Subject | Italian | Lithuanian |
comp., MS | annullamento delle ultime azioni effettuate | daugiapakopis anuliavimas |
comp., MS | argomento dell'azione | veiksmo argumentas |
law | autorità responsabile dell'azione penale | baudžiamojo persekiojimo institucija |
commer. | azione a scopo di lucro | veikla, kuria siekiama pelno |
environ. | azione antropica | antropinė veikla |
econ. | azione civile | civilinis ieškinys baudžiamojoje byloje |
law | azione collettiva | kolektyvinis ieškinys |
econ. | azione comune | bendri veiksmai |
polit. | azione comune | bendrieji veiksmai |
construct. | azione comune | bendra veikla |
agric. | Azione comune forestale in alcune zone mediterranee della Comunità | bendroji priemonė dėl miškininkystės tam tikrose Bendrijos teritorijoje esančiose Viduržemio jūros zonose |
agric. | Azione comune forestale in alcune zone mediterranee della Comunità | bendroji miškininkystės tam tikrose Bendrijos teritorijoje esančiose Viduržemio jūros zonose priemonė |
gen. | Azione comune sul riciclaggio di denaro | Bendrieji veiksmai dėl pinigų plovimo |
law | azione congiunta | kolektyvinis ieškinys |
gen. | azione congiunta | bendri veiksmai |
IT, chem., el. | azione continua | nenutrūkstamas veiksmas |
h.rghts.act. | azione contro la fame | Akcija prieš badą |
nucl.phys. | azione correttiva | taisomasis veiksmas |
proced.law. | azione correttiva | taisomoji priemonė |
nucl.phys. | azione correttiva | korekcinis veiksmas |
med. | azione correttiva di sicurezza | vietos saugos taisomasis veiksmas |
earth.sc., transp., mater.sc. | azione del freno | stabdžių įsijungimas |
econ. | azione dell'UE | ES veiksmai |
gen. | azione di complemento | papildomieji veiksmai |
phys.sc. | azione di compressione | slėgimo jėga |
phys.sc. | azione di compressione | gniuždymo jėga |
mater.sc. | azione di coordinamento | koordinavimo priemonė |
gen. | azione di coordinamento | koordinavimo veiksmai |
gen. | azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite | Europos Sąjungos kariniai koordinavimo veiksmai, kuriais remiama JT Saugumo Tarybos Rezoliucija 1816 2008 |
comp., MS | azione di fallback | atsarginis veiksmas |
med. | azione di orientamento della produzione | gaminių kontrolė |
environ. | azione di prevenzione | prevencinis veiksmas |
comp., MS | azione di riassegnazione flusso di lavoro | darbo eigos perskyrimo veiksmas |
tech. | azione di rimedio | taisomasis veiksmas |
transp. | azione di rimettere a galla | plūdrumo atkūrimas |
transp. | azione di rimettere a galla | plūdrumo atstatymas |
law, tech., chem. | azione di rinvio | nurodyti |
gen. | azione di risarcimento | ieškinys dėl kompensacijos |
commun., environ. | azione di sensibilizzazione dei cittadini | visuomenes informavimo kampanija |
gen. | azione di sostegno AMIS UE | AMIS ES rėmimo veiksmai |
gen. | azione di sostegno AMIS UE | Europos Sąjungos civiliniai ir kariniai veiksmai, skirti Afrikos Sąjungos misijai Sudano Darfūro regione remti |
gen. | azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur | Europos Sąjungos civiliniai ir kariniai veiksmai, skirti Afrikos Sąjungos misijai Sudano Darfūro regione remti |
gen. | azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur | AMIS ES rėmimo veiksmai |
R&D. | azione di supporto specifico | specialioji paramos priemonė |
econ. | azione dinanzi a giurisdizione civile | civilinė byla |
econ. | azione dinanzi a giurisdizione penale | baudžiamoji byla |
law, proced.law., tech. | azione diretta | tiesioginis ieškinys |
fin., lab.law. | azione emessa | išleidžiamos akcijos |
comp., MS | azione equivalente al clic con il pulsante destro del mouse | dešiniojo mygtuko paspaudimo ekvivalentas |
gen. | azione esterna dell'Unione | Sąjungos išorės veiksmai |
comp., MS | azione flusso di lavoro | darbo eigos veiksmas |
law | azione giudiziale | ieškinys |
econ. | azione giudiziaria | teismo byla |
law | azione giudiziaria | ieškinys |
fin., econ. | azione illiquida | nelikvidi akcija |
law | azione in giudizio | ieškinys |
stat. | azione indipendente | nepriklausomasis veiksmas |
math. | azione indipendente | nepriklausomasis poveikis |
social.sc. | azione industriale | kolektyviniai veiksmai |
social.sc. | azione industriale | kolektyviniai darbuotojų interesų gynimo veiksmai |
environ. | azione legale di categoria | grupinių ieškinių teisė |
transp., mater.sc. | azione longitudinale | išilginė jėga |
med. | azione neurotossica | neurotoksinis poveikis |
med. | azione neurotossica | neurotoksiškas poveikis |
stat., fin. | azione non quotata | nebiržinė akcija |
stat., fin. | azione non quotata | akcija, neįtraukta į biržos prekybos sąrašus |
gen. | azione nuova | naujos akcijos |
fin., crim.law. | azione od omissione intenzionale | tyčinis veikimas ar neveikimas |
fin. | azione ordinaria | akcinis kapitalas |
crim.law. | azione penale | baudžiamoji byla |
crim.law. | azione penale | baudžiamasis persekiojimas |
econ. | azione per accertamento della responsabilità | byla dėl civilinės atsakomybės |
comp., MS | azione personalizzata | pasirinktinis veiksmas |
comp., MS | azione personalizzata di app | taikomosios programos pasirinktinis veiksmas |
econ., social.sc. | azione politica | politikos priemonė |
environ. | azione preventiva | prevencinis veiksmas |
fin. | azione prioritaria | prioritetinė priemonė |
health. | azione promozionale | informavimas |
econ. | azione pubblica | viešasis kaltinimas |
law | azione rescissoria | ieškinys dėl panaikinimo |
stat. | azione similare | panašusis veiksmas |
comp., MS | azione SOAP | SOAP veiksmo parametras |
environ. | azione socio-educativa | socialinio švietimo veikla |
law, tech., chem. | azione surrogatoria | netiesioginė veikla |
life.sc., chem. | azione tampone | buferingumas |
social.sc. | azione volontaria disinteressata | savanoriškas darbas |
fin., mech.eng. | azioni della stessa categoria | tos pačios klasės akcijos |
account. | azioni di capitale | kapitalo akcijos |
account. | azioni di dividendo | dividendų akcijos |
environ. | azioni di mitigazione adatte alla situazione nazionale | nacionaliniu lygiu tinkami švelninimo veiksmai |
account. | azioni e altre partecipazioni | akcijos ir kitos nuosavybės priemonės |
account. | azioni economiche | ekonominė veikla |
account. | azioni economiche illegali | neteisėta ekonominė veikla |
fin. | azioni esterne | išorės veiksmai |
account. | azioni gratuite | premijinės akcijos |
immigr. | Azioni preparatorie 2007 per la gestione della migrazione – Solidarietà in azione | Parengiamieji migracijos valdymo veiksmai - 2007. Veiksmų solidarumas |
fin. | azioni proprie | savos akcijos |
fin. | azioni proprie | nuosavos akcijos |
comp., MS | Azioni rapide | Spartieji žingsniai |
econ., fin. | clausola d'azione collettiva | bendrų veiksmų sąlyga |
econ. | clausola di azione a maggioranza | daugumos veiksmų sąlyga |
gen. | coerenza dell'azione esterna dell'Unione | Sąjungos išorės veiksmų nuoseklumas |
polit. | commissario per l'azione per il clima | už klimato politiką atsakingas Komisijos narys |
energ.ind. | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità | Komisijos komunikatas "Ateities energija – atsinaujinantys energijos ištekliai. Bendrijos strategijos ir veiksmų plano baltoji knyga" |
energ.ind. | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità | Komisijos komunikatas "Ateities energetika – atsinaujinantieji energijos ištekliai, Bendrijos veiksmų plano baltoji knyga" |
gen. | concetto d'azione | operacijos koncepcija |
social.sc. | Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione | Konvencija dėl nepriimtino vaikų darbo uždraudimo ir neatidėliotinų veiksmų tokiam darbui panaikinti |
fin., busin., labor.org. | conversione del debito in azioni | skolos konvertavimas į nuosavybę |
comp., MS | criteri azioni per endpoint | galinio punkto veiksmo strategija |
comp., MS | criteri dati per azione endpoint | galinio punkto veiksmo duomenų strategija |
obs. | DG Azione climatica | Klimato politikos generalinis direktoratas |
obs. | DG Azione climatica | Klimato politikos GD |
gen. | DG Azione per il clima | Klimato politikos generalinis direktoratas |
gen. | DG Azione per il clima | Klimato politikos GD |
environ. | direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | Vandens pagrindų direktyva |
environ. | direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus |
obs., polit. | direzione generale per l'Azione climatica | Klimato politikos generalinis direktoratas |
obs., polit. | direzione generale per l'Azione climatica | Klimato politikos GD |
polit. | direzione generale per l'Azione per il clima | Klimato politikos generalinis direktoratas |
polit. | direzione generale per l'Azione per il clima | Klimato politikos GD |
fin. | diritto agli utili associato ad ogni azione | nuosavybės vertybinių popierių reikalavimas |
fin. | dividendo per azione | dividendų dydis, tekęs vienai akcijai |
fin. | fondo di garanzia per le azioni esterne | Išorės veiksmų garantijų fondas |
fin. | fondo fiduciario dell'Unione per le azioni esterne | Sąjungos išorės veiksmų patikos fondas |
environ., UN | Gruppo ad hoc sulla piattaforma di Durban per un'azione rafforzata | Durbano efektyvesnių veiksmų platformos ad hoc darbo grupė |
environ. | gruppo di azione | veiklos grupė |
crim.law., fin. | Gruppo di azione finanziaria internazionale | Finansinių veiksmų darbo grupė |
law | inibitoria che vieta un'azione in giudizio | teismo nutartis, kuria draudžiama pradėti ar tęsti procesą kitos valstybės teisme |
law | inibitoria che vieta un'azione in giudizio | įpareigojimas, draudžiantis pradėti ar tęsti procesą kitos valstybės teisme |
econ. | Libro verde - Azioni di risarcimento del danno per violazione delle norme antitrust comunitarie | Žalioji knyga "Ieškiniai dėl žalos, patirtos pažeidus EB antimonopolines taisykles" |
transp., mil., grnd.forc. | limite di azione immediata | neatidėliotinų veiksmų riba |
health. | linee d'azione raccomandate dall'UE in materia di attività fisica | ES fizinio aktyvumo gairės |
health., tech., law | livello d'azione | veikimo lygis |
health., nat.sc., environ. | livello di azione | lygis, kurį pasiekus imamasi priemonių |
EU. | l'unità, la coerenza e l'efficacia dell'azione dell'Unione | Sąjungos veiksmų vienybė, nuoseklumas ir veiksmingumas |
gen. | l'unità, la coerenza e l'efficacia dell'azione dell'Unione | Sąjungos veiksmų vienybė, nuoseklumas ir veiksmingumas |
IT, chem., el. | modo di azione di un elemento | veikimo grupė |
comp., MS | movimento azione | veiksmo gestas |
fin., IT, dat.proc. | periodo di utilizzo di un dato impiegato per un'azione atomica | naudojimo laikotarpis |
econ. | piano d'azione "3%" | Veiksmų planas "trys procentai" |
chem. | piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza | Koreguojamasis Bendrijos veiksmų planas, skirtas cheminių medžiagų vertinimui |
chem. | piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza | Koreguojamasis Bendrijos veiksmų planas dėl cheminių medžiagų vertinimo |
fin. | piano d'azione correttivo | taisomųjų veiksmų planas |
gen. | piano d'azione della PEV | Europos kaimynystės politikos veiksmų planas |
gen. | piano d'azione della PEV | EKP veiksmų planas |
gen. | piano d'azione della politica europea di vicinato | Europos kaimynystės politikos veiksmų planas |
gen. | piano d'azione della politica europea di vicinato | EKP veiksmų planas |
environ. | piano d'azione dell'UE a favore della biodiversità | ES veiksmų planas iki ir po 2010 m. |
environ. | piano d'azione dell'UE a favore della biodiversità | ES biologinės įvairovės veiksmų planas |
environ. | piano d'azione dell'UE fino al 2010 e oltre | ES veiksmų planas iki ir po 2010 m. |
environ. | piano d'azione dell'UE fino al 2010 e oltre | ES biologinės įvairovės veiksmų planas |
health. | piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga | ES kovos su narkotikais veiksmų planas |
gen. | piano d'azione dell'UE per la lotta contro il terrorismo | ES kovos su terorizmu veiksmų planas |
energ.ind. | Piano d'azione dell'UE per la sicurezza e la solidarietà nel settore energetico | ES energijos tiekimo užtikrinimo ir solidarumo veiksmų planas |
gen. | piano d'azione dell'UE sui diritti umani e la democrazia | ES veiksmų planas žmogaus teisių ir demokratijos srityje |
social.sc. | piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | Lyčių lygybės veiksmų planas |
environ. | piano d'azione di Bali | Balio veiksmų planas |
health., environ. | piano d'azione europeo per l'ambiente e la salute | Europos aplinkos ir sveikatos veiksmų planas |
EU. | Piano d'azione europeo sulle capacità | Europos pajėgumų veiksmų planas |
gen. | Piano d'azione europeo sulle capacità | Europos pajėgumų veiksmų planas |
environ., forestr. | piano d'azione "Foresta tropicale" | Atogrąžų miškininkystės veiksmų planas |
ed. | Piano d'azione in materia di educazione degli adulti - È sempre il momento di imparare | Suaugusiųjų mokymosi veiksmų planas. Mokytis niekada nevėlu |
energ.ind. | piano d'azione in materia di efficienza energetica | nacionalinis efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planas |
energ.ind. | piano d'azione in materia di energia | energetikos veiksmų planas |
transp. | Piano d'azione per la diffusione di sistemi di trasporto intelligenti in Europa | Intelektinių transporto sistemų diegimo Europoje veiksmų planas |
health., anim.husb. | Piano d'azione per l'attuazione della strategia europea in materia di salute animale | ES gyvūnų sveikatos strategijos įgyvendinimo veiksmų planas |
environ., forestr. | Piano d'azione per le foreste tropicali | Atogrąžų miškininkystės veiksmų planas |
environ., R&D. | piano d'azione per le tecnologie ambientali | aplinkosaugos technologijų veiksmų planas |
energ.ind. | piano d'azione per l'efficienza energetica | Efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planas |
commun. | Piano d'azione per l'introduzione in Europa di servizi televisivi avanzati | veiksmų planas pradėti patobulintas televizijos paslaugas Europoje |
law, IT | Piano d'azione pluriennale 2009-2013 in materia di giustizia elettronica europea | e. teisingumo veiksmų planas |
law, IT | Piano d'azione pluriennale 2009-2013 in materia di giustizia elettronica europea | Europos e. teisingumo daugiametis veiksmų planas 2009–2013 m. |
environ. | piano d'azione "Produzione e consumo sostenibili" e "Politica industriale sostenibile" | tvaraus vartojimo bei gamybos ir tvarios pramonės politikos veiksmų planas |
environ. | piano d'azione SCP/SIP | tvaraus vartojimo bei gamybos ir tvarios pramonės politikos veiksmų planas |
h.rghts.act., social.sc. | piano d'azione sui diritti dei minori nelle relazioni esterne | Veiksmų planas dėl vaikų teisių išorės santykiuose |
law, IT | piano d'azione sulla giustizia elettronica | e. teisingumo veiksmų planas |
law, IT | piano d'azione sulla giustizia elettronica | Europos e. teisingumo daugiametis veiksmų planas 2009–2013 m. |
immigr. | piano d'azione sull'immigrazione legale | teisėtos migracijos politikos planas |
health. | piano d'azione UE contro la droga | ES kovos su narkotikais veiksmų planas |
transp. | Piano di azione per la logistica del trasporto merci | Krovininio transporto logistikos veiksmų planas |
energ.ind. | piano nazionale d'azione per l'efficienza energetica | nacionalinis efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planas |
social.sc. | piattaforma d'azione di Pechino | Pekino veiksmų platforma |
environ. | piattaforma di Durban per un'azione rafforzata | Durbano efektyvesnių veiksmų platforma |
econ. | prescrizione dell'azione | ieškinio senatis |
environ. | principio dell'azione preventiva | prevencinis principas |
environ. | principio dell'azione preventiva | prevencinių veiksmų principas |
econ. | programma d'azione | veiksmų programa |
environ. | programma d'azione a favore dell'ambiente | aplinkosaugos veiksmų programa |
h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Veiksmų programa Daphne programa, 2000–2003 m. dėl prevencinių priemonių kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris |
h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis |
h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa |
gen. | programma d'azione di Accra | Akros veiksmų darbotvarkė |
gen. | programma d'azione di Nairobi | Nairobio veiksmų programa |
gen. | programma d'azione di Nairobi | Nairobio naujų ir atsinaujinančiųjų energijos išteklių kūrimo ir naudojimo veiksmų programa |
energ.ind., UN | programma d'azione di Nairobi per lo sviluppo e l'utilizzo di fonti energetiche nuove e rinnovabili | Nairobio naujų ir atsinaujinančiųjų energijos išteklių kūrimo ir naudojimo veiksmų programa |
energ.ind., UN | programma d'azione di Nairobi per lo sviluppo e l'utilizzo di fonti energetiche nuove e rinnovabili | Nairobio veiksmų programa |
fin., polit. | programma d'azione doganale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | Muitinė 2020 |
fin., polit. | programma d'azione doganale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | 2014–2020 m. Europos Sąjungos muitinių veiksmų programa |
gen. | programma d'azione nazionale di adattamento | nacionalinė prisitaikymo prie klimato kaitos veiksmų programa |
ed. | programma d'azione nel campo dell'apprendimento permanente | Mokymosi visą gyvenimą programa |
econ. | Programma d'azione per la riduzione degli oneri amministrativi nell'Unione europea | Administracinės naštos mažinimo Europos Sąjungoje veiksmų programa |
gen. | programma d'azione per l'attuazione dell'agenda territoriale dell'Unione europea | Europos Sąjungos teritorinės darbotvarkės įgyvendinimo veiksmų programa |
ed., lab.law. | Programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea | Europos bendrijos profesinio mokymo politikos įgyvendinimo veiksmų programa |
environ. | programma d'azione sull'ambiente | aplinkosaugos veiksmų programa |
ed. | Programma di azione comunitario in materia di mobilità degli studenti | programa "Erasmus" |
ed. | Programma di azione comunitario in materia di mobilità degli studenti | Europos bendrijos veiksmų programa dėl universitetų studentų mobilumo |
med. | programma di azione delle Comunità europee in materia ambientale | Europos Bendrijų aplinkos veiksmų programa |
transp., nautic. | programma di azione europeo integrato per il trasporto sulle vie navigabili interne | Europos integruota veiksmų programa, skirta vidaus vandens kelių transportui |
environ. | programma di azione per l'ambiente | aplinkosaugos veiksmų programa |
health. | Programma europeo di azione per lottare contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi attraverso azioni esterne 2007-2011 | Europos kovos su ŽIV/AIDS, maliarija ir tuberkulioze išorės veiksmų programa 2007-2011 m. |
sociol. | programma "Gioventù in azione" | programa "Veiklus jaunimas" |
fin., environ. | programma per l'ambiente e l'azione per il clima | Aplinkos ir klimato politikos programa |
fin., environ. | programma per l'ambiente e l'azione per il clima | programa LIFE |
transp., tech., law | provino sottoposto all'azione dell'invecchiamento artificiale | klimatinių veiknių veikiamas bandinys |
environ. | quadro d'azione per l'adattamento | prisitaikymo veiksmų sistema |
environ. | quadro d'azione per l'adattamento | prisitaikymo veiksmų programa |
transp., mech.eng. | raggio d'azione del tergicristallo | valomasis priekinio stiklo plotas |
transp., mech.eng. | raggio d'azione del tergicristallo | valytuvų valymo laukas |
transp., mech.eng. | raggio d'azione del tergicristallo | valomasis priekinio stiklo laukas |
law | registro degli azioni | akcininkų sąrašas |
comp., MS | riquadro Azioni | Veiksmų sritis |
comp., MS | riquadro Azioni | Veiksmų juosta |
econ. | servizio europeo per l'azione esterna | Europos išorės veiksmų tarnyba |
environ. | sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente | šeštoji Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programa |
gen. | società a responsabilità limitata da azioni | akcinė bendrovė |
busin., labor.org. | società in accomandita per azioni | komanditinė ūkinė bendrija su akciniu kapitalu |
busin., labor.org. | società in accomandita per azioni | ribotos atsakomybės akcinė bendrija |
account. | società per azioni | atviroji akcinė bendrovė |
account. | società per azioni | akcinė bendrovė |
econ. | società per azioni | ribotos atsakomybės bendrovė |
econ., busin., labor.org. | società per azioni europea | Europos bendrovė (Societas Europaea) |
econ., busin., labor.org. | società per azioni europea | Europos akcinė bendrovė (Societas Europaea) |
busin., labor.org. | società per azioni semplificata | paprastoji akcinė bendrovė |
fin. | sovvezione di un'azione | dotacija veiksmams |
crim.law., fin. | Task Force "Azione finanziaria" | Finansinių veiksmų darbo grupė |
comp., MS | tipo di azione | veiksmo tipas |
polit. | Unità Azioni in materia di diritti umani | Veiksmų žmogaus teisių srityje skyrius |