| Subject | Italian | Portuguese |
| law | Accordo che istituisce la classificazione internazionale dei disegni e modelli industriali | acordo que estabelece uma classificação internacional para os desenhos e modelos industriais |
| patents. | Accordo che istituisce una classificazione internazionale per i disegni e modelli industriali | Acordo de Locarno que Estabelece uma Classificação Internacional para os Desenhos e Modelos Industriais |
| patents. | accordo dell'Aia relativo alla registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Acordo da Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos e Modelos Industriais |
| cultur. | album da disegno | álbum para desenhar |
| cultur. | album di disegni detti invisibili | álbum com desenhos invisíveis |
| patents. | apparecchi per il disegno | aparelhos de desenho |
| commun. | apparecchio per la teletrasmissione di disegni e fotografie | aparelho para belinogramas e telefotografia |
| Braz., comp., MS | area di disegno | tela de desenho |
| patents. | articoli per artisti, ovvero articoli per disegnare, dipingere e modellare | artigos para artistas, nomeadamente artigos para desenhar, pintar e |
| gen. | astucci per disegno | estojos para desenho |
| patents. | atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Acto de Genebra do Acordo da Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos e Modelos Industriais |
| lab.law. | battitore di disegni | picador de pentes |
| gen. | blocchi da disegno | blocos para desenho |
| law | Bollettino dei disegni e modelli comunitari | Boletim dos Desenhos e Modelos Comunitários |
| gen. | bulini per tracciare linee per il disegno | estiletes para traçar para desenho |
| IT, dat.proc. | cancellare un disegno | apagar parte de desenho |
| gen. | Capo reparto riproduzione di disegni | Chefe de reprografia |
| industr., construct. | carta da disegno | papel de desenho |
| industr., construct. | carta da disegno opaca | papel opaco para desenho |
| industr., construct. | carta per la riproduzione di testi o di disegni su macchine offset per ufficio | papel para reprodução de textos em máquinas offset de escritório |
| mech.eng. | cilindro inciso di disegni | cilindro que apresenta a superfície gravada |
| gen. | Comitato per l'attuazione del regolamento su disegni e modelli comunitari | comité para a aplicação do regulamento relativo aos desenhos ou modelos comunitários |
| patents. | comitato permanente per la legislazione sui marchi di fabbrica, i disegni e i modelli industriali e le indicazioni geografiche | Comité Permanente do Direito das Marcas, dos Desenhos e Modelos Industriais e das Indicações Geográficas |
| gen. | compassi per il disegno | compassos para desenho |
| cultur. | compasso da disegno | compasso de desenho |
| gen. | concorso per il disegno delle banconote | concurso de desenhos |
| Braz., comp., MS | contenitore di disegno | contêiner de desenho |
| comp., MS | contenitore di disegno | contentor de desenho |
| law | Convenzione dell'Aia del 6 novembre 1925 relativa al deposito internazionale dei disegni e dei modelli industriali,riveduta a Londra il 2 giugno 1934 | Acordo de Haia, de 6 de novembro de 1925, relativo ao depósito internacional de desenhos e modelos industriais, revisto em Londres, em 2 de junho de 1934 |
| law | diritti di disegno | direito relativo aos desenhos e modelos |
| law | diritto esclusivo di utilizzare il disegno o modello | direito exclusivo de utilizar o desenho ou modelo |
| law, patents. | disciplina comunitaria per la protezione dei disegni e modelli | sistema do desenho ou modelo comunitário |
| stat. | disegni a fase confusa | delineamentos de fase confundida |
| stat. | disegni a fase confusa | delineamentos confundidos em fase |
| construct. | disegni allegati al contratto | peças desenhadas do contrato |
| Braz., math. | disegni angolai netti generalizzati | planejamentos de tipo angular recto generalizados |
| stat. | disegni angolai netti generalizzati | planejamentos de tipo angular recto generalizados (bra) |
| math. | disegni angolai netti generalizzati | planeamentos de tipo angular recto generalizados |
| math. | disegni angolai netti generalizzati | delineamentos de tipo angular recto generalizados |
| stat., scient. | disegni angolari generalizzati | planos angulares generalizados |
| gen. | disegni animati | desenhos animados |
| commun. | disegni dei circuiti | desenhos de circuitos |
| mater.sc., construct. | disegni delle casseforme e sostegni | desenhos de formas |
| mater.sc., construct. | disegni delle casseforme e sostegni | desenhos das cofragens |
| mater.sc. | disegni di massima | desenhos gerais |
| stat. | disegni di tipo simplesso | delineamentos sobre um simplex |
| stat. | disegni di tipo simplesso | delineamentos simplex |
| patents. | disegni dingegneria | desenho de engenharia |
| patents. | disegni industriali | desenho industrial |
| math. | disegni non ridotti | planeamentos não reduzidos |
| stat. | disegni non ridotti | planejamentos não reduzidos (bra) |
| stat. | disegni non ridotti | delineamentos não-reduzidos |
| Braz., math. | disegni non ridotti | planejamentos não reduzidos |
| math. | disegni non ridotti | delineamentos não reduzidos |
| stat. | disegni risolvibili | delineamentos resolúveis |
| stat. | disegni risolvibili | delineamentos resolvíveis |
| stat., scient. | disegni rotabili con divisione in gruppi | plano rotativo com divisão em grupos |
| Braz., math. | disegni scomponibili | planejamentos resolúveis |
| math. | disegni scomponibili | planeamentos resolúveis |
| stat. | disegni scomponibili | planejamentos resolúveis (bra) |
| math. | disegni scomponibili | delineamentos resolúveis |
| math. | disegno a blocchi bilanciati incompleto concatenato | planeamento em blocos incompletos equilibrados encaixados |
| Braz., math. | disegno a blocchi bilanciati incompleto concatenato | delineamento em blocos incompletos balanceados encaixados |
| stat. | disegno a blocchi bilanciati incompleto concatenato | planejamento em blocos incompletos balanceados encaixados (bra) |
| Braz., math. | disegno a blocchi bilanciati incompleto concatenato | planejamento em blocos incompletos balanceados encaixados |
| math. | disegno a blocchi bilanciati incompleto concatenato | delineamento em blocos incompletos equilibrados encaixados |
| stat. | disegno a blocchi completamente casualizzati | delineamento em blocos completos aleatorizados |
| stat. | disegno a blocchi completamente randomizzati | delineamento em blocos completos aleatorizados |
| stat. | disegno a blocchi connessi triangolari | delineamento em blocos triangulares ligados multiplamente |
| stat., scient. | disegno a blocchi connessii | delineamento em blocos em cadeia |
| Braz., math. | disegno a blocchi incompleti bilanciato scomponibile | planejamento em blocos incompletos equilibrados resolúvel |
| Braz., math. | disegno a blocchi incompleti bilanciato scomponibile | planejamento em blocos incompletos equilibrados resolvível |
| math. | disegno a blocchi incompleti bilanciato scomponibile | delineamento em blocos incompletos equilibrados resolvível |
| math. | disegno a blocchi incompleti bilanciato scomponibile | planeamento em blocos incompletos equilibrados resolvível |
| math. | disegno a blocchi incompleti bilanciato scomponibile | planeamento em blocos incompletos equilibrados resolúvel |
| stat. | disegno a blocchi incompleti bilanciato scomponibile | planejamento em blocos incompletos equilibrados resolvível (bra) |
| math. | disegno a blocchi incompleti bilanciato scomponibile | delineamento em blocos incompletos equilibrados resolúvel |
| stat., scient. | disegno a blocchi incompleti equilibrati a nido | delineamento em blocos incompletos equilibrados encaixados |
| math. | disegno a blocchi incompleto parzialmiente equilibrato | planeamento em blocos incompletos parcialmente balanceado |
| math. | disegno a blocchi incompleto parzialmiente equilibrato | planeamento em blocos incompletos parcialmente equilibrado |
| Braz., math. | disegno a blocchi incompleto parzialmiente equilibrato | planejamento em blocos incompletos parcialmente equilibrado |
| stat. | disegno a blocchi incompleto parzialmiente equilibrato | planejamento em blocos incompletos parcialmente balanceado (bra) |
| math. | disegno a blocchi incompleto parzialmiente equilibrato | delineamento em blocos incompletos parcialmente balanceado |
| Braz., math. | disegno a blocchi incompleto parzialmiente equilibrato | planejamento em blocos incompletos parcialmente balanceado |
| math. | disegno a blocchi incompleto parzialmiente equilibrato | delineamento em blocos incompletos parcialmente equilibrado |
| stat., scient. | disegno a blocchi parzialmente scambiabili | delineamento em blocos parcialmente ligados |
| stat. | disegno a blocchi randomizzati | delineamento em blocos aleatorizados |
| math. | disegno a blocchi regolare incompleto divisibile a gruppi | delineamento de blocos incompletos divisível em grupos regulares |
| stat. | disegno a blocchi simmetrici disuguali | disposição simétrica em blocos desiguais equilibrados |
| stat. | disegno a blocchi simmetrici disuguali | disposição simétrica em blocos desiguais |
| stat. | disegno a blocchi simmetrici disuguali | delineamento em blocos desiguais equilibrados e simetrizados |
| math. | disegno a blocco parzialmente collegato | delineamento em blocos parcialmente encadeados |
| math. | disegno a blocco parzialmente collegato | planeamento em blocos parcialmente ligados |
| math. | disegno a blocco parzialmente collegato | planeamento em blocos parcialmente encadeados |
| Braz., math. | disegno a blocco parzialmente collegato | planejamento em blocos parcialmente ligados |
| Braz., math. | disegno a blocco parzialmente collegato | planejamento em blocos parcialmente encadeados |
| stat. | disegno a blocco parzialmente collegato | planejamento em blocos parcialmente encadeados (bra) |
| math. | disegno a blocco parzialmente collegato | delineamento em blocos parcialmente ligados |
| stat., scient. | disegno a blochi incompleti con divisione in gruppi | delineamento em blocos incompletos divisível em grupos |
| IT, dat.proc. | disegno a mano libera | desenho feito à mão livre |
| cultur. | disegno a matita | desenho a lápis |
| industr., construct., chem. | disegno a nervature | estrutura nervurada |
| industr., construct., chem. | disegno a nervature | estrutura canelada |
| cultur. | disegno a penna | desenho à pena |
| industr., construct. | disegno a quadretti | desenhos com pequenos quadrados |
| industr., construct. | disegno a quadretti bianco e nero | efeito pied-de-poule |
| math. | disegno a risposta multipla incompleto | planeamento de resposta múltipla incompleto |
| Braz., math. | disegno a risposta multipla incompleto | planejamento de resposta múltipla incompleto |
| stat. | disegno a risposta multipla incompleto | planejamento de resposta múltipla incompleto (bra) |
| math. | disegno a risposta multipla incompleto | delineamento de resposta múltipla incompleto |
| med. | disegno a scacchiera di v.Helmholtz | desenho em tablero de v.Helmholtz |
| stat. | disegno ad angolo retto | delineamento angular reto |
| math. | disegno ad angolo retto | planeamento em ângulo recto |
| stat. | disegno ad angolo retto | delineamento em ângulo reto |
| Braz., math. | disegno ad angolo retto | planejamento em ângulo reto |
| stat. | disegno ad angolo retto | planejamento em ângulo reto (bra) |
| math. | disegno ad angolo retto | delineamento em ângulo recto |
| cultur. | disegno al carbone | carvão |
| stat. | disegno appropriato per prove con effetti persistenti | delineamento ligado de dupla comutação |
| stat., scient. | disegno asintoticamente e localmente ottimale | plano de otimização localmente assimptótica |
| math. | disegno asintoticamente localmente ottimale | delineamento assintótica e localmente óptimo |
| stat. | disegno asintoticamente localmente ottimale | delineamento assintótica e localmente ótimo (bra) |
| Braz., math. | disegno asintoticamente localmente ottimale | delineamento assintótica e localmente ótimo |
| Braz., math. | disegno asintoticamente localmente ottimale | planejamento assintótica e localmente ótimo |
| math. | disegno asintoticamente localmente ottimale | planeamento assintótica e localmente óptimo |
| IT, dat.proc. | disegno assistito da calcolatore | desenho assistido por computador |
| patents. | disegno assistito da computer | desenho assistido por computador |
| stat., scient. | disegno associabile | plano de associação |
| IT, el. | disegno automatico ottimale di disposizione dei componenti | gráfico de implantação |
| gen. | disegno bicolore | desenho a duas cores |
| stat. | disegno campionario | delineamento amostral |
| stat. | disegno campionario complesso | plano amostral complexo |
| stat. | disegno campionario complesso | delineamento amostral complexo |
| stat. | disegno casuale bilanciato | delineamento aleatório equilibrado |
| stat., scient. | disegno ciclico a struttura cilindrica | plano de rotação cilíndrica |
| IT, earth.sc. | disegno circuitale con conduttori | desenho de condutor |
| IT | disegno circuitale con conduttori diellettrici | desenho dielétrico |
| math. | disegno come minimo collegato | delineamento minimamente conectado |
| stat. | disegno con allocazione casuale | delineamentos de atribuição aleatória |
| stat. | disegno con allocazione casuale | delineamentos aleatorizados |
| IT, earth.sc. | disegno con conduttori dielettrico | desenho dielétrico |
| stat. | disegno con matrice di covarianza singolare | delineamento singular com pesos |
| stat. | disegno con matrice di covarianza singolare | delineamento com pesos não-invertível |
| math. | disegno con permutazioni con periodo supplementare | delineamento permutado com período extra |
| stat. | disegno con risposta univoca rispetto al trattamento | delineamentos totalmente casualizados |
| stat. | disegno con risposta univoca rispetto al trattamento | delineamentos entre-sujeitos |
| stat. | disegno con risposta univoca rispetto al trattamento | delineamentos entre-indivíduos |
| stat. | disegno con risposta univoca rispetto al trattamento | delineamentos com amostras independentes |
| stat. | disegno con tre fasi | delineamento de dupla troca |
| stat. | disegno con tre fasi | delineamento de dupla mudança |
| med. | disegno crossover | delineamento cruzado |
| stat., scient. | disegno cubico con tre classi associate | planos cúbicos com três classes associadas |
| cultur. | disegno dal vero | desenho de imitação |
| stat. | disegno o piano degli esperimenti fattoriale bilanciato | delineamento experimental fatorial balanceado (bra) |
| math. | disegno o piano degli esperimenti fattoriale bilanciato | delineamento experimental factorial equilibrado |
| Braz., math. | disegno o piano degli esperimenti fattoriale bilanciato | delineamento experimental fatorial balanceado |
| Braz., math. | disegno o piano degli esperimenti fattoriale bilanciato | planejamento experimental fatorial balanceado |
| math. | disegno o piano degli esperimenti fattoriale bilanciato | planeamento experimental factorial equilibrado |
| stat. | disegno degli esperimenti semireplicati | delineamentos de observações repetidas |
| stat. | disegno degli esperimenti semireplicati | delineamentos com observações repetidas |
| stat. | disegno degli esperimenti sovrapposti nel tempo | delineamento em série |
| stat. | disegno degli esperimenti sovrapposti nel tempo | delineamento em sequência |
| industr., construct. | disegno del battistrada | desenho de piso |
| Braz., math. | disegno del contenitore-gruppo | planejamento caso-coorte |
| stat. | disegno del contenitore-gruppo | planejamento caso-coorte (bra) |
| math. | disegno del contenitore-gruppo | planeamento caso-coorte |
| math. | disegno del contenitore-gruppo | delineamento caso-coorte |
| IT | disegno del modello di architettura | conceção arquitetural |
| el. | disegno della disposizione dei componenti | desenho de implantação |
| commun., IT | disegno della disposizione delle solette | diagrama da disposição do pavimento |
| pharma. | Disegno della ricerca | Delineamento de pesquisa |
| med. | disegno della ricerca | delineamento de pesquisa |
| pharma. | Disegno dello studio | Delineamento de estudo |
| med. | disegno dello studio | delineamento de estudo |
| stat. | disegno descritto da un simplesso con centro | delineamento simplex-centroide |
| IT | disegno dettagliato | conceção pormenorizada |
| stat. | disegno di allocazione casuale | planejamento em equilíbrio aleatório (bra) |
| Braz., math. | disegno di allocazione casuale | planejamento em equilíbrio aleatório |
| math. | disegno di allocazione casuale | delineamento em equilíbrio aleatório |
| math. | disegno di confronto collegato a coppie | delineamentos de comparação de pares encadeados |
| math. | disegno di confronto collegato a coppie | planeamentos de comparação de pares ligados |
| Braz., math. | disegno di confronto collegato a coppie | planejamentos de comparação de pares encadeados |
| Braz., math. | disegno di confronto collegato a coppie | planejamentos de comparação de pares ligados |
| math. | disegno di confronto collegato a coppie | planeamentos de comparação de pares encadeados |
| stat. | disegno di confronto collegato a coppie | planejamentos de comparação de pares encadeados (bra) |
| math. | disegno di confronto collegato a coppie | delineamentos de comparação de pares ligados |
| mater.sc., construct. | disegno di consistenza | processo dos trabalhos executados |
| mater.sc., construct. | disegno di consistenza | tela final |
| mater.sc., construct. | disegno di consistenza | desenho conforme a execução |
| mater.sc., construct. | disegno di dettaglio | desenhos de pormenor |
| mater.sc., construct. | disegno di dettaglio | desenhos de detalhe |
| cultur. | disegno di gioielleria | desenho de bijutaria |
| econ. | disegno di legge | projeto de lei |
| law | disegno di legge | projecto de lei |
| cultur. | disegno di moda | desenho de moda |
| patents. | disegno di pagine web | concepção de páginas na Web |
| math. | disegno di pesatura | delineamento de pesagem |
| stat. | disegno di ponderazione | delineamento experimental com ponderação |
| stat. | disegno di ponderazione | delineamento com ponderação |
| commun. | disegno di porcellane | desenho de porcelana |
| math. | disegno o piano di rotazione cilindrica | delineamento de rotação cilíndrica |
| stat. | disegno di screening | delineamento de seleção |
| stat. | disegno di screening | delineamento de filtragem |
| stat. | disegno di screening | delineamento de escolha |
| stat. | disegno di screening | delineamento de crivagem |
| patents. | disegno di software | concepção de software |
| patents. | disegno di software informatico | concepção de programas de computador |
| IT | disegno di struttura | conceção preliminar |
| stat., scient. | disegno di tipo O:PP | plano tipo O:PP |
| IT, el. | disegno di tracciato di circuito | desenho de traçado de circuito |
| IT, dat.proc. | disegno di un carattere | forma de caráter |
| math. | disegno d'indagine | planeamento da amostra |
| Braz., math. | disegno d'indagine | planejamento da amostra |
| math. | disegno d'indagine | plano amostral |
| math. | disegno d'indagine | delineamento da amostra |
| stat., scient. | disegno divisibile in gruppi gerarchici | plano divisível em grupos hierárquicos |
| math. | disegno doppio inverso | planejamento em reversão dupla |
| math. | disegno doppio inverso | planeamento em reversão dupla |
| stat. | disegno doppio inverso | planejamento em reversão dupla (bra) |
| math. | disegno doppio inverso | delineamento em reversão dupla |
| patents. | disegno e affitto di hardware informatico, software informatico, sistemi informatici, reti informatiche, unità periferiche per computer e parti ed accessori per computer | concepção e aluguer de hardware, software, sistemas informáticos, redes de computadores, dispositivos periféricos de computadores e peças e acessórios para computadores |
| econ. | disegno e modello | desenho e modelo |
| IT | disegno esecutivo | conceção pormenorizada |
| mater.sc., construct. | disegno esecutivo | desenho de construção |
| math. | disegno esteso a gruppi divisibile | delineamento divisível em grupos estendido |
| pharma. | Disegno fattoriale | Delineamento fatorial |
| stat. | disegno fattoriale | delineamento fatorial |
| stat. | disegno fattoriale a due fattori | delineamento factorial a dois factores |
| stat. | disegno fattoriale di Round Robin | round-robin |
| stat. | disegno fattoriale di Round Robin | distribuição circular |
| stat., scient. | disegno fattoriale equilibrato | planos de experiência de equilíbrio fatorial |
| stat. | disegno fattoriale randomizzato con numerosità diverse secondo i blocchi | delineamento em escada |
| stat. | disegno fattoriale ridotto | delineamento reduzido |
| stat. | disegno fattoriale simmetrico | delineamento fatorial simétrico (bra) |
| Braz., math. | disegno fattoriale simmetrico | delineamento fatorial simétrico |
| math. | disegno fattoriale simmetrico | delineamento factorial simétrico |
| stat. | disegno fattoriale 2 x 5 | delineamento fatorial 2x5 |
| tech. | disegno funzionale | desenho funcional |
| tech. | disegno funzionale | estudo funcional |
| IT | disegno funzionale | conceção pormenorizada de sistemas |
| tech. | disegno funzionale | conceção funcional |
| gen. | disegno goffrato | desenho em relevo |
| patents. | disegno grafico | design gráfico |
| med. | disegno ilare | imagem hilar |
| stat. | disegno illecito | delineamento irrealizável |
| stat. | disegno illecito | delineamento não realizável |
| stat. | disegno illecito | delineamento não-viável |
| stat. | disegno illecito | delineamento não viável |
| stat. | disegno illecito | delineamento não exequível |
| stat. | disegno illecito | delineamento inviável |
| stat. | disegno illecito | delineamento inexequível |
| stat., scient. | disegno incompleto a risposta multipla | plano incompleto de resposta múltipla |
| med. | disegno incrociato | delineamento cruzado |
| commun. | disegno industriale | desenho industrial |
| industr. | disegno industriale | desenhos industriais |
| stat. | disegno lecito | delineamento exequível |
| stat. | disegno lecito | delineamento viável |
| stat. | disegno lecito | delineamento plausível |
| stat. | disegno lecito | delineamento aceitável |
| patents. | disegno, manutenzione, elaborazione e aggiornamento di software informatici | concepção, manutenção, desenvolvimento e actualização de software informático |
| patents. | disegno, manutenzione, noleggio e aggiornamento di software informatici | concepção, manutenção, aluguer e actualização de software informático |
| gen. | disegno mediante elaboratore | histogramas |
| gen. | disegno mediante elaboratore | gráficos por computador |
| law | disegno o modello | desenho ou modelo |
| law | disegno o modello con un'individualità propria | desenho ou modelo considerado como possuindo caráter singular |
| law | disegno o modello concorrente | desenho ou modelo que se lhe opõe |
| fin. | disegno o modello depositati | desenho ou modelo protegido |
| law | disegno o modello messo a disposizione del pubblico | desenho ou modelo divulgado ao público |
| law | disegno o modello nuovo | desenho ou modelo novo |
| IT, el. | disegno originale | maqueta |
| el. | disegno originale | desenho mestre |
| PCB | Disegno originale | desenho original |
| stat., scient. | disegno parzialmente equilibrato a blocchi scambiabili | delineamento em blocos ligados parcialmente equilibrado |
| stat., scient. | disegno parzialmente equilibrato a blocchi scambiabili | delineamento em blocos encadeados parcialmente equilibrado |
| mech.eng. | disegno per approvazione | plano para aprovacao |
| IT, earth.sc. | disegno per il "solder mask" | desenho em soldadura |
| commun. | disegno pubblicitario | esboço publicitário |
| commun. | disegno pubblicitario | desenho publicitário |
| Braz., math. | disegno quasi-fattoriale | delineamento quase-fatorial |
| Braz., math. | disegno quasi-fattoriale | planejamento quase-fatorial |
| stat. | disegno quasi-fattoriale | delineamento quasi-fatorial |
| stat. | disegno quasi-fattoriale | planejamento quase-fatorial (bra) |
| math. | disegno quasi-fattoriale | planeamento quase-factorial |
| math. | disegno quasi-fattoriale | delineamento quase-factorial |
| stat. | disegno risolvibile a blocchi incompleti bilanciati | delineamento em blocos incompletos equilibrados resolúvel |
| industr., construct. | disegno romboidale | barrado em losango |
| stat. | disegno simplesso | delineamentos em simplex |
| math. | disegno simplesso del centro di gravita | delineamento centróide simplex |
| stat. | disegno simplesso del centro di gravità | delineamento centróide simplex |
| math. | disegno sistematico | delineamento sistemático |
| stat. | disegno sistematico | delineamento sistematizado |
| math. | disegno sistematico | plano sistemático |
| Braz., math. | disegno sovrapposto | planejamento em série |
| math. | disegno sovrapposto | delineamento em sobreposição |
| stat. | disegno sovrapposto | delineamento com sobreposição |
| math. | disegno sovrapposto | delineamento em série |
| commun., mater.sc. | disegno speciale | desenho especial |
| stat. | disegno sperimentale | plano experimental |
| stat. | disegno sperimentale | delineamento experimental |
| stat. | disegno sperimentale a blocchi incompleti parzialmente bilanciati | delineamento em blocos incompletos parcialmente equilibrado |
| stat. | disegno sperimentale a blocchi randomizzati | delineamento em blocos aleatorizados |
| stat., scient. | disegno sperimentale a reticolo quadrato parzialmente bilanciato | quadrado latino semiequilibrado |
| stat., scient. | disegno sperimentale a reticolo quadrato parzialmente bilanciato | quadrado latino parcialmente equilibrado |
| stat., scient. | disegno sperimentale con replicazione per una metà | plano com semirrepetição |
| stat., scient. | disegno sperimentale del quadrato magico | plano experimental do quadrado mágico |
| stat., scient. | disegno sperimentale multi-fattoriale | plano multifatorial |
| stat., scient. | disegno sperimentale ortogonale | plano ortogonal |
| stat. | disegno sperimentale split-plot | delineamento em parcelas subdivididas |
| stat. | disegno sperimentale split-plot | delineamento em parcelas divididas |
| stat. | disegno split-plot | delineamento em parcelas subdivididas |
| stat. | disegno split-plot | delineamento em parcelas divididas |
| IT | disegno strutturale | conceção estruturada |
| IT, el. | disegno su superficie sensibilizzata | desenho sobre superfície sensibilizada |
| stat. | disegno supersaturato | delineamento supersaturado |
| math. | disegno supersaturo | delineamento supersaturado |
| gen. | disegno tecnico | desenho de engenharia |
| gen. | disegno tecnico | desenho de projeto |
| math. | disegno triangolare | planeamento triangular |
| stat. | disegno triangolare | planejamento triangular (bra) |
| Braz., math. | disegno triangolare | planejamento triangular |
| math. | disegno triangolare | delineamento triangular |
| pharma. | Distorsione da disegno dello studio | Viés de delineamento |
| med. | distorsione da disegno dello studio | enviesamento de delineamento |
| law | divisione legale e di amministrazione dei disegni e modelli | divisão jurídica e de administração dos desenhos e modelos |
| stat., scient. | doppio disegno sperimentale con inversione | plano de inversão dupla |
| stat. | efficienza relativa di un disegno di campionamento | eficácia relativa |
| patents. | elaborazione e disegno di software | escrita e design de software para computador |
| law | emendare un disegno di legge | emendar um projeto de lei |
| law | emendare un disegno di legge | alterar um projeto de lei |
| stat., scient. | equazione del disegno | equação de plano |
| Braz., comp., MS | Esplora disegno | Gerenciador de Desenho |
| stat., scient. | estensione del disegno a gruppi divisibili | extensão do plano de grupo divisível |
| Braz., comp., MS | file di disegno | arquivo de desenho |
| industr., construct. | filo di disegno | fio de desenho |
| patents. | forniture per il disegno | materiais de desenho |
| gen. | forniture per il disegno | artigos para desenho |
| fin. | gara per il disegno delle banconote | concurso de desenho das notas de banco |
| gen. | gara per il disegno delle banconote | concurso de desenhos |
| law | Gazzetta ufficiale dell'Ufficio comunitario dei disegni e modelli | Jornal Oficial do Instituto Comunitário dos Desenhos e Modelos |
| IT | Generazione e visualizzazione in tempo reale di disegni a 2.5 D per scene in movimento | Geração e visualização em tempo real do esboço a 2,5D de cenas animadas |
| industr., construct. | griffa da disegno | pinça de desenho |
| industr., construct. | griffa da disegno | garra com desenho |
| met. | guida con cellula fotoelettrica da disegno a tratto fine | guiamento por célula fotoelétrica sobre o desenho |
| met. | guida con cellula fotoelettrica da disegno a tratto grosso | guiamento por célula fotoelétrica pela silhueta da peça |
| met. | guida da disegno | guiamento pelo desenho |
| met. | guida da disegno con punta di guida | guiamento pelo desenho com pontos indicadores |
| met. | guida da disegno con rotella di guida | guiamento pelo desenho com rolete guia |
| patents. | inchiostri e ricariche e cartucce dinchiostro per strumenti per scrivere, disegnare ed evidenziare | tintas e recargas de tinta e cartuchos para instrumentos de escrita, de desenho e marcadores |
| chem. | inchiostro da disegno | tinta para desenho |
| industr. | macchina per disegnare | máquina de desenhar |
| patents. | materiali, apparecchi e strumenti per il disegno e la pittura | materiais, aparelhos e instrumentos de desenho e pintura |
| patents. | materiali da disegno | material para o desenho |
| patents. | materiali per scrivere e disegnare | material de escrita e desenho |
| Braz., comp., MS | matita da disegno | lápis natural |
| comp., MS | matita da disegno | lápis de carvão |
| stat., scient. | matrice di disegno | matriz de plano experimental |
| stat., scient. | matrice di incidenza di un disegno a blocchi | matriz de incidência de um plano |
| earth.sc. | microscopio con dispositivo per disegnare | microscópio com dispositivo para desenhar |
| law | modificare un disegno di legge | emendar um projeto de lei |
| law | modificare un disegno di legge | alterar um projeto de lei |
| cultur. | molletta per tavolo da disegno | pinça para desenho |
| industr., construct., chem. | mosaico a disegno geometrico | mosaicos de desenho geométrico |
| Braz., comp., MS | oggetto disegno | objeto de desenho |
| stat., scient. | ottimalità di un disegno sperimentale | plano de otimalidade |
| transp., mater.sc. | pacchetto dei disegni di serie | ficheiro de planos em série |
| Braz., comp., MS | pagina di disegno | página de desenho |
| Braz., comp., MS | pennello da disegno | pincel de desenho |
| patents. | pennini e punte per strumenti per scrivere, disegnare ed evidenziare | aparos e pontas para instrumentos de escrita, de desenho e marcadores |
| gen. | pennini per il disegno | tira-linhas |
| gen. | pennini per il disegno | aparos para desenho |
| patents. | progettazione, disegno, nonché scrittura su richiesta, per la creazione di siti Internet | concepção, desenho e escrita por encomenda, todos para a compilação de páginas na Internet |
| patents. | progettazione per il disegno e la costruzione | planeamento em matéria de construção civil e concepção de projectos |
| law | protezione del disegno funzionale | proteção do desinho funcional |
| industr., construct. | punta da disegno | percevejo |
| gen. | punte per tracciare linee per il disegno | estiletes para traçar para desenho |
| gen. | puntine da disegno | punaises |
| gen. | puntine da disegno | tachas percevejos, "punaises" |
| gen. | puntine da disegno | percevejos "punaises" |
| industr., construct. | quaderno da disegno | caderno de desenho |
| tech., mech.eng. | quotatura di un disegno | cota |
| mater.sc., construct. | raccolta dei disegni di consistenza | processo dos trabalhos executados |
| mater.sc., construct. | raccolta dei disegni di consistenza | processo das telas finais |
| mater.sc., construct. | raccolta dei disegni di consistenza | conjuntos de desenhos conforme a execução |
| law | registro dei disegni e modelli comunitari | Registo dos Desenhos e Modelos Comunitários |
| construct. | rete fabbricata su disegno | painel de rede eletrossoldada por projeto |
| gen. | righe a ti per disegno | tês esquadros em T para desenho |
| gen. | righe a ti per disegno | réguas em T para desenho |
| gen. | righe da disegno | réguas para desenhar |
| math. | risposta superficie disegni | planeamentos de superfície de resposta |
| math. | risposta superficie disegni | planejamentos de superfícies de resposta |
| math. | risposta superficie disegni | delineamentos rotativos |
| stat. | risposta superficie disegni | planejamentos de superfícies de resposta |
| math. | risposta superficie disegni | delineamentos de superfície de resposta |
| patents. | servizi di disegno assistito da computer | serviços de desenho assistido por computador |
| patents. | servizi di disegno di software | serviços de concepção de software |
| patents. | servizi di disegno di software e di reti informatiche | serviços de concepção de redes e de software de computador |
| patents. | servizi di disegno e di programmazione di computer | serviços de desenho e programação de computadores |
| patents. | servizi di disegno tecnico | serviços de desenho técnico |
| patents. | servizi di progettazione e di disegno industriale assistiti da computer | serviços de projecto e de desenho de engenharia auxiliados por |
| Braz., comp., MS | sfondo della finestra di disegno | quadro de colagem |
| stat. | spazio del disegno | espaço das restrições |
| gen. | squadre da disegno | esquadros para desenho |
| patents. | squadre e righe da disegno | esquadros e réguas |
| gen. | stampa di disegni | impressão de desenhos |
| commun., mater.sc. | stampa per ripetizione del disegno | impressão por repetição |
| patents. | strumenti per il disegno | instrumentos de desenho |
| gen. | strumenti per il disegno | instrumentos para desenho |
| patents. | strumenti per scrivere, disegnare ed evidenziare | instrumentos para escrever, desenhar e marcar |
| patents. | strumenti per scrivere e disegnare | instrumentos de escrita e de desenho |
| cultur. | strumento da disegno | instrumento para desenho |
| Braz., comp., MS | strumento Disegno | ferramenta Desenhar à Mão Livre |
| industr., construct. | superficie a disegni | superfície gofrada |
| industr., construct. | tappeto a disegni | tapete com desenhos |
| industr., construct. | tappeto a disegni | tapete em peça |
| Braz., comp., MS | tavola da disegno | prancheta |
| gen. | tavole da disegno | pranchetas para desenho |
| cultur. | tavoletta da disegno | prancheta de desenho |
| gen. | tavoli da disegno | mesas para desenho |
| arts. | tavolo da disegno | mesa de desenho |
| cultur. | tavolo da disegno | prancheta de desenho |
| industr., mech.eng. | tavolo da disegno | prancha de desenho |
| el. | tavolo da disegno per maschere | mesa de implantação |
| Braz., comp., MS | tipo di disegno | tipo de desenho |
| industr., construct., met. | tracciare il disegno da eseguire | traçagem do desenho a executar |
| industr., construct., met. | tracciare il disegno da eseguire | marcação |
| industr., construct. | transfert per disegni di ricami | decalcomania para transferir desenhos de bordados para um tecido |
| fin. | trasformazione del bozzetto in disegno finale | desenvolvimento do desenho final a partir do esboço do desenho |
| commun., IT | trasmissione di disegni | transmissão de desenho |
| industr. | trasparente per il disegno | tela para decalque |
| Braz., math. | triangolare moltiplicare legati disegno a blocchi | planejamento em blocos triangulares ligados multiplamente |
| Braz., math. | triangolare moltiplicare legati disegno a blocchi | planejamento em blocos triangulares encadeados multiplamente |
| stat. | triangolare moltiplicare legati disegno a blocchi | planejamento em blocos triangulares encadeados multiplamente (bra) |
| math. | triangolare moltiplicare legati disegno a blocchi | delineamento em blocos triangulares encadeados multiplamente |
| math. | triangolare moltiplicare legati disegno a blocchi | planeamento em blocos triangulares ligados multiplamente |
| math. | triangolare moltiplicare legati disegno a blocchi | planeamento em blocos triangulares encadeados multiplamente |
| math. | triangolare moltiplicare legati disegno a blocchi | delineamento em blocos triangulares ligados multiplamente |
| law | tribunale dei disegni comunitari | tribunal de desenhos e modelos comunitários |
| law | tribunale dei disegni e modelli comunitari | tribunal de desenhos e modelos comunitários |
| law, patents. | Ufficio comunitario dei disegni e modelli | Instituto Comunitário dos Desenhos e Modelos |
| patents. | Ufficio dei disegni e modelli del Benelux | Instituto de Desenhos e Modelos do Benelux |
| gen. | Ufficio dei disegni e modelli del Benelux | Instituto do Benelux dos Desenhos e Modelos |
| pharma. | Variabile controllata nel disegno | Variável de delineamento |
| med. | variabile controllata nel disegno | variável de delineamento |
| stat. | variabili del disegno | variáveis de planeamento |
| stat. | variabili del disegno | variáveis de restrição |
| stat. | variabili del disegno | variáveis de definição |
| stat. | variabili del disegno | variáveis de conceção |
| industr., construct., met. | vetro stampato con disegni a goccia d'acqua | chapa de vidro gota de água |
| industr., construct., met. | vetro stampato con disegni a losanga | vidro lapidado a diamante com desenho de losangos |
| industr., construct., met. | vetro stampato con disegni a losanga | chapa de vidro impresso com desenho de losangos |
| industr., construct., met. | vetro stampato con disegni a rose | chapa de vidro impresso com desenho de rosáceas |
