| Italian | Polish |
| a basso consumo energetico | energooszczędny |
| a.e. | równoważna liczba mieszkańców |
| abbattitore a umido | płuczka mokra urządzenie oczyszczające powietrze, które wymywa pył |
| accesso a documenti amministrativi | dostęp do dokumentów administarcyjnych zawarte w przepisach prawo dostępu do dokumentów administracyjnych i zapoznania się z nimi |
| acqua dolce idonea a balneazione | woda śródlądowa spełniająca wymogi kąpieliska warunki, które musi spełniać woda w zbiorniku słodkowodnym, w którym kąpiel jest dozwolona lub nie jest zabroniona |
| acqua marina idonea a balneazione | woda morska spełniająca wymogi kąpieliska woda morska spełniająca warunki (fizyczne, chemiczne i bakteriologiczne) dopuszczające kąpiel lub nie powodujące zakazu kąpieli |
| adattamento ai cambiamenti climatici | przystosowanie się do zmiany klimatu |
| albero a foglie decidue | drzewo liściaste drzewo zrzucające liście jesienią |
| alloggio a basso costo | tanie budownictwo mieszkaniowe mieszkania wybudowane systemem oszczędnościowym w celu utrzymania niskich stawek wynajmu lub niskich cen, ustalonych na podstawie kryterium poziomu rocznego dochodu poniżej lokalnej wielkości mediany |
| analisi della disponibilità a sostenere i costi | analiza gotowości ponoszenia wydatków |
| animale a sangue caldo | zwierzę stałocieplne zwierzęta o prawie stałej temperaturze ciała, niezależnej od temperatury otoczenia (ssaki, ptaki) |
| approccio a soglia con banda | podejście typu "poprzeczka-pasmo" |
| area a destinazioni multiple | teren użytkowany wielostronnie obszar użytkowany wielokierunkowo, np. jako pastwiska, w celu ochrony zlewni, ochrony przyrody, rekreacji, produkcji drewna itd. |
| area a rischio | obszar występowania zagrożenia każdy obszar lub rejon, w którym znajduje się substancja stwarzająca fizyczne lub chemiczne zagrożenia dla ludzi, zwierząt, roślin lub środowiska jako całości |
| attività a terra | działalność gospodarcza na lądzie |
| attività mineraria a cielo aperto | górnictwo odkrywkowe eksploatacja kopalin, która odbywa się na otwartej przestrzeni, w warstwie powierzchniowej ziemi |
| attività mineraria a cielo aperto previo sbancamento | górnictwo odkrywkowe sposób powierzchniowego wydobywania węgla, licznych pierwiastków niemetalicznych, rud metali (żelaza, miedzi) poprzez usuwanie nadkładu |
| autorizzazione ad emettere gas a effetto serra | zezwolenie na emisję gazów cieplarnianych |
| bilancio preventivo a termine | bilans czasu określanie lub planowanie przeznaczenia czasu, wyrażone w godzinach, dniach, tygodniach itp. |
| carta e pellicole per fotografia contenenti argento o composti dell'argento | błony i papier fotograficzny zawierające srebro lub związki srebra |
| centrale a carbone | ciepłownia zakład energetyczny wytwarzający energię cieplną w postaci gorącej wody lub pary wodnej, stosowaną w przemyśle oraz do centralnego ogrzewania budynków |
| centrale a ciclo combinato | elektrociepłownia wykorzystująca różne rodzaje paliw elektrociepłownia, w której gazy wylotowe z turbiny gazowej wykorzystywane są do wytworzenia pary napędzającej turbinę parową |
| centrale a gas | ciepłownia na gaz elektrownia spalająca gaz w odróżnieniu od elektrowni nuklearnych oraz opalanych węglem |
| 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | 17. konferencja stron Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu |
| 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | konferencja durbańska w sprawie zmiany klimatu |
| contenitore a rendere | pojemniki zwrotne pojemnik, którego zwrot po wykorzystaniu zawartości służy jego powtórnemu wykorzystaniu w celu powtórnego użycia lub przetworzenia |
| convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | konwencja roterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami |
| convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami |
| convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | konwencja rotterdamska |
| convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | konwencja PIC |
| Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali | Konwencja wiedeńska o prawie traktatów między państwami a organizacjami międzynarodowymi lub między organizacjami międzynarodowymi |
| Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile | Konwencja o zakazie wykorzystywania technik modyfikacji środowiska w celach wojskowych lub innych celach wrogich |
| Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza | konwencja genewska |
| Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza | Konwencja w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości |
| cottura a fuoco | wypalanie stosowanie obróbki ogniowej lub termicznej w celu utwardzenia lub wytworzenia szkliwa na powierzchni wyrobu |
| da raster a vettore | konwersja formatu rastrowego na wektorowy metoda przekształcania danych rastrowych w wektorowe lub odwrotnie, najczęściej w opraciu o procedury i programy stanowiące część oprogramowania GIS |
| da vettore a raster | konwersja formatu wektorowego na rastrowy metoda przekształcania danych rastrowych w wektorowe lub odwrotnie, najczęsciej w opraciu o procedury i programy stanowiące część oprogramowania GIS |
| disponibilità a sostenere i costi | gotowość do ponoszenia wydatków |
| effetto a lungo termine | skutek odległy |
| effetto a lungo termine | skutek długofalowy skutek, którego trwałość utrzymuje się długo po ustaniu przyczyny |
| effetto a lungo termine degli inquinanti | długofalowy skutek zanieczyszczeń |
| emissioni di veicoli a motore | spaliny pojazdów silnikowych tworzenie się i uwalnianie do środowiska samochodowych zanieczyszczeń gazowych i cząsteczkowych |
| esperimento a lungo termine | eksperyment długofalowy 1. długotrwałe doświadczenie; 2. doświadczenie, którego wyniki uzyskuje się po dłuższym okresie |
| fanghi derivanti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi | produkty z wapniowych metod odsiarczania gazów odlotowych odprowadzane w postaci szlamu |
| fanghi o emulsioni da dissalatori | szlamy lub emulsje z odsalania |
| fanghi o rifiuti solidi contenenti altri solventi | szlamy i odpady stałe zawierające inne rozpuszczalniki |
| fanghi o rifiuti solidi contenenti solventi alogenati | szlamy i odpady stałe zawierające rozpuszczalniki chlorowcoorganiczne |
| filtro a percolamento | złoże biologiczne biologiczna metoda oczyszczania ścieków poprzez stałe przesączanie ścieków przez materiał złoża pokrytego błoną biologiczną |
| finanziamenti relativi ai cambiamenti climatici | finansowanie działań związanych z klimatem |
| forno a suola rotante | piec rotacyjny piec do obróbki cieplnej, w którym przedmiot obrabiany obracany jest wokół osi |
| gas a basso potere calorifico | gaz niskokaloryczny |
| gas a effetto serra | gazy szklarniowe zbiorcza nazwa składników atmosfery, które wpływają na efekt szklarniowy; są to dwutlenek węgla, metan, tlenki azotu, ozon, freony i para wodna |
| gas di scarico dei veicoli a motore | emisja spalin motoryzacyjnych gazy uwalniane do atmosfery przez pojazdy napędzane silnikiem spalinowym wewnętrznego spalania |
| giardino a terrazza | ogród tarasowaty definicja zbędna |
| gruppo consultivo sui gas a effetto serra | Grupa Doradcza do spraw Gazów Cieplarnianych |
| imballaggio per la vendita o imballaggio primario | opakowania handlowe lub opakowania podstawowe |
| imbarcazione a due scafi | zbiornikowiec z podwójnym kadłubem zbiornikowiec do przewozu ropy, który zgodnie z wymogami bezpieczeństwa posiada podwójny kadłub |
| impresa comune "Celle a combustibile e idrogeno" | wspólne przedsiębiorstwo FCH |
| impresa comune "Celle a combustibile e idrogeno" | wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych |
| industria dei veicoli a motore | przemysł samochodowy definicja zbędna |
| induttore a scala ridotta | induktor małoskalowy domowe źródło wprowadzające niewielką ilość zanieczyszczeń do publicznej sieci kanalizacyjnej |
| inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza | transgraniczne zanieczyszczanie powietrza na dalekie odległości |
| installazione a alto rischio | instalacje zwiększonego ryzyka instalacje, których funkcjonowanie wiąże się z możliwością powstania awarii przemysłowej |
| inventario comunitario dei gas a effetto serra | wykaz gazów cieplarnianych we Wspólnocie |
| irrigazione a goccia | nawadnianie kroplowe metoda nawadniania polegająca na dostarczaniu wody dziurkowanymi rurkami lub emiterami |
| linea elettrica a alta tensione | linia wysokiego napięcia przewody wysokiego napięcia zainstalowane na słupach (metalowych, żelbetowych lub drewnianych), służące do przesyłania energii elektrycznej z miejsca wytwarzania (elektrowni) do miejsc rozdziału (stacji transformatorowo-rozdzielczych) |
| margine di campo coltivato a fasce | przylądek niewielki występ lądu szerszy u nasady, wysunięty w morze lub jezioro |
| materiali di scarto a base di vetro | odpady włókna szklanego i tkanin z włókna szklanego |
| meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto | mechanizm monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz wykonania Protokołu z Kioto |
| motore a benzina | silnik benzynowy silnik wewnętrznego spalania, w którym stosuje się paliwo w postaci mieszaniny powietrza i par benzyny |
| motore a combustione | silnik spalinowy silnik cieplny, w którym czynnikiem roboczym są rozprężające się gazy spalinowe powstałe ze spalania się mieszanki paliwowo-powietrznej wewnątrz silnika |
| motore a due tempi | silnik dwusuwowy silnik spalinowy tłokowy, w którym pełny obieg odbywa się w czasie dwu kolejnych suwów tłoka, co odpowiada jednemu pełnemu obrotowi wału korbowego |
| motore a quattro tempi | silnik czterosuwowy tłokowy silnik spalinowy, w którym pełny obieg odbywa się w czasie czterech kolejnych suwów tłoka, co odpowiada dwu pełnym obrotom wału korbowego |
| mulino a vento | wiatrak urządzenie do mielenia lub pompowania napędzane siłą wiatru za pośrednictwem skrzydeł |
| nave cisterna a interponte | zbiornikowiec międzypokładowy statek pełnomorski posiadający wolną przestrzeń pomiędzy dwoma poziomami pokładów, która służy do przewożenia towarów masowych, takich jak ciecze i gazy |
| oli isolanti e termoconduttori ed altri liquidi a formulazione sintetica | syntetyczne oleje i ciecze stosowane jako elektroizolatory oraz nośniki ciepła |
| opzione di abbattimento a costo zero | ujemny koszt redukcji emisji |
| ordinanza relativa a un biotopo | regulacje prawne dotyczące biotopów regulacje prawne dotyczące obszaru siedliska ekologicznego charakteryzującego się wysokim stopniem jednorodności warunków środowiska i rozmieszczenia roślin i zwierząt |
| paesaggio a terrazze | krajobraz tarasowaty krajobraz ukształtowany pod wpływem formowania tarasów dla pól uprawnych na stokach |
| palude a mangrovie | bagna namorzynowe podmokłe, grząskie obszary lądu wzdłuż wybrzeży w klimatach tropikalnych porośnięte przez namorzyny drzewiaste i krzewiaste, szczególnie przez namorzyny czerwone (Rhizophora), czarne (Avicennia) i białe (Laguncularia) |
| piano d'azione dell'UE a favore della biodiversità | unijny plan działania na rzecz różnorodności biologicznej |
| piano d'azione dell'UE a favore della biodiversità | plan działań UE do roku 2010 i na dalszą przyszłość |
| piano di crescita a basse emissioni di carbonio | plan niskoemisyjnego wzrostu gospodarczego |
| piano di crescita a basse emissioni di CO2 | plan niskoemisyjnego wzrostu gospodarczego |
| piano di esposizione ai rischi | plan ratowniczy sposób postępowania lub metody działania, które należy podjąć, jeśli zagrożenie dla ludzi lub środowiska w danym rejonie przekroczy dopuszczalne granice |
| piattaforma tecnologica europea per le centrali elettriche a combustibili fossili a emissioni zero | europejska platforma technologiczna na rzecz elektrowni na paliwa kopalne z zerową emisją |
| pila a bottone | ogniwo guzikowe |
| pila a bottone | bateryjka mała, cienka bateria do zegarków itp. urządzeń elektronicznych |
| politica integrata relativa ai prodotti | zintegrowana polityka produktowa |
| pozzo di assorbimento per i gas a effetto serra | pochłaniacz |
| pozzo di assorbimento per i gas a effetto serra | pochłaniacz gazów cieplarnianych |
| pozzo di gas a effetto serra | pochłaniacz |
| pozzo di gas a effetto serra | pochłaniacz gazów cieplarnianych |
| precursore di un gas a effetto serra | substancja tworząca gaz cieplarniany |
| precursore di un gas a effetto serra | prekursor gazów cieplarnianych |
| preparazione di un terreno a scopo edilizio | przygotowanie placu budowy definicja zbędna |
| preparazione di un terreno a scopo edilizio | uzbrojenie w media gruntu |
| previsione a lungo termine | prognozowanie długofalowe prognozowanie i obliczanie prawdopodopodobieństwa zaistnienia określonych warunków lub pojawów w oddalonym punkcie czasowym w przyszłości |
| processo a umido | mokry proces proces stosowany do usuwania cząstek zanieczyszczeń stałych lub gazowych przy użyciu strumienia wody lub mułu płuczkowego |
| Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa | Wspólny program monitoringu i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie |
| programma d'azione a favore dell'ambiente | wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego |
| programma d'azione a favore dell'ambiente | unijny program działań w zakresie środowiska |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | protokół z Aarhus z 1998 roku w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | protokół w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych TZO z 1998 roku |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | protokół z Aarhus |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości dotyczący trwałych zanieczyszczeń organicznych |
| protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo ai metalli pesanti | Protokół w sprawie metali ciężkich do Konwencji z 1979 roku w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości |
| protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo ai metalli pesanti | protokół w sprawie metali ciężkich |
| Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | protokół z Göteborga |
| Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej |
| prova sul banco a rulli | badania na stanowisku rolkowym |
| pulitura a secco | pranie chemiczne pranie na sucho środkami innymi niż woda |
| quota di emissioni dei gas a effetto serra | przydział emisji gazów cieplarnianych |
| rendere resiliente ai cambiamenti climatici | uodparnianie na klimat |
| resiliente ai cambiamenti climatici | odporny na zmianę klimatu |
| rifiuti a bassa attività | odpady o niskim poziomie radioaktywności |
| rifiuti a bassa attività | odpady niskoaktywne |
| rifiuti a bassa attività | odpady promieniotwórcze niskoaktywne |
| rifiuti da incenerimento o pirolisi di rifiuti urbani ed assimilabili da commercio,industrie ed istituzioni | odpady z termicznego przekształcania odpadów |
| rifiuti di sgrassatura a vapore | odpady z odtłuszczania parą |
| rifiuti radioattivi a bassa attività | odpady niskoaktywne |
| rifiuti radioattivi a bassa attività | odpady o niskim poziomie radioaktywności |
| rifiuti radioattivi a bassa attività | odpady promieniotwórcze niskoaktywne |
| rifiuti radioattivi a media attività | odpady promieniotwórcze średnioaktywne |
| rifiuti radioattivi a media attività | odpady o pośredniej aktywności |
| rifiuti radioattivi a media attività | odpady średnioaktywne |
| rifiuti solidi derivanti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi | stałe odpady z wapniowych metod odsiarczania gazów odlotowych |
| scarti inutilizzabili per il consumo o la trasformazione | surowce i produkty nienadające się do spożycia i przetwórstwa |
| scenario a legislazione vigente | scenariusz BAU |
| scenario a legislazione vigente | dotychczasowy scenariusz postępowania |
| sistema a torre | instalacja wieżowa |
| solare a concentrazione | skupianie światła słonecznego |
| solare a concentrazione | koncentrowanie energii słonecznej |
| soluzioni di sviluppo a base solvente | roztwory wywoływaczy opartych na rozpuszczalnikach |
| soluzioni di sviluppo e attivanti a base acquosa | wodne roztwory wywoływaczy i aktywatorów |
| soluzioni di sviluppo per lastre offset a base acquosa | wodne roztwory wywoływaczy do płyt offsetowych |
| soluzioni e fanghi di rigenerazione delle resine a scambio ionico | roztwory i szlamy z regeneracji wymienników jonitowych |
| specie a basso rischio | gatunek nie zagrożony wyginięciem zwierzęta, rośliny i inne organizmy żywe uznane za niezagrożone wyginięciem (IUCN) |
| strategia di sviluppo a bassa emissione di CO2 | strategia rozwoju niskoemisyjnego |
| tecnologia a elevato rendimento energetico | technologia oszczędzająca paliwo |
| tecnologia a elevato rendimento energetico | technologia wydajna energetycznie |
| tecnologia a elevato rendimento energetico | technologia efektywna energetycznie |
| tecnologia a valle | technologia "końca rury" podejście do kontroli zanieczyszczeń koncentrujące się na oczyszczaniu na wylocie, przed zrzutem do środowiska; przeciwną opcją są zmiany w procesie mające na celu ograniczenie zanieczyszczeń |
| tendenze a lungo termine | tendencja długofalowa dominująca tendencja lub panujący kierunek zmian w dłuższej perspektywie czasowej ustalony na podstawie badań i analiz danych statystycznych |
| utilizzatore a valle | dalszy użytkownik |
| veicolo a motore | pojazd samochodowy pojazd drogowy napędzany silnikiem, szczególnie silnikiem spalinowym wewnętrznego spalania |
| volo a bassa quota | lot na niskim pułapie latania na małych wyskościach |
