Terms containing rapporto

Subject	Italian	Portuguese
gen.	assegnazione ufficiale del funzionario oggetto del rapporto informativo	local de afetação oficial do funcionário notado
law	cessazione del rapporto di lavoro	cessação da relação de trabalho
chem.	Circuito di controllo del rapporto acqua demineralizzata/acido borico	circuito de controlo da proporção entre o ácido bórico e a água desmineralizada
earth.sc., el.	degradazione del rapporto portante/rumore	degradação da relação portadora/ruído
stat.	dipendenza del rapporto di verosimiglianza	dependência em razão de verossimilhanças (bra)
law	esercizio nell'ambito di un rapporto di lavoro subordinato	exercício assalariado
stat.	firmato probabilità statistica rapporto	estatística da razão de verossimilhanças sinalizada (bra)
gen.	guida per la compilazione del rapporto informativo	Guia de Notação
gen.	guida per la compilazione del Rapporto informativo	guia de classificação
gen.	guida per la compilazione del Rapporto informativo	guia da notação
med.	inversione del rapporto CD4/CD8	inversão da relação CD4/CD8
stat.	metodo del ritardo del rapporto	método dos registros instantâneos (bra)
tech.	misuratore di rapporto	medidor de relação
chem.	rapporto acido/alcalino	reserva ácida/alcalina
econ.	rapporto agricoltura-commercio	relação agricultura-comércio
econ.	rapporto agricoltura-industria	relação agricultura-indústria
environ.	rapporto al ministro	relatório para o Ministro
environ.	rapporto al ministro	relatórios para o governo
med.	rapporto albumine-globuline	quociente de albumina e globulina
agric.	rapporto alcool-estratto	relação álcool/extrato
agric.	rapporto alcool-glicerina	relação álcool/glicerina
earth.sc.	rapporto alfa	fator alfa
econ.	rapporto amministrazione-amministrato	relação administração-administrado
law	rapporto anale	coito anal
fin., busin., labor.org.	rapporto annuale	relatório anual de actividades
fin., busin., labor.org.	rapporto annuale	relatório de gestão
law, market.	rapporto annuale	relatório anual
fin.	Rapporto annuale del IME	Relatório Anual IME
phys.sc., tech., law	rapporto aria/combustibile	relação ar/combustível
phys.sc., tech., law	rapporto aria-combustibile	relação ar/combustível
phys.sc., tech., law	rapporto aria/combustibile	razão combustível-ar
phys.sc., tech., law	rapporto aria-combustibile	razão combustível-ar
phys.sc., tech., law	rapporto aria/combustibile	proporção ar/combustível
phys.sc., tech., law	rapporto aria-combustibile	proporção ar/combustível
gen.	rapporto aria/combustibile	mistura
gen.	rapporto aria-combustibile	mistura
nat.sc.	rapporto atomico	razão atómica
nat.sc.	rapporto atomico	percentagem atómica
earth.sc.	rapporto avanzamento/diametro	relação progressão/diâmetro
commer., fin., health.	rapporto beneficio/rischio	relação benefício/risco
industr.	rapporto canale-standard esterno	relação de canais para o padrão externo
energ.ind.	rapporto captazione/fabbisogno	relação ganho solar/carga térmica,SLR
energ.ind.	rapporto captazione/fabbisogno	relação captação/carga, RCC
law, social.sc.	rapporto carnale	relações íntimas
law, social.sc.	rapporto carnale	relações carnais
earth.sc.	rapporto cattura/fissione	relação captura/cisão
med., pharma.	rapporto causale	causalidade
econ.	rapporto città-campagna	relação cidade-campo
fin.	rapporto cliente/fornitore	relação cliente/contratante
agric., chem.	rapporto C-N	razão C/N
life.sc.	rapporto colloidi-umidità equivalente	razão equivalente coloides-humidade
phys.sc., tech., law	rapporto combustibile-aira stechiometrico	razão combustível-ar estequiométrica
gen.	rapporto combustibile-aira stechiometrico	poder carburívoro
earth.sc., industr., construct.	rapporto comparativo delle resistenze	coeficiente de resistência
chem.	rapporto completo di studio	relatório completo do estudo
stat., social.sc.	rapporto con il capofamiglia	relação com o chefe de família
agric., industr.	rapporto con il pericolo	relação com o perigo
gen.	rapporto concernente la competenza	relatório sobre a competência
gen.	rapporto concernente la competenza	o rendimento e a conduta
fin.	rapporto costi-benefici	relação custo/benefícios
gen.	rapporto costi-benefici	boa aplicação do dinheiro
econ.	rapporto costi-ricavi	relação custos-benefícios
econ.	rapporto costi-ricavi	razão custos-benefícios
fin., account.	rapporto costo/efficacia	relação custo/eficácia
econ., fin.	rapporto costo/efficacia	relação custo-eficácia
econ., fin.	rapporto costo/efficacia	custo-eficácia
econ.	Rapporto costo-efficacia di un sistema di salvaguardia	eficiência de custo de um sistema técnico de salvaguarda
econ.	Rapporto costo-efficacia di un sistema di salvaguardia	eficiência de custo de um sistema de proteção
econ.	rapporto costo-produzione	índice de produtividade
industr., construct., chem.	rapporto cuore/guaina	relação núcleo/revestimento
industr., construct., chem.	rapporto cuore/guaina	relação núcleo/bainha
insur.	rapporto danni a premi	rácio das indemnizações
insur.	rapporto danni a premi	indicador das indemnizações
tech., industr., construct.	rapporto d'armatura	módulo do ponto
tech., industr., construct.	rapporto d'armatura	módulo de repetição do ponto
tech., industr., construct.	rapporto d'armatura	modelo do ponto
tech., industr., construct.	rapporto d'armatura	célula estrutural do ponto
antenn.	rapporto d'assi	relação axial
tech.	rapporto d'attivita	razão de densidades de atividade
stat.	rapporto de Gini	quociente de Gini
fin.	rapporto debito pubblico/PIL	rácio da dívida pública
econ., fin.	rapporto debito/PIL	rácio dívida/PIB
econ., fin.	rapporto debito/PIL	rácio do défice do setor público em relação ao PIB
econ., fin.	rapporto debito/PIL	rácio da dívida
stat., scient.	rapporto decisivo	relação definida
stat., scient.	rapporto decisivo	contraste definido
med.	rapporto degli odds	risco relacional de taxas
med.	rapporto degli odds	risco relacional
med.	rapporto degli odds	taxa de probabilidade
med.	rapporto degli odds di malattia	risco relacional de doença
med.	rapporto degli odds di Mantel-Haenszel	risco relacional de Mantel-Haenszel
med.	rapporto degli odds di Mantel-Haenszel	estimativa de Mantel-Haenszel
stat.	rapporto dei casi favorevoli sui casi sfavorevoli	odds ratio
industr., construct.	rapporto dei fili d'ordito	modelo de teia
med.	rapporto dei prodotti incrociati	razão de produtos cruzados
med.	rapporto dei rischi	razão de risco
stat., social.sc.	rapporto dei sessi	razão de masculinidade
gen.	rapporto dei tassi di esposizione	razão de exposição
med.	rapporto dei tassi standardizzati	razão de taxas padronizadas
stat., scient.	rapporto dei valori estremi	quociente dos extremos
law	rapporto del capitano	relatório do comandante
law, fin.	rapporto del prestito	rácio do empréstimo
law	rapporto della polizia	relatório policial
law	rapporto della polizia	auto de notícia
tech.	rapporto della qualità	auditoria da qualidade
gen.	rapporto della tenacità al rigonfiamento	relação tenacidade/extensibilidade
hobby, tech.	rapporto dell'area proiettata	razão da área projetada
pharma.	Rapporto delle densità di incidenza	Razão de densidade de incidência
med.	rapporto delle densità di incidenza	razão de densidade de incidência
pharma.	Rapporto di abortività	Razão de aborto
stat.	rapporto di abortività	razão de abortos
earth.sc., transp.	rapporto di afflusso	razão de influxo
mater.sc.	rapporto di allarme	relatório de alerta
stat.	rapporto di ampiezza	razão de amplitudes (dell'oscillazione)
earth.sc., mech.eng.	rapporto di apertura	razão de aberturas
hobby, tech.	rapporto di area di ingresso	razão de área de entrada
earth.sc.	rapporto di aspetto	razão de aspeto
environ.	rapporto di assimilazione	eficiência de assimilação
nat.sc.	rapporto di assimilazione	rendimento de assimilação
life.sc., chem.	rapporto di assorbimento del potassio	coeficiente de absorção do potássio
chem.	rapporto di assorbimento del sodio	coeficiento de absorção do sódio
fin., commun.	rapporto di attività	relatório de atividades
earth.sc.	rapporto di avanzamento	relação progressão/diâmetro
gen.	rapporto di avviamento all'esercizio	relatório relativo aos testes
industr., construct.	rapporto di bagno	relação de banho
earth.sc., life.sc.	rapporto di Bowen	razão de Bowen
earth.sc., transp.	rapporto di calcolo	registos de cálculos de engenharia
mun.plan., earth.sc.	rapporto di calore sensibile in un refrigerante d'aria	coeficiente de calor sensível
stat.	rapporto di campionamento	fração de amostragem (bra)
stat.	rapporto di campionamento	frequência de amostragem
math.	rapporto di campionamento	fracção de amostragem
chem.	rapporto di caratterizzazione del rischio	quociente de caracterização dos riscos
fin.	rapporto di cassa	rácio de tesouraria
fin.	rapporto di cassa	coeficiente de tesouraria
chem.	rapporto di catalisi	proporções de catálise
med., pharma.	rapporto di causalità	causalidade
tech.	rapporto di collaudo	relatório de teste
earth.sc.	rapporto di compensazione	relação de compensação
earth.sc., mech.eng.	rapporto di compressione	taxa de compressão
energ.ind.	rapporto di concentrazione	factor de concentração
stat.	rapporto di concentrazione	coeficiente de concentração
energ.ind.	rapporto di concentrazione	concentração
math.	rapporto di contiguita di Geary	razão de contiguidade de Geary
stat., scient.	rapporto di contiguità di Geary	coeficiente de contiguidade de Geary
stat.	rapporto di contiguità di Geary	razão de contiguidade de Geary
chem.	rapporto di contrasto	relação de contraste
fin., account.	rapporto di controllo	relatório de auditoria
fin.	rapporto di conversione	rácio de conversão
earth.sc.	rapporto di conversione	razão de conversão
earth.sc.	rapporto di conversione integrale	razão de conversão
earth.sc.	rapporto di conversione interna	relação de conversão interna
earth.sc.	rapporto di conversione interna	relação de conversão do núcleo
social.sc.	rapporto di convivenza	vida em comum
stat., scient.	rapporto di correlazione	coeficiente de correlação
stat.	rapporto di correlazione	razão de correlações
earth.sc., transp.	rapporto di corrente entrante	razão de influxo
chem.	rapporto di corrente primaria	taxa de corrente primária
earth.sc., mech.eng.	rapporto di diluizione	razão de diluição
chem.	rapporto di diluizione	taxa de diluição
fin., demogr., social.sc.	rapporto di dipendenza degli anziani	índice de dependência de idosos
econ., stat.	rapporto di dipendenza in base all'età	razão de dependência etária
econ., stat.	rapporto di dipendenza in base all'età	razão de dependência
antenn.	rapporto di discriminazione	relação de descriminação de uma antena de recepção para duas ondas
law, fin.	rapporto di distribuzione	payout ratio
chem.	rapporto di distribuzione del metallo	taxa de distribuição do metal
gen.	rapporto di DNB	relação mínima para o fluxo de calor crítico
tech., mech.eng.	rapporto di eccesso d'aria	fator de ar
earth.sc., el.	rapporto di energia	razão de energia
earth.sc., chem.	rapporto di equivalenza	riqueza de mistura
med.	rapporto di escrezione urinaria	relação da excreção urinária
pharma.	Rapporto di fecondità	Razão de fecundidade
med.	rapporto di fecondità	razão de fertilidade
earth.sc.	rapporto di fertilizzazione	taxa de reprodução
industr., construct., chem.	rapporto di fibraggio	taxa de estiramento
industr., construct., chem.	rapporto di fibraggio	coeficiente de estiramento
life.sc., construct.	rapporto di filtrazione	coeficiente de deformação lenta
tech., construct.	rapporto di filtrazione ponderata	coeficiente de deformação lenta ponderada
gen.	rapporto di fine missione	debrífingue
life.sc.	rapporto di flocculazione	taxa de floculação
hobby, earth.sc.	rapporto di forza	razão de força
med.	rapporto di frequenza	risco relativo
industr., construct.	rapporto di frizione	relação de fricção
industr., construct.	rapporto di frizione	razão de fricção
earth.sc.	rapporto di funzionamento	coeficiente de deslizamento
stat., scient.	rapporto di Geary	rácio de Geary
stat.	rapporto di Geary	razão de Geary
econ., market.	rapporto di gestione del gruppo	relatório de gestão do grupo
environ.	rapporto di impatto ambientale	análise do impacte ambiental
med.	rapporto di incidente	relatório de acidente
stat.	rapporto di inverosimiglianza	razão de inverossimilhança (bra)
math.	rapporto di inverosimiglianza	razão de inverosimilhança
stat.	rapporto di k	razão k
fin.	rapporto di liquidità	rácio de liquidez
fin.	rapporto di liquidità	coeficiente de liquidez
nat.sc., chem.	rapporto di lobazione	razão de forma lobulada
stat.	rapporto di mascolinità	relação de masculinidade
stat., social.sc.	rapporto di mascolinità	taxa de masculinidade
hobby, transp.	rapporto di massa	razão de massa
chem., mech.eng.	rapporto di massa	relação de massa
chem.	rapporto di mescolamento	relação de mistura
life.sc.	rapporto di Meyer	quociente NS
life.sc.	rapporto di Meyer	quociente de Meyer
life.sc.	rapporto di Meyer	quociente N/S
stat.	rapporto di Mills	razão de Mills (bra)
math.	rapporto di Mills	razão de Mills
math.	rapporto di Mills	rácio de Mills
stat., scient.	rapporto di momenti	rácio dos momentos
stat., scient.	rapporto di Pearson-Durbin	coeficiente de Pearson-Durbin
stat.	rapporto di Pearson-Durbin	razão de Pearson-Durbin
antenn.	rapporto di polarizzazione in una guida d'onda; di un modo degenere	relações de polarização num guia de ondas; de um modo degenerado
antenn.	rapporto di polarizzazione di un vettore di campo	relação de polarização de um vector de campo
industr., construct.	rapporto di presidente	taxa de espremedura
earth.sc., mech.eng.	rapporto di pressioni	razão de pressão
pharma.	Rapporto di prevalenza	Taxa de prevalência
pharma.	Rapporto di prevalenza	Razão de prevalência
hobby, transp.	rapporto di primo svolgimento ristretto	razão do enrizamento
stat.	rapporto di probabilità	odds ratio
gen.	rapporto di prospettiva	relatório de prospectiva
tech., law	rapporto di prova	relatório de ensaio
agric.	rapporto di pulsazioni	relação sucção/depressão
agric.	rapporto di pulsazioni	relação das pulsações
chem.	rapporto di raddrizzamento	relação de válvula
earth.sc., el.	rapporto di reazione di tensione	relação de tensão de realimentação
tech.	rapporto di reiezione di modo serie	fator de rejeição de modo série
med.	rapporto di rendimento proteico	coeficiente de eficácia proteica
gen.	rapporto di rendimento strutturale	coeficiente de eficiência estrutural
industr.	rapporto di ricerca	relatório de pesquisa
econ.	rapporto di ricerca	relatório de investigação
stat.	rapporto di rischio	razão de riscos
gen.	rapporto di servizio del debito	rácio de serviço da dívida
tech., mech.eng.	rapporto di sfalsamento della cerniera	razão da distância da charneira ao cubo
tech., met.	rapporto di sollecitazioni	relação de tensões
earth.sc., construct.	rapporto di sommersione	taxa de submersão
earth.sc., construct.	rapporto di sommersione	taxa de afogamento
pharma.	Rapporto di sopravvivenza	Razão de sobrevivência
med.	rapporto di sopravvivenza	razão de sobrevivência
agric.	rapporto di Sorel	relação de Sorel
tech., chem.	rapporto di splittaggio	razão de split
industr., construct.	rapporto di stiratura	taxa de estiramento
industr., construct.	rapporto di stiratura	taxa de estiragem
industr., construct.	rapporto di stiro	taxa de estiragem
hobby, transp.	rapporto di stringimento del bordo d'attacco	razão do enrizamento da orla
earth.sc.	rapporto di superconversione	taxa de reprodução
earth.sc.	rapporto di surrigenerazione	taxa de reprodução
pharma., earth.sc., transp.	rapporto di "trading"	taxa de tolerância
pharma., earth.sc., transp.	rapporto di "trading"	lei de acumulação de energias
gen.	rapporto di verifica	relatório de verificação
math.	rapporto di verosimiglianza	rácio de verosimilhanças
stat.	rapporto di verosimiglianza	razão de verossimilhanças (bra)
stat., scient.	rapporto di verosimiglianza	rácio de verosimilhança
math.	rapporto di verosimiglianza	razão de verosimilhanças
stat.	rapporto di verosimiglianza monotono	razão de verossimilhanças monótona (bra)
math.	rapporto di verosimiglianza monotono	razão de verosimilhanças monótona
agric.	rapporto di visita	relatório de vistoria
agric.	rapporto di visita	relatório de inspeção
earth.sc., mech.eng.	rapporto di volume utile di liquido	quantidade relativa de acumulação
stat.	rapporto di von Neumann	quociente de Von Neumann
stat.	rapporto di Von Neumann	razão de von Neumann
stat.	rapporto di Von Neumann modificatas	razão de von Neumann modificada
gen.	rapporto d'impatto	relatório de impacto
environ.	rapporto d'impatto ambientale	Estudo do Impacto Ambiental
gen.	rapporto d'indebitamento	passivo total/capitais próprios
fin.	rapporto d'indebitamento negativo	alavancagem negativa
law	rapporto d'iniziativa	relatório de iniciativa
fin.	rapporto disavanzo/PIL	rácio do défice em relação ao PIB
antenn.	rapporto d'isolamento	relação de desacoplamento entre acessos de uma antena multiporto
gen.	rapporto d'ispezione	relatório de inspeção
med., pharma.	rapporto dose-effetto	relação dose-resposta
med., pharma.	rapporto dose-effetto	relação dose-efeito
hobby, transp.	rapporto effettivo di massa	razão de massa efetiva
energ.ind.	rapporto energetico netto	rendimento energético
energ.ind.	rapporto energia/calore	rácio eletricidade/calor
econ., agric.	rapporto entrata-uscita	relação fator-produto
econ., stat.	rapporto età persone a carico	razão de dependência etária
econ., stat.	rapporto età persone a carico	razão de dependência
nat.sc., life.sc.	rapporto evapotraspirazione-evaporazione	razão entre evapotranspiração e evaporação
stat.	rapporto F massimo	razão F máxima
stat., scient.	rapporto F massimo	rácio das variâncias extremas
stat., scient.	rapporto F massimo	rácio-F máximo
math.	rapporto F massimo	teste de Hartley
law	rapporto fiduciario	fideicomisso
gen.	rapporto finale sull'esercitazione	Relatório Final do Exercício
fin.	rapporto finanziario	relatório financeiro
agric.	rapporto fra coltura estiva e invernale	relação entre a cultura de verão e a de inverno
econ., agric.	rapporto fra costi e produzioni	relação fator-produto
gen.	rapporto fra debito e flusso delle esportazioni	rácio de serviço da dívida
agric., tech.	rapporto fra diametro della chioma e diametro a 1,30 m.	relação do diâmetro da copa com o diâmetro à altura de um peito de homem
construct.	rapporto fra dislivello caratteristico e luce	taxa de desnivelamento característico de um semimódulo
construct.	rapporto fra dislivello caratteristico e luce	taxa de depressão
environ.	rapporto fra le radiazioni e la durata del tubo	a radiação depende da duração de funcionamento do tubo
agric.	rapporto fra umidità libera restante ed umidità libera totale	relação da humidade livre restante e da humidade livre total
nat.sc., agric.	rapporto frequenza di scuotimento:velocita di avanzamento	relação frequência da sacudidela: velocidade de avanço
chem., el.	rapporto gas iniettato/olio prodotto	relação gás injetado/petróleo extraído
chem., el.	rapporto gas/liquidi	relação gás/líquido
work.fl.	rapporto genetico	relação genética
gen.	rapporto giromagnetico	relação giromagnética
gen.	Rapporto GLAWARS:Studio dei rischi di guerra su Londra e sobborghi	Relatório GLAWARS
chem., el.	rapporto in moli	razão molar
chem., mech.eng.	rapporto in peso della carga	razão do peso da carga
gen.	rapporto in volo	relatório em voo
fin.	rapporto indebitamento a lungo termine / mezzi propri	taxa de endividamento de longo prazo
fin.	rapporto indebitamento a lungo termine/capitalizzazione	dívida de longo prazo/capitalização
fin.	rapporto indebitamento totale/capitale netto	taxa de endividamento total
fin.	rapporto indebitamento/reddito	rácio de endividamento
econ.	rapporto industria-ricerca	relação indústria-investigação
econ., empl.	rapporto inflazione-occupazione	relação inflação-emprego
gen.	rapporto informativo	relatório de notação
gen.	rapporto informativo	relatório de classificação de serviço
gen.	rapporto informativo	relatório de classificação
gen.	rapporto informativo d'appello	reexame da classificação
gen.	rapporto informativo d'appello	recurso da classificação
gen.	rapporto informativo del personale	classificação de serviço do pessoal
gen.	Rapporto informativo intermedio	notação intercalar
gen.	Rapporto informativo intermedio	classificação intercalar
work.fl., commun.	rapporto interinale	relatório intermédio
work.fl., commun.	rapporto interinale	relatório intercalar
industr., construct., el.	rapporto interindustriale	trocas interindustriais
econ.	rapporto interindustriale	relações interindustriais
gen.	rapporto intermedio di valutazione	relatório intermédio de apreciação
law, social.sc.	rapporto intimo	relações íntimas
law, social.sc.	rapporto intimo	relações carnais
chem.	rapporto isotopico	relação isotópica
life.sc., tech.	rapporto larghezza-lunghezza del meandro	razão de meandro
industr.	rapporto L:D	razão comprimento-diâmetro
industr.	rapporto L:D	razão L-d
med.	rapporto leucocitario	quociente leucocitário
hobby, tech.	rapporto lunghezza/diametro	razão comprimento/diâmetro
fin.	rapporto maiale/mais	rácio porco/milho
chem.	rapporto massa-carica	relação massa-carga
insur.	rapporto medico in caso di inabilità al lavoro per malattia e maternità,infortunio sul lavoro,malattia professionale	relatório médico em caso de incapacidade de trabalhodoença,maternidade,acidente de trabalho,doença profissional
insur.	rapporto medico in caso di inabilità al lavoro per malattia e maternità,infortunio sul lavoro,malattia professionale	formulário E116
econ., fin.	rapporto medio disavanzo-PIL	rácio do défice do setor público em relação ao PIB
econ., fin.	rapporto medio disavanzo-PIL	rácio dívida/PIB
econ., fin.	rapporto medio disavanzo-PIL	rácio da dívida
earth.sc., construct.	rapporto minimo di funzionamento di un modulo o semimodulo	taxa da carga modular mínima
gen.	Rapporto minimo rispetto al flusso critico	relação mínima para o fluxo de calor crítico
gen.	rapporto Mitchell	Relatório Mitchell
stat., scient.	rapporto modificato di von Neumann	rácio de von Neumann modificado
chem., el.	rapporto molare	razão molar
stat., scient.	rapporto monotono di verosimiglianza	rácio monótono de verosimilhança
stat., scient.	rapporto non parametrico di Miller	teste não paramétrico de Miller
environ.	rapporto nord-sud	relações Norte-Sul
stat.	rapporto o media geometrica degli estremi di un campione	amplitude geométrica
law	rapporto orale	coito oral
gen.	Rapporto ossigeno-uranio	percentagem de oxigénio e urânio
environ.	rapporto parlamentare	relatório parlamentar
environ.	rapporto parlamentare	relatórios parlamentares
gen.	rapporto passività/capitale proprio	passivo total/capitais próprios
law, fin.	rapporto payout	payout ratio
life.sc., tech.	rapporto P/E	quociente P/E
life.sc., construct.	rapporto pedologico	relatório de levantamento dos solos
fin.	rapporto per incassi	rátio das receitas
fin.	rapporto percentuale tra prestito ipotecario e valore dell'immobile	rácio entre o montante do empréstimo e o valor do ativo
fin.	rapporto percentuale tra prestito ipotecario e valore dell'immobile	rácio do principal sobre o ativo
law, fin.	rapporto periodico	relatório periódico
chem.	rapporto pigmento-legante	relação pigmento-ligante
earth.sc., el.	rapporto portante/rumore termico sulla tratta ascendente	relação portadora/ruído térmico para a trajetória ascendente
nat.sc., transp., avia.	rapporto portanza-resistenza	razão sustentação-resistência
gen.	rapporto portanza-resistenza del profilo	eficiência aerodinâmica do perfil
tech., mech.eng.	rapporto potenza/massa	potência mássica
environ.	rapporto predatore-preda	relação predador-presa
environ.	rapporto predatore-preda	interação predador-presa
construct.	rapporto preliminare	relatório de estudos preliminares
gen.	Rapporto preliminare di sicurezza	relatório preliminar de análise de segurança
fin.	rapporto prezzo del maiale/prezzo del mais	rácio porco/milho
fin.	rapporto prezzo di mercato/valore contabile	rácio cotação/valor contabilístico
fin.	rapporto prezzo su flussi di cassa	rácio de liquidez geral
fin.	rapporto prezzo/cash-flow	rácio de liquidez geral
fin.	rapporto prezzo/entrate	rácio preço por rendimento
fin.	rapporto prezzo/utili di mercato	rácio preço-lucro de mercado
fin.	rapporto prezzo/utili di mercato	PER de mercado
fin.	rapporto prezzo/utili relativo	rácio preço-lucro relativo
fin.	rapporto prezzo/utili relativo	PER relativo
fin.	rapporto prezzo/valore contabile	rácio cotação/valor contabilístico
gen.	rapporto "prime impressioni"	Relatório de Primeiras Impressões
med.	rapporto proporzionale di mortalità	taxa de mortalidade proporcional
med.	rapporto proporzionale di mortalità	razão de mortalidade proporcional
commer., fin., industr.	rapporto qualità/prezzo	relação qualidade/preço
life.sc., nat.res., agric.	rapporto radice-parte aerea	razão sistema radicular/sistema foliar
industr., construct.	rapporto raggio-spessore	quociente raio de curvatura/espessura
life.sc., nat.res., agric.	rapporto redice-parte epigea	razão sistema radicular/sistema foliar
econ.	rapporto regione-Unione europea	relação regiões - União Europeia
econ.	rapporto ricavi-costi	relação custos-benefícios
econ.	rapporto ricavi-costi	razão custos-benefícios
work.fl., IT	rapporto riepilogativo	estado da arte
work.fl., IT	rapporto riepilogativo e di previsione	relatório de situação
work.fl., IT	rapporto riepilogativo e di previsione	relatório intercalar
work.fl., IT	rapporto riepilogativo e di previsione	relatório de progresso
industr., construct.	rapporto rigidità/peso	relação rigidez/peso
agric.	rapporto ripopolamento/abbattimento	tendência de repovoamento
fin.	rapporto rischio/ remunerazione	rácio risco/retorno
tech., mech.eng.	rapporto rispetto alla area di espansione dell'ugello	razão da área de expansão de um efusor
fin., transp.	rapporto "risultato operativo/dipendente"	relação resultado de exploração por empregado
fin., transp.	rapporto "risultato operativo/tonnellate-km offerte"	relação resultados de exploração por toneladas-quilómetros
ed.	rapporto scuola lavoro	escola-empresa
econ.	rapporto scuola-industria	relação escola-indústria
econ.	rapporto scuola-vita professionale	relação escola-vida profissional
med., chem., tech.	rapporto segnale/disturbo	relação de potência sinal/ruído
med., chem., tech.	rapporto segnale/disturbo	relação sinal/ruído
med., chem., tech.	rapporto segnale/disturbo	razão sinal-ruído
snd.rec.	rapporto segnale-disturbo di un registratore a nastro	relação sinal/ruído de um gravador
nat.sc.	rapporto segnale-rumore	razao sinal/ruído
med., chem., tech.	rapporto segnale/rumore	relação de potência sinal/ruído
med., chem., tech.	rapporto segnale-rumore	relação sinal/ruído
med., chem., tech.	rapporto segnale/rumore	relação sinal/ruído
med., chem., tech.	rapporto segnale/rumore	razão sinal-ruído
med., chem., tech.	rapporto segnale-rumore	relação de potência sinal/ruído
med., chem., tech.	rapporto segnale-rumore	razão sinal-ruído
snd.rec.	rapporto segnale/rumore di polarizzazione	relação sinal/ruído-de-polarização
snd.rec.	rapporto segnale/rumore dopo la cancellazione totale	relação sinal/sinal-residual após apagamento total
med.	rapporto sessi	razão sexual
med.	rapporto sessi	razão de sexos
gen.	rapporto sessuale	cópula
gen.	rapporto sessuale	coito
gen.	rapporto sessuale	acto sexual
gen.	rapporto sessuale doloroso o difficile	dispareunia
gen.	rapporto sessuale doloroso o difficile	coito doloroso
life.sc., chem.	rapporto silice-sesquiossidi	razão sílica/sesquióxidos
earth.sc.	rapporto SINAD	relação SINAD
insur.	rapporto sinistri a premi	relação sinistros/prémios
insur.	rapporto sinistri a premi	rácio das indemnizações
insur.	rapporto sinistri a premi	indicador das indemnizações
insur.	rapporto sinistri/premi	relação sinistros/prémios
nat.sc., transp., avia.	rapporto sostentamento/resistenza all'avanzamento	razão sustentação-resistência
nat.sc., transp., avia.	rapporto sostentamento/resistenza frontale	razão sustentação-resistência
agric., tech.	rapporto spaziale	razão de ocupação espacial
agric., tech.	rapporto spaziale	percentagem da ocupação espacial
gen.	rapporto spinta-peso	relação impulso/peso
gen.	rapporto S/R	relação sinal/ruído
gen.	rapporto S/R	relação de potência sinal/ruído
gen.	rapporto S/R	razão sinal-ruído
econ., stat.	rapporto S80/S20	rácio dos quintis de rendimento
pharma.	Rapporto standardizzato di morbosità	Razão de mortalidade padronizada
pharma.	Rapporto standardizzato di morbosità	Razão de morbidade padronizada
math.	rapporto standardizzato di mortalita	razão de mortalidade padronizada
stat.	rapporto standardizzato di mortalità	razão de mortalidade padronizada
pharma.	Rapporto standardizzato di mortalità	Razão de morbidade padronizada
pharma.	Rapporto standardizzato di mortalità	Razão de mortalidade padronizada
econ., med.	rapporto standardizzato di mortalità	taxa de mortalidade padrão
econ., med.	rapporto standardizzato di mortalità	taxa de mortalidade padronizada
econ., med.	rapporto standardizzato di mortalità	taxa de mortalidade estandardizada
gen.	rapporto stechiometrico aria/combustibile	razão combustível-ar estequiométrica
gen.	rapporto stechiometrico aria/combustibile	poder carburívoro
account.	rapporto su una base di parità professionale	relação de igualdade profissional
energ.ind.	rapporto sul mercato dell'energia	relatório sobre o mercado para a energia
gen.	rapporto sul periodo di prova	relatório de estágio
gen.	rapporto sul periodo di prova	relatório de fim de estágio
crim.law.	rapporto sulla criminalità organizzata	Relatório de Situação da Criminalidade Organizada
environ.	rapporto sull'ambiente	relatório sobre o estado do ambiente
environ.	rapporto sull'ambiente	relatórios de ambiente
law	rapporto sull'attuazione	relatório de execução
law	rapporto sulle deroghe	relatório sobre as derrogações
environ.	Rapporto sull'impatto ambientale	Relatório de Impacto sobre o Meio Ambiente
agric.	rapporto sullo sforzo	effort report
tech.	rapporto sullo stato di avanzamento	relatório sobre o andamento de uma investigação
social.sc.	rapporto sullo sviluppo mondiale	Relatório sobre o Desenvolvimento Mundial
environ., el.	rapporto superficie di captazione / superficie occupata	taxa de ocupação do solo
agric.	rapporto suzione/massaggio	relação sucção/depressão
agric.	rapporto suzione/massaggio	relação das pulsações
industr., construct.	rapporto tannino non tannino	percentagem de tanino
life.sc., transp.	rapporto tecnico	relatório técnico
industr.	rapporto tecnico	Relatório Técnico
life.sc., transp.	rapporto tecnico	memória
fin., transp.	rapporto "tonnellate-km offerte/dipendente"	relação toneladas-quilómetros por empregado
hobby, tech.	rapporto tra aree di ingresso e di uscita	razão das áreas de entrada e saída
fin.	rapporto tra attività e capitale proprio	rácio do ativo sobre o capital próprio
fin.	rapporto tra attività e capitale proprio	rácio ativo sobre capitais próprios
fin.	rapporto tra debito pubblico e PIL	rácio dívida pública/PIB
ed.	rapporto tra formatori ed allievi	Relação formador-formando
fin.	rapporto tra il capitale di prestito e il capitale proprio	taxa de endividamento total
econ., fin.	rapporto tra il disavanzo pubblico, previsto o effettivo, e il prodotto interno lordo	relação entre o défice orçamental programado ou verificado e o produto interno bruto
med.	rapporto tra incidenze cumulative	razão cumulativa de incidência
econ.	rapporto tra inventario e fatturazione	rácio encomendas/faturação
chem., el.	Rapporto tra l'aria fornita al mulino ed il carbone polverizzato	percentagem de ar combustível no moinho
econ.	rapporto tra legislativo ed esecutivo	relação legislativo-executivo
industr.	rapporto tra lunghezza e diametro della vite	razão comprimento-diâmetro
industr.	rapporto tra lunghezza e diametro della vite	razão L-d
stat.	rapporto tra momenti	razão dos momentos
fin.	rapporto tra prezzo ed entrate	rácio preço/rendimento
econ., stat.	rapporto tra quintili di reddito	rácio dos quintis de rendimento
med.	rapporto tra tassi	razão de taxas
stat.	rapporto tra varianze	teste F
fin.	rapporto tra vendite nette e attività totali	rotação do ativo total
med.	rapporto triene-tetraene	relação triene-tetraeno
ed.	rapporto università impresa	relação universidade-empresa
environ.	rapporto uomo-ambiente	relação homem-natureza
fin.	rapporto utili/prezzo	rendimento financeiro
industr., construct., chem.	rapporto vetro/combustibile	relação vidro/combustível
stat.	surrogato del rapporto F	estatística F substituta
stat.	surrogato del rapporto F	F substituto
stat.	surrogato del rapporto F	razão F substituta
stat.	surrogato del rapporto t	razão t substituta
life.sc.	tecnica di rapporto picco-media	técnica utilizando a razão pico/valor médio
stat.	test del rapporto di probabilità	teste sequencial da razão de verossimilhanças (bra)
stat.	test del rapporto di probabilità sequenziale generalizzato	teste sequencial de razão de probabilidades generalizado
stat.	test del rapporto di verosimiglianza	teste de razão de verossimilhanças (bra)
stat.	test sequenziale del rapporto di probabilità	SPRT
law	testamento che ha creato un rapporto fiduciario	testamento que instituiu um fideicomisso
insur.	trattamento di fine rapporto	reserva de fim de carreira
nat.sc.	Uno degli standard oceanici usato per definire il rapporto 180/ 160 e 2H/1H.	Padrão Médio da Água do Oceano