tablica wyników dla rynków konsumenckich |
| environ. | rapporto al ministro | raport ministerialny pisemne sprawozdanie lub oświadczenie zawierające szczegółowy opis lub wyniki analizy zdarzenia lub sytuacji, przedstawiany osobie zajmującej z nominacji lub z wyboru wysokie stanowisko polityczne |
| therm.energ. | reattore al plasma | reaktor plazmowy |
| agric. | regime comunitario di aiuti al prepensionamento in agricoltura | wspólnotowy program pomocy dla wcześniejszych emerytur w sektorze rolnym |
| comp., MS | registrazione al centro | nadlewka lub podlewka środkowa |
| gen. | Regolamentazione riguardante le spese e le indennità dei deputati al PE | Przepisy dotyczące zwrotu kosztów oraz diet posłów do Parlamentu Europejskiego |
| h.rghts.act., IT | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati | rozporządzenie w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych |
| h.rghts.act., IT | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati | ogólne rozporządzenie o ochronie danych |
| fin. | regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee | rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich |
| fin. | regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee | rozporządzenie finansowe |
| fin., social.sc. | regolamento CE n. 1081/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, relativo al Fondo sociale europeo e recante abrogazione del regolamento CE n. 1784/1999 | rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego |
| fin., social.sc. | regolamento CE n. 1081/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, relativo al Fondo sociale europeo e recante abrogazione del regolamento CE n. 1784/1999 | rozporządzenie WE nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie WE nr 1784/1999 |
| gen. | regolamento relativo al Fondo sociale europeo | rozporządzenie WE nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie WE nr 1784/1999 |
| gen. | regolamento relativo al Fondo sociale europeo | rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego |
| social.sc. | relazione della Commissione al Consiglio europeo di primavera | wiosenne sprawozdanie Komisji |
| econ., empl. | Relazione strategica sulla strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione: il nuovo ciclo 2008-2010 - Stare al passo con i cambiamenti | Sprawozdanie strategiczne na temat odnowionej strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia: rozpoczęcie nowego etapu 2008-2010 – Utrzymanie tempa zmian |
| fin. | requisito patrimoniale ponderato in base al rischio | wymóg kapitałowy liczony metodą ważenia ryzyk |
| fin. | requisito patrimoniale ponderato in base al rischio | wymóg kapitałowy ważony ryzykiem |
| fin. | requisito patrimoniale sensibile al rischio | wymóg kapitałowy uwzględniający ryzyko |
| met., construct. | resistenza al fuoco | odporność ogniowa |
| crim.law. | rete di al Qaeda | Al-Kaida |
| environ. | rete di dati del sistema internazionale di riferimento sui dati relativi al ciclo di vita ILCD | sieci danych w ramach systemu ILCD |
| polit. | richiamo al regolamento | wniosek w sprawie przestrzegania Regulaminu |
| econ. | ricorso al Mediatore europeo | skarga do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich |
| gen. | rinvio al comitato di appello | przekazanie sprawy do komitetu odwoławczego |
| therm.energ. | riscaldamento al plasma | nagrzewanie plazmowe |
| therm.energ. | riscaldatore al plasma | nagrzewnica plazmowa |
| social.sc. | risposta al consumo di droga | odpowiedź na zjawisko używania narkotyków |
| comp., MS | risposta al rapporto di integrità | Odpowiedź raportu o kondycji |
| insur., busin., labor.org. | ristorni e partecipazioni agli utili, al netto della riassicurazione | premie i rabaty na udziale własnym |
| commer. | rivenditore al dettaglio | detalista |
| commer. | rivenditore al dettaglio | osoba prowadząca handel detaliczny |
| comp., MS | ruolo Controllo degli accessi in base al ruolo | rola kontroli dostępu opartej na rolach |
| comp., MS | ruolo Controllo degli accessi in base al ruolo | rola RBAC |
| med. | saggio dei letali recessivi legati al sesso | test recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią |
| med. | saggio dei letali recessivi legati al sesso | badanie recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią |
| therm.energ. | saldatura al plasma | spawanie plazmowe |
| math. | scarto equivalente al normale | normalne odchylenie ekwiwalentne |
| gen. | Segretario finanziario al Tesoro | sekretarz stanu ds. finansowych w Ministerstwie Finansów |
| fin. | servizi finanziari al dettaglio | detaliczne usługi finansowe |
| econ. | servizio di assistenza al cliente | obsługa posprzedażna |
| UN | sessione speciale dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite dedicata al disarmo | specjalna sesja na temat rozbrojenia |
| UN | sessione speciale dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite dedicata al disarmo | specjalna sesja Zgromadzenia Ogólnego ONZ na temat rozbrojenia |
| polit. | sessioni delle formazioni del Consiglio che si riuniscono una volta al semestre | posiedzenia Rady w różnych składach odbywające się co sześć miesięcy |
| commer. | settore del commercio al dettaglio | sektor detaliczny |
| environ. | sistema al suolo | system na ziemi |
| econ., account. | sistema di pagamento al dettaglio | system płatności detalicznych |
| environ. | sistema internazionale di riferimento sui dati relativi al ciclo di vita | system ILCD |
| environ. | sistema internazionale di riferimento sui dati relativi al ciclo di vita | międzynarodowy referencyjny system danych na temat cyklu życia produktów |
| fin., econ. | soglia di comunicazione al pubblico | próg powodujący obowiązek publikacji |
| magn. | soglia di disturbo al flicker | próg drażliwości migotania |
| chem. | Sospettato di nuocere alla fertilità o al feto. | Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki. |
| econ. | sostegno al bilancio | bezpośrednie wsparcie budżetowe |
| econ. | sostegno al bilancio | wsparcie budżetowe |
| gen. | sostegno al bilancio generale | ogólne wsparcie budżetowe |
| gen. | sostegno al bilancio settoriale | sektorowe wsparcie budżetowe |
| law, fin. | sottoscrizione al capitale della BCE | wpłata na poczet kapitału EBC |
| comp., MS | spedizione diretta dal fornitore al cliente | dostawa bezpośrednia |
| chem. | spettrometria di emissione atomica al plasma accoppiato induttivamente | atomowa spektrometria emisyjna ze wzbudzeniem w plazmie indukcyjnie sprzężonej |
| chem. | spettrometria di emissione atomica al plasma accoppiato induttivamente | optyczna spektrometria emisyjna ze wzbudzeniem w plazmie indukcyjnie sprzężonej |
| chem. | spettrometria di emissione atomica al plasma accoppiato induttivamente | atomowa spektrometria emisyjna z indukcyjnie sprzężoną plazmą |
| chem. | spettroscopia di emissione con sorgente al plasma | optyczna spektrometria emisyjna ze wzbudzeniem w plazmie indukcyjnie sprzężonej |
| chem. | spettroscopia di emissione con sorgente al plasma | atomowa spektrometria emisyjna ze wzbudzeniem w plazmie indukcyjnie sprzężonej |
| chem. | spettroscopia di emissione con sorgente al plasma | atomowa spektrometria emisyjna z indukcyjnie sprzężoną plazmą |
| environ. | spostamenti al di fuori delle ore di punta | podróżowanie poza szczytem podróżowanie poza godzinami szczytu dla uniknięcia tłoku w publicznych środkach transportu |
| gen. | spray al pepe | gaz pieprzowy |
| therm.energ. | spruzzatura al plasma | napylanie plazmowe |
| gen. | Stato al collasso | państwo, w którym nastąpiła katastrofa państwowości |
| law, geogr. | Stato privo di sbocco diretto al mare | państwo śródlądowe |
| comp., MS | stima al completamento | szacowany koszt końcowy |
| law, immigr. | straniero che ha esercitato il diritto al ricongiungimento familiare | członek rodziny rozdzielonej |
| gen. | strategia comune relativa al partenariato UE-Caraibi | wspólna strategia partnerstwa UE-Karaiby |
| econ., social.sc. | strategia di Lisbona per il periodo successivo al 2010 | strategia lizbońska na okres po 2010 roku |
| fin. | strumento assimilato al contante | bankowy instrument pieniężny |
| ed. | supplemento al certificato Europass | Suplement Europass do świadectwa |
| ed. | supplemento al certificato Europass | Europass-Suplement do Dyplomu Potwierdzającego Kwalifikacje Zawodowe |
| ed. | supplemento al certificato Europass | Europass-Suplement do Świadectwa |
| social.sc., ed. | Supplemento al diploma Europass | Europass-Suplement do Dyplomu |
| social.sc., ed. | Supplemento al diploma Europass | Suplement Europass do dyplomu |
| polit. | Supporto al Presidente del Comitato militare dell'Unione europea | wsparcie dla Przewodniczącego Komitetu Wojskowego Unii Europejskiej |
| therm.energ. | taglio al plasma | cięcie plazmowe |
| therm.energ. | taglio con getto al plasma | żłobienie plazmowe |
| econ., stat. | tasso di rischio di povertà al lordo delle prestazioni sociali | wskaźnik zagrożenia ubóstwem przed transferami społecznymi |
| comp., MS | tempo di accesso al disco | czas dostępu do dysku |
| comp., MS | trasferimento in base al luogo | przekazywanie połączeń w zależności od lokalizacji |
| gen. | Trattato per la messa al bando delle mine antipersona | konwencja o zakazie stosowania min przeciwpiechotnych |
| gen. | Trattato per la messa al bando delle mine antipersona | Konwencja o zakazie użycia, składowania, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu |
| gen. | Trattato per la messa al bando delle mine antipersona | konwencja ottawska |
| law, nucl.phys. | Trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari | Traktat o całkowitym zakazie prób jądrowych |
| gen. | Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale | konwencja z Prüm |
| gen. | Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale | Konwencja pomiędzy Królestwem Belgii, Republiką Federalną Niemiec, Królestwem Hiszpanii, Republiką Francuską, Wielkim Księstwem Luksemburga, Królestwem Niderlandów i Republiką Austrii, w sprawie intensywniejszej współpracy transgranicznej, szczególnie w walce z terroryzmem, przestępczością transgraniczną i nielegalną migracją |
| med. | tumore al seno | rak piersi |
| med. | tumore al seno | rak sutka |
| polit. | Unità Assistenza al multilinguismo | Dział ds. Wsparcia na rzecz Wielojęzyczności |
| fin. | uscita dalle misure di sostegno pubblico al settore finanziario | finansowa strategia wyjścia |
| chem. | uso al consumo | stosowanie przez konsumentów |
| gen. | valore di esposizione al radon integrato nel tempo | scałkowana po czasie wartość narażenia na radon |
| fin. | valutazione al valore equo | wycena według wartości godziwej |
| comp., MS | Valutazione prodotto successiva al lancio | Ocena produktu po wprowadzeniu na rynek |
| comp., MS | variazione al completamento | odchylenie końcowe |
| account. | variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale | zmiany wartości netto z tytułu oszczędności i transferów kapitałowych |
| fin. | vendita a prezzo inferiore al prezzo non pregiudizievole | zaniżanie cen |
| econ. | vendita al dettaglio | sprzedaż detaliczna |
| commer. | vendita al minuto | sprzedaż detaliczna |
| econ. | verificarsi una pressione al ribasso sui livelli dei prezzi | wywierać presję na spadek cen |
| comp., MS | Visualizzazione in tempo reale delle modifiche al contenuto condiviso | współtworzenie w czasie rzeczywistym |
| chem. | volume di eluizione al massimo del picco | objętość elucji piku |
| med. | volume respiratorio al minuto | minutowa pojemność oddechowa |
| nat.sc., agric., mech.eng. | zona adibita al carico | punkt załadunkowy |
| law | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | Należy dokonać ustaleń w celu umożliwienia przedstawicielom Szwajcarii przyłączenia się do prac komitetów wspomagających Komisję w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych. Tego rodzaju ustalenia były rozważane w Porozumieniu w formie wymiany listów między Wspólnotą a Szwajcarią w sprawie komitetów wspierających Komisję Europejską w wykonywaniu jej kompetencji wykonawczych*, załączonym do umowy, o której mowa w motywie ... . |
| law | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | Należy dokonać ustaleń w celu umożliwienia przedstawicielom Islandii i Norwegii przyłączenia się do prac komitetów wspierających Komisję w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych. Tego rodzaju ustalenia były rozważane w Porozumieniu w formie wymiany listów między Radą Unii Europejskiej a Republiką Islandii i Królestwem Norwegii dotyczącym komitetów wspierających Komisję Europejską w sprawowaniu jej kompetencji wykonawczych*, załączonej do umowy, o której mowa w motywie ... . |
