| Subject | Italian | Lithuanian |
| fin. | accordare crediti | teikti kreditus |
| fin. | accordare un credito | teikti kreditus |
| gen. | accordi "Berlin plus" | "Berlin Plus" susitarimai |
| environ. | accordi comuni | bendrasis susitarimas |
| fin. | accordi di corrispondenza tra banche | korespondentinė bankininkystė |
| fin. | accordi generali di prestito | bendrieji skolinimosi susitarimai |
| lab.law. | accordi salariali | darbo apmokėjimo sutartys |
| econ. | accordo ABM | Susitarimas dėl antibalistinių raketų |
| econ. | accordo ADN | ADN susitarimas |
| econ. | accordo ADR | ADR susitarimas |
| econ. | accordo AETR | Europos kelių transporto susitarimas |
| fish.farm. | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori | Susitarimas dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatų, susijusių su vienos valstybės ribas viršijančių žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsauga ir valdymu, įgyvendinimo |
| fish.farm. | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori | JT susitarimas dėl žuvų išteklių |
| environ. | accordo amministrativo | susitarimas administracinis |
| fin. | accordo antidumping | Antidempingo susitarimas |
| med. | accordo armatoriale | konferencijos susitarimas |
| econ. | accordo ATP | ATP susitarimas |
| econ. | accordo bilaterale | dvišalis susitarimas |
| transp., avia. | accordo bilaterale di aeronavigabilità | dvišalis tinkamumo skraidyti susitarimas |
| crim.law. | accordo bilaterale di immunità | 98 straipsnio susitarimas |
| crim.law. | accordo bilaterale di immunità | dvišalis susitarimas dėl imuniteto |
| fin. | accordo bilaterale in materia di investimenti | investicijų susitarimas |
| fin. | accordo bilaterale in materia di investimenti | dvišalis investicijų susitarimas |
| commer., polit. | Accordo centroeuropeo di libero scambio | Vidurio Europos laisvosios prekybos susitarimas |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | Susitarimas, iš dalies keičiantis Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | Susitarimas, pirmą kartą iš dalies keičiantis Kotonu susitarimą |
| gen. | accordo che ha ripercussioni finanziarie considerevoli per la Comunità | susitarimas, turintis svarbių padarinių Bendrijos biudžetui |
| interntl.trade. | Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio | PPO steigimo sutartis |
| interntl.trade. | Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio | Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartis |
| gen. | accordo che istituisce un'associazione | asociacijos susitarimas |
| gen. | accordo che istituisce un'associazione | susitarimas, kuriuo steigiama asociacija |
| transp., avia. | Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo | Susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės |
| transp., avia. | Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo | Europos bendrijos bei jos valstybių narių, Albanijos Respublikos, Bosnijos ir Hercegovinos, Bulgarijos Respublikos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Islandijos Respublikos, Juodkalnijos Respublikos, Kroatijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Rumunijos, Serbijos Respublikos ir Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove daugiašalis susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės sukūrimo |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Susitarimas, pirmą kartą iš dalies keičiantis Kotonu susitarimą |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Susitarimas, iš dalies keičiantis Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | Susitarimas, antrą kartą iš dalies keičiantis Kotonu susitarimą |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | Susitarimas, kuriuo antrą kartą iš dalies keičiamas Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos Bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Susitarimas, kuriuo antrą kartą iš dalies keičiamas Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos Bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Susitarimas, antrą kartą iš dalies keičiantis Kotonu susitarimą |
| econ. | accordo commerciale | prekybos susitarimas |
| econ. | accordo commerciale | prekybos susitarimas ES (UE) |
| gen. | accordo commerciale anticontraffazione | Kovos su klastojimu prekybos susitarimas |
| crim.law., commer., polit. | Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America | Kovos su klastojimu prekybos susitarimas |
| comp., MS | accordo commerciale con cliente | prekybos sutartis su klientu |
| social.sc. | Accordo complementare di applicazione della Convenzione europea di sicurezza sociale | Papildomas susitarimas dėl Europos socialinės apsaugos konvencijos taikymo |
| social.sc. | Accordo complementare per l'applicazione della convenzione europea sulla sicurezza sociale | Papildomas susitarimas dėl Europos socialinės apsaugos konvencijos taikymo |
| gen. | accordo con l'Afghanistan | Afganistano susitarimas |
| med. | accordo conferenziale | konferencijos susitarimas |
| econ. | accordo d'associazione | asociacijos susitarimas |
| fish.farm. | accordo delle Nazioni Unite del 1995 sulla conservazione delle risorse alieutiche | Susitarimas dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatų, susijusių su vienos valstybės ribas viršijančių žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsauga ir valdymu, įgyvendinimo |
| fish.farm. | accordo delle Nazioni Unite del 1995 sulla conservazione delle risorse alieutiche | JT susitarimas dėl žuvų išteklių |
| gen. | accordo di associazione | susitarimas, kuriuo steigiama asociacija |
| econ. | accordo di associazione | asociacijos susitarimas ES (UE) |
| gen. | accordo di associazione | asociacijos susitarimas |
| fin. | Accordo di Basilea sui coefficienti patrimoniali minimi | Bazelio kapitalo susitarimas |
| fin. | Accordo di Bretton Woods | Bretton Woods susitarimas |
| econ. | accordo di Bretton Woods | Bretton Woods susitarimas |
| econ. | accordo di Cartagena | Kartachenos susitarimas |
| fin. | accordo di compensazione | užskaita |
| econ. | accordo di compensazione | tarpuskaitos susitarimas |
| fin. | accordo di compensazione contrattuale tra prodotti differenti | sutartinis abipusės produktų užskaitos susitarimas |
| econ. | accordo di complementarità | papildomasis susitarimas |
| fin. | accordo di concessione di titoli in prestito | vertybinių popierių skolinimo sandoris |
| econ. | accordo di cooperazione | bendradarbiavimo susitarimas |
| econ. | accordo di cooperazione | bendradarbiavimo susitarimas ES (UE) |
| gen. | accordo di Copenaghen | Kopenhagos susitarimas |
| gen. | accordo di Cotonou | Partnerystės susitarimas tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių |
| gen. | accordo di Cotonou | AKR ir EB partnerystės susitarimas |
| econ. | accordo di Cotonou | Kotonu sutartis |
| gen. | accordo di Cotonou | Kotonu susitarimas |
| fin. | accordo di credito incrociato | apsikeitimo sandorių linija |
| fin. | accordo di credito reciproco | apsikeitimo sandorių linija |
| gen. | accordo di Dayton | Bendrasis pamatinis susitarimas dėl taikos Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| commer. | accordo di disponibilità | susitarimas dėl tiekimo užtikrinimo |
| law, transp. | accordo di divisione di carichi | krovinių dalijimosi susitarimas |
| law, immigr. | accordo di facilitazione del rilascio dei visti | vizų režimo supaprastinimo susitarimas |
| law, immigr. | accordo di facilitazione del rilascio dei visti | susitarimas dėl vizų režimo supaprastinimo |
| immigr. | accordo di facilitazione del visto | susitarimas dėl vizų režimo supaprastinimo |
| fin. | accordo di finanziamento | finansavimo susitarimas |
| fin. | accordo di finanziamento | finansinis susitarimas |
| commer. | accordo di fissazione dei prezzi | kainų nustatymo susitarimas |
| crim.law. | accordo di immunità | 98 straipsnio susitarimas |
| crim.law. | accordo di immunità | dvišalis susitarimas dėl imuniteto |
| gen. | accordo di investimento | dvišalis investicijų susitarimas |
| gen. | accordo di investimento | investicijų susitarimas |
| fin., polit., commer. | accordo di libero commercio | laisvosios prekybos susitarimas |
| fin., polit., commer. | accordo di libero commercio | laisvosios prekybos sutartis |
| fin., polit., commer. | accordo di libero scambio | laisvosios prekybos sutartis |
| econ. | accordo di libero scambio | laisvosios prekybos susitarimas |
| econ. | accordo di limitazione | savanoriško apsiribojimo susitarimas |
| transp., avia. | accordo di manutenzione | techninės priežiūros sutartis |
| health., pharma. | accordo di mutuo riconoscimento | savitarpio pripažinimo susitarimas |
| gen. | accordo di pace di Dayton | Bendrasis pamatinis susitarimas dėl taikos Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | accordo di partenariato ACP-CE | AKR ir EB partnerystės susitarimas |
| gen. | accordo di partenariato ACP-CE | Kotonu susitarimas |
| gen. | accordo di partenariato ACP-CE | Partnerystės susitarimas tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių |
| gen. | accordo di partenariato e di cooperazione | partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas |
| gen. | accordo di partenariato economico | ekonominės partnerystės susitarimas |
| gen. | accordo di partenariato economico CARIFORUM-UE | CARIFORUM ir ES ekonominės partnerystės susitarimas |
| econ. | accordo di partenariato economico interinale | tarpinis susitarimas |
| econ. | accordo di partenariato economico interinale | tarpinis EPS |
| econ. | accordo di partenariato economico interinale | tarpinis ekonominės partnerystės susitarimas |
| gen. | accordo di partenariato economico regionale | regioninis ekonominės partnerystės susitarimas |
| fish.farm. | Accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Repubblica gabonese e la Comunità europea | Gabono Respublikos ir Europos bendrijos žvejybos partnerystės susitarimas |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Partnerystės susitarimas tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Kotonu susitarimas |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | AKR ir EB partnerystės susitarimas |
| econ. | accordo di pesca | žvejybos susitarimas |
| fish.farm. | accordo di pesca per l'Oceano Indiano meridionale | Susitarimas dėl žvejybos pietinėje Indijos vandenyno dalyje |
| fish.farm., polit. | accordo di pesca sostenibile | tausios žuvininkystės susitarimas |
| fin. | accordo di prestito di titoli | vertybinių popierių skolinimo sandoris |
| econ., agric. | accordo di prezzo | susitarimas dėl kainų |
| immigr. | accordo di reciproco riconoscimento | susitarimas dėl abipusio pripažinimo |
| fin., tech., mech.eng. | accordo di remissione | atsisakymo susitarimas |
| fin. | accordo di riacquisto impegnato | įsipareigotas atpirkimo sandoris |
| immigr. | accordo di riammissione | susitarimas dėl readmisijos |
| immigr. | accordo di riammissione | readmisijos susitarimas |
| law, immigr. | accordo di riammissione | readmisijos sutartis |
| fin., tech., mech.eng. | accordo di rinuncia | atsisakymo susitarimas |
| med. | accordo di ripartizione del carico | krovinio paskirstymo susitarimas |
| econ. | accordo di Schengen | Šengeno sutartis |
| immigr. | Accordo di Schengen | Šengeno susitarimas |
| immigr. | Accordo di Schengen | Susitarimas tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo |
| econ. | accordo di specializzazione | specializacijos susitarimas |
| econ. | accordo di stabilizzazione e di associazione | stabilizavimo ir asociacijos susitarimas |
| gen. | accordo di stabilizzazione e di associazione | Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas |
| fin. | accordo di swap | apsikeitimo sandorių linija |
| fin. | accordo di vendita e riacquisto | atpirkimo sandoris |
| commer., fin., polit. | accordo doganale | Muitinės konvencija |
| econ. | accordo economico | ekonominis susitarimas |
| commer. | accordo economico e commerciale globale | išsamus ekonomikos ir prekybos susitarimas |
| gen. | accordo EPLA | Europos susitarimas dėl patentų ginčų nagrinėjimo |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra | Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, steigiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją |
| gen. | accordo euromediterraneo di associazione | Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos susitarimas |
| gen. | accordo europeo che istituisce un'associazione | Europos sutartis, kuria steigiama asociacija |
| gen. | accordo europeo che istituisce un'associazione | Europos sutartis |
| gen. | accordo europeo che istituisce un'associazione | Europos asociacijos sutartis |
| h.rghts.act. | Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo | Europos susitarimas dėl asmenų, dalyvaujančių Europos Komisijos ir Žmogaus teisių teismo procese |
| h.rghts.act. | Accordo europeo concernente le persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo | Europos susitarimas dėl asmenų, dalyvaujančių Europos žmogaus teisių teismo procese |
| health. | Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni | Europos susitarimas dėl keitimosi kraujo grupės nustatymo reagentais |
| health. | Accordo europeo concernente lo scambio di sostanze terapeutiche d'origine umana | Europos susitarimas dėl keitimosi gydomosiomis medžiagomis, gautomis iš žmogaus |
| econ. | accordo europeo d'associazione | Europos susivienijimo sutartis |
| health. | Accordo europeo di assistenza medica in materia di trattamenti speciali e di risorse termo-climatiche | Europos susitarimas dėl tarpusavio pagalbos, susijusios su specialiu medicininiu gydymu ir tinkamomis klimato sąlygomis |
| gen. | accordo europeo di associazione | Europos asociacijos sutartis |
| gen. | accordo europeo di associazione | Europos sutartis |
| gen. | accordo europeo di associazione | Europos sutartis, kuria steigiama asociacija |
| health. | Accordo europeo per la mutua assistenza medica in materia di cure speciali e di risorse termo-climatiche | Europos susitarimas dėl tarpusavio pagalbos, susijusios su specialiu medicininiu gydymu ir tinkamomis klimato sąlygomis |
| commun., patents. | Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive | Europos susitarimas dėl televizijos programų transliavimo apsaugos |
| commun. | Accordo europeo per la repressione delle emissioni di radiodiffusione effettuate da stazioni fuori dai territori nazionali | Europos susitarimas dėl ne nacionalinėse teritorijose esančių stočių perduodamų transliacijų prevencijos |
| commun. | Accordo europeo per la repressione di radiodiffusioni effettuate da stazioni fuori dei territori nazionali | Europos susitarimas dėl ne nacionalinėse teritorijose esančių stočių perduodamų transliacijų prevencijos |
| health. | Accordo europeo per l'attribuzione ai mutilati di guerra militari e civili di un libretto internazionale di buoni per la riparazione di apparecchi di protesi e d'ortopedia | Europos Tarybos valstybių narių susitarimas dėl protezų ir ortopedinių įtaisų remontui skirtų tarptautinių talonų knygelių išdavimo kariškiams ir civiliams karo invalidams |
| health. | Accordo europeo per lo scambio delle sostanze terapeutiche di origine umana | Europos susitarimas dėl keitimosi gydomosiomis medžiagomis, gautomis iš žmogaus |
| health. | Accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo | Europos susitarimas dėl medicininės priežiūros paslaugų teikimo laikinai gyvenantiems asmenims |
| immigr. | Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti ai rifugiati | Europos susitarimas dėl vizų panaikinimo pabėgėliams |
| immigr. | Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti per i rifugiati | Europos susitarimas dėl vizų panaikinimo pabėgėliams |
| transp. | Accordo europeo relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su strada | Europos šalių susitarimas dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važiuojančių tarptautiniais maršrutais, darbo |
| health. | Accordo europeo relativo allo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni | Europos susitarimas dėl keitimosi kraujo grupės nustatymo reagentais |
| social.sc., empl. | Accordo europeo sul collocamento alla pari | Europos susitarimas dėl "au pair" įdarbinimo |
| ed. | Accordo europeo sul mantenimento delle borse di studio versate a studenti che proseguono i loro studi all'estero | Europos susitarimas dėl nepertraukiamo stipendijų mokėjimo užsienyje studijuojantiems studentams |
| gen. | Accordo europeo sul regime della circolazione delle persone tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | Europos susitarimas dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą tarp Europos Tarybos valstybių narių |
| immigr. | Accordo europeo sul trasferimento delle responsabilità verso i rifugiati | Europos susitarimas dėl atsakomybės už pabėgėlius perkėlimo |
| immigr. | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | Europos susitarimas dėl jaunimo kelionių su kolektyviniais pasais tarp Europos Tarybos valstybių narių |
| immigr. | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani muniti di passaporto collettivo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | Europos susitarimas dėl jaunimo kelionių su kolektyviniais pasais tarp Europos Tarybos valstybių narių |
| gen. | Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | Europos susitarimas dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą tarp Europos Tarybos valstybių narių |
| health., environ. | Accordo europeo sulla limitazione dell'uso di alcuni detergenti contenuti nei prodotti destinati al lavaggio ed alla pulizia | Europos susitarimas dėl tam tikrų valiklių naudojimo skalbimo ir valymo priemonėse apribojimo |
| law | Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria | Europos sutartis dėl teisinės pagalbos prašymų perdavimo |
| law | Accordo europeo sulla trasmissione delle richieste di assistenza giudiziaria gratuita | Europos sutartis dėl teisinės pagalbos prašymų perdavimo |
| h.rghts.act. | Accordo europeo sulle persone partecipanti alla procedura davanti la Corte europea dei Diritti dell'Uomo | Europos susitarimas dėl asmenų, dalyvaujančių Europos žmogaus teisių teismo procese |
| health., ed. | Accordo europeo sull'istruzione e la formazione delle infermiere | Europos susitarimas dėl slaugytojų rengimo ir mokymo |
| commun. | Accordo europeo sullo scambio di programmi attraverso film televisivi | Europos susitarimas dėl programų mainų keičiantis televizijos filmais |
| health. | Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione dei gruppi tessutali | Europos susitarimas dėl reagentų audinio rūšiai nustatyti mainų |
| health. | Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti | Europos susitarimas dėl reagentų audinio rūšiai nustatyti mainų |
| econ. | accordo finanziario | finansinis susitarimas |
| interntl.trade. | Accordo generale sugli scambi di servizi | Bendrasis susitarimas dėl prekybos paslaugomis |
| gen. | Accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinis susitarimas |
| econ., commer., polit. | Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | GATT 1994 |
| gen. | Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Bendrasis susitarimas dėl muitų tarifų ir prekybos |
| environ. | accordo gestionale | valdymo sutartis |
| gen. | accordo globale di pace | visuotinis taikos susitarimas |
| law | accordo illecito | neteisėtas susitarimas |
| law | accordo in forma di scambio di lettere | susitarimas pasikeičiant laiškais |
| law | accordo in forma di scambio di note | susitarimas pasikeičiant notomis |
| law | accordo in forma di verbale convenuto | susitarimas suderinus posėdžio protokolą |
| polit. | accordo in prima lettura | sutarimas per pirmąjį svarstymą |
| gen. | accordo individuale | individualioji sutartis |
| econ. | accordo interinale | laikinasis susitarimas ES (UE) |
| gen. | accordo interinale di associazione | laikinasis asociacijos susitarimas |
| gen. | accordo interinale di cooperazione | laikinasis asociacijos susitarimas |
| social.sc. | Accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti | Europos laikinasis susitarimas dėl senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų |
| social.sc. | Accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti | Europos laikinasis susitarimas dėl kitų nei senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų |
| econ., commer., life.sc. | accordo interinale sugli scambi commerciali e sulle questioni connesse | Laikinasis susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų |
| gen. | accordo interistituzionale | Tarpinstitucinis susitarimas |
| econ. | accordo interistituzionale | EB institucijų susitarimas |
| gen. | accordo interistituzionale | 2013 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinis susitarimas dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo |
| gen. | accordo interistituzionale | Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinis susitarimas dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo |
| law | Accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994 - Metodo di lavoro accelerato ai fini della codificazione ufficiale dei testi legislativi | 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinis susitarimas dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo |
| fin. | accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria | Tarpinstitucinis susitarimas |
| fin. | accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria | 2013 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinis susitarimas dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo |
| polit., law | accordo interistituzionale "Legiferare meglio" | Tarpinstitucinis susitarimas dėl geresnės teisėkūros |
| fin. | accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | Tarpinstitucinis susitarimas |
| fin. | accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinis susitarimas dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo |
| econ., commer., life.sc. | accordo intermedio sugli scambi e sulle questioni commerciali | Laikinasis susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų |
| econ. | accordo internazionale | tarptautinis susitarimas |
| environ. | accordo internazionale sui cambiamenti climatici per il periodo post-2012 | susitarimas dėl klimato kaitos, kuris pakeis Kioto protokolą |
| environ. | accordo internazionale sui cambiamenti climatici per il periodo post-2012 | susitarimas dėl klimato kaitos, kuris 2012 m. pakeis Kioto protokolą |
| interntl.trade. | Accordo internazionale sul cacao del 2001 | 2001 m. Tarptautinis kakavos susitarimas |
| econ. | accordo interprofessionale | tarpprofesinis susitarimas |
| fish.farm., UN | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | Susitarimas dėl skatinimo žvejybos laivams atviroje jūroje laikytis tarptautinių išsaugojimo ir valdymo priemonių |
| fish.farm., UN | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | MŽŪO atitikties susitarimas |
| econ. | accordo istituzionale | institucinis susitarimas |
| int. law. | accordo misto | mišrus susitarimas |
| econ. | accordo misto | mišrusis susitarimas |
| econ. | accordo monetario | piniginis susitarimas |
| econ. | Accordo monetario europeo | Europos piniginis susitarimas |
| econ. | accordo multifibre | daugiašalis tekstilės susitarimas |
| econ. | accordo multilaterale | daugiašalis susitarimas |
| polit. | accordo nella fase di posizione comune del Consiglio | susitarimas Tarybos bendrosios pozicijos tvirtinimo metu |
| polit. | accordo nella fase di prima lettura del Parlamento europeo | susitarimas pirmojo svarstymo Europos Parlamente metu |
| polit. | accordo nella fase di seconda lettura del Parlamento europeo | susitarimas antrojo svarstymo Europos Parlamente metu |
| commer., polit. | Accordo nordamericano di libero scambio | Šiaurės Amerikos laisvosios prekybos susitarimas |
| interntl.trade. | Accordo OMC | Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartis |
| interntl.trade. | Accordo OMC | PPO steigimo sutartis |
| law, commer. | accordo orizzontale | horizontalusis susitarimas |
| law, immigr. | accordo per la riammissione | readmisijos sutartis |
| health. | Accordo per l'applicazione dell'accordo europeo del 17 ottobre 1980 relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo | Susitarimas dėl 1980 m. spalio 17 d. Europos susitarimo dėl medicininės priežiūros paslaugų teikimo laikinai gyvenantiems asmenims taikymo |
| health. | Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari | Susitarimas dėl laikinojo, importo muitais neapmokestinamo, medicinos, chirurgijos ir laboratorinės įrangos, skirtos be atlygio skolintinai naudoti ligoninėse ir kitose medicinos įstaigose diagnostikai ar gydymui, įvežimo |
| social.sc. | Accordo per lo scambio dei mutilati di guerra fra i paesi membri del Consiglio d'Europa ai fini del trattamento medico | Susitarimas dėl Europos Tarybos valstybių narių keitimosi karo invalidais jų medicininio gydymo tikslais |
| environ. | accordo post-2012 sui cambiamenti climatici | susitarimas dėl klimato kaitos, kuris pakeis Kioto protokolą |
| environ. | accordo post-2012 sui cambiamenti climatici | susitarimas dėl klimato kaitos, kuris 2012 m. pakeis Kioto protokolą |
| econ. | accordo preferenziale | lengvatinis susitarimas |
| social.sc. | Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi la vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti | Europos laikinasis susitarimas dėl kitų nei senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų |
| social.sc. | Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti | Europos laikinasis susitarimas dėl senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų |
| law | accordo quadro | preliminarioji sutartis |
| econ. | accordo quadro | pamatinis susitarimas |
| law | accordo quadro | preliminarusis susitarimas |
| fin. | accordo-quadro di compensazione | pagrindinis užskaitos sandoris |
| fin. | accordo quadro di compensazione | pagrindinis užskaitos sandoris |
| gen. | accordo quadro di cooperazione | bendrasis susitarimas dėl bendradarbiavimo |
| econ., commer., polit. | Accordo quadro di cooperazione commerciale ed economica tra le Comunità europee e il Canada | Pagrindų susitarimas dėl Europos Bendrijų ir Kanados prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo |
| commer. | Accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica federativa del Brasile | Bendrasis susitarimas dėl Europos ekonominės bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bendradarbiavimo |
| social.sc., lab.law. | Accordo quadro europeo sulle molestie e la violenza sul luogo di lavoro | Europos pagrindų susitarimas dėl priekabiavimo ir smurto darbe |
| gen. | accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina | Bendrasis pamatinis susitarimas dėl taikos Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| fin. | accordo quadro sul FESF | Europos finansinio stabilumo fondo pagrindų susitarimas |
| fin. | accordo quadro sul FESF | EFSF pagrindų susitarimas |
| fin. | accordo quadro sul fondo europeo per la stabilità finanziaria | Europos finansinio stabilumo fondo pagrindų susitarimas |
| fin. | accordo quadro sul fondo europeo per la stabilità finanziaria | EFSF pagrindų susitarimas |
| life.sc., lab.law. | Accordo quadro sul lavoro a tempo parziale | Bendrasis susitarimas dėl darbo ne visą darbo dieną |
| astronaut. | Accordo quadro tra la Comunità europea e l'Agenzia spaziale europea | Europos bendrijos ir Europos kosmoso agentūros bendrasis susitarimas |
| gen. | accordo rapido in seconda lettura | ankstyvas susitarimas per antrąjį svarstymą |
| gen. | accordo rapido in seconda lettura | išankstinis susitarimas per antrąjį svarstymą |
| avia. | Accordo relativo agli scambi di aeromobili civili | Sutartis dėl civilinės aviacijos orlaivių prekybos |
| UN | Accordo relativo al traffico illecito via mare, che dà effetto all'articolo 17 della convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | Susitarimas dėl neteisėtos prekybos jūra, įgyvendinantis Jungtinių Tautų Organizacijos konvencijos dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų apyvarta 17 straipsnį |
| crim.law. | accordo relativo alla non consegna | dvišalis susitarimas dėl imuniteto |
| crim.law. | accordo relativo alla non consegna | 98 straipsnio susitarimas |
| law, immigr. | accordo relativo alla riammissione | readmisijos sutartis |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione della convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale | Susitarimas dėl Europos konvencijos dėl tarptautinio komercinio arbitražo taikymo |
| fin. | accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Antidempingo susitarimas |
| commer. | accordo relativo all'assegnazione dello spazio sugli scaffali | susitarimas dėl lentynų ploto |
| comp., MS | accordo Safe Harbor | saugaus uosto sutartis |
| law | accordo SALT | SGA susitarimas |
| econ. | accordo SALT | Susitarimas dėl strateginės ginkluotės apribojimo |
| gen. | Accordo SEE | EEE susitarimas |
| gen. | Accordo SEE | Europos ekonominės erdvės susitarimas |
| econ. | accordo settoriale | sektorinis susitarimas |
| econ. | accordo sociale | socialinis susitarimas ES (UE) |
| interntl.trade., health. | accordo SPS | Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo |
| econ. | accordo START | strateginės ginkluotės mažinimo sutartis |
| comp., MS | accordo su tasso fisso | fiksuoto kurso sutartis |
| econ., interntl.trade. | Accordo sugli appalti pubblici | Sutartis dėl viešųjų pirkimų |
| econ., interntl.trade. | Accordo sugli appalti pubblici | Susitarimas dėl vyriausybės viešųjų pirkimų |
| interntl.trade., patents. | Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | TRIPS sutartis |
| interntl.trade., patents. | Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba |
| gen. | accordo sugli investimenti | investicijų susitarimas |
| gen. | accordo sugli investimenti | dvišalis investicijų susitarimas |
| interntl.trade., tech., law | Accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi | Sutartis dėl techninių prekybos kliūčių |
| gen. | accordo sugli scambi e la cooperazione | prekybos ir bendradarbiavimo susitarimas |
| commer., polit. | accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione | prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimas |
| commer., polit. | accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione | PPBS |
| econ. | accordo sui prezzi | susitarimas dėl kainų |
| econ. | accordo sui prodotti di base | didmeninės prekybos susitarimas |
| avia. | Accordo sul commercio di aeromobili civili | Sutartis dėl civilinės aviacijos orlaivių prekybos |
| UN | Accordo sul traffico illecito via mare, che applica l'articolo 17 della Convenzione delle Nazioni unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | Susitarimas dėl neteisėtos prekybos jūra, įgyvendinantis Jungtinių Tautų Organizacijos konvencijos dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų apyvarta 17 straipsnį |
| transp. | Accordo sul trasferimento delle persone decedute | Susitarimas dėl mirusiųjų kūnų pervežimo |
| transp. | Accordo sul trasporto delle salme | Susitarimas dėl mirusiųjų kūnų pervežimo |
| environ. | accordo sulla cauzione | susitarimas dėl mokesčio už tarą |
| law, immigr. | accordo sulla riammissione | readmisijos sutartis |
| law, patents. | Accordo sulla risoluzione delle controversie in materia di brevetti europei | Europos susitarimas dėl patentų ginčų nagrinėjimo |
| interntl.trade., IT, patents. | accordo sulla tecnologia dell'informazione | Informacinių technologijų susitarimas |
| interntl.trade., IT, patents. | accordo sulla tecnologia dell'informazione | Susitarimas dėl prekybos informacinių technologijų produktais |
| gen. | Accordo sulla valutazione della conformità e l'accettazione | susitarimas dėl pramonės produktų atitikties vertinimo ir pripažinimo |
| econ., commer., market. | Accordo sull'agricoltura | susitarimas dėl žemės ūkio |
| interntl.trade., health. | Accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie | Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo |
| gen. | accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie | Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo |
| gen. | Accordo sulle misure di salvaguardia | Susitarimas dėl apsaugos priemonių |
| gen. | Accordo sulle misure di salvaguardia | Sutartis dėl specialiųjų rinkos protekcinių apsaugos priemonių |
| phys.sc., nucl.phys. | Accordo sull'istituzione dell'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER | Susitarimas įsteigti Tarptautinę ITER branduolio sintezės energijos organizaciją siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą |
| social.sc. | Accordo sullo scambio dei mutilati di guerra tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa per trattamento medico | Susitarimas dėl Europos Tarybos valstybių narių keitimosi karo invalidais jų medicininio gydymo tikslais |
| construct., econ., commer. | Accordo sullo Spazio economico europeo | Europos ekonominės erdvės susitarimas |
| construct., econ., commer. | Accordo sullo Spazio economico europeo | EEE susitarimas |
| gen. | accordo sullo status delle forze | susitarimas dėl karinių pajėgų statuso |
| fin. | accordo sullo strumento di assistenza finanziaria | susitarimas dėl finansinės pagalbos programos |
| fin. | accordo swap | apsikeitimo sandorių linija |
| fin., transp. | accordo tariffario | susitarimas dėl tarifų |
| econ. | accordo tariffario | muitų tarifų susitarimas |
| fin. | accordo tecnico di agenzia | susitarimas dėl techninės agentūros |
| immigr. | Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Susitarimas tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo |
| immigr. | Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Šengeno susitarimas |
| health. | Accordo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa sull'attribuzione ai mutilati di guerra, militari e civili, di un blocchetto internazionale di buoni per le riparazioni di protesi ed apparecchi ortopedici | Europos Tarybos valstybių narių susitarimas dėl protezų ir ortopedinių įtaisų remontui skirtų tarptautinių talonų knygelių išdavimo kariškiams ir civiliams karo invalidams |
| fin. | accordo tra imprese | įmonių susitarimas |
| econ. | accordo tra imprese | bendrovių susitarimas |
| commer., food.ind. | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli | Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais |
| environ. | accordo transitorio | pereinamojo laikotarpio susitarimas |
| med. | accordo tripartito | trišalė sutartis |
| gen. | Accordo TRIPS | TRIPS sutartis |
| gen. | Accordo TRIPS | Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba |
| econ. | adesione ad un accordo | prisijungimas prie susitarimo |
| stat. | coefficiente di accordo | suderinimo koeficientas |
| math. | coefficiente di accordo | susitarimo koeficientas |
| law | Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | ES ir Islandijos bei Norvegijos mišrus komitetas |
| law | Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione. | Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros 34 punktą valstybės narės skatinamos dėl savo ir Bendrijos interesų parengti lenteles, kurios kuo geriau parodytų šios direktyvos ir jos perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitiktį, ir viešai jas paskelbti. |
| econ. | contropartita d'accordo | finansinis susitarimo kompensavimas |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen | Šengeno konvencija |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen | Konvencija dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Konvencija dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Šengeno konvencija |
| law | convenzione sugli accordi di scelta del foro | Konvencija dėl susitarimų dėl teismingumo |
| econ. | denuncia d'accordo | pasitraukimas iš susitarimo |
| econ. | firma di accordo | susitarimo pasirašymas |
| gen. | Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: | Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį -is, įgaliotą -us Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą su sąlyga, kad jis bus sudarytas, ir pateikia šį pareiškimą / šią deklaraciją , kuris (-i) pridedamas (-a) prie [Susitarimo / … (baigiamojo akto)]: |
| gen. | La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale. | Sprendimo tekstas parengtas visomis kalbomis, tačiau tekstas anglų / prancūzų kalba yra vienintelis autentiškas susitarimo tekstas. Susitarimo teksto vertimai bus paskelbti Oficialiajame leidinyje. |
| econ. | negoziato di accordi | derybos dėl susitarimo ES (UE) |
| fin. | nuovi accordi di prestito | nauji skolinimosi susitarimai |
| fin. | Nuovo accordo di Basilea sui requisiti patrimoniali | naujas Bazelio kapitalo susitarimas |
| fin. | Nuovo accordo di Basilea sui requisiti patrimoniali | Bazelio kapitalo susitarimas "Bazelis II" |
| gen. | previo accordo | išankstinis susitarimas |
| gen. | proposta globale di accordo sullo status del Kosovo | Išsamus pasiūlymas dėl Kosovo statuso nustatymo |
| commun. | Protocollo addizionale al Protocollo all'Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive | Europos susitarimo dėl televizijos transliacijų apsaugos protokolo papildomas protokolas |
| health. | Protocollo addizionale all'Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni | Papildomas protokolas prie Europos susitarimo dėl keitimosi kraujo grupės nustatymo reagentais |
| law | Protocollo addizionale all'Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria | Europos sutarties dėl teisinės pagalbos prašymų perdavimo papildomas protokolas |
| health. | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni | Papildomas protokolas prie Europos susitarimo dėl keitimosi kraujo grupės nustatymo reagentais |
| health. | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di reagenti per la classificazione dei gruppi tessutali | Europos susitarimo dėl reagentų audinio rūšiai nustatyti mainų papildomas protokolas |
| health. | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di sostanze terapeutiche di origine umana | Europos susitarimo papildomas protokolas dėl keitimosi gydomosiomis medžiagomis, gautomis iš žmogaus |
| gen. | Protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo protokolas |
| social.sc. | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti | Europos laikinojo susitarimo dėl senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų protokolas |
| social.sc. | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti | Europos laikinojo susitarimo dėl kitų nei senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų protokolas |
| health. | Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari | Papildomas protokolas prie Susitarimo dėl laikinojo, importo muitais neapmokestinamo, medicinos, chirurgijos ir laboratorinės įrangos, skirtos be atlygio skolintinai naudoti ligoninėse ir kitose medicinos įstaigose diagnostikai ar gydymui, įvežimo |
| social.sc. | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi alla vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti | Europos laikinojo susitarimo dėl kitų nei senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų protokolas |
| social.sc. | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti | Europos laikinojo susitarimo dėl senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų protokolas |
| health. | Protocollo aggiuntivo all'Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti | Europos susitarimo dėl reagentų audinio rūšiai nustatyti mainų papildomas protokolas |
| health. | Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche | Papildomas protokolas prie Susitarimo dėl laikinojo, importo muitais neapmokestinamo, medicinos, chirurgijos ir laboratorinės įrangos, skirtos be atlygio skolintinai naudoti ligoninėse ir kitose medicinos įstaigose diagnostikai ar gydymui, įvežimo |
| commun. | Protocollo all'Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive | Europos susitarimo dėl televizijos programų transliavimo apsaugos protokolas |
| econ. | protocollo di accordo | susitarimo protokolas |
| health., environ. | Protocollo di emendamento all'Accordo europeo sulla limitazione dell'impiego di taluni detersivi nei prodotti di lavatura e pulitura | Protokolas, kuriuo iš dalies keičiamas Europos susitarimas dėl tam tikrų valiklių naudojimo skalbimo ir valymo priemonėse apribojimo |
| health. | Protocollo d'intesa per l'applicazione dell'Accordo europeo per la concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo, con annesso | Susitarimas dėl 1980 m. spalio 17 d. Europos susitarimo dėl medicininės priežiūros paslaugų teikimo laikinai gyvenantiems asmenims taikymo |
| gen. | Quarto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo ketvirtasis protokolas |
| gen. | Quinto protocollo addizionale all'accordo sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo penktasis protokolas |
| econ. | ratifica di accordo | susitarimo ratifikavimas |
| econ. | revisione d'accordo | susitarimo pakeitimas |
| gen. | rinnovazione di un accordo | susitarimo atnaujinimas |
| econ. | rinnovo di un accordo | susitarimo atnaujinimas |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo antrasis protokolas |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo antrasis protokolas |
| gen. | Sesto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo šeštasis protokolas |
| stat. | simmetrica a blocchi disuguali accordo | simetrinis nelygaus bloko išdėstymas |
| fin. | stanziamenti accordati | nustatyti asignavimai |
| commun. | terzo Protocollo addizionale al Protocollo all'Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive | Europos susitarimo dėl televizijos programų transliavimo apsaugos protokolo trečiasis papildomas protokolas |
| gen. | Terzo protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo trečiasis protokolas |
| polit. | ufficio degli accordi | Susitarimų biuras |
| commer., polit. | versione ampliata e modificata dell' Accordo centroeuropeo di libero scambio | VELPS 2006 |
| commer., polit. | versione ampliata e modificata dell' Accordo centroeuropeo di libero scambio | Susitarimas iš dalies keisti ir išplėsti Vidurio Europos laisvosios prekybos susitarimą |
| commer., polit. | versione ampliata e modificata dell' Accordo centroeuropeo di libero scambio | Susitarimas dėl Vidurio Europos laisvosios prekybos susitarimo dalinio keitimo ir prisijungimo prie šio susitarimo |
| law | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | Reikėtų sudaryti susitarimą, pagal kurį Šveicarijos atstovai galėtų dalyvauti komitetų, padedančių Komisijai naudotis savo vykdomaisiais įgaliojimais, darbe. Galimybė sudaryti tokį susitarimą buvo apsvarstyta Europos Sąjungos Tarybos ir Šveicarijos Konfederacijos pasikeitime laiškais dėl komitetų, padedančių Europos Komisijai naudotis savo vykdomaisiais įgaliojimais*, pridėtame prie … konstatuojamojoje dalyje nurodyto susitarimo. |
| law | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | Reikėtų sudaryti susitarimą, pagal kurį Islandijos ir Norvegijos atstovai galėtų dalyvauti komitetų, padedančių Komisijai naudotis savo vykdomaisiais įgaliojimais, darbe. Galimybė sudaryti tokį susitarimą buvo apsvarstyta Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės pasikeitime laiškais dėl komitetų, padedančių Europos Komisijai naudotis savo vykdomaisiais įgaliojimais*, pridėtame prie … konstatuojamojoje dalyje nurodyto susitarimo. |
