Terms for subject Chemistry containing a

Italian	Polish
A contatto con acidi libera gas molto tossici.	W kontakcie z kwasami uwalnia bardzo toksyczne gazy.
A contatto con acidi libera gas tossici.	W kontakcie z kwasami uwalnia toksyczne gazy.
A contatto con l'acqua libera gas infiammabili.	W kontakcie z wodą uwalnia łatwopalne gazy.
A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente.	W kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy, które mogą ulegać samozapaleniu.
A contatto con l'acqua libera un gas tossico.	W kontakcie z wodą uwalnia toksyczne gazy.
a meno di	z dokładnością
analizzatore a quadrupolo	kwadrupol
analizzatore a quadrupolo	analizator kwadrupolowy
analizzatore di massa a quadrupolo	kwadrupol
analizzatore di massa a quadrupolo	analizator kwadrupolowy
apparecchiatura a martello cadente	młot wolnospadowy
bagno a ultrasuoni	łaźnia ultradźwiękowa
bagnomaria a forte ebollizione	wrząca łaźnia wodna
bilancia a tensione di vapore	równowaga ciśnienia pary
bisfenolo A	bisfenol A
cancerogeno, mutageno o tossico per la riproduzione	rakotwórczy, mutagennny lub działający szkodliwie na rozrodczość
colla a pressione	klej przylepcowy
colonna a fase inversa	kolumna w odwróconym układzie faz
colonna a fase normale	kolumna do chromatografii w normalnym układzie faz
colonna a riempimento	kolumna z wypełnieniem
colonna a scambio cationico	kolumna kationowymienna
colonna a scambio ionico	kolumna jonowymienna
concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto	najniższe stężenie, przy którym obserwuje się zmiany
concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto avverso	najniższe stężenie, przy którym obserwuje się szkodliwe zmiany
condensatore a riflusso	chłodnica zwrotna
Conservare a temperature non superiori a …°C/…°F.	Przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej …°C/…°F.
Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a ....°C/...°F.	Przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej …°C/…°F. Przechowywać w chłodnym miejscu.
Conservare le rinfuse di peso superiore a …....kg/…..lb a temperature non superiori a …°C/..°F.	Przechowywać luzem masy przekraczające … kg/… funtów w temperaturze nieprzekraczającej …°C/…°F.
Contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub lekarzem.
Contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub lekarzem.
conteggio a β-scintillazione	pomiar promieniowania beta
cromatografia a coppia ionica	chromatografia par jonowych
cromatografia a permeazione di gel	chromatografia żelowa
cromatografia a permeazione di gel	chromatografia wykluczania według wielkości czasteczek
cromatografia a scambio ionico	chromatografia jonowymienna
cromatografia liquida ad alta prestazione a fase inversa	wysokosprawna chromatografia cieczowa z odwróconymi fazami
cromatografia liquida ad alta prestazione a fase inversa	metoda HPLC z odwróconymi fazami
cromatografia liquida ad alta prestazione in fase inversa a gradiente ternario	wysokosprawna chromatografia cieczowa w odwróconym układzie faz z potrójnym gradientem
cromatografia liquida con rivelatore spettrofotometrico a serie di diodi	wysokosprawna chromatografia cieczowa z detekcją diodową
curva a 90 G	łuk rurowy prostokątny
destinatario di una sostanza o di un preparato	odbiorca substancji lub preparatu
detector a fotometria a fiamma	detektor płomieniowo-fotometryczny
detector a ionizzazione di fiamma	detektor płomieniowo-jonizacyjny
detector a ionizzazione di fiamma	detektor jonizacyjny płomieniowy
E553a	E553aii trikrzemian magnezu
E553a	E553ai krzemian magnezu
E553a	E553a
E150a	karmel
E553ai silicato di magnesio	E553ai krzemian magnezu
E553ai silicato di magnesio	E553a
E553ai silicato di magnesio	E553aii trikrzemian magnezu
elenco delle sostanze sottoposte a restrizione	wykaz substancji objętych ograniczeniami
eluizione a gradiente	elucja gradientowa
Esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria.	Produkt wybuchowy z dost?pem lub bez dost?pu powietrza.
estrattore a freddo	zestaw ekstrakcyjny do ekstrakcji na zimno
evaporare a secchezza	odparować do sucha
evaporare a secco	odparować do sucha
evaporatore rotante a film	wyparka obrotowa
Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti.	Nie wprowadzać do oczu, na skórę lub na odzież.
filtro a carbone attivo	filtr z węglem aktywnym
filtro a membrana	filtr membranowy
filtro a pieghe	sączek karbowany
filtro a pieghe	filtr harmonijkowy
filtro a tamburo sotto vuoto	obrotowy filtr próżniowy
filtro a tamburo sotto vuoto	filtr próżniowy z bębnem obrotowym
filtro rotativo a vuoto	obrotowy filtr próżniowy
filtro rotativo a vuoto	filtr próżniowy z bębnem obrotowym
flussimetro a bolle	miernik przepływu zliczający pęcherzyki
forma sottoposta a reazione	forma przereagowana
fornitore di una sostanza o di un preparato	dostawca substancji lub preparatu
forno a muffola	piec muflowy
gascromatografia con rivelatore a cattura di elettroni	chromatografia gazowa z detektorem wychwytu elektronów
HPLC a fase inversa	wysokosprawna chromatografia cieczowa z odwróconymi fazami
HPLC a fase inversa	metoda HPLC z odwróconymi fazami
HPLC a scambio cationico	kationowymienna wysokosprawna chromatografia cieczowa HPLC
HPLC accoppiato ad uno spettrometro di massa a triplo quadrupolo	HPLC sprzężona ze spektrometrem mas MS/MS z potrójnym kwadrupolem
HPLC con rivelatore a fluorescenza	HPLC z detekcją fluorescencyjną
In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto.	W razie konieczności zasięgnięcia porady lekarza należy pokazać pojemnik lub etykietę.
IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.	W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać.
IN CASO di esposizione, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	W przypadku narażenia: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.
IN CASO di esposizione o di malessere:	W PRZYPADKU narażenia lub złego samopoczucia:
IN CASO di esposizione o di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	W przypadku narażenia lub złego samopoczucia: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.
IN CASO di esposizione o di possibile esposizione:	W PRZYPADKU narażenia lub styczności:
IN CASO di esposizione o di possibile esposizione, consultare un medico.	W przypadku narażenia lub styczności: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.
IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.
IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.
In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.	W przypadku pożaru: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości.
In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.	W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości.
IN CASO DI INGESTIONE accompagnata da malessere: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.
IN CASO DI INGESTIONE: contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico	W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.
In caso di irritazione o eruzione della pelle:	W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki:
In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico.	W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.
In caso di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.
In caso di sintomi respiratori: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.
Indossare indumenti completamente ignifughi o in tessuti ritardanti di fiamma.	Nosić odzież ognioodporną/płomienioodporną/opóźniającą zapalenie.
iniettore a freddo	dozownik do nastrzykiwania do zimnej kolumny
larghezza del picco a metà altezza	szerokość piku w połowie wysokości
legame a idrogeno	wiązanie wodorowe
legame a idrogeno	mostek wodorowy
livello più basso a cui si osserva un effetto	najniższy poziom, przy którym obserwuje się zmiany
livello più basso a cui si osserva un effetto avverso	najniższy poziom, przy którym obserwuje się szkodliwe zmiany
macinatore a dischi dentati	rozdrabniarka z walcami uzębionymi
macinatore a movimento lento	rozdrabniacz wolnoobrotowy
manometro a ionizzazione	manometr jonizacyjny
matraccio a pera	kolba gruszkowa
matraccio tarato a collo stretto	kolba z wąska szyjką
membrana a scambio ionico	membrana jonowymienna
Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente.	Uziemić/połączyć pojemnik i sprzęt odbiorczy.
micromacinatore a martello	mikrorozdrabniarka młotkowa
micromacinatore a raffreddamento ad acqua	mikrorozdrabniacz chłodzony wodą
mulino a coni smontabili	składany młynek stożkowy
mulino a coni smontabili	składany młyn stożkowy
mulino a martelli	kruszarka młotkowa
nitrosammina alifatica a catena corta	nitrozoamina o krótkich łańcuchach
Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F.	Nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej 50 °C/122 °F.
olio di antracene, a basso contenuto di antracene	olej antracenowy, niskoantracenowy
pala a fondo piatto e a bordi laterali verticali	szufelka o płaskim dnie i prostopadłych ściankach bocznych
pallone a fondo arrotondato	kolba okrągłodenna
pallone a fondo tondo	kolba okrągłodenna
pallone a pera	kolba gruszkowa
pallone a tre colli	kolba z trzema szyjkami
pallone a tre colli	kolba trójszyjna
pallone di erlenmeyer a collo largo	kolba Erlenmeyera z szeroką szyjką
Pericolo di incendio o di proiezione.	Zagrożenie pożarem lub rozrzutem.
piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza	wspólnotowy kroczący plan działań dotyczący oceny substancji
picnometro di comparazione a gas	piknometr gazowy
polimerizzazione a catena	polimeryzacja łańcuchowa
pompa a bassa pressione senza pulsazioni	pompa bezpulsacyjna z gradientem niskociśnieniowym
pompa a bassa pressione senza pulsazioni	niskociśnieniowa pompa o podawaniu niepulsacyjnym
pompa a membrana	pompa przeponowa
pompa a membrana	pompa membranowa
pompa a olio	pompa olejowa
portare a volume	dopełnić do kreski
Proteggere dai raggi solari. Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F.	Chronić przed światłem słonecznym. Nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej 50 °C/122 °F.
prova Charpy con intaglio a V	próba udarności sposobem Charpy'ego
Provoca danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta.	Powoduje uszkodzenie narządów poprzez długotrwałe lub powtarzane narażenie.
Può provocare o aggravare un incendio	Może spowodować lub intensyfikować pożar
quasi a secco	prawie do sucha
reattore a letto fisso	reaktor ze złożem stałym
reattore a letto percolatore	reaktor ze złożem zraszanym
reattore a sgocciolamento	reaktor ze złożem zraszanym
reattore trifasico a gocciolamento	reaktor ze złożem zraszanym
recipiente a pressione	naczynie ciśnieniowe
refrigerante a ricadere	chłodnica zwrotna
refrigeratore a riflusso	chłodnica zwrotna
resina a scambio cationico	żywica jonowymienna
rifornimento di combustibile a pressione	tankowanie paliwa pod ciśnieniem
rilevatore a cattura di elettroni	detektor wychwytu elektronów
Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.	Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości.
Rischio d'incendio o di esplosione per riscaldamento.	Ogrzanie może spowodować pożar lub wybuch.
risposta ai commenti	odpowiedzi na komentarze
rivelatore a fluorescenza	detektor fluorescencyjny
rivelatore a ionizzazione di fiamma	detektor płomieniowo-jonizacyjny
rivelatore a ionizzazione di fiamma	detektor jonizacyjny płomieniowy
rivelatore a serie di diodi	detektor z matrycą fotodiodową
rivelatore a serie di diodi	detektor diodowy
rivelatore UV a lunghezza d'onda variabile	detektor promieniowania ultrafioletowego z regulacją długości fali
rivelazione a serie di diodi	szybki detektor diodowy
rosso cocciniglia A	pąs 4 R
rosso cocciniglia A	czerwień koszenilowa A
Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.
setaccio a maglie	sito oczkowe
setaccio a maglie rotonde	sito o oczkach okrągłych
sonda a lungo setto	ostrze probiercze z długą szczeliną
sonda a partizioni	próbnik z otwieranymi przegrodami
Sospettato di nuocere alla fertilità o al feto.	Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki.
sostanza che, a contatto con l'acqua, sviluppa gas infiammabili	substancja, która w kontakcie z wodą uwalnia łatwopalne gazy
sostanza non soggetta a un regime transitorio	substancja niewprowadzona
sostanza soggetta a registrazione	substancja podlegająca rejestracji
sostanza soggetta a un regime transitorio	substancja wprowadzona
sostanze di composizione sconosciuta o variabile, prodotti di una reazione complessa o materiali biologici	substancje o nieznanym lub zmiennym składzie, złożone produkty reakcji lub materiały biologiczne
spettrometria di emissione atomica a plasma induttivo	atomowa spektrometria emisyjna ze wzbudzeniem w plazmie indukcyjnie sprzężonej
spettrometria di emissione atomica a plasma induttivo	optyczna spektrometria emisyjna ze wzbudzeniem w plazmie indukcyjnie sprzężonej
spettrometria di emissione atomica a plasma induttivo	atomowa spektrometria emisyjna z indukcyjnie sprzężoną plazmą
spettrometria di massa a bassa risoluzione	spektrometria mas niskiej rozdzielczości
spettrometria di massa a bassa risoluzione	niskorozdzielcza spektrometria mas
spettrometro di massa a quadrupolo	spektrometr mas z kwadrupolem
spettrometro di massa a triplo quadrupolo	spektrometr mas z potrójnym kwadrupolem
stufa a vuoto	suszarka próżniowa
stufa a vuoto	piec próżniowy
stufa a vuoto a riscaldamento elettrico regolabile	suszarka próżniowa elektrycznie ogrzewana z regulacją temperatury
tappo a vite	zakrywka gwintowana
tappo a vite	nakrętka
tecnica delle celle a membrana	technika elektrolizy membranowej
Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.	Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać.
torre a riempimento	kolumna z wypełnieniem
trappola di condensazione a monte	wymrażacz strumienia zasysanego
Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swoboၤ㌥㔀㈀㌀㔀㄀㤀
Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.
unità di estrazione a freddo	zestaw ekstrakcyjny do ekstrakcji na zimno
Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abituali a distanza ragionevole.	Gasić pożar z rozsądnej odległości z zachowaniem zwykłych środków ostrożności.
Utilizzare impianti elettrici/di ventilazione/d'illuminazione/…/ a prova di esplosione.	Używać elektrycznego/wentylującego/oświetleniowego/…/. przeciwwybuchowego sprzętu.
Utilizzare soltanto all'aperto o in luogo ben ventilato.	Stosować wyłącznie na zewnątrz lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu
viscosimetro a rotore	lepkościomierz rotacyjny z wirnikiem
viscosimetro a rotore	lepkościomierz obrotowy z wirującą kulką