| Subject | Italian | Portuguese |
| gen. | abiti per la protezione contro il fuoco | vestimentas para a proteção contra o fogo |
| gen. | Accademia europea per la sicurezza e la difesa | Academia Europeia de Segurança e Defesa |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | Accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé | Acordo que altera a Quarta Convenção ACP-CE de Lomé |
| gen. | Accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé | Acordo de Alteração da Quarta Convenção ACP-CE de Lomé |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un lato, e l'accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela, dall'altro | Acordo de Cooperação entre, por um lado, a Comunidade Económica Europeia e, por outro, o Acordo de Cartagena e os seus Países Membros, Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altro | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Azerbaijão, por outro |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra | Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra | Acordo de Parceria e Cooperacão entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Cazaquistão, por outro |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Moldávia, por outro |
| gen. | Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra | Acordo de Parceria Económica, de Concertação Política e de Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados Unidos Mexicanos, por outro |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Acordo de Parceria ACP-CE |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Acordo de Cotonu |
| gen. | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra | Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Antiga República Jugoslava da Macedónia, por outro |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra | Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Tunísia, por outro |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Organização de Libertação da Palestina OLP em benefício da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, por outro |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione | Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Organização de Libertação da Palestina OLP em benefício da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, por outro |
| gen. | accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Repubblica di Polonia/la Repubblica di Ungheria/la Repubblica Federativa Ceca e Slovacca | Acordo Europeu que estabelece uma associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros e a República do Polónia/a República da Hungria/a República Federal Checa e Eslovaca |
| gen. | Accordo europeo del 16 settembre 1950 che integra la convenzione del 1949 sulla circulazione stradale e il protocollo del 1949 relativo alla segnalazione stradale | Acordo Europeu que completa a Convenção de 1949 sobre o Trânsito Rodoviário e o Protocolo de 1949 relativo à Sinalização Rodoviária |
| gen. | Accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte | Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal |
| gen. | Accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte | Acordo entre os Estados da AECL relativo à instituição de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça |
| gen. | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione | Acordo Telefax |
| gen. | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione | Acordo entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias sobre a Simplificação e a Modernização das Formas de Transmissão dos Pedidos de Extradição |
| gen. | Accordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in connessione con il trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Acordo entre o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica relativo à aplicação de salvaguardas no Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte em ligação com o Tratado de Não Proliferação das Armas Nucleares |
| gen. | Accordo tra la Comunità Europea e la Repubblica di Bolivia in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Acordo entre a Comunidade Europeia e a Repùblica da Bolivia sobre precursores e substâncias quìmicas frequentemente utilizados no fabrico ilìcito de estupefacientes e substâncias psicotròpicas |
| gen. | adesivi materie per incollare per la cartoleria o la casa | matérias colantes para papelaria ou para uso doméstico |
| gen. | aggiornare la discussione | o adiamento do debate |
| gen. | aghi per la rilegatura | agulhas para encadernar |
| gen. | aghi per la rilegatura | agulhas para a encadernação |
| gen. | Alto appresentante e rappresentante speciale dell'UE per la Bosnia-Erzegovina | Alto Representante e Representante Especial da União Europeia na Bósnia-Herzegovina |
| gen. | Alto commissario per la minoranze | Alto Comissário para as minorias |
| gen. | alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza | Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança |
| gen. | Alto rappresentante per la PESC | Alto Representante para a PESC |
| gen. | Alto rappresentante per la PESC | Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum |
| gen. | Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva | Ano Europeu do Voluntariado |
| gen. | Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva | Ano Europeu das Atividades de Voluntariado que Promovam uma Cidadania Ativa |
| gen. | apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medicale | aparelhos e instalações para a produção de raios X não para uso medicinal |
| gen. | apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medico | aparelhos e instalações para a produção de raios X não para uso medicinal |
| gen. | apparecchi e macchine per la depurazione dell' acqua | aparelhos e máquinas para a purificação da água |
| gen. | apparecchi e macchine per la depurazione dell' aria | máquinas para a purificação do ar |
| gen. | apparecchi e macchine per la depurazione dell'acqua | aparelhos e máquinas para a purificação da água |
| gen. | apparecchi e macchine per la depurazione dell'aria | máquinas para a purificação do ar |
| gen. | apparecchi e macchine per la rilegatura | aparelhos e máquinas para a encadernação |
| gen. | apparecchi e utensili per la spellatura degli animali | aparelhos e ferramentas para esfolar os animais |
| gen. | apparecchi ed impianti per la cottura | aparelhos e instalações de cozedura |
| gen. | apparecchi ed impianti per la produzione di raggi X per uso medico | aparelhos e instalações para a produção de raios X para uso médico |
| gen. | apparecchi elettromeccanici per la preparazione di alimenti | aparelhos eletromecânicos para a preparação de alimentos |
| gen. | apparecchi elettromeccanici per la preparazione di bevande | aparelhos eletromecânicos para a preparação de bebidas |
| gen. | apparecchi per la congelazione | equipamento de congelação |
| gen. | apparecchi per la cultura fisica | aparelhos para ginástica |
| gen. | apparecchi per la cultura fisica | aparelhos de cultura física |
| gen. | apparecchi per la deodorizzazione dell' aria | aparelhos para a desodorização do ar |
| gen. | apparecchi per la depilazione elettrici e non elettrici | aparelhos para a depilação elétricos ou não elétricos |
| gen. | apparecchi per la depurazione del gas | aparelhos para a depuração do gás |
| gen. | apparecchi per la depurazione dell' olio | aparelhos para a depuração de óleo |
| gen. | apparecchi per la depurazione dell'olio | aparelhos para a depuração de óleo |
| gen. | apparecchi per la disinfezione | aparelhos de desinfeção |
| gen. | apparecchi per la distillazione | aparelhos para a destilação |
| gen. | apparecchi per la distillazione per uso scientifico | aparelhos para a destilação para uso científico |
| gen. | apparecchi per la fabbricazione delle acque minerali | aparelhos para o fabrico de águas minerais |
| gen. | apparecchi per la fabbricazione delle bevande gassate | aparelhos para o fabrico das bebidas gasosas |
| gen. | apparecchi per la fabbricazione di acque gassate | aparelhos para o fabrico de águas gasosas |
| gen. | apparecchi per la fabbricazione di acque minerali | aparelhos para o fabrico de águas minerais |
| gen. | apparecchi per la fisioterapia | aparelhos para a fisioterapia |
| gen. | apparecchi per la fototelegrafia | aparelhos para a fototelegrafia |
| gen. | apparecchi per la ginnastica | aparelhos para ginástica |
| gen. | apparecchi per la ginnastica | aparelhos de cultura física |
| gen. | apparecchi per la macellazione delle bestie da macelleria | aparelhos para o abate dos animais de matadouro |
| gen. | apparecchi per la macellazione delle bestie da macelleria | aparelhos para o abate de animais de matadouro |
| gen. | apparecchi per la macellazione di animali da macelleria | aparelhos para o abate dos animais de matadouro |
| gen. | apparecchi per la macellazione di animali da macelleria | aparelhos para o abate de animais de matadouro |
| gen. | apparecchi per la misura della velocità fotografia | aparelhos para a medição da velocidade fotografia |
| gen. | apparecchi per la misurazione della pressione arteriosa | esfigmotensiómetros |
| gen. | apparecchi per la misurazione della pressione arteriosa | esfigmomanómetros |
| gen. | apparecchi per la misurazione della pressione arteriosa | aparelhos para medir a tensão arterial |
| gen. | apparecchi per la proiezione di aerosol per uso non medico | aparelhos destinados à projeção de aerosois não para uso medicinal |
| gen. | apparecchi per la protezione dell' udito | aparelhos para a proteção do ouvido |
| gen. | apparecchi per la purificazione dell' acetilene | aparelhos para a purificação do acetilene |
| gen. | apparecchi per la purificazione dell'acetilene | aparelhos para a purificação do acetilene |
| gen. | apparecchi per la radioterapia | aparelhos para a radioterapia |
| gen. | apparecchi per la registrazione del suono | aparelhos para o registo de som |
| gen. | apparecchi per la registrazione del tempo | aparelhos para o registo do tempo |
| gen. | apparecchi per la registrazione delle distanze | aparelhos para o registo de distâncias |
| gen. | apparecchi per la respirazione artificiale | aparelhos para a respiração artificial |
| gen. | apparecchi per la respirazione eccetto quelli per la respirazione artificiale | aparelhos para a respiração com exceção dos destinados à respiração artificial |
| gen. | apparecchi per la riproduzione del suono | aparelhos para a reprodução do som |
| gen. | apparecchi per la sicurezza del traffico ferroviario | aparelhos para a segurança do tráfico ferroviário |
| gen. | apparecchi per la sicurezza del traffico ferroviario | aparelhos para a segurança do tráfego ferroviário |
| gen. | apparecchi per la trasmissione del suono | aparelhos para a transmissão do som |
| gen. | apparecchi per misurare la velocità fotografia | aparelhos para a medição da velocidade fotografia |
| gen. | apparecchi per riscaldare la colla | aparelhos para aquecer a cola |
| gen. | apparecchi per spillare la birra sotto pressione | aparelhos para tirar a cerveja sob pressão |
| gen. | applicato sotto la pelle | subcutâneo |
| gen. | applicato sotto la pelle | hipodérmico |
| gen. | armature per la costruzione metalliche | armaduras para a construção metálicas |
| gen. | armi da fuoco per la caccia | armas de fogo de caça |
| gen. | Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa | Acta Final de Helsínquia |
| gen. | atto per il qualo la pubblicazione è una condizione di applicabilità | ato cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade |
| gen. | azione che condiziona la volontà | método de aplicação de uma anestesia geral provocação de um processo |
| gen. | azione che condiziona la volontà | indução |
| gen. | Bollettino ufficiale de La Rioja | Boletim Oficial da Rioja |
| gen. | Bollettino ufficiale della deputazione generale de La Rioja | Boletim Oficial da Deputação Geral da Rioja |
| gen. | Bollettino ufficiale delle Cortes della Castiglia-La Mancia | Boletim Oficial das Cortes de Castela-Mancha |
| gen. | brodi di colture per la batteriologia | caldos de cultura para a bacteriologia |
| gen. | brodi di cultura per la batteriologia | caldos de cultura para a bacteriologia |
| gen. | brodo di cultura per la batteriologia | caldos de cultura para a bacteriologia |
| gen. | cabine per la pittura a pistola non metalliche | cabinas para a pintura à pistola não metálicas |
| gen. | cabine per la pittura a spray non metalliche | cabinas para a pintura à pistola não metálicas |
| gen. | calendario di azioni dell'UE per la realizzazione degli MDG | Plano de Ação da UE relativo aos ODM |
| gen. | calendario di azioni dell'UE per la realizzazione degli MDG | Plano de Ação da UE relativo aos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio |
| gen. | cambiare la residenza | mudar de residência |
| gen. | Campagna europea della gioventù contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza: "Tutti diversi - tutti uguali" | Campanha Europeia da Juventude contra o Racismo, a Xenofobia, o Antissemitismo e a Intolerância |
| gen. | centri per la ricerca agraria | instalações de investigação agrária |
| gen. | centro di analisi dell'Unione europea per la prevenzione attiva delle crisi | centro de análise de União Europeia para a prevenção ativa das crises |
| gen. | Centro Europeo per la Medicina delle CatastrofiCEMEC | Centro Europeu de Medicina de Catástrofes |
| gen. | centro europeo per la modellazione del clima | centro europeu de modelização do clima |
| gen. | Centro per la prevenzione dei conflitti | Centro de Prevenção de Conflitos |
| gen. | centro per la visualizzazione assistita dal computer | estação de análise assistida por computador |
| gen. | Centro per le libere elezioni e la democrazia | Centro para as Eleições Livres e a Democracia |
| gen. | certificato attestante la buona tenuta della contabilità | certificado comprovativo da correta elaboração da contabilidade |
| gen. | cestini per la corrispondenza | cestos para a correspondência |
| gen. | che avviene dopo la cena | pós-prandial |
| gen. | che avviene dopo la cena | após uma refeição |
| gen. | che avviene dopo la menopausa | que ocorre após a menopausa |
| gen. | che avviene dopo la menopausa | pós-menopáusico |
| gen. | che avviene dopo la nascita | pós-natal |
| gen. | che avviene dopo la nascita | depois do nascimento |
| gen. | che combatte la dopamina | antidopaminérgico (sostanza chimica) |
| gen. | che dilata la pupilla | midriático |
| gen. | che dilata la pupilla | droga que dilata a pupila |
| gen. | che impedisce la crescita del batterio della tubercolosi | tuberculostático |
| gen. | che impedisce la crescita del batterio della tubercolosi | medicamento que inibe o crescimento do bacilo da tuberculose |
| gen. | che impedisce la crescita di funghi | impede a multiplicação de fungos |
| gen. | che impedisce la crescita di funghi | fungistático |
| gen. | che impedisce la dissoluzione del sangue coagulato | antifibrinolítico |
| gen. | che impedisce la moltiplicazione di batteribatteriostatico | que impede o desenvolvimento das bactérias |
| gen. | che impedisce la moltiplicazione di batteribatteriostatico | bacteriostático |
| gen. | che indica la pressione arteriale massima del cuore | sistólico |
| gen. | che indica la pressione arteriale massima del cuore | relacionado com a contracção músculo cardíaco |
| gen. | che interessa la forza o l'energia dei muscoli | inotrópico |
| gen. | che interessa la forza o l'energia dei muscoli | influencia a actividade do coração |
| gen. | che interessa la membrana del muco | mucociliar |
| gen. | che interessa la membrana del muco e la pelle | relativo às mucosas e à pele ou que as afecta |
| gen. | che interessa la membrana del muco e la pelle | mucocutâneo |
| gen. | che interessa la mucosa e la pelle attorno agli occhi | oculomucocutâneo |
| gen. | che interessa la parte posteriore del collo | que afecta o colo ou o colo de um órgão |
| gen. | che interessa la parte posteriore del collo | cervical |
| gen. | che passa attraverso la pelle | que passa através da pele |
| gen. | che passa attraverso la pelle | transdérmico |
| gen. | che passa attraverso la pelle | transcutâneo |
| gen. | che passa attraverso la pelle | através da pele intacta |
| gen. | che presenta la formazione di nuovi tessuti | neoplástico |
| gen. | che presenta la formazione di nuovi tessuti | neoplásico |
| gen. | che presenta la formazione di nuovi tessuti | canceroso |
| gen. | che riduce la febbre | antipirético |
| gen. | che riduce la febbre | febrífugo |
| gen. | che riduce la febbre | que reduz a febre |
| gen. | che riduce la febbre | antitérmico |
| gen. | che riduce la febbre | antifebril |
| gen. | che riduce la tensione dei muscoli | que distende os músculos |
| gen. | che riduce la tensione dei muscoli | miorrelaxante |
| gen. | che riguarda la nefrosi | relativo a uma doença dos rins ou causado por ela (malattia renale con lesioni) |
| gen. | che riguarda la nefrosi | nefrótico (malattia renale con lesioni) |
| gen. | che riguarda la parte bassa della schiena | relacionado com a parte inferior da coluna vertebral |
| gen. | che riguarda la parte bassa della schiena | lombar |
| gen. | che si trova sopra la membrana esterna del cervello | sobre ou por fora da dura-mater |
| gen. | che si trova sopra la membrana esterna del cervello | epidural |
| gen. | che stimola la contrazione del tessuto muscolare | vasopressor |
| gen. | che stimola la contrazione del tessuto muscolare | que contrai os vasos sanguíneos |
| gen. | chiedere la votazione per parti separate | pedir a votação por partes |
| gen. | chiedere la votazione per parti separate | requerer a votação por partes |
| gen. | classificazione comune delle unità territoriali per la statistica | Nomenclatura das Unidades Territoriais Estatísticas |
| gen. | classificazione comune delle unità territoriali per la statistica | Nomenclatura Comum das Unidades Territoriais Estatísticas |
| gen. | codice di condotta dell'Aia contro la proliferazione dei missili balistici | Código de Conduta da Haia contra a Proliferação de Mísseis Balísticos |
| gen. | codice di condotta dell'Aia contro la proliferazione dei missili balistici | Código de Conduta Internacional contra a Proliferação de Mísseis Balísticos |
| gen. | codice di condotta internazionale contro la proliferazione dei missili balistici | Código de Conduta da Haia contra a Proliferação de Mísseis Balísticos |
| gen. | codice di condotta internazionale contro la proliferazione dei missili balistici | Código de Conduta Internacional contra a Proliferação de Mísseis Balísticos |
| gen. | codice di condotta internazionale contro la proliferazione dei missili balistici | código de conduta internacional contra a proliferação de mísseis balísticos |
| gen. | codice di condotta riguardante la pubblicità dei verbali | código de conduta sobre a publicidade das atas |
| gen. | codice di condotta sull'approvvigionamento di materiali per la difesa | Código de Conduta dos Contratos Públicos da Defesa |
| gen. | codice per la previsione della durata | predição das condições de fim de vida |
| gen. | Colloqui per la limitazione degli armamenti strategici | Conversações para a Limitação de Armas Estratégicas |
| gen. | Colloquio "La CE e l'Europa dell'Est" | Colóquio "A CE e a Europa de Leste" |
| gen. | coltelli per la chirurgia | incisores para uso cirúrgico |
| gen. | coltelli per la chirurgia | facas de cirurgia |
| gen. | Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Comité Misto do Acordo celebrado pelo Conselho, a Islândia e a Noruega relativo à associação destes Estados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen |
| gen. | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia | Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega |
| gen. | Comitato consultivo per la concessione di aiuti finalizzati al coordinamento dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile | Comité Consultivo relativo à concessão de auxílios à coordenação dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável interior |
| gen. | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della CE | Comité Consultivo de defesa contra as importações que são objeto de dumping de países não membros da CE |
| gen. | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della CE | Comité Consultivo da defesa contra as importações que são objeto de subvenções de países não-membros da CE |
| gen. | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia | Comité Consultivo para a execução da Diretiva 89/105/CEE relativa à transparência das medidas que regulamentam a formação dos preços das especialidades farmacêuticas para uso humano e a sua inclusão nos sistemas nacionais de seguro de doença |
| gen. | Comitato dei principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia | Comité de regras gerais para a concessão de apoio financeiro comunitário no domínio das redes transeuropeias no domínio dos transportes, das telecomunicações e da energia |
| gen. | Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente | Comité de Gestão para a aplicação da diretiva relativa à normalização e à racionalização dos relatórios sobre a aplicação de determinadas diretivas respeitantes ao ambiente |
| gen. | Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | Comité Europeu para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes |
| gen. | Comitato per i diritti dell'uomo e la democrazia | Comité para a execução das ações de cooperação para o desenvolvimento que contribuem para o objectivo geral de desenvolvimento e consolidação da democracia e do Estado de direito, bem como para o objetivo do respeito dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais |
| gen. | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi | Comité do processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-Membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos e às ações relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais, bem como o processo de autorização para acordos relativos aos transportes marítimos |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la prevenzione e la riduzione dell'inquinamento dell'ambiente causato dall'amianto | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à prevenção e à redução da poluição do ambiente provocada pelo amianto |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à proteção do ambiente, e em especial dos solos, na utilização agrícola de lamas de depuração |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano |
| gen. | Comitato per l'attuazione del regolamento inteso ad evitare la diversione verso l'Unione europea di taluni medicinali essenziali | comité para a aplicação do regulamento destinado a evitar o desvio de certos medicamentos essenciais para a União Europeia |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo | comité para a aplicação da diretiva relativa à definição e à utilização de especificações técnicas compatíveis para a aquisição de equipamentos e de sistemas para a gestão de tráfego aéreo |
| gen. | Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari | Comité Especial do Acordo-Quadro entre a CE e a Turquia sobre os princípios gerais da participação da Turquia em programas comunitários |
| gen. | Commissario parlamentare per la pubblica amministrazione | Ombudsman Parlamentar |
| gen. | commissione per la verifica dei poteri | comissão de verificação de poderes |
| gen. | compiuto attraverso la pelle | percutâneo |
| gen. | compiuto attraverso la pelle | através da pele |
| gen. | composizione per la scopatura per legare la polvere | composições para a varredura para ligar a poeira |
| gen. | con la forma di un disco | em forma de disco |
| gen. | con la forma di un disco | discóide |
| gen. | conferenza per la revisione della convenzione del 1980 | Conferência de revisão da Convenção de 1980 |
| gen. | Congresso per la liberta' e la democrazia del Kurdistan | Partido dos Trabalhadores do Curdistão |
| gen. | Congresso per la liberta' e la democrazia del Kurdistan | Congresso para a Democracia e a Liberdade no Curdistão |
| gen. | conoscenze sulla stabilità e la costruzione della nave | conhecimentos da estabilidade e da construção do navio |
| gen. | consigliere per la sensibilizzazione degli elettori | conselheiro para a Educação de Eleitores |
| gen. | consigliere per la sicurezza | conselheiro para assuntos de segurança |
| gen. | Consiglio di Lisbona per la competitività economica e per il rinnovamento sociale | Conselho de Lisboa para a Competitividade Económica e a Renovação Social |
| gen. | Consiglio di Lisbona per la competitività economica e per il rinnovamento sociale | Conselho de Lisboa |
| gen. | consorzio dell'UE per la non proliferazione | Consórcio da UE para a Não Proliferação |
| gen. | Convenzione concernente la cooperazione amministrativa e giudiziaria nel settore delle normative relative al conseguimento degli obiettivi dell'Unione economica del Benelux | Convenção relativa à cooperação administrativa e judiciária no domínio das regulamentações referentes à realização dos objectivos da União Económica do Benelux |
| gen. | Convenzione concernente la creazione di un regime internazionale di conservazione del diritto delle assicurazioni invalidità, vecchiaia e morte | Convenção relativa ao Estabelecimento de um Regime Internacional de Manutenção do Direito ao Seguro de Invalidez-Velhice-Morte |
| gen. | Convenzione concernente la protezione e l'integrazione delle popolazioni aborigene e di altre popolazioni tribali e semitribali nei paesi indipendenti | Convenção relativa à Proteção e Integração das Populações Aborígenes e outras Populações Tribais e Semitribais nos Países Independentes |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Convenção relativa ao Seguro de Velhice Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos |
| gen. | Convenzione concernente le statistiche dei salari e delle ore di lavoro nelle principali industrie minerarie e manifatturiere, comprese l'edilizia e la costruzione, e nell'agricoltura | Convenção relativa às Estatísticas dos Salários e das Horas de Trabalho nas Principais Indústrias Mineiras e Transformadoras, incluindo a Construção, e na Agricultura |
| gen. | Convenzione concernente le statistiche dei salari e delle ore di lavoro nelle principali industrie minerarie e manifatturiere, comprese l'edilizia e la costruzione, e nell'agricoltura | Convenção relativa às Estatísticas dos Salários e das Horas de Trabalho, 1938 |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Convenção sobre a Igualdade de Remuneração, 1951 |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Convenção relativa à Igualdade de Remuneração entre a Mão de Obra Masculina e a Mão de Obra Feminina em Trabalho de Igual Valor |
| gen. | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina |
| gen. | Convenzione inter-americana contro la fabbricazione illecita ed il traffico di armi da fuoco, munizioni, esplosivi ed altri materiali affini | Convenção Interamericana contra a Fabricação e o Tráfico Ilícitos de Armas de Fogo, Munições, Explosivos e outros Materiais Correlatos |
| gen. | Convenzione internazionale che sostituisce la convenzione del 21.06.1920, modificata il 31.05.1937, relativa all'Istituto internazionale del freddo | Convenção Internacional relativa ao Instituto Internacional do Frio |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti la limitazione della responsabilità dei proprietari di navi | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas à Limitação da Responsabilidade dos Proprietários de Navios do Mar |
| gen. | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni | Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adoptadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Vinte e Oito Primeiras Sessões |
| gen. | Convenzione relativa alla conciliazione e all'arbitrato nel quadro della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa | Convenção sobre Conciliação e Arbitragem no quadro da OSCE |
| gen. | Convenzione sul consenso al matrimonio, l'età minima per contrarre matrimonio e la registrazione dei matrimoni | Convenção sobre o Consentimento Matrimonial, a Idade Núbil e o Registo de Casamentos |
| gen. | Convenzione sulla competenza delle autorità, la legge applicabile e il riconoscimento delle decisioni in materia di adozione | Convenção relativa à Competência das Autoridades, à Lei Aplicável e ao Reconhecimento das Decisões em matéria de Adopção |
| gen. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | Convenção sobre as Armas Desumanas |
| gen. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | Convenção sobre Certas Armas Convencionais |
| gen. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente |
| gen. | Convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze | Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças |
| gen. | crini per la pesca | raízes para a pesca |
| gen. | dare la possibilità di | dar a possibilidade de |
| gen. | decidere circa la presa in considerazione | deliberar sobre a tomada em consideração |
| gen. | decidere la costituzione di delegazioni interparlamentari | decidir constituir delegações interparlamentares |
| gen. | decisione che ordina la restituzione | decisão que determina a restituição |
| gen. | direttiva sul risanamento e la risoluzione delle crisi nel settore bancario | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento |
| gen. | Direzione generale I-Relazioni esterne:politica commerciale,relazioni con l'America settentrionale,l'Estremo Oriente,l'Australia e la Nuova Zelanda | Direção-Geral I - Relações Externas: Política Comercial, Relações com a América do Norte, o Extremo Oriente, a Austrália e a Nova Zelândia |
| gen. | dispositivi catodici per la protezione contro la ruggine | dispositivos catódicos para a proteção contra a ferrugem |
| gen. | dispositivi integrati dell'UE per la risposta politica alle crisi IPCR | Mecanismo da UE de Coordenação em Situações de Emergência e de Crise |
| gen. | dispositivi integrati dell'UE per la risposta politica alle crisi IPCR | Mecanismo Integrado da UE de Resposta Política a Situações de Crise |
| gen. | dispositivo di protezione per la reattività | dispositivo protetor da reatividade |
| gen. | dispositivo per la raccolta continua di iodio su cartuccia di carbone attivo | dispositivo de amostragem de iodo por cartucho de carvão ativado |
| gen. | dolciumi per la decorazione dell'albero di Natale | doçarias para a decoração de árvores de Natal |
| gen. | dolciumi per la decorazione di alberi di Natale | doçarias para a decoração de árvores de Natal |
| gen. | esame che la resistenza di sostanze causa di malattie | estudo da sensibilidade de um micróbio a vários antibióticos |
| gen. | esame che la resistenza di sostanze causa di malattie | antibiograma |
| gen. | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione | Europa 2020: Uma nova estratégia europeia para o emprego e o crescimento |
| gen. | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione | UE 2020 |
| gen. | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione | Estratégia UE 2020 |
| gen. | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione | Estratégia "Europa 2020" |
| gen. | farmaco che rende fluida la pelle | ceratolítico |
| gen. | farmaco che rende fluida la pelle | agente que dissolve a parte córnea da pele |
| gen. | feltri per la tipografia non in materie tessili | branquetas para tipografia não em matérias têxteis |
| gen. | formula indicante la temporaneità | fórmula de embargo |
| gen. | Forum CSCE per la sicurezza | Fórum sobre segurança no âmbito da CSCE |
| gen. | Forum "Scienza, Tecnologia e Società: la sfida della Grande Europa" | Forum "Ciência, Tecnologia e Sociedade: O Desafio da Grande Europa" |
| gen. | gesso per la litografia | giz para a litografia |
| gen. | gonfiore sotto la pelle | excesso de líquido nos tecidos sob a pele inchaço |
| gen. | gonfiore sotto la pelle | edema |
| gen. | Gruppo ad hoc "Redazione del trattato di adesione con la Croazia" | Grupo Ad Hoc para a Redacção do Tratado de Adesão da Croácia |
| gen. | Gruppo ad hoc sul meccanismo di cooperazione e verifica per la Bulgaria e la Romania | Grupo Ad Hoc para o Mecanismo de Cooperação e de Verificação para a Bulgária e a Roménia |
| gen. | Gruppo "Applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo" | Grupo para a Implementação da Posição Comum 2001/931/PESC relativa à aplicação de medidas específicas de combate ao terrorismo |
| gen. | Gruppo "Applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo" | Grupo PC 931 |
| gen. | Gruppo "Applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo" | Grupo da Aplicação de Medidas Específicas de Combate ao Terrorismo |
| gen. | Gruppo consultivo della Commissione per la politica di sicurezza | Grupo Consultivo da Política de Segurança da Comissão |
| gen. | gruppo consultivo per la politica di sicurezza | Grupo Consultivo da Política de Segurança |
| gen. | gruppo dell'Unione europea per la formazione | Grupo da UE para a Formação |
| gen. | Gruppo di alti funzionari per la normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione | Grupo de Altos Funcionários para a Normalização no domínio das Tecnologias da Informação |
| gen. | Gruppo di consulenza scientifica per la protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio | Grupo de análise científica da proteção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio |
| gen. | Gruppo di lavoro per la pianificazione nucleare | Grupo de Planificação Nuclear |
| gen. | Gruppo salafita per la predicazione e il combattimento | Grupo Salafista para a Pregação e o Combate |
| gen. | guanti di amianto per la protezione contro gli infortuni | luvas em amianto para a proteção contra os acidentes |
| gen. | guanti per la protezione contro gli infortuni | luvas para a proteção contra acidentes |
| gen. | guanti per la toilette | luvas de toilette |
| gen. | in caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con...prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante | S28 |
| gen. | in caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con...prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante | em caso de contacto com a pele, lavar imediata e abundantemente com... produtos adequados a indicar pelo produtor |
| gen. | in caso di necessità,la verifica ha luogo sul posto | se necessário,o controlo será feito no próprio local |
| gen. | incapacità a svolgere la propria professione | incapacidade de exercer a sua profissão |
| gen. | indumenti di amianto per la protezione contro il fuoco | vestuário em asbesto para a proteção contra o fogo |
| gen. | inflitrazione di sangue sotto la pelle | equimose (colore bluastro) |
| gen. | inflitrazione di sangue sotto la pelle | derrame sanguíneo na pele traumatizada contusão (colore bluastro) |
| gen. | informare la Corte dei Conti | informar o Tribunal de Contas |
| gen. | introdurre la scheda nell'urna | introduzir o boletim na urna |
| gen. | invalidità a svolgere la propria professione | incapacidade de exercer a sua profissão |
| gen. | la combustione in uno spazio confinato può trasformarsi in detonazione | a combustão num espaço limitado pode levar à detonação |
| gen. | la compatibilità dell'accordo previsto con le disposizioni del presente Trattato | a compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do presente Tratado |
| gen. | la Comunita'non puo'pretendere alcun indennizzo | a Comunidade não pode exigir qualquer indemnização |
| gen. | la Corte di giustizia è competente a conoscere di qualsiasi controversia | o Tribunal de Justiça é competente para decidir sobre qualquer diferendo |
| gen. | la decisione del Presidente è inoppugnabile | não cabe recurso da decisão do Presidente |
| gen. | la delegazione è guidata da... | a delegação será conduzida por... |
| gen. | la delegazione è guidata da... | a delegação será chefiada por... |
| gen. | la necessità di approvvigionamento della Comunità in... | as necessidades de abastecimento da Comunidade em... |
| gen. | la necessità di attenuare le formalità imposte la commercio | a necessidade de simplificar as formalidades impostos ao comércio |
| gen. | La nostra casa è la Russia | Rússia - A Nossa Casa |
| gen. | La nostra casa è la Russia | A Nossa Casa Rússia |
| gen. | La nostra casa è l'Estonia | A nossa Pátria é a Estónia |
| gen. | la partecipazione alle forniture è aperta a... | a participação nos fornecimentos estará aberta a... |
| gen. | la perdita di un seggio | perda de um mandato |
| gen. | la presenza è attestata dall'elenco di presenza | a presença comprovada pela folha de presença |
| gen. | la presidenza è esercitata a turno da... | a presidência é exercida sucessivamente por... |
| gen. | la prima tappa è prolungata di un altro anno | a primeira fase será prolongada por mais um ano |
| gen. | la qualità redazionale della legislazione comunitaria | à qualidade de redação da legislação comunitária |
| gen. | la rapida evaporazione del liquido può causare congelamento | a evaporação rápida do líquido pode provocar ulceração |
| gen. | la regola del 9 per le ustioni | regra dos 9% em queimaduras |
| gen. | la relazione fra odore e limite di esposizione professionale non può essere indicata | a relação entre o cheiro e o limite de exposição não pode ser indicada |
| gen. | La salute per tutti nell'anno 2000 | A Saúde para todos no ano 2000 |
| gen. | la soluzione in acqua è una base debole | a solução em água é uma base fraca |
| gen. | la sostanza può avere effetti su... | a substância pode afetar... |
| gen. | la sostanza può avere effetti su... | a substância pode afectar... |
| gen. | la sostanza può avere effetti su...,dando luogo a... | a substância pode afetar..., levando a... |
| gen. | la sostanza può avere effetti su...,dando luogo a... | a substância pode afectar...,levando a... |
| gen. | la sostanza può essere assorbita nel corpo attraverso la cute | a substância pode ser absorvida pelo corpo através da pele |
| gen. | la sostanza può essere assorbita nel corpo per inalazione dei suoi vapori | a substância pode ser absorvida pelo corpo por inalação do seu vapor |
| gen. | la sostanza può essere assorbita nel corpo per inalazione del suo aerosol | a substância pode ser absorvida pelo corpo por inalação do seu aerossol |
| gen. | la sostanza può essere assorbita nel corpo per inalazione e attraverso la cute | a substância pode ser absorvida pelo corpo por inalação ou através da pele |
| gen. | la sostanza può essere assorbita nel corpo per ingestione | a substância pode ser absorvida pelo corpo por ingestão |
| gen. | la sostanza può formare facilmente perossidi esplosivi | a substância pode rapidamente formar peróxidos explosivos |
| gen. | la sostanza può formare perossidi esplosivi | a substância pode formar peróxidos explosivos |
| gen. | la sostanza può formare presumibilmente perossidi esplosivi | a substância pode provavelmente formar peróxidos explosivos |
| gen. | la sostanza può iniziare spontaneamente a bruciare a contatto con l'aria | a substância pode entrar em ignição espontaneamente em contacto com o ar |
| gen. | la sostanza è corrosiva per... | a substância é corrosiva para... |
| gen. | la sostanza è corrosiva per gli occhi,la cute e l'apparato respiratorio | a substância é corrosiva para os olhos,a pele e o aparelho respiratório |
| gen. | la sostanza è un acido debole | a substância é um ácido fraco |
| gen. | la sostanza è una base debole | a substância é uma base fraca |
| gen. | la stabilità nella espansione | a estabilidade na expansão económica |
| gen. | la sua decisione è vincolante per tutti gli Stati membri | a sua decisão vinculará todos os Estados-Membros |
| gen. | la tariffa doganale comune è integralmente applicata | a pauta aduaneira comum será aplicável integralmente |
| gen. | lampade germicide per la depurazione dell'aria | lâmpadas germicidas para a purificação do ar |
| gen. | Libro Verde Il sistema di controllo sulle esportazioni di beni a duplice uso dell'Unione europea: garantire la sicurezza e la competitività in un mondo in trasformazione | Livro Verde O regime da União Europeia em matéria de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização: garantir a segurança e a competitividade num mundo em mudança |
| gen. | lo Stato membro che ha trascurato la raccomandazione della Commissione | o Estado-membro que ignorou a recomendação da Comissão |
| gen. | l'unità, la coerenza e l'efficacia dell'azione dell'Unione | unidade, coerência e eficácia da acção da União |
| gen. | macchina protetta contro la polvere | máquina à prova de poeiras |
| gen. | malattia di ossidazione che ostacola la respirazione | presença de metemoglobina no sangue de que resulta a cianose |
| gen. | malattia di ossidazione che ostacola la respirazione | metemoglobinemia |
| gen. | manicotti di gomma per la protezione di parti di macchine | mangas em borracha cauchú para a proteção de orgãos de máquinas |
| gen. | maschere respiratorie non per la respirazione artificiale | máscaras respiratórias sem ser para a respiração artificial |
| gen. | materie leganti per la fabbricazione di mattonelle | ligantes aglutinantes para o fabrico de briquetes |
| gen. | missione di consulenza e di assistenza dell'Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo | Missão de Aconselhamento e Assistência da União Europeia em matéria de Reforma do Sector da Segurança na República Democrática do Congo |
| gen. | missione di consulenza e di assistenza dell'Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo | EUSEC RD Congo |
| gen. | missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo | EUPOL RD Congo |
| gen. | misura di contatori per la fatturazione | contagem para faturação |
| gen. | misura mirante a rafforzare la fiducia | medidas geradoras de confiança |
| gen. | misura mirante a rafforzare la fiducia e la sicurezza | medidas de confiança e segurança |
| gen. | misure miranti a rafforzare la fiducia | Medidas de Fomento da Confiança |
| gen. | misure volte a favorire la protezione dei dati | medidas relativas à proteção de dados |
| gen. | modelli per la confezione di indumenti | moldes para a costura |
| gen. | Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE | Modus vivendi celebrado entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão em matéria de medidas de execução dos atos adotados pelo procedimento previsto no artigo 189º B do Tratado CE |
| gen. | mosaico in vetro, non per la costruzione | mosaicos em vidro não para a construção |
| gen. | Movimento della società per la pace | Movimento para uma Sociedade Pacífica |
| gen. | Movimento della società per la pace | Movimento da Sociedade pela Paz |
| gen. | Movimento nazionale per la liberazione del Kosovo | Movimento Nacional para a Libertação do Kosovo |
| gen. | Movimento nazionale per la società dello sviluppo | Movimento Nacional para a Sociedade de Desenvolvimento |
| gen. | Movimento per il multipartitismo e la democrazia | Movimento para um Pluralismo Democrático |
| gen. | Movimento per il multipartitismo e la democrazia | Movimento para a Democracia Multipartidária |
| gen. | Movimento per la democrazia | Movimento para a Democracia |
| gen. | Movimento per la democrazia e la solidarietà | Movimento para a Democracia e Solidariedade |
| gen. | Movimento per la democrazia in Algeria | Movimento para a Democracia na Argélia |
| gen. | Movimento per la giustizia e la pace | Movimento para a Justiça e a Paz |
| gen. | Movimento per la ricostruzione della Polonia | Movimento para a Reconstrução da Polónia |
| gen. | Movimento popolare contro la CE | Movimento Popular contra a CE |
| gen. | Movimento popolare per la liberazione dell'Angola | Movimento Popular de Libertação de Angola |
| gen. | Movimento unito di liberazione per la democrazia in Liberia | Movimento de Libertação Unida para a Democracia na Libéria |
| gen. | Movimento unito di liberazione per la democrazia in Liberia | Movimento Unido da Libertação para a Democracia |
| gen. | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa | ligaduras adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico |
| gen. | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa | fitas adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico |
| gen. | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa | fitas adesivas sem ser para a medicina, papelaria ou uso doméstico |
| gen. | neutralizzare la polarità | despolarização |
| gen. | neutralizzare la polarità | depolarização |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão |
| gen. | Nomenclatura delle unità territoriale per la statistica | Nomenclatura Comum das Unidades Territoriais Estatísticas |
| gen. | non combustibile,ma favorisce la combustione di altre sostanze | não combustível mas ativa a combustão de outras substâncias |
| gen. | offerente la cui offerta non è stata accettata | proponente não aceitado |
| gen. | Office central pour la répression du trafic illicite des stupéfiants | Serviço Central de Repressão do Tráfico Ilícito de Estupefacientes |
| gen. | Orientamenti sull'attuazione e la valutazione delle misure restrittive sanzioni nel contesto della politica estera e di sicurezza comune dell'UE | Directrizes para a aplicação e avaliação de medidas restritivas sanções no âmbito da Política Externa e de Segurança Comum da UE |
| gen. | panni per la pulizia | panos de limpeza |
| gen. | panni per la pulizia | esfregões panos de limpeza |
| gen. | Parere della Commissione del 21 ottobre 1990 sul progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per quanto riguarda l'Unione Politica | Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política |
| gen. | parete trasparente sopra la parte anteriore dell'occhio | parte anterior transparente do olho |
| gen. | parete trasparente sopra la parte anteriore dell'occhio | córnea |
| gen. | parlamento de La Rioja | Deputação Geral |
| gen. | patto di preadesione in materia di cooperazione contro la criminalità | Pacto de Pré-adesão sobre Criminalidade Organizada entre os Estados-Membros da União Europeia e os Países Candidatos da Europa Central e Oriental e Chipre. |
| gen. | per gli investimenti,la partecipazione alle aggiudicazioni è aperta a... | no que respeita aos investimentos,a participação nas adjudicações estará aberta a... |
| gen. | pianificazione strategica operativa globale per la polizia | Planificação Estratégica Operacional Global para a Polícia |
| gen. | piante secche per la decorazione | plantas secas para a decoração |
| gen. | preparati chimici per diagnosticare la gravidanza | produtos químicos para diagnosticar a gravidez |
| gen. | preparati per fare la minestra | preparações para fazer sopa |
| gen. | Presidente del consiglio d'amministrazione dell'Associazione europea per la cooperazioneAEC | Presidente do Conselho de Administração da Associação Europeia de Cooperação |
| gen. | pressa per la frutta non elettrica per uso domestico | espremedores de frutas não elétricos para uso doméstico |
| gen. | prodotti per la distruzione dei vegetali | produtos para a destruição dos vegetais |
| gen. | prodotti per la distruzione dei vegetali | produtos para a destruição das plantas |
| gen. | prodotti per la distruzione dei vegetali | produtos para a destruição das ervas |
| gen. | prodotti per la distruzione delle erbe | produtos para a destruição das plantas |
| gen. | prodotti per la distruzione delle erbe | produtos para a destruição dos vegetais |
| gen. | prodotti per la distruzione delle erbe | produtos para a destruição das ervas |
| gen. | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute,l'informazione,l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação o em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| gen. | Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Programa STOP |
| gen. | Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela acçâo contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças |
| gen. | programma Euromed per la prevenzione, la preparazione e la risposta ai disastri naturali e provocati dall'uomo | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem |
| gen. | programma per la competitività delle imprese e le PMI | Programa para a Competitividade das Empresas e PME |
| gen. | programma per la competitività delle imprese e le PMI | Programa para a Competitividade das Empresas e pequenas e médias empresas |
| gen. | programma Phare per la democrazia | programa Phare-democracia |
| gen. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| gen. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico,dimostrazione compresa,che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| gen. | Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico,compresa la dimostrazione | Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| gen. | "Programma Studynet" concernente la raccolta,l'analisi,il trattamento e la divulgazione dei dati relativi agli studi svolti nel campo della competitività industriale | "Programa Studynet" que diz respeito à execução de trabalhos de recolha,análise,tratamento e distribuição de informação sobre estudos no campo da competitividade industrial |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo aos Testes Genéticos para efeitos Médicos |
| gen. | Protocollo addizionale alla convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze | Protocolo Adicional da Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças |
| gen. | Protocollo concernente la proibizione dell'impiego in guerra dei gas asfissianti, tossici o simili e dei mezzi batteriologici | Protocolo relativo à Proibição do Emprego na Guerra de Gases Asfixiantes, Tóxicos ou Similares e de Meios Bacteriológicos |
| gen. | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea | Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia |
| gen. | protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale | Protocolo para a Supressão de Actos Ilícitos contra a Segurança das Plataformas Fixas localizadas na Plataforma Continental |
| gen. | Protocollo tendente al limitare ed a disciplinare la coltura del papavero nonché la produzione, il commercio internazionale, il commercio all'ingrosso e l'impiego dell'oppio | Protocolo para Limitar e Regulamentar a Cultura da Dormideira, assim como a Produção, o Comércio Internacional, o Comércio Grossista e a Utilização do Ópio |
| gen. | può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle | pode provocar sensibilização em contacto com a pele |
| gen. | può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle | R42/43 |
| gen. | può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle | pode provocar sensibilização por inalação e em contacto com a pele |
| gen. | può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle | pode causar sensibilização por inalação e em contacto com a pele |
| gen. | quando la maggioranza richiesta non sia raggiunta | se a maioria exigida não tiver sido atingida |
| gen. | raccolta di sangue sotto la pelle dopo una botta | hemorragia para dentro dos tecidos |
| gen. | raccolta di sangue sotto la pelle dopo una botta | hematoma |
| gen. | Raggruppamento congolese per la democrazia | Reagrupamento Congolês Democrático |
| gen. | Raggruppamento congolese per la democrazia | Agrupamento Congolês para a Democracia |
| gen. | Raggruppamento per la cultura e la democrazia | União para a Cultura e Democracia |
| gen. | Raggruppamento per la democrazia e il progresso | Agrupamento para a Democracia e o Progresso |
| gen. | rapporto concernente la competenza | relatório sobre a competência |
| gen. | rapporto concernente la competenza | o rendimento e a conduta |
| gen. | reazione infiammatoria dai grassi sotto la pelle | paniculite |
| gen. | reazione infiammatoria dai grassi sotto la pelle | inflamação da gordura abdominal |
| gen. | recipienti per la casa in metalli preziosi | recipientes para o lar ou para a cozinha em metais preciosos |
| gen. | recipienti per la cucina non in metallo prezioso | recipientes para a cozinha não em metais preciosos |
| gen. | relativo a malattie o cure per la pelle | relativo à pele |
| gen. | relativo a malattie o cure per la pelle | dermatológico |
| gen. | requisiti minimi obbligatori per l'addestramento e la qualificazione di comandanti,ufficiali e comuni di petroliere | requisitos mínimos obrigatórios para a formação e qualificação de comandantes,oficiais e marítimos da mestrança e marinhagem de petroleiros |
| gen. | requisiti minimi supplementari per la conoscenza e l'addestramento di ufficiali radiotelegrafisti | conhecimentos mínimos obrigatórios complementares e requisitos de formação para oficiais radiotécnicos |
| gen. | respiratori per la respirazione artificiale | respiradores para a respiração artificial |
| gen. | rete dell'UE per la sensibilizzazione in materia di radicalizzazione | Rede de Sensibilização para a Radicalização |
| gen. | rete europea per la ricerca pediatrica presso l'EMA | Rede Europeia de Investigação Pediátrica estabelecida na EMA |
| gen. | rete illegale che organizza la partenza di cittadini dello Stato | rede através da qual os nacionais abandonem o Estado |
| gen. | rete per la pesca | rede de pesca |
| gen. | scatole in metallo per la distribuzione dei tovaglioli di carta | caixas para a distribuição de guardanapos de papel metálicas |
| gen. | scatole in metallo per la distribuzione dei tovaglioli di carta | caixas em metal para a distribuição de guardanapos de papel |
| gen. | scatole metalliche per la distribuzione di tovaglioli di carta | caixas para a distribuição de guardanapos de papel metálicas |
| gen. | scatole metalliche per la distribuzione di tovaglioli di carta | caixas em metal para a distribuição de guardanapos de papel |
| gen. | scatole per la pittura materiale scolastico | caixas de pintura material escolar |
| gen. | scatole per la riparazione di camere d'aria | estojos para a reparação das câmaras-de-ar |
| gen. | Sconnettere la barra di controllo del meccanismo di azionamento | desengatar barras de controlo do mecanismo de comando |
| gen. | Segretario di Stato per l'ambiente e Ministro per la città di Londra | Ministro do Ambiente e Ministro para Londres |
| gen. | servizi di analisi per la ricerca di giacimenti petroliferi | serviços de análise para exploração de jazigos petrolíferos |
| gen. | silice fusa prodotti semi-lavorati non per la costruzione | sílica fundida produtos semitrabalhados sem ser para a construção |
| gen. | situato sotto la congiuntiva | subconjuntival (occhio) |
| gen. | situato sotto la lingua | sublingual |
| gen. | situato sotto la lingua | por baixo da língua |
| gen. | situato sotto la lingua | hipoglosso |
| gen. | situato sotto la pelle | subcutâneo |
| gen. | situato sotto la pelle | sob a pele |
| gen. | situato sotto la pelle | hipodérmico |
| gen. | sostanza che aiuta la trasmissione tra elementi nervosi | substância que transmite impulsos nervosos por via química |
| gen. | sostanza che aiuta la trasmissione tra elementi nervosi | neurotransmissor |
| gen. | sostanza che frena la riproduzione cellulare | que trava a divisão e crescimento das células |
| gen. | sostanza che frena la riproduzione cellulare | antimitótico |
| gen. | sostanza che provoca la formazione di anticorpi | substância considerada estranha pelo organismo |
| gen. | sostanza che provoca la formazione di anticorpi | antígeno |
| gen. | Spazio ove è sistemata la calandria | sala da calandra |
| gen. | spegnere la luce | apagar |
| gen. | stazione per la misurazione delle emissioni di neutroni/raggi gamma | estação de medição neutrões/gama |
| gen. | strumento finanziario per la cooperazione con paesi e territori industrializzati e con altri ad alto reddito | instrumento de financiamento para a cooperação com os países e territórios industrializados e outros de elevado rendimento |
| gen. | strumento per la stabilità | Instrumento de Estabilidade |
| gen. | terapia che alza la temperatura corporera con la corrente | produção de calor num tecido por correntes eléctricas de alta frequência |
| gen. | terapia che alza la temperatura corporera con la corrente | diatermia |
| gen. | togliere la sensibilità | terapia destinada a reduzir uma alergia |
| gen. | togliere la sensibilità | dessensibilização |
| gen. | torri di raffinazione per la distillazione | torres de refinação para a destilação |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, contacto com a pele e ingestão |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/23/24/25 |
| gen. | trattamento contro la ruggine | tratamento contra a ferrugem |
| gen. | trattare secondo la procedura delle interrogazioni orali | tratar conforme o processo de perguntas com pedido de resposta oral |
| gen. | tubi luminosi per la pubblicità | tubos luminosos para a publicidade |
| gen. | un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata | um regime destinado a garantir que a concorrência não seja falseada |
| gen. | unità automatizzata per la preparazione dei campioni | unidade robotizada de preparação de amostras |
| gen. | universali per la preparazione dei mangimi^á | polivalentes e outros equipamentos combinados |
| gen. | universali per la preparazione dei mangimi^á | equipamentos mistos |
| gen. | utensili per la casa non in metallo prezioso | utensílios de uso doméstico não em metais preciosos |
| gen. | vassoi per ordinare e contare la moneta | tabureiros para ordenar e contar dinheiro |
| gen. | vassoi per ordinare e contare la moneta | tabuleiros para ordenar e contar dinheiro |
