| Subject | Italian | Romanian |
| law, commer. | accesso al fascicolo della Commissione | acces la dosarul Comisiei |
| immigr., lab.law., unions. | accesso al lavoro | acces la piața muncii |
| environ. | accesso al mare | ieşire la mare |
| econ. | accesso al mercato | acces pe piață |
| interntl.trade. | accesso al mercato per i prodotti non agricoli | acces la piețele neagricole |
| environ. | accesso al territorio | acces la teren |
| immigr. | accesso al territorio | acces în teritoriu |
| environ. | accesso pubblico al territorio | acces public la teren |
| met. | acciaio al carbonio | oțel nealiat |
| fish.farm. | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori | Acordul pentru aplicarea prevederilor Conventiei Natiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 în legătură cu conservarea și gestionarea stocurilor de pești anadromi și a stocurilor de pești mari migratori |
| fish.farm. | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori | Acordul Organizației Națiunilor Unite privind stocurile de pește |
| health., environ. | Accordo europeo sulla limitazione dell'uso di alcuni detergenti contenuti nei prodotti destinati al lavaggio ed alla pulizia | Acordul european privind limitarea folosirii anumitor detergenți în produsele de spălare si de curățare |
| UN | Accordo relativo al traffico illecito via mare, che dà effetto all'articolo 17 della convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | Acordul referitor la traficul ilicit pe mare, în aplicarea articolului 17 din Convenția Națiunilor Unite împotriva traficului ilicit de stupefiante și de substanțe psihotrope |
| law, fin. | accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală |
| interntl.trade., patents. | Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | Acord privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală |
| law, fin. | accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | Acordul TRIPs |
| comp., MS | account di accesso al contenuto | cont de acces la conținut |
| comp., MS | acquistare al momento del download | achiziționa la descărcare |
| transp., avia. | addestramento al tipo di aeromobile | instruire pe tip de aeronavă |
| transp. | addestramento al volo | instruire orientată pe linia de zbor |
| transp. | addestramento al volo orientato al volo di linea | instruire orientată pe linia de zbor |
| transp., mil., grnd.forc. | aderenza al suolo | aderență |
| transp., avia. | aeromobile adibito al trasporto aereo non commerciale | aeronavă pentru transport aerian necomercial |
| transp., avia. | aeromobile con peso massimo al decollo superiore a 5700 Kg | aeronavă de mare capacitate |
| transp., avia. | aeroporto alternato al decollo | aerodrom de rezervă la decolare |
| econ., commer. | aiuto a finalità regionale al funzionamento | ajutor regional de exploatare |
| econ., commer. | aiuto al funzionamento | ajutor de operare |
| econ., commer. | aiuto al funzionamento | ajutor pentru funcționare |
| econ., commer. | aiuto al funzionamento | ajutor de exploatare |
| econ. | aiuto al rimpatrio | ajutor pentru repatriere |
| insur. | aliquota di contributo al regime della pensioni | valoarea contribuției la sistemul de pensii |
| insur. | aliquota di contributo al regime della pensioni | contribuția la sistemul de pensii |
| econ. | allevamento al suolo | creșterea animalelor în adăposturi deschise |
| comp., MS | API di accesso al dispositivo | API de acces la dispozitiv |
| transp., avia. | apparecchiatura al suolo di allenamento al volo | echipament de pregătire sintetică pentru zbor |
| econ. | appoggio diretto al bilancio | sprijin bugetar direct |
| econ. | appoggio diretto al bilancio | sprijin bugetar |
| lab.law. | approccio al lavoro basato sul ciclo di vita | abordare a muncii bazată pe ciclul de viață |
| lab.law. | attaccamento al mercato del lavoro | legătura cu piața muncii |
| lab.law. | attaccamento al mercato del lavoro | implicarea pe piața muncii |
| transp., avia. | attitudine al volo | navigabilitate |
| bank. | attività bancaria al dettaglio | serviciu financiar-bancar pe segmentul de retail |
| bank. | attività bancaria al dettaglio | segment cu amănuntul |
| bank. | attività bancaria al dettaglio | retail bancar |
| construct. | attività orientate al futuro | activități orientate spre viitor |
| transp., avia. | autorità competente al rilascio delle licenze | autoritate care acordă licențele |
| law, immigr. | autorizzazione al soggiorno | autorizație care conferă un drept de ședere |
| law, immigr. | autorizzazione al soggiorno | acordarea dreptului de ședere |
| immigr. | autorizzazione legale al soggiorno | autorizație de ședere legală |
| econ., fin. | avversione al rischio | aversiune la risc |
| econ., fin. | avversione al rischio | aversiune față de risc |
| fin. | azione al portatore | acțiune la purtător |
| comp., MS | azione equivalente al clic con il pulsante destro del mouse | echivalent pentru clic-dreapta |
| bank. | banca al dettaglio | serviciu financiar-bancar pe segmentul de retail |
| bank. | banca al dettaglio | segment cu amănuntul |
| bank. | banca al dettaglio | retail bancar |
| commer., polit., interntl.trade. | barriera al libero scambio | barieră în calea comerțului |
| transp., energ.ind. | benzina al piombo | benzină cu plumb |
| tech., el. | candela al metro quadrato | candelă pe metru pătrat |
| chem. | caramello al solfito caustico | caramel de sulfit caustic |
| chem. | caramello al solfito caustico | E 150b |
| chem. | caramello all'ammoniaca e al solfito | caramel cu sulfit de amoniu |
| chem. | caramello all'ammoniaca e al solfito | E 150d |
| chem. | cartina al tornasole | hârtie de turnesol |
| IT | Centro mondiale per le TIC al Parlamento | Centrul Mondial pentru TIC din cadrul Parlamentului |
| health., pharma. | certificato relativo al prodotto medicinale | certificatul unui medicament |
| comp., MS | Chiamata in corso, durante una chiamata, Al telefono | într-o conversație |
| gen. | codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone | Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane |
| comp., MS | collegamento al filtro | legătură la filtru |
| energ.ind. | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica | Comitetul consultativ pentru adaptarea tehnică a procedurii comunitare de ameliorare a transparenței prețurilor la gaz și energie electrică pentru consumatorii finali industriali |
| nat.sc., environ. | comitato di adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva 79/409/CEE | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnico-științific a directivei privind conservarea păsărilor sălbatice |
| nat.sc., environ. | comitato di adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva 79/409/CEE | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnico-științific a Directivei 79/409/CEE |
| nat.sc., environ. | comitato di adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva 79/409/CEE | Comitetul Ornis |
| gen. | Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale | Comitetul de contact privind dreptul de suită în beneficiul autorului unei opere de artă originale |
| polit. | Comitato per l'adattamento al progresso scientifico e tecnico e l'attuazione delle direttive relative ai rifiuti | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnico-științific și punerea în aplicare a directivelor privind deșeurile |
| polit. | Comitato per l'adattamento al progresso tecnico delle direttive concernenti l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei concimi | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu îngrășăminte CATP-FERTILISERS |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnico-științific și punerea în aplicare a directivei privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole |
| environ. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic și științific a directivei privind conservarea păsărilor sălbatice |
| environ. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici | Comitetul ORNIS |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico e l'attuazione della direttiva concernente l'incenerimento dei rifiuti pericolosi | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnico-științific și punerea în aplicare a directivei privind incinerarea deșeurilor periculoase |
| law, pharma. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic |
| polit., environ. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano | Comitetul pentru adaptarea la progresul științific și tehnic a directivei privind calitatea apei destinate consumului uman |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva relativa alla qualità delle acque di balneazione | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a directivei privind calitatea apei pentru scăldat |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio COV | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a directivei privind controlul emisiilor de compuși organici volatili rezultați din depozitarea benzinei și din distribuția sa de la terminale la stațiile de distribuție a benzinei COV |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto | Comitetul pentru apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele destinate a fi utilizate în exterior |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione intesa ad eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi nel campo degli strumenti di misura | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu instrumente de măsurare |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'abolizione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei detergenti CAPT/Detergenti | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului cu detergenți CATP-DETERGENTS |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi a pressione | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu recipiente sub presiune |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu echipamente medicale electrice utilizate în medicina umană și/sau veterinară |
| environ., chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu substanțe și preparate periculoase |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei prodotti cosmetici CAPT/COSM | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse cosmetice CATP/COSM |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei trattori agricoli e forestali | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu tractoare agricole și forestiere |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei veicoli a motore | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu autovehicule și remorcile acestora |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze che possono essere aggiunte ai medicinali ai fini della loro colorazione | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu coloranți care pot fi adăugați în medicamente |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione del regolamento relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic și punerea în aplicare a regulamentului privind evaluarea și controlul riscurilor prezentate de substanțele existente |
| nat.sc. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione della direttiva sull'impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic și punerea în aplicare a directivei privind utilizarea în condiții de izolare a microorganismelor modificate genetic |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'applicazione del sitema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica ECO-LABEL | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic și aplicarea sistemului comunitar de acordare a etichetei ecologice ECO-LABEL |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico e l'attuazione della direttiva concernente il trattamento delle acque urbane reflue | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnico-științific și punerea în aplicare a directivei privind tratarea apelor uzate urbane |
| environ., chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu substanțe și preparate periculoase |
| environ., chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu substanțe și preparate periculoase |
| law, pharma. | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic |
| environ., chem. | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu substanțe și preparate periculoase |
| polit. | Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni relative all'immissione sul mercato e al controllo degli esplosivi per uso civile Esplosivi | Comitetul pentru armonizarea dispozițiilor referitoare la introducerea pe piață și controlul explozivilor de uz civil EXPLOSIVES |
| gen. | Comitato per l'armonizzazione delle normative nazionali relative agli impianti a fune adibiti al trasporto di persone | Comitetul pentru armonizarea normelor naționale privind instalațiile pe cablu destinate transportului de persoane |
| environ. | commercio al dettaglio | comerţ cu amănuntul |
| econ. | commercio al minuto | comerț cu amănuntul |
| gen. | commissione preparatoria dell'Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari | Comisia Pregătitoare a Organizației Tratatului de Interzicere Totală a Experiențelor Nucleare |
| gen. | commissione preparatoria dell'Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari | Comisia Pregătitoare a CTBTO |
| environ. | comportamento orientato al sociale | conduită socială |
| law | Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento Europeo sul diritto contrattuale europeo | Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind dreptul european al contractelor |
| comp., MS | connessione al servizio di recupero dati | conexiune la serviciul de regăsire date |
| busin., labor.org., account. | contabilizzazione al valore equo | contabilizare la valoarea justă |
| account. | conto delle variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale | contul variațiilor nete datorate economiei și transferurilorde capital |
| commer., polit., transp. | Convenzione doganale relativa al trasporto internazionale delle merci coperte con il libretto TIR | Convenția vamală privind transportul internațional de mărfuri sub acoperirea carnetelor TIR |
| gen. | Convenzione europea relativa al luogo di pagamento delle obbligazioni monetarie | Convenția europeană privind locul de plată al obligațiilor bănești |
| gen. | Convenzione europea relativa al rimpatrio dei minori | Convenția europeană privind repatrierea minorilor |
| gen. | Convenzione europea relativa al risarcimento delle vittime di reati violenti | Convenția privind despăgubirea victimelor infracțiunilor violente |
| gen. | Convenzione europea sullo status giuridico dei minori nati al di fuori del matrimonio | Convenția europeană asupra statutului juridic al copiilor născuți în afara căsătoriei |
| gen. | Convenzione quadro dell'OMS per la lotta al tabagismo | Convenția-cadru pentru controlul tutunului |
| health. | Convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità - OMS - per la lotta al tabagismo | Convenția-cadru pentru controlul tutunului |
| gen. | Convenzione relativa al lavoro notturno delle donne | Convenția privind munca pe timp de noapte a femeilor, 1919 |
| gen. | Convenzione relativa al rilascio di estratti plurilingue di atti di stato civile | Convenția privind eliberarea de extrase multilingve de pe actele de stare civilă |
| gen. | Convenzione relativa al rilascio di estratti plurilingue di atti di stato civile | Convenția din 1976 privind eliberarea de extrase multilingve de pe actele de stare civilă |
| transp., avia. | Convenzione relativa al trasporto aereo civile | Convenția de la Chicago |
| transp., avia. | Convenzione relativa al trasporto aereo civile | Convenția privind aviația civilă internațională |
| gen. | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro industriale | Convenția nr. 5/1919 privind vârsta minimă de angajare în industrie |
| gen. | Convenzione relativa all'opposizione sui titoli al portatore a circolazione internazionale | Convenția europeană privind stoparea barierelor de securitate în circulația internațională |
| IT | Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati di carattere personale | Convenția pentru protejarea persoanelor față de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal |
| transp., nautic. | Convenzione sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti ed alla guardia | Convenția internațională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare și efectuare a serviciului de cart |
| gen. | Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate | Acord între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor |
| fin. | copertura in base al delta | delta hedging |
| econ. | corsa al basso | uniformizare la un nivel inferior |
| fin. | credito al consumatore | credit de consum |
| econ. | credito al consumo | credit de consum |
| crim.law. | criminalità connessa al traffico di veicoli rubati | criminalitate legată de autovehicule |
| food.ind. | dal produttore al consumatore | "de la fermă la consumator" |
| environ. | danno al suolo | deteriorare a solului |
| environ. | danno al terreno | daune aduse solului |
| environ. | danno al terreno | daune aduse câmpului |
| IT | dati relativi al traffico | date privind traficul |
| fin. | debito al consumo | îndatorarea consumatorilor |
| fin., econ. | decisione del Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee | decizie privind resursele proprii |
| crim.law. | Decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa all'attuazione della decisione 2008/615/GAI sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera | decizia de punere în aplicare a Deciziei Prüm |
| crim.law. | Decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa all'attuazione della decisione 2008/615/GAI sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera | Decizia 2008/616/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/615/JAI privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere |
| gen. | Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera | Decizia Prüm |
| gen. | Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera | Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere |
| proced.law. | decreto di autoriazzazione al matrimonio | dispensă pentru încheierea căsătoriei |
| polit. | delegazione al Comitato di conciliazione | delegație la comitetul de conciliere |
| polit. | Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione | Delegația Parlamentului European la Comitetul de conciliere |
| polit. | Delegazione del Parlamento europeo al comitato di conciliazione di bilancio | Delegația Parlamentului European la Comitetul de conciliere bugetară |
| polit. | deliberazione aperta al pubblico | deliberare publică |
| ecol. | Depurazione dei gas di scarico al camino | depoluarea gazelor de ardere |
| polit. | deputato al Parlamento europeo | deputat în Parlamentul European |
| econ. | deroga al diritto dell'UE | derogare de la legislația UE |
| tax. | Direttiva 2006/112/CE del Consiglio del 28 novembre 2006 relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto | Directiva TVA |
| tax. | Direttiva 2006/112/CE del Consiglio del 28 novembre 2006 relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto | Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată |
| h.rghts.act., commun. | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche | Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice |
| h.rghts.act., commun. | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche | Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice |
| gen. | Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi | directivă "clasică" |
| polit. | direzione 2 - Allargamento, sicurezza, protezione civile, sostegno al Consiglio "Affari esteri" | Direcția 2 - Extindere, securitate, protecție civilă, sprijinirea Consiliului Afaceri Externe |
| polit. | direzione 1 - Commercio, sviluppo, questioni orizzontali, sostegno al Consiglio "Affari esteri" | Direcția 1 - OMC, Relații comerciale, Dezvoltare, ACP |
| polit. | direzione 1 - Commercio, sviluppo, questioni orizzontali, sostegno al Consiglio "Affari esteri" | Direcția 1 - Comerț, dezvoltare, chestiuni orizontale, sprijinirea Consiliului Afaceri Externe |
| law, fin. | diritti di proprietà intellettuale connessi al commercio | Acord privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală |
| law, fin. | diritti di proprietà intellettuale legati al commercio | Acord privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală |
| econ. | diritto al lavoro | dreptul la muncă |
| proced.law. | diritto al matrimonio | dreptul la căsătorie |
| proced.law. | diritto al matrimonio | dreptul de a se căsători |
| econ. | diritto al progresso | dreptul la dezvoltare |
| h.rghts.act., immigr. | diritto al ricongiungimento familiare | dreptul la reîntregirea familiei |
| law | discriminazione in base al sesso | discriminare de gen |
| law | discriminazione in base al sesso | discriminare bazată pe criteriul de sex |
| sociol., ed., unions. | disoccupati e al di fuori di ogni ciclo di istruzione e formazione | tânăr care nu este încadrat profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare |
| proced.law. | dispensa da impedimento al matrimonio | dispensă pentru încheierea căsătoriei |
| transp., avia. | dispositivo di addestramento al volo | echipament de pregătire pentru zbor |
| transp., avia. | dispositivo di addestramento al volo simulato | echipament de pregătire sintetică pentru zbor |
| immigr. | disposizione alternativa al trattenimento | alternativa la masura detentiei |
| fin. | distribuzione neutrale al rischio | distribuție neutră la risc |
| med., food.ind. | disturbi trofici da attacco al seno | malnutriție |
| law, immigr. | divieto di rinvio al confine | principiul nereturnării |
| econ., fin. | esposizione al debito sovrano | titluri de datorie suverană |
| fin. | esposizione al mercato | expunere la piață |
| fin. | esposizione al rischio | expunere la risc |
| fin. | esposizione al rischio | expunere |
| gen. | fascicolo relativo al bando di gara | documente aferente procedurii de ofertare |
| gen. | fascicolo relativo al bando di gara | dosar de licitație |
| gen. | fascicolo relativo al bando di gara | documentație de licitație |
| gen. | fascicolo relativo al bando di gara | documentație de atribuire |
| commun., IT | fibra ottica fino al bordo stradale | fibră până la cabinetul stradal |
| commun., IT | fibra ottica fino al bordo stradale | FTTC |
| fin. | finanziamento al commercio | finanțarea comerțului |
| fin. | finanziamento al commercio | credite comerciale |
| econ., fin. | finanziamento tramite ricorso al credito | finanțare prin îndatorare |
| proced.law. | formalità preliminari al matrimonio | formalități premergătoare încheierii căsătoriei |
| proced.law. | formalità preliminari al matrimonio | formalități premergătoare căsătoriei |
| comp., MS | fotogrammi al secondo | cadre pe secundă |
| mech.eng. | giri al minuto | rotații pe minut |
| gen. | Gruppo "Applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo" | Grupul de lucru pentru aplicarea unor măsuri specifice de combatere a terorismului |
| polit. | Gruppo dell'Alleanza Progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento Europeo | Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor si Democraților din Parlamentul European |
| transp., nautic. | gruppo di contatto internazionale antipirateria al largo delle coste somale | Grupul de contact pentru pirateria în largul coastelor Somaliei |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali | Grupul de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal |
| commun., el. | guadagno riferito al dipolo in mezz'onda | câștig relativ la un uniport semiundă |
| comp., MS | Guida al provisioning di Power BI | Ghidul de pregătire pentru Power BI |
| proced.law. | impedimento al matrimonio | impediment la căsătorie |
| econ. | impegno in materia di accesso al mercato | angajament privind accesul pe piețe |
| econ. | inabilità al lavoro | incapacitate de muncă |
| environ. | incidente dovuto al traffico | accident rutier |
| econ. | incontro al vertice | reuniune la nivel înalt |
| econ., fin. | indice dei prezzi al consumo | indicele prețurilor de consum |
| econ., fin. | indice dei prezzi al consumo | IPC |
| fin. | informativa al pubblico | dezvăluire publică |
| environ. | informazione al consumatore | informaţii pentru consumatori |
| transp., avia. | informazioni relative al traffico | informare de trafic |
| econ. | infrazione al codice della strada | infracțiuni rutiere |
| econ. | ingrassamento al pascolo | pășune de calitate |
| crim.law., h.rghts.act., UN | Iniziativa Mondiale delle Nazioni Unite per la Lotta al Traffico di Esseri Umani | Inițiativa globală a ONU de combatere a traficului de ființe umane |
| health., food.ind. | laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove relative al latte e ai prodotti lattiero-caseari | laborator de referință al UE pentru lapte și produse lactate |
| environ. | lavoro al di fuori delle ore di punta | lucru în afara orelor de vârf |
| environ. | legislazione inerente al traffico aereo | legislaţia traficului aerian |
| construct., transp., polit. | Libro bianco: La politica europea dei trasporti fino al 2010: il momento delle scelte | Politica europeană în domeniul transporturilor pentru anul 2010: momentul deciziilor |
| gen. | luce aeronautica al suolo | lumină aeronautică de sol |
| chem. | Manipolare in atmosfera di gas inerte. Tenere al riparo dall'umidità. | A se manipula sub un gaz inert. A se proteja de umiditate. |
| transp., avia. | massa al decollo | masă la decolare |
| transp., avia. | massa massima al decollo | masă maximă la decolare |
| transp., avia. | massa massima al decollo per elicotteri | masa maxima admisă la decolare prntru elicoptere |
| insur. | mercato assicurativo al dettaglio | piața de asigurări de retail |
| environ. | messa al bando dei clorofluorocarburi e degli halons | interzicerea CFC-urilor şi a halonilor |
| gen. | missione internazionale di sostegno al Mali sotto guida africana | Misiunea internațională de sprijin pentru Mali sub conducere africană |
| law, h.rghts.act. | misura alternativa al carcere | alternativă la închisoare |
| commer., polit. | misure di accompagnamento a favore dei paesi aderenti al protocollo dello zucchero | măsuri de însoțire pentru țările semnatare ale Protocolului privind zahărul |
| comp., MS | "Mostra come ""Non al computer"" dopo un'attesa di" | Afișare cu starea Plecat când computerul este inactiv timp de: |
| comp., MS | Non al computer | Afișare ca Plecat |
| comp., MS | Non al lavoro | Absent de la birou |
| law, immigr. | nulla osta al lavoro | autorizație de a angaja |
| proced.law. | nulla osta al matrimonio | certificat de cutumă |
| econ., commer. | offerta di accesso al mercato | ofertă de acces pe piață |
| proced.law. | opposizione al matrimonio | opunere la căsătorie |
| proced.law. | opposizione al matrimonio | opoziție la căsătorie |
| nucl.phys. | Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari | Organizația Tratatului de Interzicere Totală a Experiențelor Nucleare |
| busin., labor.org. | orientamenti comunitari sugli aiuti al salvataggio ed alla ristrutturazione di imprese in difficoltà | Liniile directoare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate |
| gen. | ostacolo non tariffario al commercio | barieră netarifară |
| gen. | ostacolo non tariffario al commercio | barieră comercială netarifară |
| econ., fin. | paese partecipante al programma | țară participantă la program |
| econ., fin. | paese partecipante al programma | țară care beneficiază de un program |
| busin., labor.org. | partecipante al capitale | asociat |
| busin., labor.org. | partecipante al capitale | acționar |
| econ., stat., empl. | partecipazione al mercato del lavoro | rata de participare la forța de muncă |
| econ., stat., empl. | partecipazione al mercato del lavoro | rată de activitate |
| fin. | partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | participare parțială la riscul obligațiunilor suverane |
| fin. | partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | participare parțială la riscul suveran |
| fin. | partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | garantare parțială a obligațiunilor suverane |
| environ. | pendolarismo al di fuori delle ore di punta | navetă în afara orelor de vârf |
| environ. | perforazioni petrolifere al largo | forare pentru petrol de coastă |
| transp., avia. | peso al decollo | greutate de decolare |
| environ. | piano d'azione dell'UE fino al 2010 e oltre | Planul de acțiune al UE până în 2010 și ulterior |
| environ. | piano d'azione dell'UE fino al 2010 e oltre | Planul de acțiune al UE privind biodiversitatea |
| environ. | piano di esposizione al rumore | plan de expunere la zgomot |
| comp., MS | Posta elettronica al sito | Corespondență către site |
| transp. | potenza massima al decollo | putere maximă de decolare |
| comp., MS | preventivo al completamento | buget la finalizare |
| econ. | prezzo al consumo | preț de consum |
| econ. | prezzo al minuto | preț de vânzare cu amănuntul |
| econ. | prezzo al netto delle tasse | preț net fără taxe |
| health., pharma. | procedura di revisione linguistica successiva al parere | procedura de verificare lingvistică ulterioară formulării avizului |
| health. | prodotti alimentari per persone intolleranti al glutine | produse alimentare pentru persoane cu intoleranță la gluten |
| environ., chem. | prodotto chimico soggetto al sistema PIC | produs chimic supus procedurii PIC |
| fin. | prodotto di investimento al dettaglio | produs de investiții cu amănuntul |
| fin. | prodotto di investimento al dettaglio preassemblato | pachet de produse de investiții cu amănuntul |
| econ. | progettazione al calcolatore | design computerizat |
| social.sc. | programma di passaggio dall'assistenza pubblica al lavoro | program de tranziție de la asistență socială la muncă |
| environ. | programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu până în 2020 "O viață bună, în limitele planetei noastre |
| environ. | programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu |
| econ. | propensione al consumo | înclinație spre consum |
| econ., fin. | propensione al risparmio | înclinație spre economisire |
| econ., fin. | propensione marginale al consumo | înclinație marginală spre consum |
| commun. | Protocollo addizionale al Protocollo all'Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive | Protocol adițional la Protocolul Acordului european pentru protecția emisiunilor de televiziune |
| h.rghts.act., med. | Protocollo addizionale alla Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina, relativo al trapianto degli organi e di tessuti di origine umana | Protocol adițional la Convenția pentru drepturile omului și biomedicină, privind transplantul de organe și țesuturi de origine umana |
| IT | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato dei dati a carattere personale, concernente le autorità di controllo ed i flussi transfrontalieri | Protocolul adițional la Convenția pentru protejarea persoanelor față de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal, cu privire la autoritățile de control și fluxul transfrontalier al datelor |
| life.sc., environ. | protocollo addizionale di Nagoya-Kuala Lumpur in materia di responsabilità e risarcimenti al protocollo di Cartagena sulla biosicurezza | Protocolul adițional Nagoya-Kuala Lumpur privind răspunderea și repararea prejudiciului, la Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea |
| social.sc. | Protocollo al codice europeo di sicurezza sociale | Protocol adițional la Codul european de securitate socială |
| obs., polit. | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee | Protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la tratatele de instituire a Comunităților Europene. |
| obs., polit. | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee | Protocolul privind articolul 40.3.3 din Constituția Irlandei |
| law, construct. | protocollo che modifica i protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica | Protocolul nr. 1 de modificare a protocoalelor anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul de instituire a Comunității Europene și/sau la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice |
| polit. | protocollo relativo alle conseguenze finanziarie della scadenza del trattato CECA e al Fondo di ricerca carbone e acciaio | Protocolul referitor la consecințele financiare ale expirării Tratatului CECO și la Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel |
| polit. | protocollo su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord | Protocolul privind unele dispoziții referitoare la Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord |
| law, construct. | protocollo sull'applicazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea alla Polonia e al Regno Unito | Protocolul privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Polonia și în Regatul Unit |
| obs., polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 26 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și în Irlanda |
| obs., polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 22a din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și Irlanda |
| obs., polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 14 din Tratatul de instituire a Comunității Europene în Regatul Unit și în Irlanda |
| polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 26 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și în Irlanda |
| polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 22a din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și Irlanda |
| polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 14 din Tratatul de instituire a Comunității Europene în Regatul Unit și în Irlanda |
| transp., tech., law | prova al bersaglio | încercarea cu ținta |
| transp., tech., law | prova al collimatore | încercarea cu telescopul cu colimator. |
| transp., tech., law | prova di resistenza al fuoco | încercarea rezistenței la foc |
| comp., MS | pulsante Farcia al lampone | Buton umplutură de zmeură |
| comp., MS | pulsante Glassa al cioccolato | Buton cremă de ciocolată |
| comp., MS | pulsante Glassa al limone | Buton cremă de lămâie |
| comp., MS | pulsante Impasto al cioccolato | Buton blat de ciocolată |
| comp., MS | pulsante Impasto al limone | Buton blat de lămâie |
| comp., MS | punto di accesso al servizio | punct de acces la serviciu |
| transp., avia. | punto di decisione al decollo | punct de decizie pentru decolare |
| chem. | Può essere nocivo per i lattanti allattati al seno. | Poate dăuna copiilor alăptați la sân. |
| chem. | Può nuocere alla fertilità o al feto. | Poate dăuna fertilității sau fătului. |
| commer., econ. | quadro di valutazione dei mercati al consumo | tablou de bord al piețelor de consum |
| transp., avia. | qualificazione dei dispositivi di addestramento al volo simulato | calificare a FSTD |
| transp., avia., ecol. | quota assegnata al trasporto aereo | certificat pentru aviație |
| fin. | quota di partecipazione al Fondo monetario internazionale | cotă FMI |
| bank., fin. | raccolta al dettaglio | finanțare pentru sectorul retail |
| environ. | rapporto al ministro | raport către minister |
| comp., MS | registrazione al centro | linie centrală de înlănțuire |
| gen. | Regolamentazione riguardante le spese e le indennità dei deputati al PE | Norme privind cheltuielile și indemnizațiile deputaților în Parlamentul European |
| fin., econ. | regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione | Regulamentul privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii |
| h.rghts.act., IT | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati | Regulamentul privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date |
| h.rghts.act., IT | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati | Regulamentul general privind protecția datelor |
| fin. | regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee | Regulamentul financiar |
| fin. | regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee | Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene |
| fin., social.sc. | regolamento CE n. 1081/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, relativo al Fondo sociale europeo e recante abrogazione del regolamento CE n. 1784/1999 | Regulamentul privind Fondul social european |
| fin., social.sc. | regolamento CE n. 1081/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, relativo al Fondo sociale europeo e recante abrogazione del regolamento CE n. 1784/1999 | Regulamentul FSE |
| fin., social.sc. | regolamento CE n. 1081/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, relativo al Fondo sociale europeo e recante abrogazione del regolamento CE n. 1784/1999 | Regulamentul CE nr. 1081/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului CE nr. 1784/1999 |
| fin., econ. | regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 | Regulamentul privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii |
| gen. | regolamento relativo al Fondo sociale europeo | Regulamentul CE nr. 1081/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului CE nr. 1784/1999 |
| gen. | regolamento relativo al Fondo sociale europeo | Regulamentul privind Fondul social european |
| gen. | regolamento relativo al Fondo sociale europeo | Regulamentul FSE |
| econ., empl. | Relazione strategica sulla strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione: il nuovo ciclo 2008-2010 - Stare al passo con i cambiamenti | Raport strategic cu privire la Strategia de la Lisabona reînnoită pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă: lansarea noului ciclu 2008-2010 În pas cu schimbarea |
| environ. | rete di dati del sistema internazionale di riferimento sui dati relativi al ciclo di vita ILCD | rețeaua de date a Sistemului internațional de date de referință privind ciclul de viață ILCD |
| proced.law. | revoca dell'opposizione al matrimonio | respingerea opoziției la căsătorie |
| polit. | richiamo al regolamento | solicitare de luare de cuvânt |
| proced.law. | richiesta di alimenti al preteso padre | N/A |
| econ. | ricorso al Mediatore europeo | recurs către Ombudsmanul European |
| environ. | rifiuti destinati al ricupero | deșeuri destinate recuperării |
| gen. | rinvio al comitato di appello | sesizarea comitetului de apel |
| social.sc. | risposta al consumo di droga | răspuns la consumul de droguri |
| comp., MS | risposta al rapporto di integrità | Declarații de răspuns la sănătate |
| commer. | rivenditore al dettaglio | distribuitor |
| comp., MS | ruolo Controllo degli accessi in base al ruolo | rol de control al accesului pe bază de roluri |
| comp., MS | ruolo Controllo degli accessi in base al ruolo | rol RBAC |
| fin. | servizi finanziari al dettaglio | servicii financiare cu amănuntul |
| econ. | servizio di assistenza al cliente | service de garanție |
| transp., nautic. | servizio di assistenza al traffico marittimo | serviciu de dirijare a traficului naval |
| environ. | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu până în 2020 "O viață bună, în limitele planetei noastre |
| environ. | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu |
| commer. | settore del commercio al dettaglio | sectorul comerțului cu amănuntul |
| environ. | sistema internazionale di riferimento sui dati relativi al ciclo di vita | Sistemul internațional de date de referință privind ciclul de viață |
| chem. | Sospettato di nuocere alla fertilità o al feto. | Susceptibil de a dăuna fertilității sau fătului. |
| econ. | sostegno al bilancio | sprijin bugetar direct |
| econ. | sostegno al bilancio | sprijin bugetar |
| gen. | sostegno al bilancio generale | sprijin bugetar general |
| gen. | sostegno al bilancio settoriale | sprijin bugetar sectorial |
| fin. | sottoporre il progetto di bilancio al Parlamento | înainta proiectul de buget Parlamentului European, a |
| law, fin. | sottoscrizione al capitale della BCE | subscriere la capitalul BCE |
| el. | spedizione al di fuori della Comunità | transfer extracomunitar |
| chem. | spettrometria di emissione atomica al plasma accoppiato induttivamente | spectrometrie cu emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv |
| chem. | spettroscopia di emissione con sorgente al plasma | spectrometrie cu emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv |
| environ. | spostamenti al di fuori delle ore di punta | călătorie în afara orelor de vârf |
| gen. | Stato al collasso | stat în colaps |
| comp., MS | stima al completamento | cost estimat la finalizare |
| law, immigr. | straniero che ha esercitato il diritto al ricongiungimento familiare | susținător al reîntregirii |
| econ., social.sc. | strategia di Lisbona per il periodo successivo al 2010 | Strategia de la Lisabona post-2010 |
| fin. | strumento assimilato al contante | instrument asimilat numerarului |
| ed. | supplemento al certificato Europass | Suplimentul Europass la Certificatul profesional |
| social.sc., ed. | Supplemento al diploma Europass | Suplimentul Europass la Diplomă |
| transp., avia. | targhetta resistente al fuoco | marcare ignifugă |
| econ., stat. | tasso di rischio di povertà al lordo delle prestazioni sociali | rata riscului de sărăcie înainte de transferurile sociale |
| comp., MS | trasferimento in base al luogo | redirectare pe baza locației |
| gen. | Trattato per la messa al bando delle mine antipersona | Convenția privind interzicerea utilizării, stocării, producerii și transferului de mine antipersonal și distrugerea acestora |
| gen. | Trattato per la messa al bando delle mine antipersona | Convenția de la Ottawa |
| law, nucl.phys. | Trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari | Tratatul de interzicere totală a experiențelor nucleare |
| med. | tumore al seno | cancer mamar |
| med. | tumore al seno | cancer de sân |
| polit. | Unità Assistenza al multilinguismo | Unitatea de asistență pentru multilingvism |
| fin. | uscita dalle misure di sostegno pubblico al settore finanziario | strategii financiare de ieșire |
| chem. | uso al consumo | utilizare de către consumatori |
| fin., account. | utili al lordo degli oneri finanziari e delle imposte | câștiguri înainte de dobânzi și impozite |
| transp., avia. | utilizzatore dei dispositivi di addestramento al volo simulato | utilizator de FSTD |
| comp., MS | Valutazione prodotto successiva al lancio | Evaluare produs post-lansare |
| comp., MS | variazione al completamento | variație la finalizare |
| econ. | vendita al dettaglio | vânzare cu amănuntul |
| lab.law., unions. | vibrazione trasmessa al sistema monobraccio | vibrație transmisă sistemului mână-braț |
| transp., avia. | visibilità al suolo | vizibilitate la sol |
| comp., MS | Visualizzazione in tempo reale delle modifiche al contenuto condiviso | Elaborare prin colaborare în timp real |
| transp., avia. | volo con elicottero per operazioni di sollevamento al verricello | operațiuni cu încărcături suspendate |
| chem. | volume di eluizione al massimo del picco | volum de eluție la maximul picului |
| transp., avia. | zona di interdizione al volo | zonă de interdicție aeriană |
| transp., avia. | zona interdetta al volo | zonă de interdicție aeriană |
