| Italian | Portuguese |
| affitto di registrazioni sonore, registrazioni video e cassette di giochi da utilizzare con apparecchi per giochi elettronici | aluguer de gravações de som, gravações de vídeo ou de cartuchos de jogos para utilização com aparelhos de jogos electrónicos |
| analisi di sistemi di elaborazione elettronica di dati e verifica degli stessi | elaboração de análises de sistemas de tratamento electrónico de dados e verificação de sistemas de tratamento electrónico de dados |
| apparecchi da utilizzarsi con elaboratori elettronici | aparelhos para utilização com computadores |
| apparecchi e apparecchiature elettrici ed elettronici | aparelhos e equipamentos eléctricos e electrónicos |
| apparecchi e strumenti di comando elettrici ed elettronici | aparelhos e instrumentos de controlo eléctricos e electrónicos |
| apparecchi e strumenti di comando elettronici | aparelhos e instrumentos de controlo electrónicos |
| apparecchi e strumenti di registrazione, scientifici, elettrici ed elettronici | aparelhos e instrumentos de gravação, científicos, eléctricos e electrónicos |
| apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici | aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos compreendidos na classe 9 (compresi nella classe 9) |
| apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici | aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos |
| apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici di comunicazione e telecomunicazione | aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos de comunicações e telecomunicações |
| apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per limmissione, la memorizzazione, lelaborazione e la trasmissione di dati | aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos para entrada, armazenagem, processamento e transmissão de dados |
| apparecchi e strumenti elettrici, elettronici, ottici, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, o dinsegnamento | aparelhos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de sinalização, de controlo inspecção e de ensino (compresi nella classe 9) |
| apparecchi e strumenti elettronici | aparelhos e instrumentos electrónicos |
| apparecchi e strumenti elettronici per lo scanning | aparelhos e instrumentos de scanning electrónicos |
| apparecchi e strumenti elettronici tutti per lelaborazione, la registrazione, larchiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati | aparelhos e instrumentos electrónicos, todos para o tratamento, registo, armazenamento, transmissão ou recepção de dados |
| apparecchi e strumenti elettrotecnici ed elettronici | aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos incluídos na classe 9 (relativamente a quanto compreso nella classe 9) |
| apparecchi e strumenti ottici, elettrici ed elettronici per lelaborazione, la memorizzazione, lingresso, luscita o la visualizzazione di dati o informazioni | aparelhos e instrumentos ópticos, eléctricos e electrónicos para o processamento, armazenagem, entrada, saída ou visualização de dados ou de informação |
| apparecchi e strumenti per il trattamento delle informazioni, elaboratori elettronici e relative unità periferiche comprese in questa classe | aparelhos e instrumentos para o tratamento da informação, computadores e equipamento periférico para os mesmos, compreendidos nesta classe |
| apparecchi e strumenti per limmissione e lemissione di dati elettronici | aparelhos e instrumentos de entrada e saída de dados electrónicos |
| apparecchi e strumenti per transazioni finanziarie elettroniche e per il commercio elettronico | aparelhos e instrumentos para transacções financeiras electrónicas e para comércio electrónico |
| apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici | aparelhos e instrumentos científicos, eléctricos e electrónicos |
| apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, lelaborazione, la trasmissione, larchiviazione, la ripetizione, limmissione o lemissione di dati | aparelhos e instrumentos científicos, eléctricos e electrónicos, todos para a recepção, processamento, transmissão, armazenamento, retransmissão, entrada ou saída de dados |
| apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, elettronici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento |
| apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento, apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos compreendidos na classe 9 (compresi nella classe 9) |
| apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento, apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino (compresi nella classe 9) |
| apparecchi ed impianti elettronici per lelaborazione di dati | aparelhos e instalações para o procesamento de dados electrónicos e informáticos |
| apparecchi elettrici ed elettronici | aparelhos eléctricos e electrónicos |
| apparecchi elettronici | aparelhos electrónicos |
| apparecchi elettronici che fanno uso di computer per scopi educativi | aparelhos electrónicos que utilizam computadores para fins educativos |
| apparecchi elettronici ed elettromeccanici, tutti per | aparelhos electrónicos e electromecânicos, todos para utilização com computadores |
| apparecchi elettronici interattivi compresi in questa classe | aparelhos electrónicos interactivos compreendidos nesta classe |
| apparecchi elettronici per computer | aparelhos electrónicos para utilização com computadores |
| apparecchi elettronici per computer e giochi | aparelhos para computador e jogos electrónicos |
| apparecchi elettronici per il divertimento concepiti per essere utilizzati con un ricevitore di televisione | aparelhos electrónicos de diversão adaptados para utilização com receptores de televisão |
| apparecchi elettronici per il divertimento da utilizzare con visualizzatori a cristalli liquidi | aparelhos electrónicos de diversão adaptados para uso com ecrãs de cristais líquidos |
| apparecchi elettronici per lelaborazione di dati | aparelhos electrónicos para o tratamento da informação |
| apparecchi elettrotecnici ed elettronici | aparelhos electrotécnicos e electrónicos compreendidos na classe 9 (compresi nella classe 9) |
| apparecchi per giochi elettronici | aparelhos de jogos electrónicos |
| apparecchi per giochi elettronici compresi in questa classe | aparelhos de jogos electrónicos compreendidos nesta classe |
| apparecchi per giochi elettronici per essere utilizzati con ricevitori televisivi | aparelhos de jogos electrónicos para utilização com receptores de |
| apparecchi per giochi elettronici per essere utilizzati con ricevitori televisivi e con monitor | aparelhos de jogos electrónicos para utilização com receptores de televisão ou com monitores de vídeo |
| apparecchi per il divertimento elettrici ed elettronici | aparelhos de diversão eléctricos e electrónicos |
| apparecchi per il divertimento elettronici | aparelhos de divertimento electrónicos |
| apparecchi ricreativi elettrici o elettronici a moneta o a | aparelhos de diversão eléctricos ou electrónicos accionados por moedas ou fichas |
| banchi di comando elettronici | mesas de controlo electrónico |
| banchi o pannelli di comando elettronici | mesas ou painéis de controlo electrónico |
| cartucce di giochi da utilizzarsi con apparecchi di giochi elettronici | cartuchos de jogos para utilização com aparelhos de jogos electrónicos |
| cartucce, dischi e cassette per giochi elettronici | cartuchos, discos e cassetes de jogos electrónicos |
| cavi per elaboratori elettronici | cabos de computador |
| circuiti elettronici | circuitos electrónicos |
| circuiti elettronici per televisori | circuitos electrónicos para televisão |
| circuiti stampati ed elettronici per televisori e videogiochi | circuitos impressos e electrónicos para máquinas de jogos de televisão e vídeo |
| commutatori e circuiti elettrici ed elettronici | componentes eléctricos e electrónicos incluídos na classe 9 (compresi nella classe 9) |
| compact disc, nastri, bobine, fili, schede e filamenti, tutti per contenere programmi codificati per elaboratori elettronici | discos compactos, fitas, cartuchos, fios, cartões e filamentos, todos para conter programas codificados para computador |
| componenti elettrici ed elettronici | componentes eléctricos e electrónicos |
| componenti elettronici | componentes electrónicos |
| comunicazione di informazioni mediante strumenti elettronici | comunicação de informações por meios electrónicos |
| comunicazione di informazioni o di dati tramite telex, telefono, fax, computer, posta elettronica o mediante altri mezzi o supporti elettronici | comunicação de informação ou dados por telex, telefone, fax, computador, correio electrónico ou por outros meios ou suportes |
| comunicazione tramite mezzi elettronici | comunicação por meios electrónicos |
| connettori elettrici ed elettronici | conectores eléctricos e electrónicos |
| connettori elettronici | conectores electrónicos |
| dati e informazioni registrati su supporti elettronici | dados e informação registados em meios electrónicos |
| dati registrati in forma elettronica, ottica o magnetica | dados registados sob a forma electrónica, óptica ou magnética |
| dispositivi elettronici per l'archiviazione di dati | dispositivos electrónicos para o armazenamento de dados |
| dispositivi elettronici per l'archiviazione e la visualizzazione di dati | dispositivos electrónicos para armazenamento e visualização de dados |
| distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento, registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dellinformazione e gli elaboratori elettronici | distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento, caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores |
| dizionari elettronici | dicionários electrónicos |
| editoria ed editoria elettronica | edição e edição electrónica |
| editoria elettronica | edição electrónica |
| elaboratori elettronici, apparecchi per lelaborazione di dati, apparecchiature per elaboratori elettronici, modem e unità periferiche per computer | computadores, aparelhos para o tratamento da informação, equipamento informático, modems e periféricos para computador |
| elaboratori elettronici e apparecchi e strumenti per il trattamento dellinformazione | computadores e aparelhos e instrumentos para o tratamento da |
| elaboratori elettronici e software | computadores e software |
| elaboratori elettronici e unità periferiche per computer | computadores e periféricos de computador |
| elaboratori elettronici, hardware informatico e software informatico | computadores, hardware de computador e software de computador |
| elaboratori elettronici, relative unità periferiche, parti ed accessori | computadores, seus periféricos, peças e acessórios |
| elaboratori elettronici, software | computadores, software |
| elaborazione di software e programmazione per elaboratori elettronici | programação de computadores e concepção de software |
| emettitori di segnali elettronici | emissores de sinais electrónicos |
| giocattoli elettronici e giochi elettronici | brinquedos electrónicos e jogos electrónicos |
| giochi elettronici | máquinas de jogos |
| giochi elettronici | jogos electrónicos |
| giochi elettronici diversi da quelli concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi | jogos electrónicos que não se destinem a ser utilizados com receptores de televisão |
| giochi elettronici e apparecchi per il divertimento diversi da quelli concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi | aparelhos de jogos electrónicos e de diversão que não se destinem a ser utilizados com receptores de televisão |
| giochi elettronici portatili | unidades de jogos electrónicos de mão |
| giochi elettronici tascabili | jogos electrónicos manuais |
| hardware elettronico | hardware electrónico |
| kit per lintegrazione della posta elettronica | kits de integração de correio electrónico |
| libri e pubblicazioni elettronici | livros e publicações electrónicos |
| libri elettronici | livros electrónicos |
| macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dellinformazione e gli elaboratori elettronici | máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores |
| macchine e strumenti elettronici e parti e accessori relativi | máquinas e instrumentos electrónicos e suas peças e acessórios |
| manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici | manuais de instruções, brochuras, folhetos e produtos de impressão relacionados com programas de computador, dados informáticos e |
| materiale per listruzione riguardante gli elaboratori elettronici e i dati registrati magneticamente, otticamente o | material de instrução relacionado com computadores e dados, todos gravados de forma magnética, óptica ou electrónica |
| materiali per la registrazione di dati magnetici, ottici ed elettronici | materiais magnéticos, ópticos e electrónicos para registo de dados |
| materiali per la registrazione elettronici di dati | materiais para o registo electrónico de dados |
| nastri e schede di carta, tutti per la registrazione di programmi per elaboratori elettronici | fitas e cartões de papel, todos para gravação de programas de |
| nastri per elaboratori elettronici | fitas para computador |
| noleggio di apparecchiature per giochi elettronici | aluguer de equipamento para jogos electrónicos |
| noleggio di videocassette, dischi, CD-ROM e apparecchiature per giochi elettronici | aluguer de cassetes de vídeo, discos, CD-ROMs e equipamento para jogos electrónicos |
| posta elettronica, trasmissione di messaggi | correio electrónico, transmissão de mensagens |
| programmazione per il trattamento elettronico di dati | programação para tratamento electrónico da informação |
| programmazione per lelaborazione elettronica di dati, programmazione, sviluppo e perizie tecniche in materia di computer | programação para o tratamento electrónico da informação, programação, desenvolvimento e engenharia de computadores |
| programmi operativi per elaboratori elettronici | programas operativos de computador |
| programmi per elaboratori elettronici e software | programas de computador e software |
| programmi per elaboratori elettronici e software registrati | programas de computador gravados e software |
| programmi per elaboratori elettronici e videogiochi | programas para jogos de computador e jogos de vídeo |
| programmi per giochi elettronici | programas de jogos electrónicos |
| programmi per videogiochi e per giochi per elaboratori elettronici | programas de computador para jogos de vídeo e de computadores |
| pubblicazioni in formato elettronico | publicações em formato electrónico |
| registratori di cassa elettronici | caixas registadoras electrónicas |
| registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dellinformazione e gli elaboratori elettronici | caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores |
| schede per circuiti elettronici | placas de circuitos electrónicos |
| semiconduttori, componenti elettrici ed elettronici, commutatori e circuiti elettrici ed elettronici, circuiti stampati compresi nella classe 9 | componentes semicondutores, eléctricos e electrónicos, comutadores e circuitos eléctricos e electrónicos, assim como placas de circuitos impressos incluídos na classe 9 |
| servizi bancari elettronici | serviços bancários electrónicos |
| servizi di bollettini dinformazione elettronici | serviços de painel de anúncios electrónicos |
| servizi di comunicazione elettronica | serviços de comunicação electrónica |
| servizi di comunicazione mediante strumenti elettronici | serviços para comunicação por meios electrónicos |
| servizi di editoria elettronici | serviços de edição electrónica |
| servizi di giochi elettronici forniti mediante Internet | serviços de jogos electrónicos fornecidos através da Internet |
| servizi di pagamento elettronico | serviços de pagamento electrónico |
| servizi di posta elettronica | serviços de correio electrónico |
| servizi di telecomunicazione, comunicazione, telefonici, fax, telex, raccolta e trasmissione di messaggi, radioavviso e messaggeria elettronica | serviços de telecomunicações, de comunicações, telefónicos, de fax, de telex, de recolha e transmissão de mensagens, de chamada de pessoas por rádio e de correio electrónico |
| servizi di trasferimento elettronico di fondi | serviços de transferência electrónica de fundos |
| servizi elettronici di agenzie dinformazioni | serviços de agências de notícias electrónicas (notizie) |
| servizi elettronici di interscambio di dati | serviços de intercâmbio de dados electrónicos |
| servizi per la trasmissione e la presentazione di informazioni mediante computer o strumenti elettronici | serviços para a transmissão e apresentação de informações por computador ou por meios electrónicos |
| servizi tecnologici riguardanti gli elaboratori elettronici | serviços tecnológicos relacionados com computadores |
| software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti | software e publicações em formato electrónico fornecidos online a partir de bases de dados ou de serviços fornecidos pela Internet incluindo locais na Web |
| software per comunicazioni per elaboratori elettronici | software para comunicações informáticas |
| software per giochi elettronici | software para jogos de computador |
| software per sistemi operativi di elaboratori elettronici | software de sistemas operativos para computadores |
| software per videogiochi o per giochi elettronici | software para jogos de vídeo ou para máquinas de jogos |
| software preregistrati da utilizzare con apparecchi elettronici interattivi, apparecchi per giochi o apparecchi per il divertimento | software pré-gravado para uso com aparelhos electrónicos interactivos, aparelhos de jogos ou aparelhos de divertimento |
| software, programmi per elaboratori elettronici e dati per elaboratori elettronici, tutti registrati | software, programas de computador e dados informáticos, todos gravados |
| software registrato per elaboratori elettronici | software gravado |
| stampati riguardanti gli elaboratori elettronici, il software e le reti informatiche | produtos de impressão relacionados com computadores, software e redes de computadores |
| strumenti elettronici | instrumentos electrónicos |
| strumenti musicali elettronici | instrumentos de música electrónicos |
| supporti di registrazione elettronici | suportes de dados electrónicos |
| supporti di registrazione magnetica, corredo per il trattamento dellinformazione e gli elaboratori elettronici | suportes de registo magnético, equipamento para o tratamento da informação e computadores |
| supporti di registrazione magnetica ed elettronica | suportes de registo magnéticos e electrónicos |
| supporti di registrazione magnetica ed elettronica, apparecchi e strumenti per larchiviazione e la riproduzione di | suportes de registo magnéticos e electrónicos, aparelhos e instrumentos para o registo e a reprodução de dados |
| supporti di registrazione magnetica ed elettronica, dischi acustici | suportes de registo electrónicos e magnéticos, discos acústicos |
| supporti di registrazione magnetici, ottici ed elettronici | suportes de dados magnéticos, ópticos e electrónicos |
| supporti per dati con programmi per elaboratori elettronici | suportes de registo com programas de computador |
| supporti registrati meccanici, magnetici, magneto-ottici, ottici ed elettronici per suono e/o immagini e/o dati | suportes de registo mecânico, magnético, magneto-óptico, óptico ou electrónico, pré-gravados com som e/ou imagens e/ou dados |
| telecomunicazioni, in particolare servizi elettronici di comunicazione e di informazione basati sull'elaborazione dati, destinati al grande pubblico e a specifici gruppi di | telecomunicações, em especial serviços de informação e de comunicação electrónicos assistidos por computador para círculos de utilizadores abertos e fechados |
| trasferimenti elettronici di fondi | transferências electrónicas de fundos |
| trasmissione di informazioni mediante strumenti elettronici | transmissão de informação através de meios electrónicos |
| unità tascabili per giochi elettronici | unidades manuais para jogos electrónicos |
| visualizzazione elettronica di informazioni, messaggi, immagini e dati | visualização electrónica de informações, mensagens, imagens e dados |
