| Subject | Italian | Romanian |
| law, immigr. | accordo di facilitazione del rilascio dei visti | acord de facilitare a eliberării vizelor |
| immigr. | accordo di facilitazione del visto | acord pentru facilitarea acordării vizelor |
| immigr. | Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti ai rifugiati | Acordul european privind suprimarea vizelor pentru refugiați |
| immigr. | Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti per i rifugiati | Acordul european privind suprimarea vizelor pentru refugiați |
| immigr. | Accordo tra la Comunità europea e la Federazione russa di facilitazione del rilascio dei visti ai cittadini dell'Unione europea e della Federazione russa | Decizia Consiliului din 19 aprilie 2007 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Federația Rusă cu privire la facilitarea emiterii de vize de scurtă ședere |
| law, immigr. | annullamento del visto | anularea vizei |
| environ. | area sensibile dal punto di vista ecologico | zonă sensibilă ecologic |
| transp., avia. | avvicinamento a vista | apropiere vizuală |
| immigr. | centro comune per la presentazione delle domande di visto | centru comun pentru solicitarea de vize |
| immigr. | centro comune per la presentazione delle domande di visto | centru comun de primire a cererilor |
| transp., avia. | circuito a vista | apropiere cu manevre la vedere circling |
| priv.int.law., immigr. | codice comunitario dei visti | Codul de vize |
| priv.int.law., immigr. | codice comunitario dei visti | Codul comunitar de vize |
| immigr. | codice dei visti | Codul de vize |
| commer., transp., avia. | condizioni meteorologiche di volo a vista | condiții meteorologice de zbor la vedere |
| commer., transp., avia. | condizioni meteorologiche per il volo a vista | condiții meteorologice de zbor la vedere |
| obs. | cooperazione consolare del livello locale in materia di visti | cooperare consulară locală în materie de vize |
| obs. | cooperazione consolare del livello locale in materia di visti | cooperare locală Schengen |
| econ., environ. | crescita sostenibile da un punto di vista ambientale | creștere economică durabilă |
| econ., environ. | crescita sostenibile da un punto di vista ambientale | creștere ecologică |
| law, immigr. | diniego del visto | refuzul eliberării vizei |
| law, immigr. | diniego del visto | respingerea cererilor de viză |
| law, immigr. | diniego del visto | refuzul acordării vizei |
| polit. | direzione 1 - Asilo, visti, immigrazione, frontiere, Schengen | Direcția 1 - Azil, Vize, Imigrație, Frontiere, Schengen |
| gen. | divieto di concessione del visto | interdicție de acordare a vizelor |
| gen. | divieto di visto | interdicție de acordare a vizelor |
| int. law., immigr. | domanda di visto | cerere de viză |
| int. law., immigr. | domanda di visto | cerere de acordare a vizei |
| immigr. | esenzione dal visto | exceptare de la obligativitatea vizelor |
| law, immigr. | esenzione dall'obbligo del visto | scutire de viză |
| law, immigr. | esenzione dall'obbligo del visto | exonerare de viză |
| law, immigr. | esenzione dall'obbligo del visto | exceptare de la regimul obligativității vizelor |
| law, immigr. | esenzione del visto | scutire de viză |
| law, immigr. | esenzione del visto | exonerare de viză |
| law, immigr. | esenzione del visto | exceptare de la regimul obligativității vizelor |
| comp., MS | frustum di vista | cadru vizualizare |
| environ., waste.man. | gestione razionale dal punto di vista ecologico | gospodărire ecologică rațională |
| gen. | Gruppo "Visti" | Grupul de lucru pentru vize |
| immigr. | liberalizzazione dei visti | liberalizarea vizelor |
| law, int. law. | modello uniforme per i visti | model uniform de viză |
| law, immigr. | obbligo del visto | obligație de viză |
| law, immigr. | obbligo del visto | obligație de a poseda viză |
| law, immigr. | obbligo del visto | obligație de a deține viză |
| law, immigr. | obbligo di possesso del visto | obligație de viză |
| law, immigr. | obbligo di possesso del visto | obligație de a deține viză |
| law, immigr. | obbligo di possesso del visto | obligație de a poseda viză |
| law, immigr. | obbligo di visto | obligație de a poseda viză |
| law, immigr. | obbligo di visto | obligație de viză |
| law, immigr. | obbligo di visto | obligație de a deține viză |
| environ. | pianificazione in vista di contingenze ambientali | plan de intervenţie în caz de dezastre de mediu |
| law, immigr. | politica comune in materia di visti | politica în domeniul vizelor |
| econ. | politica dei visti | politica vizelor |
| law, immigr. | politica in materia di visti | politica în domeniul vizelor |
| environ. | preparazione in vista di disastri | pregătire împotriva dezastrelor |
| immigr. | Programma "Viaggio senza visto" | VWP |
| immigr. | Programma "Viaggio senza visto" | Programul de scutire de vize |
| priv.int.law. | reciprocità dei visti | reciprocitatea vizelor |
| immigr. | Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo | Regulamentul privind vizele |
| immigr. | Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo | Regulamentul CE nr. 539/2001 al Consiliului din 15 martie 2001 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație |
| gen. | regolamento sui visti | Regulamentul CE nr. 539/2001 al Consiliului din 15 martie 2001 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație |
| gen. | regolamento sui visti | Regulamentul privind vizele |
| transp., avia. | regole del volo a vista | reguli de zbor la vedere |
| law, immigr. | revoca del visto | revocarea vizei |
| law, immigr. | rifiuto del visto | refuzul eliberării vizei |
| law, immigr. | rifiuto del visto | respingerea cererilor de viză |
| law, immigr. | rifiuto del visto | refuzul acordării vizei |
| law, immigr. | rilascio del visto | eliberarea vizei |
| law, immigr. | rilascio del visto | acordarea vizei |
| immigr. | sistema dei visti Schengen | regimul vizelor Schengen |
| transp., avia. | sistema di indicazione della pendenza nell'avvicinamento a vista | Indicator vizual al pantei de apropiere |
| immigr. | Sistema di Informazione Visti | Sistemul Informatic de Vize |
| immigr., IT | Sistema d'informazione visti | Sistemul de informații privind vizele |
| environ., energ.ind. | tecnologia efficiente dal punto di vista energetico | tehnologie cu înalt randament energetic |
| environ., energ.ind. | tecnologia efficiente dal punto di vista energetico | tehnologie eficientă din punct de vedere energetic |
| immigr. | titolare del visto | titular de viză |
| immigr. | titolare del visto | posesor de viză |
| immigr., tech. | vignetta-visto autoadesiva | autocolant de viză |
| immigr., tech. | vignetta visto comune | autocolant de viză |
| comp., MS | vista aerea | vedere aeriană |
| comp., MS | Vista Elenchi combinati | Vizualizare liste reunite |
| immigr. | visto a validità territoriale limitata | viză cu valabilitate teritorială limitată |
| law, immigr. | visto alla frontiera | viză eliberată la frontieră |
| law, immigr. | visto alla frontiera | viză acordată la frontieră |
| law, immigr. | visto collettivo | viză colectivă |
| law, immigr. | visto con validità territoriale limitata | viză cu valabilitate teritorială limitată |
| law, immigr. | visto di breve durata | viză de călătorie |
| law, immigr. | visto di breve durata | viză de scurtă ședere |
| law, immigr. | visto di breve durata | viză de tip C |
| law, immigr. | visto di breve durata | viză de ședere de scurtă durată |
| law, immigr. | visto di breve durata per motivi di studio | N/A |
| immigr. | visto di breve soggiorno multiplo | viză cu intrări multiple |
| law, immigr. | visto di cortesia | viză diplomatică |
| law, immigr. | visto di ingresso | viză |
| law, immigr. | visto di lunga durata | viză de tip D |
| law, immigr. | visto di lunga durata | viză de lungă ședere |
| law, immigr. | visto di lunga durata per motivi di studio | viză de lungă ședere pentru studii |
| law | visto di reingresso | viză de întoarcere |
| law | visto di ritorno | viză de întoarcere |
| law, immigr. | visto di soggiorno di breve durata | viză de călătorie |
| law, immigr. | visto di soggiorno di breve durata | viză de scurtă ședere |
| law, immigr. | visto di soggiorno di breve durata | viză de tip C |
| law, immigr. | visto di soggiorno di breve durata | viză de ședere de scurtă durată |
| law, immigr. | visto di tipo A | viză de tranzit aeroportuar |
| law, immigr. | visto di tipo A | viză de tip A |
| law, immigr. | visto di tipo B | viză de tranzit |
| law, immigr. | visto di tipo B | viză de tip B |
| law, immigr. | visto di tipo C | viză de scurtă ședere |
| law, immigr. | visto di tipo C | viză de călătorie |
| law, immigr. | visto di tipo C | viză de tip C |
| law, immigr. | visto di tipo C | viză de ședere de scurtă durată |
| law, immigr. | visto di tipo D | viză de tip D |
| law, immigr. | visto di tipo D | viză de lungă ședere |
| law, immigr. | visto di transito | viză de tranzit |
| law, immigr. | visto di transito | viză de tip B |
| immigr., transp., avia. | visto di transito aeroportuale | viză de tranzit aeroportuar |
| law, immigr. | visto di transito aeroportuale | viză de tip A |
| immigr. | visto di validità territoriale limitata | viză cu valabilitate teritorială limitată |
| law, immigr. | visto di viaggio | viză de călătorie |
| law, immigr. | visto di viaggio | viză de tip C |
| int. law., immigr. | visto di viaggio | viză de ședere pe termen scurt |
| int. law., immigr. | visto di viaggio | viză de scurtă ședere |
| law, immigr. | visto di viaggio | viză de ședere de scurtă durată |
| law, immigr. | visto d'ingresso | viză |
| law, immigr. | visto diplomatico | viză diplomatică |
| law, immigr. | visto multiplo | viză cu intrări multiple |
| immigr. | visto obbligatorio | viză obligatorie |
| law, immigr. | visto per ingressi multipli | viză cu intrări multiple |
| law, immigr. | visto per lavoro | viză pentru angajare în muncă |
| law, immigr. | visto per lavoro e residenza | viză pentru angajare în muncă |
| law, immigr. | visto per residenza elettiva | N/A ES RO |
| law, immigr. | visto per ricerca di lavoro | N/A ES RO |
| law, immigr. | visto per soggiorni multipli | viză cu intrări multiple |
| law, immigr. | visto per soggiorno di breve durata | viză de călătorie |
| int. law., immigr. | visto per soggiorno di breve durata | viză de ședere pe termen scurt |
| law, immigr. | visto per soggiorno di breve durata | viză de scurtă ședere |
| law, immigr. | visto per soggiorno di breve durata | viză de tip C |
| law, immigr. | visto per soggiorno di breve durata | viză de ședere de scurtă durată |
| law, immigr. | visto per soggiorno di breve durata con ingressi multipli | viză de scurtă ședere cu intrări multiple |
| law, immigr. | visto per soggiorno di durata tra tre e sei mesi | N/A FR RO |
| immigr. | visto per soggiorno di lunga durata | viză de ședere de lungă durată |
| immigr. | visto per soggiorno di lunga durata | viză de ședere pe termen lung |
| law, immigr. | visto per soggiorno di lunga durata | viză de tip D |
| law, immigr. | visto per soggiorno di lunga durata | viză de lungă ședere |
| law, immigr. | visto per soggiorno di medio periodo | N/A FR RO |
| law, immigr. | visto per studio | viză de lungă ședere pentru studii |
| law, immigr. | visto per studio di breve durata | N/A |
| law, immigr. | visto per transito | viză de tranzit |
| law, immigr. | visto per transito | viză de tip B |
| law, immigr. | visto per transito aeroportuale | viză de tranzit aeroportuar |
| law, immigr. | visto per transito aeroportuale | viză de tip A |
| law, immigr. | visto per turismo | viză turistică |
| law, immigr. | visto rilasciato alla frontiera | viză eliberată la frontieră |
| law, immigr. | visto rilasciato alla frontiera | viză acordată la frontieră |
| law, immigr. | visto Schengen | viză uniformă |
| law, immigr. | visto Schengen | viză Schengen |
| immigr. | visto Schengen uniforme | viză uniformă |
| law, immigr. | visto Schengen uniforme | viză Schengen |
| int. law., R&D. | visto scientifico | viză științifică |
| law, immigr. | visto turistico | viză turistică |
| law, immigr. | visto uniforme | viză uniformă |
| law, immigr. | visto uniforme | viză Schengen |
