| Subject | Italian | Lithuanian |
| fin. | a base fiduciaria | patikos pagrindu |
| econ. | accordo sui prodotti di base | didmeninės prekybos susitarimas |
| food.ind. | alimento a base di cereali | perdirbti grūdiniai maisto produktai |
| environ. | alimento di base | pagrindiniai maisto produktai |
| agric., tech. | alla base | prie žemės |
| chem. | analogo di una base | bazių analogas |
| comp., MS | archiviazione di base | bazinė saugykla |
| IT, dat.proc. | archivio base | pagrindinė byla |
| comp., MS | articolo della Knowledge Base | žinių bazės straipsnis |
| comp., MS | articolo distinta base fittizia | fiktyvi KS prekė |
| health. | assistenza sanitaria di base | pirminė sveikatos priežiūra |
| polit., law, fin. | atto di base | pagrindinis teisės aktas |
| polit., law, fin. | atto di base | pagrindinis dokumentas |
| polit. | atto legislativo di base | pagrindinis teisėkūros procedūra priimtas aktas |
| comp., MS | autenticazione di base | bazinis autentifikavimas |
| fin. | autorità di vigilanza su base consolidata | konsoliduotos priežiūros institucija |
| chem. | BaOH2 | bario hidroksidas |
| gen. | base aerea operativa schierabile dell'UE | ES perdislokuojama oro operacijų bazė |
| gen. | base appropriata | tinkamas pagrindas |
| ed. | base comune per la formazione | bendroji pagrindinė mokymo programa |
| fin. | base contrattuale | pagal sutartį |
| life.sc., environ. | base della triangolazione | pagrindinė linija |
| transp., avia. | base delle nubi | debesų padas |
| tax. | base di calcolo dell'imposta | apmokestinamoji vertė |
| tax. | base di calcolo dell'imposta | mokesčio bazė |
| fin. | base di capitale | kapitalo bazė |
| fin. | base di capitale | reguliuojamasis kapitalas |
| ed., econ. | base di competenze | gebėjimų bazė |
| econ. | base di dati | duomenų bazė |
| IT, dat.proc., life.sc. | base di dati di riferimento | referencinė duomenų bazė |
| environ. | base di dati relazionale | santykinė duomenų bazė |
| transp., avia. | base di manutenzione | techninės priežiūros stotis |
| tech., law, nucl.pow. | base di progetto | projektavimo duomenų sąvadas |
| transp., avia. | base di servizio | pagrindinė buvimo vieta |
| transp., avia. | base di servizio | bazavimosi vieta |
| fin., tax., econ. | base d'imposta | mokesčio bazė |
| econ. | base giuridica | teisinis pagrindas |
| econ. | base imponibile | apmokestinimo pagrindas |
| tax. | base imponibile | apmokestinimo bazė |
| tax. | base imponibile | mokesčio bazė |
| tax. | base imponibile | apmokestinamoji vertė |
| tax. | base imponibile consolidata comune per l'imposta sulle società | bendra konsoliduotoji pelno mokesčio bazė |
| fin., construct. | base imponibile minima | būtiniausias pagrindas |
| fin., tax., econ. | base impositiva | mokesčio bazė |
| R&D. | base industriale e tecnologica di difesa europea | Europos gynybos pramoninė ir technologinė bazė |
| environ. | base legale | teisinis pagrindas |
| econ. | base militare | karinė bazė |
| econ., fin. | base monetaria | pinigų bazė |
| gen. | base operativa di schieramento | išskleidimo bazė |
| gen. | base operativa HEMS | HEMS skrydžių bazė |
| chem. | base purinica | purinas |
| market. | base subconsolidata | iš dalies konsoliduotas |
| commer., industr. | bevanda non a base di cola | gėrimas be kolos |
| fin., econ. | bilancio in base alle attività | veikla grindžiamas biudžeto sudarymas |
| fin., econ. | bilancio in base alle attività | biudžeto sudarymas pagal veiklas |
| fin., account. | calcolo dei fondi propri su base consolidata | nuosavų lėšų konsoliduotas apskaičiavimas |
| comp., MS | Capacità di base | bazinis pajėgumas |
| fin. | capitale di base di classe 1 | bendras 1 lygio nuosavas kapitalas |
| comp., MS | carattere di base | pagrindinis simbolis |
| commer., energ.ind. | carico di base | bazinė apkrova |
| earth.sc., agric. | carni e preparazioni a base di carne | mėsa ir mėsos pusgaminiai |
| math. | cella di base | bazinė ląstelė |
| el. | centrale di base | bazinė elektrinė |
| comp., MS | classe base | pagrindinė klasė |
| comp., MS | codifica Base 64 | kodavimas "Base 64" |
| fin. | coefficiente di capitale di base di classe 1 | bendro 1 lygio nuosavo kapitalo pakankamumo koeficientas |
| comp., MS | colonne di base | Pagrindiniai stulpeliai |
| law | Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | ES ir Islandijos bei Norvegijos mišrus komitetas |
| ed. | competenze di base | pagrindiniai gebėjimai |
| comp., MS | controllo di base | pagrindinis valdiklis |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | PIF konvencija |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencija |
| fin., polit. | Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali | Konvencija dėl muitinės administracijų tarpusavio pagalbos ir bendradarbiavimo, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| comp., MS | CSP di base per smart card | bazinė intelektualiosios kortelės kriptografijos tarnyba |
| math. | data base | duomenų bazė |
| stat., IT | dati di base | pagrindiniai duomenys |
| transp., mech.eng. | designazione multipla su base "coppia di città" | kelių oro vežėjų paskyrimas teikti oro susisiekimo paslaugas tarp dviejų miestų |
| transp., mech.eng. | designazione multipla su base "coppia di paesi" | kelių oro vežėjų paskyrimas teikti oro susisiekimo paslaugas tarp dviejų šalių |
| comp., MS | Development Accelerator di base | bazinis programavimo spartintuvas |
| fin. | direttiva di base | Pagrindinė direktyva |
| gen. | direttiva di base | pagrindinė direktyva |
| comp., MS | disco di base | bazinis diskas |
| law, h.rghts.act., empl. | discriminazione effettuata in base alla nazionalità | diskriminacija dėl pilietybės |
| law | discriminazione in base al sesso | lytinė diskriminacija |
| law | discriminazione in base al sesso | diskriminacija dėl lyties |
| transp., avia. | dispositivo per l'addestramento strumentale di base | pradinio mokymo pagal prietaisus priemonė |
| transp., avia. | dispositivo per l'addestramento strumentale di base | pagrindinė mokymo dirbti su instrumentais priemonė |
| comp., MS | distinta base | komplektavimo specifikacija |
| comp., MS | distinta base fittizia | fiktyvi komplektavimo specifikacija |
| comp., MS | distinta base fittizia | fiktyvi KS |
| comp., MS | distinta base secondaria | KS |
| comp., MS | distinta base secondaria | komplektavimo specifikacija |
| h.rghts.act. | distinzione sulla base di affinità politica | skirtumai remiantis politinių pažiūrų pagrindu |
| el., construct. | documento di base | pagrindinis dokumentas |
| fin. | elemento assicurativo dei fondi propri di base | pagrindinių nuosavų lėšų draudimo straipsnis |
| transp., avia. | eliporto di base | sraigtasparnių oro uostas |
| environ. | esigenza alimentare di base | bazinis maisto poreikis |
| comp., MS | esplorazione in base a facet | ypatybėmis pagrįstas naršymas |
| comp., MS | esplosione distinta base | KS išskleidimas |
| comp., MS | Filtro su server in base a maschera | Serverio filtravimas pagal formą |
| comp., MS | Firewall di base | Pagrindinė užkarda |
| econ. | Fondo comune per i prodotti di base | Bendrasis biržos prekių fondas |
| ed. | formazione di base | bazinis mokymas. |
| immigr. | formazione di base delle guardie di confine dell'UE | ES sienų apsaugos pareigūnų bazinis mokymas |
| fin., tax., econ. | Gruppo "Agevolazioni fiscali in base a convenzioni e rafforzamento dell'osservanza degli obblighi" | Sutarties lengvatų ir įsipareigojimų laikymosi stiprinimo grupė |
| gen. | Gruppo "Prodotti di base" | PROBA darbo grupė |
| gen. | Gruppo "Prodotti di base" | Prekių darbo grupė |
| transp., avia. | guida base per la prova di qualificazione | magistro kvalifikacijos egzaminų vadovas |
| comp., MS | guida della linea di base | bazinė orientacinė linija |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse. |
| fin., IT | importo di base | bazinis dydis |
| comp., MS | in base alla località... | Pagal vietovę... |
| nucl.pow. | incidente base di progetto | projektinė avarija |
| econ. | industria chimica di base | cheminių žaliavų pramonė |
| econ. | istruzione di base | pagrindinis išsilavinimas |
| comp., MS | IVA in base alla destinazione | PVM pagal vietą |
| math. | linea base | bazinė tiesė |
| transp., tech., law | linea di base | grindų linija |
| comp., MS | lingua di base | pagrindinė kalba |
| environ. | livello di base | foninis lygis |
| nat.sc., agric., tech. | livello di base | žemės lygis |
| agric. | materiale di base | sėklinė bazė |
| agric. | materiale di base | elitinė medžiaga |
| agric., forestr. | materiale forestale di base | pagrindinė miško medžiaga |
| econ. | mercato dei prodotti di base | prekių rinka |
| met. | metallo di base | pagrindinis metalas |
| fin. | metodo di base fondato sui rating interni | pagrindinis IRB metodas |
| gen. | metodo IRB di base | pagrindinis IRB metodas |
| environ. | monitoraggio del livello di base | bazinė stebėsena |
| life.sc. | mutageno che induce sostituzioni di base | mutagenai, sukeliantys bazių porų pakaitas |
| math. | numero indice a base fissa | pastovios bazės rodiklis |
| math. | numero indice a base fissa | pastovios bazės indeksas |
| oil | olio di base | bazinė alyva |
| polit. | opportunità della base giuridica | teisinio pagrindo tinkamumas |
| social.sc. | organizzazione di base | visuomeninė organizacija |
| comp., MS | ottimizzazione in base alla capacità | pajėgumo optimizavimas |
| stat. | periodo base | pradinis periodas |
| math. | periodo base | bazinis periodas |
| stat. | periodo di base | bazinis laikotarpis |
| math. | peso base | svorinis daugiklis |
| math. | peso base | bazės svoris |
| gen. | piatti cucinati a base di carne | paruošti mėsos rupiniai |
| gen. | posizione di base | pagrindinė kategorija |
| fin., invest. | posizione patrimoniale sull'estero su base netta | grynoji tarptautinių investicijų pozicija |
| comp., MS | premio base | įprasta premija |
| anim.husb. | preparazione a base di carne | mėsos pusgaminis |
| comp., MS | previsione base | ankstesniais laikotarpiais pagrįsta prognozė |
| econ., stat., fin. | prezzo base | minimali kaina |
| stat., account. | prezzo base | bazinė kaina |
| econ. | prezzo base | pagrindinė kaina |
| econ. | prezzo dei prodotti di base | pagrindinių produktų kaina |
| fin., IT | prezzo di base per l'introduzione delle misure d'intervento | bazinės kainos nustatymas, kuriai esant būtų galima įgyvendinti intervencines priemones |
| fin., IT | prezzo d'intervento di base | bazinė intervencinė kaina |
| immigr. | Principi Comuni di Base | bendrieji pagrindiniai principai |
| law, agric. | prodotti a base di carne | mėsos produktai |
| law, agric. | prodotti a base di carne | mėsos gaminiai |
| econ. | prodotto a base di carne | mėsos produktas |
| econ. | prodotto a base di cereali | grūdų produktas |
| econ. | prodotto a base di frutta | vaisių produktas |
| agric. | prodotto a base di latte | produktas pieno pagrindu |
| agric. | prodotto a base di latte | pieno gaminys |
| econ. | prodotto a base di ortaggi | daržovių produktas |
| econ. | prodotto a base di pesce | žuvies produktas |
| econ. | prodotto a base di uova | kiaušinių produktas |
| econ. | prodotto a base di zucchero | cukraus produktas |
| gen. | prodotto a base d'uova | kiaušiniu produktas |
| agric. | prodotto agricolo di base | pagrindinis žemės ūkio produktas |
| tech. | prodotto da fumo a base di erbe | žolinis rūkomasis gaminys |
| interntl.trade., agric. | prodotto di base | biržos prekė |
| econ. | prodotto di base | pagrindinis produktas |
| law, h.rghts.act. | progetto di legge sull'abolizione delle disposizioni fondiarie su base razziale | Žemės įsigijimą ir naudojimą pagal rasę panaikinantis aktas |
| fin. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| fin. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Protokolas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| crim.law. | Protocollo elaborato in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia convenzione Europol, che modifica detta convenzione | Protokolas, parengtas vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo Europolo konvencijos 43 straipsnio 1 dalimi, iš dalies keičiantis tą Konvenciją |
| construct., crim.law. | Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia Convenzione Europol che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione | Protokolas, parengtas vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo Europolo konvencijos 43 straipsnio 1 dalimi, iš dalies keičiantis tos konvencijos 2 straipsnį ir priedą |
| comp., MS | Provider del servizio di crittografia CSP di base per smart card | bazinė intelektualiosios kortelės kriptografijos tarnyba |
| stat., fin. | punto base | bazinis punktas |
| commun., IT | qualificazione di base | pagrindiniai įgūdžiai |
| sugar. | quota di base | bazinė kvota |
| fin., IT | quota di base | maksimali kvota |
| comp., MS | Raggruppa contatti in base alla disponibilità | Grupuoti pagal kontaktų pasiekiamumą |
| econ., stat. | rapporto di dipendenza in base all'età | priklausomybės santykis |
| comp., MS | registrazione di base | pagrindinis registravimas |
| fin., IT | regolamento di base | pagrindinis reglamentas |
| comp., MS | report di base | pagrindinė ataskaita |
| econ. | ricerca di base | fundamentiniai tyrimai |
| nat.sc. | ricerca di base | fundamentalieji tyrimai |
| fin. | rimborso sulla base dei costi unitari | atlyginimas remiantis vieneto įkainiais |
| fin. | rischio di base | bazinė rizika |
| comp., MS | ruolo Controllo degli accessi in base al ruolo | vaidmenimis pagrįsto prieigos valdymo vaidmuo |
| comp., MS | ruolo Controllo degli accessi in base al ruolo | RBAC vaidmuo |
| crim.law. | Secondo protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Antrasis protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| agric. | semente di base | elitinė sėkla |
| med. | sementi di pre-base | superelitinė sėkla |
| ed., IT | sistema a base di conoscenze | kognityvioji sistema |
| IT | sistema di conoscenza a base semantica | semantika grindžiama žinių sistema |
| econ. | sistema di gestione di base dati | duomenų bazės valdymo sistema |
| fin., chem. | soluzione etanolica di base | tirpalas etanolyje |
| fin., chem. | soluzione etanolica di base | etanolinis tirpalas |
| interntl.trade., agric. | sostegno dei redditi su base fissa | atsietoji pajamų parama |
| life.sc. | sostituzione di base | taškinės mutacijos |
| commun., IT | stazione base ricetrasmittente | bazinė siuntimo ir priėmimo stotis |
| commun. | stazione di base | bazinė stotis |
| commun. | stazione di base | bazinė radijo ryšio stotis |
| commun., IT | stazione radio base | bazinė siuntimo ir priėmimo stotis |
| gen. | stipendio base | bazinė mėnesinė alga |
| IT | stipendio base annuo | metinė bazinė alga |
| IT | stipendio base mensile | bazinė mėnesinė alga |
| mater.sc. | superficie di base | bazinis plotas |
| fin. | total return swap base | bazinis bendrosios grąžos apsikeitimo sandoris |
| fin. | total return swap non base | nebazinis bendrosios grąžos apsikeitimo sandoris |
| comp., MS | trasferimento in base al luogo | Peradresavimas pagal vietą |
| social.sc., med. | trattamento della tossicomania sulla base di dati scientifici | faktais grindžiamas priklausomybės gydymas |
| med. | tuberi-seme di base | elitinės sėklinės bulvės |
| comp., MS | unità di base | pradinis vienetas |
| comp., MS | unità di valuta di base | bazinės valiutos vienetas |
| polit. | validità della base giuridica | teisinio pagrindo pagrįstumas |
| nat.sc. | valore di base | pradinė reikšmė |
| gen. | VAS di base | nuotolinės paslaugos |
| law, transp., mil., grnd.forc. | veicolo base | bazinė transporto priemonė |
| transp. | velocità di base | projektinis greitis |
| comp., MS | versione distinta base | komplektavimo specifikacijos versija |
| fin., account. | vigilanza su base consolidata | konsoliduota priežiūra |
| transp., avia. | volo acrobatico di base | pagrindinė akrobatinio skraidymo figūra |
| comp., MS | volume di base | bazinis tomas |
