| Subject | Italian | Romanian |
| fin. | accantonamento per il futuro | constituire de provizioane dinamice |
| crim.law., commer., polit. | Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii |
| crim.law., commer., polit. | Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America | Acord comercial de combatere a contrafacerii |
| fin. | accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | acord interinstituțional |
| fin. | accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | Acord interinstituțional privind disciplina bugetară și îmbunătățirea procedurii bugetare |
| fin. | accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | Acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară |
| environ. | accordo internazionale sui cambiamenti climatici per il periodo post-2012 | acord post-Kyoto privind schimbările climatice |
| environ. | accordo internazionale sui cambiamenti climatici per il periodo post-2012 | acord post-2012 privind schimbările climatice |
| fish.farm., UN | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | Acordul privind promovarea respectării măsurilor internaționale de conservare și gestionare de către navele de pescuit în marea liberă |
| fish.farm., UN | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | Acordul de conformitate al FAO |
| gen. | Accordo per il commercio,lo sviluppo e la cooperazione | Acordul pentru comerț, dezvoltare și cooperare |
| UN | Accordo relativo al traffico illecito via mare, che dà effetto all'articolo 17 della convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | Acordul referitor la traficul ilicit pe mare, în aplicarea articolului 17 din Convenția Națiunilor Unite împotriva traficului ilicit de stupefiante și de substanțe psihotrope |
| UN | Accordo sul traffico illecito via mare, che applica l'articolo 17 della Convenzione delle Nazioni unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | Acordul referitor la traficul ilicit pe mare, în aplicarea articolului 17 din Convenția Națiunilor Unite împotriva traficului ilicit de stupefiante și de substanțe psihotrope |
| comp., MS | acquistare dopo il periodo di prova | achiziționa după perioada de încercare |
| comp., MS | adattare il contenuto dinamicamente | rearanja |
| social.sc., lab.law., UN | agenda per il lavoro dignitoso | Agenda privind munca decentă |
| lab.law. | agenda sociale per il trasporto marittimo | agendă socială pentru transportul maritim |
| lab.law. | agenda sociale per il trasporto marittimo | Agenda socială maritimă |
| immigr. | Agenti di Frontex per il supporto informativo | Ofițeri de sprijin ai serviciilor de informații Frontex |
| interntl.trade. | Agenzia di cooperazione e di informazione per il commercio internazionale | Agenția pentru Informare și Cooperare în Comerțul Internațional |
| obs., econ., health. | Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica | Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori |
| obs., econ., health. | Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica | Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate și Alimente |
| obs., econ., health. | Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica | Agenția Executivă pentru Programul de Sănătate Publică |
| industr., R&D. | Agenzia europea per il coordinamento della ricerca | Agenția Europeană de Coordonare a Cercetării |
| comp., MS | aggiornare il BIOS | actualizare BIOS |
| gen. | aiuto per il commercio | ajutor pentru comerț |
| econ. | alimenti per il bestiame | hrană pentru animale |
| gen. | Alleanza mondiale contro il cambiamento climatico | Alianța mondială împotriva schimbărilor climatice |
| h.rghts.act., social.sc. | Anno europeo contro il razzismo | Anul european împotriva rasismului |
| environ. | apparecchiatura per il disinquinamento | echipament de diminuare a poluării |
| IT, corp.gov. | approccio dall'alto verso il basso | abordare descendentă |
| gen. | Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo | Adunarea Parlamentară a Uniunii pentru Mediterana |
| insur. | assicurazione per il caso di vita | asigurare de supraviețuire |
| fin. | attività ponderata per il rischio | activ ponderat în funcție de risc |
| gen. | Atto per il mercato unico I | Act privind piața unică |
| gen. | Atto per il mercato unico II | Actul privind piața unică II |
| polit., gov. | autorità che ha il potere di nomina | autoritate împuternicită să facă numiri |
| polit., gov. | autorità che ha il potere di nomina | AIPN |
| fin. | autorità competente per il discarico | autoritatea care acordă descărcarea de gestiune |
| chem. | autorità competenti per il REACH e il CLP | autorități competente pentru REACH și CLP |
| immigr. | autorità responsabile per il riconoscimento dello status di rifugiato | autoritatea responsabilă cu examinarea cererii de azil |
| econ., food.ind. | azienda che tratta il latte | unitate de procesare a laptelui și produselor lactate |
| econ., food.ind. | azienda che tratta il latte | unitate de prelucrare a laptelui |
| econ., food.ind. | azienda che tratta il latte | unitate de prelucrare laptelui și a produselor lactate |
| comp., MS | azione equivalente al clic con il pulsante destro del mouse | echivalent pentru clic-dreapta |
| econ., fin. | Banca per il commercio e lo sviluppo del Mar Nero | Banca pentru Comerț și Dezvoltare a Mării Negre |
| econ., fin. | Banca per il commercio e lo sviluppo del Mar Nero | BCDMN |
| comp., MS | Cambia lo stato attività su Completato e chiudi il modulo | Schimbați starea activității în Terminat și închideți formularul |
| gen. | campagna per il decollo | Campanie pentru "decolare" |
| environ., energ.ind. | campagna per il decollo delle fonti energetiche rinnovabili | Campanie pentru "decolare" |
| environ., energ.ind. | campagna per il decollo delle rinnovabili | Campanie pentru "decolare" |
| stat. | campionamento per il controllo di accettazione | lotul de control al controlului calităţii acceptanţei |
| math. | campionamento per il controllo di accettazione | lotul de control al controlului calităţii acceptanţei |
| environ. | centrale combinata per la produzione di energia e il riscaldamento | centrală termo-electrică |
| econ. | Centro di sviluppo per l'Asia e il Pacifico | Centrul de Dezvoltare pentru Asia și Pacific |
| health. | Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie | Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor |
| econ. | Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie | Centrul European pentru Prevenirea și Controlul Bolilor |
| interntl.trade., UN | Centro internazionale per il commercio | Centrul de comerț internațional |
| interntl.trade., UN | Centro internazionale per il commercio | Contrul de comerț internațional OMC – UNCTAD |
| econ. | Centro internazionale per il commercio | Centrul Internațional de Comerț |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | Centro internazionale per il lavoro minorile e l'istruzione ICCLE | Centrul internațional privind munca și educația copiilor |
| transp., avia. | centro per il controllo regionale | centru regional de control |
| environ. | centro per il remote sensing | centru de teledetecţie |
| h.rghts.act., econ., UN | Centro regionale delle Nazioni Unite per la pace, il disarmo e lo sviluppo nell'America latina e nei Caraibi | Centrul Regional ONU pentru pace, dezarmare și dezvoltare în America Latină și în regiunea Caraibilor |
| econ. | cessate il fuoco | încetarea focului |
| gen. | cessate il fuoco | încetare a focului |
| stat., commer., polit. | Classificazione tipo per il commercio internazionale | Clasificarea Standard de Comerț Internațional |
| environ. | Coalizione per il clima e l'aria pulita per ridurre gli inquinanti atmosferici di breve durata | Coaliția pentru climă și aer nepoluat în scopul reducerii poluanților cu ciclu de viață scurt cu efect nociv asupra climei |
| law, transp., environ. | Codice marittimo internazionale per il trasporto delle merci pericolose | Codul maritim internațional pentru mărfuri periculoase |
| law, transp., environ. | Codice marittimo internazionale per il trasporto delle merci pericolose | Codul IMDG |
| libr. | coefficiente moltiplicatore per il calcolo del prezzo di vendita | coeficient de transformare |
| fin. | coefficiente patrimoniale per il rischio specifico | cerință de capital pentru risc specific |
| gen. | collegare l'aiuto, il risanamento e lo sviluppo | crearea unei legături între ajutorul de urgență, reabilitare și dezvoltare |
| comp., MS | combinazione attiva per il risparmio di energia | plan alimentare activ |
| comp., MS | combinazione per il risparmio di energia | schemă de alimentare |
| comp., MS | combinazione per il risparmio di energia | plan alimentare |
| obs., fin. | Comitato ACP-CE di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo | Comitetul de cooperare pentru finanțarea dezvoltării |
| polit. | Comitato ad hoc per il controllo delle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale nucleare di Cernobil | Comitetul de supraveghere a condițiilor de import al produselor agricole originare din țările terțe în urma accidentului produs la centrala nucleară de la Cernobâl |
| mater.sc. | Comitato consultivo per l'innovazione e il trasferimento di tecnologie | Comitetul consultativ pentru inovare și transfer al tehnologiilor |
| fin., polit. | Comitato del codice doganale - Sezione per il trattamento tariffario favorevole natura o destinazione particolare delle merci | Comitetul Codului Vamal - secțiunea "Tratament tarifar favorabil natura sau destinația mărfurilor" |
| environ. | Comitato dell'Unione europea per il marchio di qualità ecologica | Comitetul pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene |
| fin. | comitato di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo | Comitetul de cooperare pentru finanțarea dezvoltării |
| polit. | Comitato di gestione per il controllo della produzione e del consumo di sostanze che riducono lo strato di ozono SAO | Comitetul de gestionare pentru monitorizarea producției și consumului de substanțe care epuizează stratul de ozon ODS |
| fin. | comitato di sorveglianza sulla regolamentazione per il sistema internazionale di identificazione dei soggetti giuridici | Comitetul de supraveghere reglementară pentru Sistemul identificatorului internațional al entităților juridice |
| fin. | Comitato europeo per il rischio sistemico | Comitetul european pentru risc sistemic |
| patents. | Comitato intergovernativo sulla proprietà intellettuale e le risorse genetiche, il sapere tradizionale e il folklore | Comitetul interguvernamental privind proprietatea intelectuală în materie de resurse genetice, cunoștințe tradiționale și folclor |
| gen. | comitato ministeriale misto per il commercio | Comitetul ministerial comercial mixt |
| environ., nat.res. | comitato per il commercio della flora e fauna selvatiche | Comitetului pentru comerțul cu specii de faună și floră sălbatice |
| environ., nat.res. | comitato per il commercio della flora e fauna selvatiche | Comitetul pentru comerțul cu faună șifloră sălbatice |
| UN | Comitato per il disarmo e la sicurezza internazionale | Comisia pentru dezarmare și securitate internațională |
| UN | Comitato per il disarmo e la sicurezza internazionale | Comisia I |
| polit. | Comitato per il meccanismo di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità | Comitetul pentru mecanismul de monitorizare a emisiilor de CO2 și de alte gaze cu efect de seră în cadrul Comunității |
| gen. | Comitato per il regime economico di perfezionamento passivo dei tessili | Comitetul privind regimul de perfecționare economică pasivă a produselor textile |
| wood., polit. | comitato per il rimboschimento e la gestione forestale | Comitetul pentru reîmpădurire și gestionarea pădurilor |
| polit., textile | Comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili | Comitetul pentru directivele referitoare la denumirile și etichetarea produselor textile |
| gen. | Comitato per il trasporto di merci pericolose | Comitetul pentru transportul mărfurilor periculoase |
| polit. | Comitato per l'adattamento della legislazione sul riconoscimento reciproco dei certificati nazionali di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nel settore della navigazione interna | Comitetul pentru adaptarea legislației privind recunoașterea reciprocă a certificatelor naționale ale conducătorilor de navă pentru transportul de mărfuri și călători pe căile navigabile interioare |
| polit. | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione relativa all'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro | Comitetul pentru adaptarea tehnică a legislației privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico e l'attuazione della direttiva concernente il trattamento delle acque urbane reflue | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnico-științific și punerea în aplicare a directivei privind tratarea apelor uzate urbane |
| polit. | Comitato per l'applicazione della legislazione concernente regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio | Comitetul pentru aplicarea legislației privind normele comune pentru dezvoltarea pieței interne a serviciilor poștale din Comunitate și îmbunătățirea calității serviciului |
| tax. | Comitato per l'attuazione del programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno Fiscalis | Programul comunitar pentru îmbunătățirea funcționării sistemelor de impozitare pe piața internă Programul Fiscalis 2003-2007 |
| tax. | Comitato per l'attuazione del programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno Fiscalis | Comitetul Fiscalis |
| polit., industr. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Comitetul permanent pentru apropierea legislațiilor statelor membre privind echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive EXAT |
| polit., industr. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX | Comitetul permanent pentru apropierea legislațiilor statelor membre privind echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive EXAT |
| polit. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle attrezzature a pressione | Comitetul permanent pentru apropierea legislațiilor statelor membre privind echipamentele sub presiune |
| polit., commer. | commissario per il commercio | comisar pentru comerț |
| polit. | commissario per il mercato interno e i servizi | comisar pentru piața internă și servicii |
| polit., fin. | commissario per la programmazione finanziaria e il bilancio | comisar pentru programare financiară și buget |
| polit. | commissario per l'azione per il clima | comisar pentru politici climatice |
| polit., cultur., ed. | commissario per l'istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù | comisar pentru educație, cultură, multilingvism și tineret |
| sec.sys. | Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale | Comisia administrativă pentru coordonarea sistemelor de securitate socială |
| h.rghts.act. | commissione europea contro il razzismo e l'intolleranza | Comisia Europeană împotriva Rasismului și Intoleranței |
| gen. | Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto | Comisia pentru democrație prin drept |
| gen. | Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto | Comisia de la Veneția |
| polit. | Commissione per i trasporti e il turismo | Comisia pentru transport și turism |
| polit. | Commissione per il commercio internazionale | Comisia pentru comerț internațional |
| UN | commissione per il consolidamento della pace | Comisia pentru consolidarea păcii |
| polit. | Commissione per il controllo dei bilanci | Comisia pentru control bugetar |
| polit. | Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori | Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor |
| UN | commissione per il peacebuilding | Comisia pentru consolidarea păcii |
| law | Commissione per il risarcimento delle vittime dei reati | Consiliul național de compensare a daunelor penale |
| fish.farm., UN | Commissione per il tonno dell'Oceano indiano | Comisia Tonului din Oceanul Indian |
| polit. | commissione speciale sulla criminalità organizzata, la corruzione e il riciclaggio di denaro | Comisia specială pentru crimă organizată, corupție și spălare de bani |
| comp., MS | comporre il numero manualmente | formare manuală număr |
| energ.ind. | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità | Comunicarea Comisiei - "Energie pentru viitor: sursele de energie regenerabile |
| energ.ind. | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità | Cartea albă pentru o strategie și un plan de acțiune comunitare" |
| energ.ind. | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro verde per una strategia comunitaria | Comunicarea Comisiei - "Energie pentru viitor: sursele de energie regenerabile - Cartea verde pentru o strategie comunitară" |
| commer., transp., avia. | condizioni meteorologiche per il volo a vista | condiții meteorologice de zbor la vedere |
| econ. | Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo | Conferința Națiunilor Unite pentru comerț și dezvoltare |
| law | Consiglio congiunto per il coordinamento in materia di stato di diritto | Comitetul comun de coordonare pentru supremația legii |
| gen. | Consiglio di Lisbona per la competitività economica e per il rinnovamento sociale | Lisbon Council |
| gen. | Consiglio di Lisbona per la competitività economica e per il rinnovamento sociale | Lisbon Council for Economic Competitiveness and Social Renewal |
| obs., fin. | Consiglio europeo per il rischio sistemico | Comitetul european pentru risc sistemic |
| h.rghts.act. | Consiglio per il ripristino della legge e dell'ordine | Consiliul de Stat pentru Pace și Dezvoltare |
| fish.farm. | convenzione che istituisce la Commissione interamericana per il tonno tropicale | Convenția CITT |
| fish.farm. | convenzione che istituisce la Commissione interamericana per il tonno tropicale | Convenția pentru instituirea Comisiei interamericane pentru tonul tropical |
| law | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială |
| law | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Convenția de la Lugano din 2007 |
| social.sc. | Convenzione contro il doping | Convenția împotriva dopajului |
| crim.law., UN | Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope | Convenția contra traficului ilicit de stupefiante și substanțe psihotrope |
| gen. | Convenzione europea per il regolamento pacifico delle controversie | Convenția europeană pentru soluționarea pașnică a diferendelor |
| health., pharma., UN | Convenzione internazionale contro il doping nello sport | Convenția internațională împotriva dopajului în sport |
| min.prod. | Convenzione internazionale sulla ricerca ed il salvataggio marittimo | Convenția internațională privind căutarea și salvarea pe mare |
| fish.farm. | Convenzione per il rafforzamento della commissione interamericana per i tonnidi tropicali istituita dalla convenzione del 1949 tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica di Costa Rica | Convenție pentru întărirea Comisiei interamericane pentru tonul tropical instituită prin Convenția din 1949 între Statele Unite ale Amercii și Republica Costa Rica |
| law | Convenzione per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere | Convenția pentru recunoașterea si executarea sentințelor arbitrale străine |
| pharma. | Convenzione per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici | Convenția pentru recunoașterea reciprocă a inspecțiilor privind fabricarea produselor farmaceutice |
| gen. | Convenzione per il rilascio gratuito e la dispensa da legalizzazione degli atti di stato civile | Convenția privind eliberarea gratuită a copiilor actelor de stare civilă și scutirea de la legalizarea acestora |
| gen. | Convenzione per il rilascio gratuito e la dispensa da legalizzazione degli atti di stato civile | Convenția din 1957 privind eliberarea gratuită a copiilor actelor de stare civilă și scutirea de la legalizarea acestora |
| gen. | Convenzione relativa all'impiego delle donne prima e dopo il parto | Convenția privind protecția maternități, 1919 |
| crim.law. | Convenzione sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato | Convenția europeană privind spălarea, descoperirea, sechestrarea și confiscarea produselor infracțiunii |
| environ. | Convenzione sulla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale | Convenția privind protecția mediului prin dreptul penal |
| environ. | Convenzione sulla protezione dell'ambiente tramite il diritto penale | Convenția privind protecția mediului prin dreptul penal |
| fin. | correzione per il Regno Unito | corecție în favoarea Regatului Unit |
| polit. | Delegazione all'Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo | Delegația la Adunarea Parlamentară a Uniunii pentru Mediterana |
| polit. | Delegazione alle commissioni di cooperazione parlamentare UE-Kazakistan, UE-Kirghizistan, UE-Uzbekistan e per le relazioni con il Tagikistan, il Turkmenistan e la Mongolia | Delegația la comisiile parlamentare de cooperare UE-Kazahstan, UE-Kârgâzstan și UE-Uzbekistan și Delegația pentru relațiile cu Tadjikistan, Turkmenistan și Mongolia |
| polit. | Delegazione per le relazioni con il Canada | Delegația pentru relațiile cu Canada |
| polit. | Delegazione per le relazioni con il Consiglio legislativo palestinese | Delegația pentru relațiile cu Consiliul Legislativ Palestinian |
| polit. | Delegazione per le relazioni con il Giappone | Delegația pentru relațiile cu Japonia |
| polit. | Delegazione per le relazioni con il Parlamento panafricano | Delegația pentru relațiile cu Parlamentul Panafrican |
| polit. | Delegazione per le relazioni con il Sudafrica | Delegația pentru relațiile cu Africa de Sud |
| polit. | Delegazione per le relazioni con l'Albania, la Bosnia-Erzegovina, la Serbia, il Montenegro e il Kosovo | Delegația pentru relațiile cu Albania, Bosnia și Herțegovina, Serbia, Muntenegru și Kosovo |
| environ. | depurazione attraverso il suolo | purificare prin sol |
| gen. | DG Azione per il clima | Direcția Generală Politici Climatice |
| commer., food.ind. | dicitura "da consumarsi preferibilmente entro il" | data durabilității minimale |
| tax., energ.ind. | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità | Directiva privind impozitarea energiei |
| energ.ind. | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio, del 27 ottobre 2003, che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità | Directiva privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității |
| energ.ind. | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio, del 27 ottobre 2003, che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità | Directiva Monti |
| polit. | direzione generale per l'Azione per il clima | Direcția Generală Politici Climatice |
| commun., transp. | disporre il segnale a via libera | a pune un semnal pe liber |
| environ. | dispositivo per il controllo dell'inquinamento | echipament de combatere a poluării |
| comp., MS | Dissolvenza in uscita verso il bianco | Dispariție graduală, spre alb |
| comp., MS | Dissolvenza in uscita verso il nero | Dispariție graduală, spre negru |
| law, immigr. | divieto di lasciare il territorio | nepermiterea ieșirii |
| comp., MS | dizionario per il riconoscimento della grafia | dicționar scriere de mână |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza | garanții privind întoarcerea în țara de origine |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza | garanții privind mijloacele de întoarcere |
| immigr. | domanda infondata per il riconoscimento della protezione internazionale | cerere nefondată de protecţie intrnaţională |
| econ., min.prod. | economia efficiente sotto il profilo delle risorse | economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor |
| comp., MS | effettuare il fan-out | distribuire |
| comp., MS | effettuare il preroll | rula în prealabil |
| comp., MS | effettuare il provisioning | asigurare acces |
| comp., MS | effettuare il seeding | adăugare sursă |
| econ., environ., energ.ind. | efficiente sotto il profilo delle risorse | care permite o utilizare mai eficientă a resurselor |
| fin. | elaborare il progetto di bilancio | întocmi proiectul de buget, a |
| comp., MS | eseguire il ciclo | executa în buclă |
| comp., MS | eseguire il debug | depana |
| comp., MS | eseguire il drill-down | detalia, drill down |
| comp., MS | eseguire il drill-up | face drill up |
| comp., MS | eseguire il ghosting | creare de fantome |
| comp., MS | eseguire il mapping | mapa |
| comp., MS | eseguire il plumbing | pregăti |
| comp., MS | eseguire il rendering | reda |
| comp., MS | eseguire il rollback | reveni |
| comp., MS | eseguire il sealing | sigila |
| comp., MS | eseguire il writeback | efectuare write-back |
| comp., MS | eseguire il writeback | a face write-back |
| chem. | Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti. | Evitați orice contact cu ochii, pielea sau îmbrăcămintea. |
| chem. | Evitare il contatto con l'aria. | A nu se lăsa în contact cu aerul. |
| chem. | Evitare il contatto durante la gravidanza/l'allattamento. | Evitați contactul în timpul sarcinii/alăptării. |
| insur., scient. | fattore attuariale differenziato secondo il sesso | factori actuariali diferiți în funcție de sex |
| environ. | finanziamenti per il clima | finanțarea combaterii schimbărilor climatice |
| environ. | Fondazione europea per il clima | Fundația europeană pentru climă |
| unions. | Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro | Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă |
| econ., environ., forestr. | Fondo di partenariato per il carbonio forestale | Fondul de parteneriat pentru carbonul forestier |
| bank. | fondo di risoluzione per il settore bancario | fond de rezoluție |
| fin., environ. | Fondo per il carbonio destinato all'Europa | Fondul de Carbon pentru Europa |
| fin., UN | Fondo verde per il clima | Fondul verde pentru climă |
| environ., ecol. | Forum delle maggiori economie sull'energia e il clima | Forumul economiilor majore privind energia și clima |
| environ., ecol. | Forum delle maggiori economie sull'energia e il clima | Forumul economiilor majore |
| immigr. | forum per il dialogo nel Mediterraneo occidentale | Forumul Mediteranei de Vest |
| immigr. | forum per il dialogo nel Mediterraneo occidentale | Forumul pentru dialog în Mediterana de Vest |
| immigr. | forum per il dialogo nel Mediterraneo occidentale | Dialogul 5+5 |
| gen. | forza per il Kosovo | Forțele din Kosovo |
| gen. | forza per il Kosovo | Forța multinațională de menținere a păcii din Kosovo |
| comp., MS | gadget per il desktop | gadget de desktop |
| energ.ind. | Gruppo dei regolatori europei per il gas e l'elettricità | Grupul european de reglementare în domeniul energiei electrice și al gazelor |
| gen. | Gruppo di attuazione di alto livello dell'Unione africana per il Sudan | Grupul la nivel înalt de punere în aplicare al Uniunii Africane pentru Sudan |
| econ., health., anim.husb. | gruppo di esperti scientifici sulla salute e il benessere degli animali | Grupul științific pentru sănătatea și bunăstarea animalelor |
| environ. | Gruppo di lavoro ad hoc sugli ulteriori impegni per i Paesi inclusi nell'Allegato I che hanno ratificato il Protocollo di Kyoto AWG-KP | Grupul de lucru ad-hoc privind angajamentele viitoare ale părților incluse în anexa I la Protocolul de la Kyoto |
| h.rghts.act., social.sc. | gruppo di mutuo soccorso per il ritrovamento in vita dei familiari scomparsi | Grupul de sprijin reciproc pentru apariția în viață a rudelor noastre |
| gen. | Gruppo misto di verifica CE-Stati Uniti per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche | Grup mixt de urmărire CE-Statele Unite pentru controlul precursorilor și al substanțelor chimice |
| gen. | Il consenso europeo in materia di sviluppo | Consensul european privind dezvoltarea |
| polit. | il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo | Consiliul, reunit la nivel de șefi de stat sau de guvern |
| polit. | Il documento 9999/99 deve recare il codice di distribuzione "LIMITE" | Documentul ST 9999/99 INIT trebuie să poarte marcajul de distribuire "LIMITE" |
| polit. | Il documento 9999/99 non deve recare il codice di distribuzione "LIMITE" | Documentul ST 9999/99 INIT nu trebuie să poarte marcajul de distribuire "LIMITE" |
| econ. | Il Fondo europeo per la pesca | Fondul european pentru pescuit |
| comp., MS | Il mio Windows Phone | Telefonul meu Windows Phone |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri | Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre |
| math. | il tasso di mortalita eta-specifici | frecvenţa mortalităţii în funcţie de vârstă |
| stat. | il tasso di mortalità età-specifici | frecvenţa mortalităţii în funcţie de vârstă |
| law | il trasgredire la legge | încălcare a legii |
| empl. | "il tuo primo posto di lavoro EURES" | "Primul tău loc de muncă EURES" |
| environ. | impianto per il trattamento dell'acqua | companie de distribuţie a apei |
| chem. | In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto. | Dacă este necesară consultarea medicului, țineți la îndemână recipientul sau eticheta produsului. |
| chem. | IN CASO DI INGESTIONE: sciacquare la bocca. NON provocare il vomito. | ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: clătiți gura. NU provocați voma. |
| chem. | Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso. | Purtați mănuși de protecție/îmbrăcăminte de protecție/echipament de protecție a ochilor/ echipament de protecție a feței. |
| environ. | infrastrutture per il traffico | infrastructură rutieră |
| immigr. | ingerenza con il diritto | atingere adusă dreptului |
| fin. | Iniziativa per il debito dei paesi poveri fortemente indebitati | Inițiativa privind țările sărace puternic îndatorate |
| fin., econ. | iniziativa "Prestiti obbligazionari Europa 2020 per il finanziamento di progetti" | inițiativa Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte |
| comp., MS | Internet Explorer per il desktop | Internet Explorer pentru desktop |
| law, immigr. | intervento per consentire il rimpatrio volontario | asistență în vederea repatrierii voluntare |
| law, immigr. | intervento per consentire il rimpatrio volontario | asistență la returnare |
| law, immigr. | intervento per consentire il rimpatrio volontario | asistență la repatrierea voluntară |
| commer., polit. | Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso | Aranjamentul de la Wassenaar pentru controlul exporturilor de arme convenționale și produse și tehnologii cu dublă utilizare |
| econ., fin., commer. | investimento per il finanziamento del rischio | investiție de finanțare de risc |
| gen. | inviato speciale dell'UE per il Kosovo | trimis special al Uniunii Europene în Kosovo |
| environ. | istruzioni per il test | ghid de aplicare a testării |
| gen. | la produzione o il commercio di armi,munizioni e materiale bellico | producția sau comercializarea armelor, a munițiilor și a materialului de război |
| chem. | lavaggio della colonna con il gradiente | spălarea gradientului de coloană |
| immigr. | legami sociali con il paese ospitante | legături sociale cu țara gazdă |
| agric. | lettiera per il bestiame | așternut |
| construct., transp., polit. | Libro bianco: La politica europea dei trasporti fino al 2010: il momento delle scelte | Politica europeană în domeniul transporturilor pentru anul 2010: momentul deciziilor |
| gen. | Libro Verde Il sistema di controllo sulle esportazioni di beni a duplice uso dell'Unione europea: garantire la sicurezza e la competitività in un mondo in trasformazione | Carte Verde Sistemul de control al exporturilor de produse cu dublă utilizare al Uniunii Europene: asigurarea securității și a competitivității într-o lume în schimbare |
| comp., MS | limitazione per il sito | restricție site |
| comp., MS | lingua per il riconoscimento | limbă recunoaștere |
| law, immigr. | lotta contro il razzismo e la xenofobia | combaterea rasismului și a xenofobiei |
| econ. | macchina per il raccolto | combină agricolă |
| h.rghts.act., social.sc. | Marcia globale contro il lavoro minorile | Mișcarea globală împotriva muncii copilului |
| commun. | massimale di prezzo per il roaming | plafon-limită pentru serviciile de comunicații de date în roaming |
| commun. | massimale tariffario per il roaming | plafon-limită pentru serviciile de comunicații de date în roaming |
| gen. | meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa | mecanismul ATHENA |
| gen. | meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa | mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiilor Uniunii Europene care au implicații militare sau de apărare |
| environ. | meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto | mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de punere în aplicare a Protocolului de la Kyoto |
| chem. | Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente. | Legătură la pământ/conexiune echipotențială cu recipientul și cu echipamentul de recepție. |
| comp., MS | minuti per le chiamate in tutto il mondo di Skype | Minute internaționale cu Skype |
| UN | Missione delle Nazioni Unite per il referendum nel Sahara occidentale | Misiunea Națiunilor Unite pentru referendum în Sahara de Vest |
| gen. | missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah | Misiunea de asistență la frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah |
| gen. | Missione per il consolidamento della pace in Centrafrica | Misiunea de consolidare a păcii în Africa Centrală |
| econ., fin., commer. | misura di aiuto per il finanziamento del rischio | măsură de finanțare de risc |
| econ., fin., commer. | misura per il finanziamento del rischio | măsură de finanțare de risc |
| environ. | nave per il ricupero del petrolio sversato | navă de recuperare a petrolului |
| chem. | NON provocare il vomito. | NU provocați voma. |
| gen. | nota per il Presidente | Notă de informare adresată președintelui Consiliului |
| environ. | notifica preliminare per il trasporto di rifiuti pericolosi | înştiinţare prealabilă pentru transport de deşeuri periculoase |
| commer. | nuovo per il mercato | nou pentru piață |
| fin., econ. | obbligazione per il finanziamento di progetti | obligațiuni pentru finanțarea proiectelor |
| comp., MS | oggetto in linea con il testo | obiect în linie |
| cust. | operazione che conferisce il carattere originario | operațiune care conferă caracterul de produs originar |
| gen. | operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale | Operația militară a Uniunii Europene de susținere a Misiunii Organizației Națiunilor Unite în Republica Democratică Congo MONUC pe durata procesului electoral |
| law, immigr. | ordine di lasciare il territorio dello Stato | N/A IT RO |
| tech., law, construct. | Organizzazione europea per il benestare tecnico | Organizația Europeană pentru Agremente Tehnice |
| tech., law, construct. | Organizzazione europea per il benestare tecnico | EOTA |
| econ. | Organizzazione per il divieto delle armi chimiche | Organizația pentru Interzicerea Armelor Chimice |
| fish.farm., polit. | Organizzazione regionale di gestione della pesca per il Pacifico meridionale | Organizația regională de gestionare a pescuitului în Pacificul de Sud |
| law, interntl.trade. | parte che sporge il reclamo | partea reclamantă |
| IT | partenariato europeo per il cloud computing | Parteneriatul european pentru cloud |
| energ.ind. | partner per il transito di gas | state partenere de tranzit |
| fin. | passaporto per il venture capital | pașaport pentru capitalul de risc |
| comp., MS | passare il puntatore | trece |
| comp., MS | password per il dispositivo | parolă dispozitiv |
| sociol., health. | Patto europeo per la salute mentale e il benessere | Pactul european pentru sănătate mintală și bunăstare |
| crim.law. | pena sostitutiva per il valore in causa | confiscare a valorii echivalente |
| IT | Per il Consiglio | Pentru Consiliu |
| gen. | piano d'azione dell'UE per la lotta contro il terrorismo | Planul de acțiune al UE pentru combaterea terorismului |
| forestr. | piano d'azione dell'UE per l'applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale | plan de acțiune FLEGT |
| forestr. | piano d'azione dell'UE per l'applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale | Plan de acțiune al UE referitor la aplicarea reglementărilorforestiere, la guvernare și la schimburile comerciale |
| ed. | Piano d'azione in materia di educazione degli adulti - È sempre il momento di imparare | Planul de acțiune privind învățarea în rândul adulților - Oricând este momentul potrivit pentru a învăța |
| unions. | Politica riguardante il rispetto della dignità della persona sul posto di lavoro | Politica privind demnitatea în muncă |
| chem. | polmone per il vuoto | volum tampon de vid |
| law, immigr. | prendere in carico il richiedente asilo | preluarea solicitantului de azil |
| gen. | principi per il buon impegno internazionale negli Stati e nelle situazioni fragili | principii privind o bună implicare internațională în statele fragile și în situațiile de fragilitate |
| immigr. | procedura di allarme e di emergenza relativa alla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l'accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati | procedură de alertă și de urgență pentru repartizarea sarcinilor în ceea ce privește admiterea și șederea temporară a persoanelor deplasate |
| polit. | procedura per il rilascio del nulla osta di sicurezza | procedură de acordare a autorizării de securitate |
| fin., polit. | programma d'azione doganale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | Vamă 2020 |
| fin., polit. | programma d'azione doganale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 |
| fin., econ. | programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | programul FISCUS |
| social.sc., UN | Programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale della droga | Programul Națiunilor Unite pentru Controlul Internațional al Drogurilor |
| econ. | programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale delle sostanze stupefacenti | Programul internațional al Națiunilor Unite pentru controlul drogurilor |
| obs., sociol., lab.law. | programma dell'Unione europea per il cambiamento e l'innovazione sociale | Programul Uniunii Europene pentru schimbări sociale și inovare socială |
| immigr. | programma di aiuto per il rimpatrio | ajutor pentru repatriere |
| transp., nautic. | programma di azione europeo integrato per il trasporto sulle vie navigabili interne | Program de acțiune european integrat pentru transportul pe căi navigabile interioare |
| UN | Programma di azione per prevenire, combattere e sradicare il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti | Programul de acțiune al Organizației Națiunilor Unite pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor |
| environ. | programma europeo per il cambiamento climatico | Programul european privind schimbările climatice |
| h.rghts.act., social.sc. | programma integrato per il rientro | program integrat de returnare |
| ed. | programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi | Programul pentru ameliorarea calității învățământului superior și promovarea înțelegerii interculturale prin cooperare cu țări terțe |
| ed. | programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi | Programul Erasmus Mundus |
| fin., environ. | programma per l'ambiente e l'azione per il clima | program pentru mediu și politici climatice |
| social.sc. | Protocollo addizionale alla Convenzione contro il doping | Protocol adițional la Covenția împotriva dopajului |
| immigr., UN | protocollo addizionale della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per combattere il traffico di migranti via terra, via mare e via aria | Protocolul împotriva traficului ilegal de migranți pe cale terestră, a aerului și pe mare, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate |
| law, construct. | protocollo che modifica il trattato che istituisce la comunità europea dell'energia atomica | Protocolul nr. 2 de modificare a Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice |
| polit., fish.farm. | protocollo concernente il regime particolare applicabile alla Groenlandia | Protocolul privind regimul special care se aplică Groenlandei |
| law, UN | protocollo contro il traffico e la fabbricazione illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni | Protocolul împotriva fabricării și traficului ilegale de arme de foc, piese și componente ale acestora, precum și de muniții |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 11 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che ristruttura il meccanismo di controllo istituito dalla Convenzione | Protocolul nr. 11 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, prin care se restructurează mecanismele de control stabilite prin Convenție |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 14 alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, il quale emenda il sistema di controllo della Convenzione | Protocolul nr.14 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale cu privire la modificarea sistemului de control al Convenției |
| h.rghts.act. | Protocollo opzionale alla convenzione sui diritti del fanciullo concernente il coinvolgimento dei bambini nei conflitti armati | Protocol facultativ la Convenția privind drepturile copilului cu privire la implicarea copiilor în conflicte armate |
| IT | protocollo semplice per il trasferimento di posta | protocolul SMTP |
| law, construct. | protocollo sulla decisione del Consiglio relativa all'attuazione degli articoli 16, paragrafo 4 del trattato sull'Unione europea e 238, paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea tra il 1° novembre 2014 e il 31 marzo 2017, da un lato, e dal 1° aprile 2017, dall'altro | Protocolul privind decizia Consiliului referitoare la punerea în aplicare a articolului 16 alineatul din Tratatul privind Uniunea Europeană și a articolului 238 alineatul din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene între 1 noiembrie 2014 și 31 martie 2017, pe de o parte, și începând cu 1 aprilie 2017, pe de altă parte |
| polit., health., anim.husb. | protocollo sulla protezione ed il benessere degli animali | Protocolul privind protecția și bunăstarea animalelor |
| comp., MS | pulsante per il blocco della rotazione | buton de blocare a rotației |
| comp., MS | pulsante per il controllo del volume | buton de control al volumului |
| chem. | Può provocare il cancro. | Poate provoca cancer. |
| fin. | quadro dell'UE per il risanamento delle banche e la risoluzione delle crisi bancarie | cadru UE privind redresarea și soluționarea situațiilor de criză în sectorul bancar |
| gen. | Quartetto internazionale per il processo di pace in Medio Oriente | Cvartetul internațional pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu |
| gen. | Quartetto internazionale per il processo di pace in Medio Oriente | Cvartetul pentru Orientul Mijlociu |
| gen. | Quartetto internazionale per il processo di pace in Medio Oriente | Cvartet |
| gen. | Quartetto per il Medio Oriente | Cvartetul pentru Orientul Mijlociu |
| gen. | Quartetto per il Medio Oriente | Cvartetul internațional pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu |
| gen. | Quartetto per il Medio Oriente | Cvartet |
| chem. | Raccogliere il materiale fuoriuscito. | Colectați scurgerile de produs. |
| comp., MS | Raccolta gadget per il desktop | Galerie de gadgeturi pentru desktop |
| nucl.phys. | rappresentante dell'UE per la non proliferazione e il disarmo | reprezentant al UE pentru neproliferare și dezarmare |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il Caucaso meridionale | Reprezentantului Special al UE pentru Caucazul de Sud |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il Caucaso meridionale | RSUE pentru Caucazul de Sud |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il Caucaso meridionale | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il Kosovo | Reprezentantul Special al UE în Kosovo |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il Kosovo | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Kosovo |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il Kosovo | RSUE în Kosovo |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il processo di pace in Medio Oriente | Reprezentantul Special al UE pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il processo di pace in Medio Oriente | RSUE pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il processo di pace in Medio Oriente | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il Sahel | RSUE pentru Sahel |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il Sahel | Reprezentantul Special al UE pentru Sahel |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il Sahel | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sahel |
| obs. | rappresentante speciale dell'UE per il Sudan | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sudan |
| obs. | rappresentante speciale dell'UE per il Sudan | RSUE pentru Sudan |
| obs. | rappresentante speciale dell'UE per il Sudan | RSUE pentru Sudan și Sudanul de Sud |
| obs. | rappresentante speciale dell'UE per il Sudan | Reprezentatul Special al UE pentru Sudan și Sudanul de Sud |
| obs. | rappresentante speciale dell'UE per il Sudan | Reprezentantul Special al UE pentru Sudan |
| obs. | rappresentante speciale dell'UE per il Sudan | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sudan și Sudanul de Sud |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Caucaso meridionale | RSUE pentru Caucazul de Sud |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Caucaso meridionale | Reprezentantului Special al UE pentru Caucazul de Sud |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Caucaso meridionale | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Kosovo | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Kosovo |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Kosovo | Reprezentantul Special al UE în Kosovo |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Kosovo | RSUE în Kosovo |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il processo di pace in Medio Oriente | Reprezentantul Special al UE pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il processo di pace in Medio Oriente | RSUE pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il processo di pace in Medio Oriente | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sahel | Reprezentantul Special al UE pentru Sahel |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sahel | RSUE pentru Sahel |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sahel | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sahel |
| obs. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan | RSUE pentru Sudan și Sudanul de Sud |
| obs. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sudan |
| obs. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan | Reprezentatul Special al UE pentru Sudan și Sudanul de Sud |
| obs. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan | RSUE pentru Sudan |
| obs. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan | Reprezentantul Special al UE pentru Sudan |
| obs. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sudan și Sudanul de Sud |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il Sud Sudan | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sudan |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il Sud Sudan | Reprezentantul Special al UE pentru Sudan |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il Sud Sudan | Reprezentatul Special al UE pentru Sudan și Sudanul de Sud |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il Sud Sudan | RSUE pentru Sudan |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il Sud Sudan | RSUE pentru Sudan și Sudanul de Sud |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il Sud Sudan | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sudan și Sudanul de Sud |
| commer., polit., fin. | regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo | regim special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe |
| commer., polit., fin. | regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo | SPG Plus |
| law | Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Regulamentul Bruxelles I |
| law | Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Regulamentul CE NR. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială |
| fin., econ. | regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 | Regulamentul privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii |
| law, UN | regole minime standard per il trattamento dei detenuti | regulile minime privind tratamentul deținuților |
| comp., MS | reinizializzare il PC | reîmprospăta computerul |
| comp., MS | relazione con il cliente | relație cu clienții |
| comp., MS | relazione con il dispositivo | parteneriat dispozitiv |
| econ., empl. | Relazione strategica sulla strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione: il nuovo ciclo 2008-2010 - Stare al passo con i cambiamenti | Raport strategic cu privire la Strategia de la Lisabona reînnoită pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă: lansarea noului ciclu 2008-2010 În pas cu schimbarea |
| IT | rendere il digitale accessibile a tutti gli europei | informatica la îndemâna tuturor europenilor |
| comp., MS | rete abilitata per il multicast | rețea cu transmisie multiplă |
| law, environ. | rete dell'Unione europea per l'attuazione e il controllo del rispetto del diritto dell'ambiente | Rețeaua Uniunii Europene pentru punerea în aplicare și respectarea legislației din domeniul mediului |
| crim.law., social.sc. | rete interagenzie Camden per il recupero dei beni | Rețeaua Camden Inter-agenții de Recuperare a Bunurilor |
| comp., MS | retinare, applicare il dithering | granula |
| comp., MS | riattivare il periodo di prova | reactivare perioadă de probă |
| law, immigr. | richiedente il ricongiungimento | susținător al reîntregirii |
| dat.proc., life.sc. | riconoscimento attraverso il percorso delle vene | recunoașterea modelului venelor |
| immigr. | rimanere sul territorio oltre il termine di scadenza del permesso di soggiorno | a depăși perioada permisă de ședere |
| comp., MS | rimuovere il plumbing | decuplare |
| chem. | risultato analitico con il limite superiore | limita superioară a rezultatului analitic |
| gen. | RSUE per il Caucaso meridionale | RSUE pentru Caucazul de Sud |
| gen. | RSUE per il Caucaso meridionale | Reprezentantului Special al UE pentru Caucazul de Sud |
| gen. | RSUE per il Caucaso meridionale | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud |
| gen. | RSUE per il Kosovo | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Kosovo |
| gen. | RSUE per il Kosovo | Reprezentantul Special al UE în Kosovo |
| gen. | RSUE per il Kosovo | RSUE în Kosovo |
| gen. | RSUE per il processo di pace in Medio Oriente | Reprezentantul Special al UE pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu |
| gen. | RSUE per il processo di pace in Medio Oriente | RSUE pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu |
| gen. | RSUE per il processo di pace in Medio Oriente | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu |
| obs. | RSUE per il Sudan | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sudan |
| obs. | RSUE per il Sudan | Reprezentatul Special al UE pentru Sudan și Sudanul de Sud |
| obs. | RSUE per il Sudan | RSUE pentru Sudan |
| obs. | RSUE per il Sudan | RSUE pentru Sudan și Sudanul de Sud |
| obs. | RSUE per il Sudan | Reprezentantul Special al UE pentru Sudan |
| obs. | RSUE per il Sudan | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sudan și Sudanul de Sud |
| gen. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | RSUE pentru Sudan și Sudanul de Sud |
| gen. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | Reprezentatul Special al UE pentru Sudan și Sudanul de Sud |
| gen. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sudan |
| gen. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | Reprezentantul Special al UE pentru Sudan |
| gen. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | RSUE pentru Sudan |
| gen. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sudan și Sudanul de Sud |
| load.equip. | ruota orientabile per il trasporto di materiale | rolă |
| load.equip. | ruota orientabile per il trasporto di materiale | rolă de manipulare |
| load.equip. | ruota per il trasporto | roată de manipulare |
| load.equip. | ruota per il trasporto | roată |
| environ. | sacca per il sangue | pungă cu sânge |
| econ., fin., account. | saldo delle operazioni correnti con il resto del mondo | sold al operațiunilor curente cu exteriorul |
| econ. | saldo di bilancio corretto per il ciclo | sold ajustat ciclic |
| polit. | Segreteria della commissione per i trasporti e il turismo | Secretariatul Comisiei pentru transport și turism |
| polit. | Segreteria della commissione per il commercio internazionale | Secretariatul Comisiei pentru comerț internațional |
| polit. | Segreteria della commissione per il controllo dei bilanci | Secretariatul Comisiei pentru control bugetar |
| polit. | Segreteria della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori | Secretariatul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor |
| econ. | semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche | semestru european pentru coordonarea politicilor economice |
| econ. | semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche | semestru european |
| comp., MS | simulazione clic con il pulsante destro con due dita | clic-dreapta cu două degete |
| health. | sistema di allarme rapido e di reazione per la prevenzione e il controllo delle malattie trasmissibili | sistem de alertă precoce și răspuns rapid privind prevenirea și controlul bolilor transmisibile |
| environ. | sistema euromediterraneo per la prevenzione, il contenimento ed il controllo delle calamità di origine umana e naturale | Sistemul euromediteraneean de reducere, prevenire și gestionare a catastrofelor naturale și provocate de om |
| ed. | sistema europeo per l'accumulazione ed il trasferimento dei crediti | Sistemul european de credite transferabile |
| construct., immigr. | Sistema per il confronto delle impronte digitali | sistemul european pentru compararea datelor dactiloscopice ale solicitanților de azil |
| construct., immigr. | Sistema per il confronto delle impronte digitali | Eurodac |
| health., IT, anim.husb. | sistema per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali | sistem de gestionare a informațiilor pentru controalele oficiale |
| chem. | Smaltire il prodotto/recipiente in ... | Aruncați conținutul/recipientul la … |
| chem. | Sospettato di provocare il cancro. | Susceptibil de a provoca cancer. |
| fin. | sottoporre il progetto di bilancio al Parlamento | înainta proiectul de buget Parlamentului European, a |
| chem. | stabilimento che effettua il recupero | unitate care efectuează recuperarea |
| chem. | stabilimento che effettua il recupero | operator valorificator |
| chem. | stabilimento che effettua il recupero | producător de substanță recuperată |
| law, UN | statuto del Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 | Statutul Tribunalului internațional pentru urmărirea în justiție a persoanelor care se fac vinovate de încălcări grave ale dreptului umanitar internațional comise pe teritoriul fostei Iugoslavii începând din anul 1991 |
| law, UN | statuto del Tribunale penale internazionale per il Ruanda | Statutul Tribunalului Penal Internațional pentru Rwanda |
| law, immigr. | straniero che ha esercitato il diritto al ricongiungimento familiare | susținător al reîntregirii |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | Strategia Uniunii Europene de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de arme de calibru mic și armament ușor SALW, precum și de muniție aferentă |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | Strategia UE privind SALW |
| crim.law. | strategia dell'Unione europea volta a combattere la radicalizzazione e il reclutamento nelle file del terrorismo | Strategia Uniunii Europene pentru combaterea radicalizării și a recrutării în scopuri teroriste |
| crim.law. | strategia dell'Unione europea volta a combattere la radicalizzazione e il reclutamento nelle file del terrorismo | Strategia UE pentru combaterea radicalizării și a recrutării în scopuri teroriste |
| econ., social.sc. | strategia di Lisbona per il periodo successivo al 2010 | Strategia de la Lisabona post-2010 |
| environ. | strategia per il Mar Baltico | Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice |
| gen. | strumento internazionale per il rintracciamento | Instrumentului internațional care permite statelor să identifice și să urmărească, în mod rapid și fiabil, armamentul ușor și armele de calibru mic ilicite |
| gen. | strumento internazionale per il rintracciamento | Instrumentul internațional de urmărire |
| fin. | strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo | Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare |
| fin. | strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo | Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare |
| h.rghts.act., social.sc. | Task Force per la ricostruzione e il rientro | Grupul de acțiune pentru reconstrucție și întoarcerea refugiaților |
| UN | Task force per l'attuazione delle misure contro il terrorismo | Grupul de acțiune pentru combaterea terorismului |
| chem. | Tenere il recipiente ben chiuso. | Păstrați recipientul închis etanș. |
| chem. | Tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato. | A se depozita într-un spațiu bine ventilat. Păstrați recipientul închis etanș. |
| health., med. | tessera per il portatore di impianto | cardul implantului |
| med., life.sc. | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western | Western blot |
| h.rghts.act. | trattamento ormonale necessario per il cambio di genere | tratament hormonal de transformare a genuluia sexului |
| gen. | trattato che istituisce il meccanismo europeo di stabilità | Tratatul privind MES |
| gen. | trattato che istituisce il meccanismo europeo di stabilità | Tratatul privind Mecanismul european de stabilitate |
| gen. | trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | Tratatul de la Amsterdam de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a altor acte conexe |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | Tratatul de reformă |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | Tratatul de la Lisabona |
| gen. | trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | Tratatul de la Nisa de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a Tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a anumitor acte conexe |
| law | Tribunale internazionale per il diritto del mare | Tribunalul Internațional pentru Dreptul Mării |
| law | Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 | Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie |
| law | Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994 | Tribunalul Penal Internațional pentru Rwanda |
| law | Tribunale penale internazionale per il Ruanda | Tribunalul Penal Internațional pentru Rwanda |
| comp., MS | Trova il mio telefono | Găsește-mi telefonul |
| gen. | Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento dell'aiuto umanitario in Afghanistan | Biroul Organizației Națiunilor Unite pentru coordonarea ajutorului umanitar în Afganistan |
| obs. | Ufficio di coordinamento dell'Unione europea per il sostegno alla polizia palestinese | EUPOL COPPS |
| obs. | Ufficio di coordinamento dell'Unione europea per il sostegno alla polizia palestinese | Biroul de Coordonare al Uniunii Europene pentru Sprijinirea Poliției Palestiniene |
| obs. | Ufficio di coordinamento dell'Unione europea per il sostegno alla polizia palestinese | Misiunea de Poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene |
| UN | Ufficio per il coordinamento degli affari umanitari | Oficiul pentru coordonarea afacerilor umanitare |
| crim.law. | ufficio per il recupero dei beni | birou de recuperare a activelor |
| econ. | Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale | Parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene |
| econ. | Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale | Parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită |
| obs., econ., min.prod. | Un'Europa efficiente sotto il profilo delle risorse | inițiativa emblematică "O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor" |
| obs., econ., min.prod. | Un'Europa efficiente sotto il profilo delle risorse | O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor |
| commun. | unico apparecchio contenente il convertitore ed il decodificatore | set-top box |
| econ. | Unione per il Mediterraneo | Uniunea pentru Mediterana |
| gen. | Unione per il Mediterraneo | Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana |
| polit. | Unità per le relazioni con il personale | Unitatea pentru relațiile cu personalul |
| comp., MS | URI per il controllo delle chiamate remote | Introducere URI de control de la distanţă al apelurilor |
| chem. | Utilizzare il dispositivo di protezione individuale richiesto. | Utilizați echipamentul de protecție individuală conform cerințelor. |
