Terms containing distacco

Subject	Italian	Portuguese
lab.law., nucl.phys.	accordo relativo al distacco	acordo de destacamento
industr., construct., chem.	agente di distacco dallo stampo	agente de separação
med.	agente di distacco lento	adjuvante de libertação lenta
earth.sc., el.	allacciamento-distacco	ligação e rutura
industr., construct.	anello della bascula di distacco	anilha de báscula de desencadeamento
industr., construct.	anello della bascula di distacco dei giorni	anilha de báscula de desencadeamento dos dias
industr., construct.	appoggio della molla della bascula di distacco	base da mola de báscula de desencadeamento
industr., construct.	bascula del cricco di distacco	báscula da lingueta de desencadeamento
industr., construct.	bascula di distacco del calendario	báscula de desencadeamento de calendário
industr., construct.	bascula di distacco del datario	báscula de desencadeamento de data
industr., construct.	bascula di distacco della stella dei giorni	báscula de desencadeamento da estrela dos dias
industr., construct.	bascula di distacco dell'indicatore dei giorni	báscula de desencadeamento do indicador dos dias
earth.sc.	bolla di distacco	bolha de destacamento
industr., construct.	camma della bascula di distacco	came de bascula de desencadeamento
industr., construct.	camma di distacco della suoneria	came de desencadeamento de campainha
el.gen.	carico all'istante del distacco	potência interrompida
industr., construct.	chiavetta della leva di distacco	chaveta da alavanca de desencadeamento
chem.	cilindro di distacco	cilindro de extração
industr., construct.	comando della bascula di distacco	comando de bascula de desencadeamento
industr., construct.	comando della ruota di distacco	comando da roda de desencadeamento
industr., construct.	conduttore della bascula di distacco	arrastador de bascula de desencadeamento
mech.eng., construct.	contatto a distacco obbligato	contacto de arrancamento
mech.eng., construct.	contatto a distacco obbligato	contacto de abertura positivo
el.mot.	coppia di primo distacco del carico	binário de descolamento da carga
industr., construct.	cricco a molla della bascula di distacco	lingueta-mola de báscula de desencadeamento
industr., construct.	cricco della ruota di distacco	lingueta de roda de desencadeamento
industr., construct.	cricco di distacco	lingueta de desencadeamento
industr., construct.	dado della leva di distacco	porca da alavanca de desencadeamento
transp., polit.	dispositivo a distacco idrostatico	unidade de libertação hidrostática
mech.eng.	dispositivo di frenatura d'emergenza in caso di distacco accidentale del rimorchio	dispositivo de travagem por rutura da atrelagem
econ.	distacco a lungo termine di esperti	destacamento de peritos por períodos de tempo prolongados
mech.eng., construct.	distacco automatico	corte automático
IT, el.	distacco circoferenziale	separação em circunferência
med.	distacco dalla realtà	perda de contacto com a realidade
health.	distacco dalla realtà	perda de noção da realidade
med.	distacco dalla realtà	derrealização
industr., construct., chem.	distacco dallo stampo per aria compressa	desmoldagem por sopragem
industr., construct., met.	distacco dei bordi	lascamento dos bordos
social.sc., empl.	distacco dei lavoratori	destacamento de trabalhadores
gen.	distacco del battistrada	descolagem
transp., el.	distacco del captatore di corrente	descarrilamento do coletor
reliabil.	distacco del carico	carga deslastrada
gen.	distacco del cuore	rotura da ligação alma-pele
el.	distacco del deposito di ghiaccio o di neve	desprendimento de geada ou de gelo ou de neve
mech.eng.	distacco del filo	libertação de fio
industr., construct.	distacco del fiore	desprendimento da flor
nat.sc., agric.	distacco del legamento di una spalla	distender a inserção duma omoplata
el.tract.	distacco del pantografo	amortecedor do pantógrafo
met.	distacco del rivestimento	desprendimento dos bordos
chem., el.	distacco del rivestimento	descolamento
med.	distacco della coroide	descolamento da coroide (ablatio chorioideae)
chem., met.	distacco della fiamma	descolamento da chama
earth.sc., mech.eng.	distacco della parete	descolamento
med.	distacco della placenta	deslocamento da placenta
med.	distacco della retina	descolamento da retina (ablatio retinae, amotio retinae)
transp., construct.	distacco della vena	descolamento da lâmina
transp., industr.	distacco delle cordicelle	separação das cordas
nat.sc., agric.	distacco delle foglie	abcisão das folhas
transp., industr.	distacco delle tele	separação das telas
gen.	distacco dell'incollaggio	despegamento
gen.	distacco dell'incollaggio	descolagem
earth.sc.	distacco dello strato limite	destacamento da camada limite
energ.ind.	distacco di carico	deslastre de carga
energ.ind.	distacco di carico	rejeição de carga
energ.ind.	distacco di carico	descarga
gen.	distacco di esperti nazionali	destacamento de peritos
agric.	distacco di fetta	corte da terra
IT, el.	distacco di saldatura	desprendimento da soldadura
lab.law.	distacco di un lavoratore subordinato	destacamento de um trabalhador assalariado
industr., construct.	distacco dovuto alla vaporizzazione	descolagem por vaporização
gen.	distacco in uno stato terzo	destacamento num Estado terceiro
earth.sc.	distacco indotto per onda d'urto	destacamento induzido por onda de choque
med.	distacco intempestivo di placenta normalmente inserita	deslocamento prematuro da placenta
mater.sc.	distacco laminare	separação laminar
mater.sc.	distacco laminare	destacamento laminar
earth.sc., mech.eng.	distacco per sovratensione	perdas de excesso de corrente
energ.ind.	distacco programmato di carichi	deslastre de carga
energ.ind.	distacco programmato di carichi	rejeição de carga
energ.ind.	distacco programmato di carichi	descarga
med.	distacco tardivo	separação tardia
med.	distacco tardivo	destacamento tardio
earth.sc.	distacco turbolento	destacamento turbulento
earth.sc., el.	dopo il distacco	após desligar
lab.law., transp., construct.	durata del distacco	período de destacamento
industr., construct.	eccentrico appoggio della leva di distacco	excêntrico-apoio da alavanca de desencadeamento
polit.	fenomeno del distacco dalla terra	fenómeno de isolamento
industr., construct.	leva di distacco del cronografo	alavanca de desencadeamento do cronógrafo
mech.eng.	levetta per distacco frizione	patilha
mech.eng.	levetta per distacco frizione	linguete
industr., construct., chem.	linea di distacco dal bagno di stagno	linha de descolagem do banho de estanho
industr., construct.	meccanismo di distacco istantaneo	mecanismo de desencadeamento instantâneo
industr., construct.	molla del cricco della ruota di distacco	mola da lingueta da roda de desencadeamento
industr., construct.	molla del cricco di distacco	mola da lingueta de desencadeamento
industr., construct.	molla della bascula del cricco di distacco	mola de báscula da lingueta de desencadeamento
industr., construct.	molla della bascula di distacco	mola de báscula de desencadeamento
industr., construct.	molla della camma di distacco	mola de came de desencadeamento
industr., construct.	molla della leva di distacco	mola da alavanca de desencadeamento
industr., construct.	molla della leva di distacco del cronografo	mola da alavanca de desencadeamento de cronografo
industr., construct.	molla di comando della bascula di distacco	mola do comando de báscula de desencadeamento
industr., construct.	molla di comando della ruota di distacco	mola do comando da roda de desencadeamento
industr., construct.	molla frizione della ruota di distacco	mola-fricção da roda de desencadeamento
earth.sc., mech.eng.	perdita per distacco	perda por deslocamento
lab.law., transp., construct.	periodo di distacco	período de destacamento
industr., construct.	placca della ruota di distacco	placa de roda de desencadeamento
industr., construct., chem.	placca di distacco	placa extratora
industr., construct.	placca di guardia della bascula di distacco	placa de manutenção da báscula de desencadeamento
industr., construct.	placca di guardia della molla di bascula di distacco	placa de manutenção da mola de báscula de desencadeamento
transp., mater.sc.	proprietà di distacco	propriedade de esfoliação
transp., mater.sc.	punto di innesco del distacco	ponto de iniciação de separação
transp., mater.sc.	punto di innesco del distacco	ligação
industr.	resistenza al distacco degli strati	resistência à separação das lonas
industr.	resistenza al distacco degli strati	resistência à separação das camadas
gen.	Rottura per distacco	rutura transversa
gen.	Rottura per distacco	rotura do tipo separação
industr., construct.	ruota conduttrice della bascula di distacco	roda arrastadora da bascula de desencadeamento
industr., construct.	ruota conduttrice per la camma della bascula di distacco	roda arrastadora da came da bascula de desencadeamento
IT, el.	sforzo di distacco per urto	resistência ao desprendimento lateral
industr., construct.	spessore di placca della ruota di distacco	tirante de placa de roda de desencadeamento
earth.sc., el.	spina di distacco immediato	tomada de desmontagem rápida
life.sc.	superficie di distacco	superfície de deslocamento
industr., construct.	tenone della bascula di distacco	espigão da báscula de desencadeamento
industr., construct.	tenone della leva di distacco del cronografo	espigão da alavança de desencadeamento do cronógrafo
industr., construct.	tenone della ruota conduttrice della bascula di distacco	espigão da roda arrastadora da báscula de descencadeamento
industr., construct.	tubo della leva di distacco	tubo da alavanca de desencadeamento
earth.sc.	zona di distacco	região de destacamento