| Italian | Portuguese |
| Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni | Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para a Determinação de Grupos Sanguíneos |
| Accordo europeo per la mutua assistenza medica in materia di cure speciali e di risorse termo-climatiche | Acordo Europeu relativo à Entreajuda Médica no domínio dos Tratamentos Especiais e dos Recursos Termoclimáticos |
| Accordo europeo per l'attribuzione ai mutilati di guerra militari e civili di un libretto internazionale di buoni per la riparazione di apparecchi di protesi e d'ortopedia | Acordo entre os Estados Membros do Conselho da Europa sobre a Atribuição aos Mutilados de Guerra Militares e Civis de uma Caderneta Internacional de Senhas de Reparação de Próteses e Aparelhos Ortopédicos |
| Accordo europeo relativo allo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni | Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para a Determinação de Grupos Sanguíneos |
| Accordo europeo sull'istruzione e la formazione delle infermiere | Acordo Europeu sobre a Instrução e a Formação do Pessoal de Enfermagem |
| Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione dei gruppi tessutali | Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares |
| Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti | Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares |
| Accordo internazionale per la creazione di un ufficio internazionale delle epizoozie avente sede in Parigi | Acordo Internacional para a Criação em Paris de uma Repartição Internacional das Epizootias |
| Agenzia francese per la lotta all'Aids | Agência Francesa de Luta contra a Sida |
| Agenzia nazionale per la ricerca sull'Aids | Agência Nacional de Pesquisa sobre a Sida |
| anno di vita corretto per la disabilità | anos de vida ajustados pela incapacidade |
| anno europeo per la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro | Ano Europeu para a Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho |
| Associazione europea per la ricerca e lo sviluppo multimediale a favore dei non udenti | Associação Europeia para Investigação e Desenvolvimento dos Meios de Comunicação para Surdos |
| Associazione nazionale per la prevenzione dell'alcolismo | Associação Nacional de Prevenção do Alcoolismo |
| Associazione per la pianificazione familiare | Associação para o Planeamento Familiar |
| Associazione per la ricerca sul cancro | Associação para a Investigação sobre o Cancro |
| atteggiamenti verso la droga | atitudes perante as drogas |
| Atto costitutivo della Commissione europea per la lotta contro la febbre aftosa | Acto Constitutivo da Comissão Europeia para a Luta contra a Febre Aftosa |
| attrezzatura per la diagnosi HIV | dispositivo para diagnóstico do HIV |
| base per la costruzione della mappa genetica | base do mapa genético |
| causare la perdita immediata della conoscenza | provocar a perda imediata dos sentidos |
| Centro Europeo per la Convalida di Metodi Alternativi | Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos |
| Centro europeo per la convalida di metodi alternativi | Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos |
| Centro europeo per la medicina delle catastrofi | Centro Europeu para a Medicina das Catástrofes |
| Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie | Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças |
| Centro nazionale per la tutela contro i rischi professionali | Centro Nacional de Proteção contra os Riscos Profissionais |
| centro per la lavorazione dei sottoprodotti della macellazione | instalação de transformação de miudezas |
| centro per la lavorazione dei sottoprodotti della macellazione | centro de transformação de subprodutos do abate |
| centro per la lavorazione delle frattaglie | instalação de transformação de miudezas |
| centro per la lavorazione delle frattaglie | centro de transformação de subprodutos do abate |
| Centro per la prevenzione e il controllo delle malattie | Centro para o Controlo das Doenças |
| Centro per la prevenzione e il controllo delle malattie | Centro de Controlo e Prevenção de Doenças |
| Centro per la ricerca e il trattamento delle tossicodipendenze | Centro de Investigação e Tratamento da Toxicodependência |
| centro per lo studio e la terapia del dolore | unidade de tratamento da dor |
| certificato attestante la formazione di specialista | certificado de formação especializada |
| codice internazionale per la commercializzazione dei succedanei del latte materno | Código Internacional para a Comercialização dos Leites de Substituição |
| comitato ad alto livello per la sanità | Comité de Alto Nível para a Saúde Pública |
| Comitato consultivo per la formazione dei dentisti | Comité Consultivo para a Formação dos Dentistas |
| Comitato consultivo per la formazione dei dentisti | Comité Consultivo para a Formação dos Médicos Dentistas |
| comitato consultivo per la formazione dei farmacisti | Comité Consultivo para a Formação dos Farmacêuticos |
| Comitato consultivo per la formazione dei veterinari | Comité Consultivo para a Formação dos Veterinários |
| Comitato consultivo per la formazione delle ostetriche | Comité Consultivo para a Formação das Parteiras |
| Comitato consultivo per la formazione dell'ostetrica | Comité Consultivo para a Formação das Parteiras |
| Comitato consultivo per la formazione medica | Comité Consultivo para a Formação dos Médicos |
| Comitato consultivo per la formazione nel campo dell'assistenza infermieristica | Comité Consultivo para a Formação no Domínio dos Cuidados de Enfermagem |
| comitato consultivo per la formazione nel campo dell'assistenza infermieristica | Comité Consultivo para a Formação no Domínio dos Cuidados de Enfermagem |
| Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | Comité Consultivo para a Segurança e a Saúde no Local de Trabalho |
| Comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro | Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Proteção da Saúde no Local de Trabalho |
| Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione | Comité Consultivo para a Aplicação da Diretiva 88/105/CEE relativa à transparência das medidas que regem a fixação dos preços dos medicamentos de utlização humana e a sua inclusão no âmbito de aplicação dos sistemas nacionais de seguro de doença |
| comitato di coordinatori per la lotta alla droga | comissão de coordenadores da droga |
| Comitato di gestione COST B1 "Criteri per la scelta e la definizione dei volontari sani o malati per le fasi I e II dello studio di nuovi medicinali" | Comité de Gestão Cost B1 "Critérios para a Escolha e Definição de Voluntários Normais e/ou Doentes para as Fases I e II do Estudo de Novos Medicamentos" |
| Comitato di gestione COST B2 "Settore del software per la medicina nucleare" | Comité de Gestão Cost B2 "Domínio do Suporte Lógico para a Medicina Nuclear" |
| Comitato di gestione COST 89 - "Sviluppo di un vaccino contro la coccidiosi per via biotecnologica" | Comité de Gestão Cost 89 "Desenvolvimento de uma Vacina Contra a Coccidiose por Via Biotecnológica" |
| Comitato di regolamentazione concernente la manutenzione di carichi pesanti che comportano rischi lombari per i lavoratori | Comité de Regulamentação relativo à manutenção de cargas pesadas comportando riscos lombares para os trabalhadores |
| comitato europeo di lotta contro la droga | Comité Europeu de Luta Antidroga |
| Comitato europeo per la sanità | Comité Europeu da Saúde |
| Comitato per la rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili nella Comunità | Comité da rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade |
| comitato per la salute pubblica | Comité de saúde pública |
| comitato per la salute pubblica | Comité para a Saúde Pública |
| comitato per la sanità pubblica | Comité para a Saúde Pública |
| comitato per la sanità pubblica | Comité de saúde pública |
| comitato per la sicurezza sanitaria | Comité de Segurança da Saúde |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico concernente la protezione dei lavoratori contro i rischi legati all'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico relativo à Proteção dos Trabalhadores contra os Riscos Ligados a uma Exposição a Agentes Químicos, Físicos e Biológicos durante o Trabalho |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la donazione, l'approvvigionamento, il controllo, la lavorazione, la concervazione, lo stoccaggio e la distribuzione di tessuti e cellule umani | comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à dádiva, colheita, análise, processamento, preservação, armazenamento e distribuição de tecidos e células de origem humana |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti | Comité de Regulamentação sobre Qualidade e Segurança do Sangue |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti | comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à colheita, análise, processamento, armazenamento e distribuição de sangue humano e de componentes sanguíneos |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti | Comité de Regulamentação do Sangue |
| Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Comité de Precursores de Drogas |
| Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas |
| Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali | Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal |
| comitato scientifico delle misure veterinarie collegate con la sanità pubblica | Comité Científico das Medidas Veterinárias relacionadas com a Saúde Pública |
| comitato scientifico delle misure veterinarie collegate con la sanità pubblica | Comité Científico das Medidas Veterinárias Relacionadas com a Saúde Pública |
| Commissione europea per la lotta contro la febbre aftosa | Comissão Europeia para a Luta contra a Febre Aftosa |
| commissione internazionale per la protezione dalle radiazioni non ionizzanti | Comissão internacional para a proteção contra as radiações não ionizantes |
| Commissione internazionale per la protezione radiologica | Comissão Internacional de Proteção Radiológica |
| commissione per la farmacopea europea | Comissão Europeia de Farmacopeia |
| commissione per la farmacopea europea | Comissão da Farmacopeia Europeia |
| commissione per la politica sociale e la sanità | Comissão para a Política Social e a Saúde |
| condizione che determina la predisposizione | condição de predisposição |
| Conferenza internazionale sull'armonizzazione dei requisiti per la registrazione dei farmaci | Conferência Internacional sobre a harmonização dos requisitos para registo de medicamentos |
| conferenza permanente sulla salute e la sicurezza nell'era nucleare | Conferência Permanente sobre a Saúde e a Segurança na era nuclear |
| consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro | Conselho de Administração da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho |
| consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro | Conselho de Direção da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho |
| contributo per la lotta contro le epizootie | taxa destinada à luta contra as epizootias |
| Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni | Convenção sobre o Cancro Profissional |
| Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni | Convenção sobre a Prevenção e o Controlo dos Riscos Profissionais causados pelas Substâncias e Agentes Cancerígenos |
| Convenzione concernente la sicurezza, la salute dei lavoratori e l'ambiente di lavoro | Convenção sobre a Segurança e a Saúde dos Trabalhadores, 1981 |
| Convenzione concernente la sicurezza, la salute dei lavoratori e l'ambiente di lavoro | Convenção sobre a Segurança, a Saúde dos Trabalhadores e o Ambiente de Trabalho |
| Convenzione internazionale per la protezione delle piante | Convenção Fitossanitária Internacional |
| Convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità - OMS - per la lotta al tabagismo | Convenção-Quadro para a Luta Antitabaco |
| Convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità - OMS - per la lotta al tabagismo | Convenção-Quadro para o Controlo do Tabaco |
| Cooperazione internazionale per l'armonizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medicinali veterinari | Conferência Internacional para a Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos Veterinários |
| cure dopo la nascita | cuidados pós-natais |
| discussione con i futuri richiedenti precedente la presentazione della domanda | discussão prévia à apresentação com os futuros requerentes |
| dispositivo per la limitazione dei movimenti | dispositivo de imobilização |
| dispositivo per la limitazione dei movimenti | aparelho de contenção |
| divieto per la specie considerata | proibição que afete a espécie em questão |
| elettrodo per la PaO 2 | elétrodo de Clark |
| farmaco contro la gotta | antigota |
| Federazione europea dei fabbricanti di additivi per la nutrizione animale | Federação Europeia dos Fabricantes de Aditivos para a Nutrição Animal |
| Federazione europea per la ricerca sull'AIDS | Federação Europeia de Investigação da SIDA |
| Fondazione africana per la medicina e la ricerca | Fundação Africana de Medicina e Investigação |
| Fondo delle Nazioni Unite per la lotta contro l'abuso di droga | Fundo das Nações Unidas para a Luta contra o Abuso das Drogas |
| Fondo delle Nazioni Unite per la lotta contro l'abuso di stupefacenti | Fundo das Nações Unidas para a Luta contra o Abuso das Drogas |
| fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria | Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo |
| Fondo internazionale per la difesa degli animali | Fundo Internacional para o Bem-Estar dos Animais |
| Fondo internazionale per la difesa degli animali | Fundo Internacional para o Bem-Estar Animal |
| Foro consultivo dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare | Fórum Consultivo da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos |
| fuggire la realtà | rejeição da realidade |
| gene codificante per la degradazione di xenobiotici | genes que codificam a degradação de xenobióticos |
| giornata europea per l'informazione e la prevenzione dell'AIDS | jornada europeia de informação e prevenção da SIDA |
| giornata mondiale per la lotta contro l'AIDS | Dia Mundial da Sida |
| gruppo di lavoro per la valutazione dei rischi ambientali | Grupo de Trabalho de Avaliação de Riscos Ambientais |
| gruppo per la facilitazione del mutuo riconoscimento | Grupo de Facilitação do Reconhecimento Mútuo |
| il piombo interviene con la protoporfirina nella chelazione del ferro | o chumbo intervém na quelação do ferro pela protoporfirina |
| immunoglobulina contro la rabbia | imunoglobulina antirrábica |
| inalatore per la somministrazione di dosi controllate | inalador de dose calibrada |
| inalatore per la somministrazione di dosi controllate | inalador-doseador |
| Iniziativa per la sicurezza sanitaria globale | Iniciativa para a Segurança Mundial da Saúde |
| interferenza con la parola | interferência do ruído com comunicações orais |
| Istituto nazionale per la ricerca sul genoma umano | Instituto Nacional de Investigação sobre o Genoma Humano |
| Istituto nazionale per la salute mentale | Instituto Nacional de Saúde Mental |
| Istituto nazionale per la sanità e l'ambiente | Instituto nacional da saúde pública e da proteção do ambiente |
| Istituto nazionale per la sanità pubblica e la protezione ambientale | Instituto nacional da saúde pública e da proteção do ambiente |
| Istituto per la ricerca genomica | Instituto para a Investigação Genómica |
| Istituto per la salute pubblica | Laboratório do Serviço de Saúde Pública |
| Istituto per la salute pubblica | Laboratório de Saúde Pública |
| istituto per la sanità | Faculdade de Higiene Sanitária de Atenas |
| LA hirudo | sanguessugas (Hirudo medicinalis) |
| la Na+-K+-ATPasi è un enzima del gruppo delle ATPasi | a Na+K+ATPase é um enzima do grupo da ATPase |
| la regla delle 11 ore di riposo | normas de descanso |
| la regla delle 11 ore di riposo | norma das onze horas |
| La salute per tutti nell'anno 2000 | A Saúde para Todos no Ano 2000 |
| la sostanza può avere effetti su...,formazione di metaemoglobina... | a substância pode afetar..., formação de meta-hemoglobina... |
| la supervisione della protezione sanitaria della popolazione | inspecionar a proteção da saúde pública |
| LA tussis | tosse |
| laboratorio comunitario di riferimento per la malattia di Newcastle | laboratório comunitário de referência para a doença de Newcastle |
| laboratorio comunitario di riferimento per la peste suina classica | laboratório comunitário de referência para a peste suína clássica |
| laboratorio nazionale per la peste suina | laboratório nacional para a peste suína |
| Lega italiana per la lotta all'AIDS | associação italiana de luta contra a sida |
| livello d'interferenza con la conversazione | nível de interferência da fala |
| livello d'interferenza con la conversazione | nível de interferência conversacional |
| livello d'interferenza con la parola | nível de interferência da fala |
| livello d'interferenza con la parola | nível de interferência conversacional |
| locale per la macellazione di emergenza | local de abate de emergência |
| locale per la raccolta dello sperma | instalação para a colheita de sémen |
| misure per la riduzione del rumore del traffico | medidas para redução do ruído do trânsito |
| organismo comunitario per la sanità e la sicurezza | órgão executivo comunitário da saúde e da segurança |
| Organizzazione Europea per la Ricerca e il Trattamento del Cancro | Organização Europeia de Investigação e Tratamento do Cancro |
| organizzazione mondiale per la salute animale | Organização Mundial da Saúde Animal |
| organizzazione mondiale per la salute animale | Organização Internacional das Epizootias |
| Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbon fossile e nelle altre industrie estrattive | Órgão Permanente para a Segurança e Salubridade nas Minas de Hulha e outras Indústrias Extrativas |
| organo permanente per la sicurezza e l'igiene nelle miniere di carbone e nelle altre industrie estrattive | organismo permanente para a segurança e salubridade nas minas de hulha e outras indústrias extrativas |
| Orientamenti per la stima dell'assunzione di residui di antiparassitari con la dieta alimentare | Diretrizes para a estimativa da ingestão de resíduos de pesticidas |
| ormone stimolante la tiroide | tirotrofina |
| ormone stimolante la tiroide | hormona estimulante da tiroide |
| pericolo per la salute dei bambini | ameaça para a saúde das crianças |
| piano d'azione comunitario per la lotta contro il cancro | programa de ação das Comunidades Europeias contra o cancro |
| piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga | Plano de Acção da UE de Luta contra a Droga |
| piano d'azione europeo per l'ambiente e la salute | Plano de Acção Europeu "Ambiente e Saúde" |
| piano d'azione UE contro la droga | Plano de Acção da UE de Luta contra a Droga |
| piano di allarme per la lotta contro l'afta epizootica | plano de alerta de luta contra a febre aftosa |
| piano europeo di lotta contro la droga | Plano Europeu de Luta Contra a Droga |
| piattaforma d'azione europea per l'alimentazione, l'attività fisica e la salute | Plataforma de Acção da União Europeia para a Alimentação, a Actividade Física e a Saúde |
| politica per la sicurezza | política de segurança |
| procedura comunitaria per l'autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per uso umano e veterinario | procedimento comunitário de autorização e de fiscalização de medicamentos para uso humano e veterinário |
| Progetti pilota di lotta contro la rabbia,in vista della sua eradicazione o prevenzione | Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção |
| progetto pilota di lotta contro la rabbia ai fini della sua eradicazione | projeto-piloto destinado a lutar contra a raiva, tendo em vista a sua erradicação |
| programma d'azione comunitaria per la prevenzione della tossicodipendenza | programa comunitário de ação no âmbito da prevenção da toxicodependência |
| programma d'azione comunitaria per la prevenzione della tossicodipendenza | programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência |
| programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria | programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde |
| programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria | programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde |
| programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria | programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde |
| Programma di ricerca e formazione per la Comunità europea dell'energia atomica nel settore della radioprotezione1990-1991 | Programa Plurianual Específico de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no Domínio da Proteção contra Radiações1990/1991 |
| programma europeo di lotta contro la droga | Plano Europeu de Luta Contra a Droga |
| Programma pluriennale di ricerca e di insegnamento per la Comunitá europea dell'energia atomica nel settore della radioprotezione1985-1989 | Programa Plurianual de Investigação e de Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Proteção contra Radiações |
| Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese | Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas |
| Protocollo addizionale all'Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para Determinação de Grupos Sanguíneos |
| Protocollo addizionale all'accordo europeo relativo allo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni | Protocolo ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para a Determinação de Grupos Sanguíneos |
| Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para Determinação de Grupos Sanguíneos |
| Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di reagenti per la classificazione dei gruppi tessutali | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares |
| Protocollo aggiuntivo all'Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares |
| Protocollo concernente la soppressione dell'Ufficio internazionale di igiene pubblica | Protocolo relativo à Secretaria Internacional de Higiene Pública |
| Protocollo d'intesa per l'applicazione dell'Accordo europeo per la concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo, con annesso | Convénio para a Aplicação do Acordo Europeu de 17 de Outubro de 1980 relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária |
| prova per la ricerca del virus aftoso effettuata con il metodo del raschiamento laringo-faringeo | teste através do método de raspagem laringofaríngea |
| prova per la ricerca del virus aftoso effettuata con il metodo del raschiamento laringo-faringeo | teste com sonda esofágica |
| può danneggiare la fertilità | pode reduzir a fertilidade |
| può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle | R43 |
| può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle | pode provocar uma sensibilização em contacto com a pele |
| raccomandazione concernente la sicurezza e la salute nel settore delle costruzioni | Recomendação sobre a segurança e a saúde na construção |
| rete di telecomunicazione transeuropea per la sanità | rede transeuropeia de telecomunicações para a saúde |
| rifiutare la realtà | rejeição da realidade |
| rischio per la salute | risco para a saúde |
| sciacquare e lavare la cute con acqua e sapone | lave repetidamente a pele com água e sabão |
| sensibilizzazione per contatto con la pelle | sensibilização por contacto com a pele |
| servizio telefonico per la prevenzione dei suicidi | serviço telefónico de prevenção do suicídio |
| si e' misurata la concentrazione della massa globale in quanto distinta dalla massa respirabile | mediu-se a concentração ponderal bruta,a distinguir da massa respirável |
| sistema di allarme rapido e di reazione per la prevenzione e il controllo delle malattie trasmissibili | sistema de alerta rápido e de resposta para a prevenção e controlo das doenças transmissíveis |
| sistema di allarme rapido e di reazione per la prevenzione e il controllo delle malattie trasmissibili | Sistema de Alerta Rápido e Resposta |
| sistema europeo di osservazione e di raccolta di informazioni sulla sicurezza e la salute nel luogo di lavoro | sistema europeu de observação e de recolha de informações sobre a saúde e a segurança no local de trabalho |
| Sistema per la sorveglianza fitosanitaria | Sistema para o acompanhamento fitossanitário |
| soglia per la protezione della salute | limiar de proteção da saúde |
| soglia per la protezione della salute | limiar para a proteção da saúde |
| sostanza capace di rendere tenera la carne | tranquilizante |
| sostanza che rende tenera la carne | tranquilizante |
| sostanza tossica per la riproduzione | substância tóxica para a reprodução |
| sostanze o preparati classificati come cancerogeni, mutageni o tossici per la riproduzione | Substâncias cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução |
| sottocomitato per la sicurezza | subcomissão de segurança |
| strategia comunitaria 2007-2012 per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro | estratégia comunitária para a saúde e a segurança no trabalho 2007 - 2012 |
| sviluppo di varietà sterili attraverso la manipolazione genetica | desenvolvimento de variedades estéreis através da manipulação genética |
| tessuto adiposo accumulato sotto la pelle | tecido adiposo subjacente ao courato |
| tossicomano che si somministra la droga per via orale | consumidor de droga oral |
| Ufficio europeo per la prevenzione del tabagismo | Gabinete Europeu de Ação em matéria de Prevenção do Tabagismo |
| Ufficio tecnico sindacale europeo per la sanità e la sicurezza | Gabinete Técnico Sindical Europeu de Saúde e Segurança |
| unità di concentrazione per la biotecnologia in Europa | Unidade de Concertação para a Biotecnologia na Europa |
| vaccino contro la difterite e contro il tetano | vacina do tétano e difteria |
| vaccino contro la difterite e contro il tetano | vacina antitetânica e antidiftérica |
| vaccino contro la difterite, la pertosse e il tetano | difteria, tétano e tosse convulsa |
| vaccino contro la peste | vacina antipeste |
