| Subject | Italian | Portuguese |
| econ., fin. | acquistare banche straniere | adquirir bancos estrangeiros |
| transp., avia. | aeromobile straniero | aeronave de matrícula estrangeira |
| fin. | Agenzia statale per gli investimenti stranieri | Agência Estatal de Investimentos Estrangeiros |
| fin. | allorché il finanziatore straniero è un istituto finanziario | quando o mutuário estrangeiro for uma instituição financeira |
| econ. | ammissione di stranieri | entrada de estrangeiros |
| food.ind. | anice straniero | cominho-dos-prados (Carum carvi L., Carum carvi) |
| food.ind. | anice straniero | alcaravia (Carum carvi L., Carum carvi) |
| ed. | apprendimento di lingue straniere | Aprendizagem de língua estrangeira |
| law, immigr. | artista straniero | artista estrangeiro de espectáculos |
| law, immigr. | assunzione di lavoratori stranieri non autorizzata | emprego de cidadão estrangeiro não autorizado a exercer uma actividade profissional |
| law, immigr. | attività lavorativa degli stranieri | trabalho dos estrangeiros |
| law, immigr. | attività lavorativa degli stranieri | atividade profissional dos estrangeiros |
| fin. | capitale straniero | capitais externos |
| fin. | capitale straniero | capitais estrangeiros |
| law | chiedere la registrazione di una sentenza straniera all'organo giurisdizionale competente | registar uma sentença estrangeira junto do tribunal competente |
| law | circolazione degli stranieri | circulação dos estrangeiros |
| econ. | cittadino straniero | estrangeiro |
| insur. | clausola di giurisdizione straniera | cláusula do foro estrangeiro |
| gen. | combattente straniero | combatente estrangeiro |
| immigr. | Comitato di verifica "Circolazione degli stranieri" | Comité de Verificação para a Circulação dos Estrangeiros |
| social.sc. | Commissione consultativa degli stranieri | Comissão Consultiva dos Estrangeiros |
| health., ed. | commissione di omologazione per i diplomi stranieri di medicina | comissão de homologação dos diplomas estrangeiros em medicina |
| law | consigliere comunale straniero | membro da assembleia municipal não nacional |
| law | convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961 che sopprime l'obbligatorietà della legalizzazione degli atti pubblici stranieri | Convenção de Haia de 5 de outubro de 1961, que suprime a exigência da legalização de atos públicos estrangeiros |
| law, fin., UN | Convenzione delle Nazioni Unite per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere | Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e a execução de sentenças arbitrais estrangeiras |
| law, fin., UN | Convenzione delle Nazioni Unite per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere | Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e execução das sentenças arbitrais estrangeiras |
| law, fin., UN | Convenzione delle Nazioni Unite sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere | Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e execução das sentenças arbitrais estrangeiras |
| law, fin., UN | Convenzione delle Nazioni Unite sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere | Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e a execução de sentenças arbitrais estrangeiras |
| gen. | Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero | Convenção Europeia no campo da Informação sobre o Direito Estrangeiro |
| law | convenzione internazionale volta a incriminare la corruzione di funzionari pubblici stranieri | Convenção internacional destinada a penalizar a corrupção dos funcionários públicos estrangeiros |
| law | Convenzione per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere | Convenção sobre o Reconhecimento e a Execução de Sentenças Arbitrais Estrangeiras |
| law, transp., avia. | Convenzione relativa ai danni causati in superficie da aeronavi straniere ai terzi,firmata a Roma il 7 ottobre 1952 | Convenção relativa aos danos causados a terceiros à superfície por aeronaves estrangeiras, assinada em Roma em 7 de outubro de 1952 |
| law, busin., labor.org. | Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale | Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial |
| gen. | Convenzione relativa all'eguaglianza di trattamento dei lavoratori stranieri e nazionali in materia di riparazione degli infortuni sul lavoro | Convenção relativa à Igualdade de Tratamento dos Trabalhadores Estrangeiros e Nacionais em matéria de Reparação de Desastres no Trabalho |
| law | Convenzione relativa all'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere | Convenção para a Execução de Sentenças Arbitrais Estrangeiras |
| gen. | Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri | Convenção relativa à Supressão da Exigência de Legalização dos Actos Públicos Estrangeiros |
| gen. | Convenzione sul riconoscimento della personalità giuridica delle società, associazioni e fondazioni straniere | Convenção relativa ao Reconhecimento da Personalidade Jurídica das Sociedades, Associações e Fundações Estrangeiras |
| crim.law. | Convenzione sulla lotta alla corruzione di pubblici ufficiali stranieri nelle operazioni economiche internazionali | Convenção sobre a Luta contra a Corrupção de Agentes Públicos Estrangeiros nas Transações Comerciais Internacionais |
| immigr. | Convenzione sulla partecipazione degli stranieri alla vita pubblica a livello locale | Convenção sobre a Participação dos Estrangeiros na Vida Pública ao Nível Local |
| gen. | Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee sull'esecuzione delle condanne penali straniere | Convenção entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias relativa à Execução de Condenações Penais Estrangeiras |
| lab.law. | corrispondente lingue straniere | corespondente em línguas estrangeiras |
| law | cospirazione con una potenza straniera | ligação com uma potência estrangeira |
| law, social.sc. | dichiarazione obbligatoria di arrivo per gli stranieri | declaração obrigatória de chegada para os estrangeiros |
| gen. | dichiarazione rilasciata allo straniero tollerato | declaração passada ao estrangeiro tolerado |
| econ. | diritto degli stranieri | direito dos estrangeiros |
| law, immigr. | diritto di voto degli stranieri | direito de voto dos estrangeiros |
| fin. | dividendo su titoli stranieri | dividendo procedente de entidades não residentes |
| gen. | divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà | proibição de extraditar um estrangeiro perseguido pela sua atividade em prol da liberdade |
| law | eccezione di mancato versamento della cautio judicatum solvi da parte dello straniero | caução judicatum solvi |
| law | eccezione di mancato versamento della cautio judicatum solvi da parte dello straniero | caução garantida aos autores para garantir o pagamento das custas judiciais |
| gen. | effettiva espulsione dello straniero | efetivo afastamento do estrangeiro |
| immigr. | elenco comune degli stranieri segnalati ai fini della non ammissione | lista comum dos estrangeiros indicados para efeitos de não admissão |
| fin. | emissione straniera | emissão externa |
| fin. | emissione straniera | emissão estrangeira |
| law, immigr. | familiare dello straniero | membro da família de um estrangeiro |
| law | formalità di registrazione degli stranieri | formalidades de registo dos estrangeiros |
| gen. | formalità di registrazione degli stranieri | formalidades de registo de estrangeiros |
| law | gli stranieri che si trovano all'estero | estrangeiros que se encontrem fora do país |
| immigr. | identità dello straniero espulso | identidade do estrangeiro afastado |
| law, immigr. | impiego di lavoratori stranieri non autorizzato | emprego de cidadão estrangeiro não autorizado a exercer uma actividade profissional |
| fin. | imposta straniera | imposto pago no estrangeiro |
| fin. | impresa straniera | empresa de propriedade estrangeira |
| ed. | insegnante di lingue straniere | docente de língua estrangeira |
| law, immigr. | integrazione sociale degli stranieri | integração dos imigrantes |
| law, immigr. | integrazione sociale degli stranieri | integração dos estrangeiros |
| econ. | istruzione per stranieri | educação de estrangeiros |
| law | la condizione giuridica dello straniero | a condição jurídica dos estrangeiros |
| law, immigr. | lavoratore dipendente straniero | trabalhador estrangeiro assalariado |
| law, immigr. | lavoratore straniero | trabalhador estrangeiro |
| law, immigr. | lavoratore straniero altamente qualificato | trabalhador estrangeiro altamente qualificado |
| law, immigr. | lavoratore straniero altamente specializzato | trabalhador estrangeiro altamente qualificado |
| immigr. | lavoratore straniero distaccato | pessoas transferidas temporariamente pela empresa (persona trasferita all’interno della stessa societa in un altro paese) |
| law, immigr. | lavoratore straniero distaccato | trabalhador estrangeiro destacado |
| immigr. | lavoratore straniero frontaliero | trabalhador fronteiriço |
| law, immigr. | lavoratore straniero stagionale | trabalhador estrangeiro sazonal |
| law, immigr. | lavoro degli stranieri | trabalho dos estrangeiros |
| law, immigr. | lavoro degli stranieri | atividade profissional dos estrangeiros |
| ed. | lettore di lingua straniera | leitor de língua estrangeira |
| econ. | lingua straniera | língua estrangeira |
| law | lista dei candidati stranieri | lista de candidatos não nacionais |
| fish.farm. | livello totale autorizzato per la pesca straniera | nível total autorizado de pesca estrangeira |
| gen. | lo straniero può essere ammesso nel paese di destinazione finale | o estrangeiro poderá ser admitido no país de destino final |
| fin. | marchio di fabbrica o di commercio straniero | marca de fábrica ou de comércio estrangeira |
| proced.law. | matrimonio dello straniero in territorio nazionale | casamento de estrangeiros em território nacional |
| econ. | membri delle forze armate di un paese straniero stazionati nel paese | membros das forças armadas de um país estrangeiro estacionadas no país |
| law, immigr. | minore straniero | menor estrangeiro |
| law, immigr. | minore straniero | cidadão estrangeiro menor |
| h.rghts.act., immigr. | minore straniero in stato di abbandono | menor não acompanhado |
| law, immigr. | minore straniero non accompagnato | estrangeiro menor não acompanhado |
| h.rghts.act., immigr. | minore straniero non accompagnato | menor não acompanhado |
| law, immigr. | minore straniero non accompagnato | estrangeiro menor desacompanhado |
| law | motivo di rifiuto di riconoscimento della sentenza straniera | motivo de recusa de reconhecimento |
| law | navigare battendo bandiera straniera | navegar sob pavilhão estrangeiro |
| law, immigr. | normativa sugli stranieri | direito dos estrangeiros |
| transp., avia. | operatore straniero | operador estrangeiro |
| law, immigr. | partecipazione dello straniero alla vita pubblica | participação dos estrangeiros na vida pública |
| social.sc., health. | perdita della conoscenza di una lingua straniera | perda gradual da capacidade da linguagem |
| law, immigr. | personale artistico straniero | artista estrangeiro de espectáculos |
| immigr. | popolazione straniera di un paese | população estrangeira |
| econ. | presonale diplomatico straniero in servizio nel paese | pessoal diplomático estrangeiro em missão no país |
| gen. | prevedere un regime particolare per i cittadini stranieri | prever um regime especial para os estrangeiros |
| law, immigr. | previdenza e assistenza sociale degli stranieri | protecção social dos estrangeiros |
| law, immigr. | professore universitario straniero | professor estrangeiro |
| social.sc., ed. | Programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea | Programa de Acção para a Promoção do Conhecimento de Línguas Estrangeiras na Comunidade Europeia |
| social.sc., ed. | Programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea | Programa LINGUA |
| law | Protocollo addizionale alla convenzione dell'Aia relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale | Protocolo Adicional à Convenção da Haia sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial |
| gen. | Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero | Protocolo Adicional à Convenção Europeia no domínio da Informação sobre o Direito Estrangeiro |
| law | registro degli stranieri | registo dos estrangeiros |
| gen. | registro degli stranieri | registo de estrangeiros |
| law, immigr. | regolarizzazione degli stranieri | regularização de estrangeiros |
| fin. | restrizione sulla proprietà da parte di stranieri | restrição aos investimentos estrangeiros |
| law, immigr. | ricercatore straniero | investigador estrangeiro |
| law | riconoscimento ed esecuzione delle sentenze straniere | reconhecimento e execução das sentenças estrangeiras |
| law, immigr. | ricorso in materia di diritto degli stranieri | recursos em matéria de direito dos estrangeiros |
| law, immigr. | rimpatrio di uno straniero | repatriamento de um estrangeiro |
| law | società di diritto straniero | sociedade de direito estrangeiro |
| tax. | soggetto passivo straniero | sujeito passivo estrangeiro |
| law, immigr. | sportivo straniero | desportista estrangeiro |
| law, immigr. | stagista straniero | estagiário estrangeiro |
| law, immigr. | straniero che beneficia della protezione sussidiaria | estrangeiro que beneficia de proteção subsidiária |
| law, immigr. | straniero che ha esercitato il diritto al ricongiungimento familiare | reagrupante |
| law | straniero eletto | eleito não nacional |
| law, immigr. | straniero in pensione | cidadão estrangeiro reformado |
| law, immigr. | straniero in situazione irregolare | estrangeiro sem papéis |
| law, immigr. | straniero in transito | cidadão estrangeiro em trânsito |
| law, social.sc. | straniero indesiderabile | estrangeiro indesejável |
| law, immigr. | straniero irregolarmente presente nel territorio | estrangeiro sem papéis |
| law, immigr. | straniero irregolarmente presente nel territorio | estrangeiro em situação irregular |
| law, immigr. | straniero legalmente residente | estrangeiro em situação regular |
| immigr. | straniero non ammissibile | estrangeiro não admissível |
| fin. | straniero non residente | estrangeiro não residente |
| law, immigr. | straniero pensionato | cidadão estrangeiro reformado |
| law, immigr. | straniero privo dei documenti di identità | estrangeiro sem documentos de identidade |
| law, immigr. | straniero regolarmente soggiornante | estrangeiro em situação regular |
| priv.int.law. | straniero riconosciuto | não-nacional reconhecido |
| priv.int.law. | straniero riconosciuto | cidadão não considerado nacional |
| econ. | studente straniero | estudante estrangeiro |
| law, immigr. | tirocinante straniero | estagiário estrangeiro |
| fin. | titoli stranieri | títulos estrangeiros |
| fin. | titolo straniero | título estrangeiro |
| law | trattenere i cittadini stranieri contro la loro volontà | deter os cidadãos estrangeiros contra a vontade destes |
