Terms containing chiamata

Subject	Italian	Portuguese
comp., MS	aggiungi chiamata	adicionar chamada
comp., MS	Aggiungi una persona alla chiamata	Adicionar uma Pessoa à Chamada
comp., MS	Aggiungi una persona alla chiamata...	Adicionar Pessoa à Chamada...
commun.	analisi delle informazioni di chiamata	análise da informação de chamada
commun., IT	annullamento selettivo di segnalazione di chiamata in attesa	anulação seletiva de mensagens em espera
IT, el.	apparecchiatura di giunzione di intercettamento delle chiamate	equipamento de inserção de anúncios gravados em feixes
commun., IT	area di chiamata	zona de chamada móvel
commun.	arresto automatico della chiamata	interrupção automática de chamada
commun.	attesa chiamata	indicação de chamada em espera
commun.	attesa chiamata	apresentação de chamada de entrada
commun., IT	attesa di chiamata intercontinentale	chamada intercontinental em espera
commun., IT	attesa di chiamata internazionale	chamada internacional em espera
commun.	avvisatore di chiamata	indicador de chamada
commun.	avviso di chiamata	paging
commun.	avviso di chiamata	sistema de chamada de pessoas
commun.	avviso di chiamata	serviço de paging
commun.	avviso di chiamata	procedimento de paging
Braz., comp., MS	avviso di chiamata	em espera
comp., MS	avviso di chiamata	chamada em espera
commun., IT	biglietto di chiamata differita	talão de chamada diferida
commun., IT	biglietto di chiamata terminale	talão de chamada terminal
commun.	blocco della chiamata in uscita - controllato dall'utente	barramento de chamadas de saída - controloado pelo utilizador
commun.	blocco di chiamata	bloco de chamada de pessoas
commun., IT	blocco di chiamata	bloqueamento de chamada
commun.	blocco fisso della chiamata in uscita	barramento de chamadas de saída - fixo
el.	canale comune di chiamata	canal comum de chamada
commun.	canale di chiamata	canal de chamada de pessoas
el.	canale di chiamata	canal de chamada
IT	canale di comando a chiamata selettiva	canal de serviço de chamada seletiva
commun.	cancellazione del reinvio della chiamata	apagamento de transferência fixa de chamadas
commun., IT	cancellazione di chiamata tramite operatore	anulação da chamada tratada pela operadora
el.	carattere di controllo della chiamata	caráter de controlo de chamada
IT	caricare il numero di chiamata	carregar o número de chamada
commun., IT	categoria della chiamata	classe de chamada
commun., IT	categoria della chiamata	categoria de chamada
commun.	causa 21 "chiamata respinta"	causa 21 "chamada rejeitada"
commun.	centro di chiamate	centro de chamadas
commun.	centro di chiamate	centro de atendimento telefónico
commun.	centro di raccolta delle chiamate d'emergenza	centro de chamadas de emergência
tel.	chiamata a buon fine	chamada conseguida
tel.	chiamata a gancio abbassato	chamada com mãos livres
tel.	chiamata a gancio abbassato	chamada sem levantamento do microtelefone
Braz., comp., MS	chiamata a gruppo	chamada em grupo
comp., MS	chiamata a gruppo	reencaminhamento
comp., MS	chiamata a gruppo ritardata	chamada em grupo com espera
telegr.	chiamata a seguire	chamada de seguimento
IT	chiamata ad instradamento pre-definito	chamada direcionada
Braz., comp., MS	chiamata al metodo dinamica	invocação de método dinâmico
law	chiamata alle armi	mobilização
law	chiamata alle urne	apelo às urnas
law	chiamata all'eredità	vocação sucessória
Braz., comp., MS	chiamata API	chamada à API
Braz., comp., MS	chiamata API di sistema	chamada à API do sistema
Braz., comp., MS	chiamata asincrona	chamada assíncrona
comp., MS	chiamata asincrona	chamada de método assíncrona
comp., MS	chiamata audio	chamada de áudio
med.	chiamata collettiva	chamada geral
Braz., comp., MS	chiamata Communicator	chamada do Communicator
comp., MS	chiamata Communicator	chamada pelo Communicator
comp., MS	chiamata computer	chamada de computador
Braz., comp., MS	chiamata con connessione multipla	discagem de conexões múltiplas
tel.	chiamata con sollevamento del gancio BC	chamada por levantamento do microtelefone
tel.	chiamata con sollevamento del gancio BC	chamada por tomada de linha
Braz., comp., MS	chiamata con un clic	clique para telefonar
comp., MS	chiamata con un clic	clicar para chamar
Braz., comp., MS	Chiamata da PC	Chamada PC-PC
comp., MS	Chiamata da PC	Chamada de PC
Braz., comp., MS	chiamata dati	chamada de dados
law	chiamata delle cause	tabela dos processos prontos para julgamento
law	chiamata delle cause	chamada dos processos prontos para julgamento
comp., MS	chiamata di bypass	chamada direta
comp., MS	chiamata di bypass	chamada de bypass
IT	chiamata diN-entità	invocação de entidade-N
mater.sc.	chiamata di incendio	alarme do fogo
IT	chiamata di ingresso/uscita	chamada de entrada/saída
IT	chiamata di I/O	chamada de entrada/saída
IT	chiamata di macroistruzione	chamada de macroinstrução
IT, dat.proc.	chiamata di procedura	chamada de procedimento
IT, dat.proc.	chiamata di procedura	chamada
IT	chiamata di procedura remota	chamada de procedimentos remotos
el.	chiamata di prova	chamada de prova
tech., el.	chiamata di prova da utente ad utente	chamada de prova do tipo assinante a assinante
tech., el.	chiamata di prova del tipo 1	chamada de prova do tipo 1
tech., el.	chiamata di prova del tipo abbonato ad abbonato	chamada de prova do tipo assinante a assinante
IT, dat.proc.	chiamata di sottoprogramma	chamada à sub-rotina
law	chiamata di un terzo nel processo	intervenção forçada
gen.	chiamata diretta	linha direta
telegr.	chiamata diretta	chamada sem marcação
gen.	chiamata diretta	linha dedicada
Braz., comp., MS	chiamata effettuata	chamada realizada
comp., MS	chiamata effettuata	chamada efetuada
IT	chiamata esterna con identificazione automatica della stazione chiamante	marcação de saída com identificação automática do chamador
comp., MS	chiamata fax	chamada de fax
IT	chiamata guidata dallo schema	invocação dirigida por padrões
Braz., comp., MS	chiamata in arrivo	chamada de entrada
Braz., comp., MS	chiamata in arrivo	recebendo chamada
comp., MS	chiamata in arrivo	chamada a receber
Braz., comp., MS	chiamata in attesa	chamada em espera
law, tech., chem.	chiamata in causa	citado
Braz., comp., MS	Chiamata in corso, durante una chiamata, Al telefono	ao telefone
comp., MS	Chiamata in corso, durante una chiamata, Al telefono	numa chamada
law	chiamata in garanzia	ação em garantia
fin.	chiamata in garanzia	mobilização para efeitos de garantia
law	chiamata in garanzia	intervenção de terceiros
IT	chiamata in serie	chamada em cadeia
Braz., comp., MS	chiamata in uscita	chamada de saída
Braz., comp., MS	chiamata internazionale	Ajuda para chamada internacional
IT	chiamata internazionale	marcação internacional
comp., MS	chiamata internazionale	assistência internacional
Braz., comp., MS	chiamata locale	chamada local
social.sc., commun.	chiamata malintenzionata	chamada maliciosa
telegr.	chiamata multiindirizzo	chamada de difusão
telegr.	chiamata multipla	chamada para destinos múltiplos
telegr.	chiamata multipla per conferenza	chamada de conferência de difusão
telegr.	chiamata non a buon fine	chamada não conseguida
el.	chiamata non valida	chamada não-válida
gen.	chiamata per chiamata	chamada por chamada
mater.sc.	chiamata per errore	falso alarme
IT	chiamata per nome	chamada por nome
IT, el.	chiamata per riferimento	chamada por referência
IT, dat.proc.	chiamata per valori	chamada por valor
telegr.	chiamata prenotata	chamada a hora fixa
telegr.	chiamata radiotelex	comunicação radiotelex
Braz., comp., MS	chiamata rapida, numero di composizione veloce	discagem rápida
comp., MS	chiamata rapida, numero di composizione veloce	marcação rápida
el.	chiamata selettiva	sequência de endereçamento
stat., commun., scient.	chiamata selettiva	chamada selectiva
telegr.	chiamata selettiva per conferenza	chamada de conferência restrita
Braz., comp., MS	chiamata semisincrona	chamada semissíncrona
Braz., comp., MS	chiamata semisincrona a un metodo	chamada de método semissíncrono
Braz., comp., MS	chiamata senza risposta, persa	chamada perdida
comp., MS	chiamata senza risposta, persa	chamada não atendida
tel.	chiamata telefonica da un utente	tentativa de chamada por um utilizador
Braz., comp., MS	chiamata telefonica	chamada telefônica
Braz., comp., MS	Chiamata tramite ufficio	Telefonar via Trabalho
comp., MS	Chiamata tramite ufficio	Chamar via Trabalho
telegr.	chiamata virtuale	comunicação virtual
IT, tech.	chiamata virtuale	facilidade de chamada virtual
IT, tech.	chiamata virtuale	chamada virtual
comp., MS	chiamata vocale	chamada de voz
commun.	chiave di chiamata	chave de chamada
comp., MS	codice orbit del parcheggio di chiamata	Órbita do Call Park
comp., MS	codice orbit del parcheggio di chiamata	extensão do Ponto de Espera de Chamadas
telegr.	comando di chiamata	carácter de controlo de chamada
IT	commutazione di chiamata	comutação de chamada
Braz., comp., MS	conferenza telefonica con chiamata in uscita	conferência discada
comp., MS	conferenza telefonica con chiamata in uscita	conferência com serviço de chamadas
commun.	conferma di chiamata	confirmação de chamada
IT	configurazione definita chiamata per chiamata	configuração especificada chamada a chamada
telecom.	congestione delle chiamate	congestão de chamadas
Braz., comp., MS	contesto chiamata	contexto da chamada
Braz., comp., MS	Controlla trasferimento di chiamata da Communicator	Controlar encaminhamento de chamadas a partir do Communicator
comp., MS	Controlla trasferimento di chiamata da Communicator	Controlar reencaminhamento de chamadas a partir do Communicator
Braz., comp., MS	controllo delle chiamate remote	controle de chamada remota
comp., MS	controllo delle chiamate remote	controlo de chamada remoto
el.	corrente di chiamata	corrente de chamada
law, commun.	dati associati alla chiamata	dados associados à chamada
comp., MS	destinatario della chiamata	destinatário da chamada
IT	destinazione di una chiamata	destino de uma chamada
commun., IT	deviazione di chiamata fissa	desvio de chamada fixa
commun., IT	deviazione variabile di chiamata	desvio de chamada variável
commun.	dirottamento della chiamata	reencaminhamento de chamada
commun.	dirottamento della chiamata	reencaminhamento de chamadas
commun.	dirottamento della chiamata	desvio de chamadas
gen.	dispositivo automatico di chiamata	aparelho de chamada automática
Braz., comp., MS	dispositivo di chiamata	dispositivo de chamada
comp., MS	dispositivo di chiamata	dispositivo chamador
IT	dispositivo di chiamata automatica	unidade de discagem automática
commun., IT	disposizioni prefissate di chiamata di stazione	atribuição prefixada de chamada das extensões
gen.	distinta di chiamata	talão
commun., IT	distribuzione di chiamata attuale	distribuição de chamada recente
commun., IT	distribuzione di chiamata differita	distribuição de chamada diferida
commun.	divieto di chiamata in uscita	proibição de chamadas de saída
telegr.	durata della chiamata	duração efectiva de uma comunicação
tel.	durata della chiamata	duração de chamada
tel.	durata della chiamata a buon fine	tempo de estabelecimento
immigr.	effetto chiamata	efeito de chamada
immigr.	effetto chiamata	efeito de atração
Braz., comp., MS	effettuazione di una chiamata esterna	discagem externa
comp., MS	effettuazione di una chiamata esterna	automatização de chamadas
IT	emissione di impulsi di chiamata	emissão dos impulsos de chamada
commun.	entità controllo della chiamata	entidade de controlo de chamada
commun.	entità controllo della chiamata	entidade CC
commun., IT	estendere una chiamata	prolongar uma chamada
Braz., comp., MS	evento chiamata	CallEvent
commun.	falsa chiamata	chamada mal sucedida
mater.sc.	falsa chiamata	falso alarme
mater.sc.	falsa chiamata intenzionale	falso alarme de origem criminosa
commun.	fase di rilascio della chiamata iniziata dalla rete	fase de libertação de chamada iniciada pela rede
commun.	fasi di una chiamata	fases de uma comunicação
commun.	fasi successive di una chiamata	fases sucessivas de uma comunicação
industr., construct.	felpa chiamata per ordito	pelúcia no sentido da urdidura
IT	file delle nuove chiamate	ficheiro de nova chamada
gen.	Forza navale alleata "su chiamata" del Mediterraneo	Força Naval "On Call" Para o Mediterrâneo
el.	frequenza generale di chiamata	frequência geral de chamada
el.	frequenze esclusive per chiamata selettiva numerica	frequências exclusivas de chamada seletiva digital
commun., IT	funzione di trattamento della chiamata	função de tratamento de chamadas
commun., IT	gestione da operatore di chiamata da instradare manualmente	interceção pela operadora das chamadas não completadas
commun., IT	gestione della chiamata	tratamento de chamadas
commun., IT	giunzione di registrazione e completamento di chiamata	junção de registo e completação
IT	giunzione di registrazione e completamento di chiamata	junção para o registo combinado de linhas
IT, tech.	gruppo chiuso di utenti con possibilità di chiamata uscente	grupo fechado de utilizadores com acesso de saída
commun.	identificativo di chiamata di stazione chiamante	indicativo de chamada da estação que está a chamar
commun.	identificatore di chiamata	identificador da chamada
commun., IT	identificatore internazionale di chiamata	indicativo de chamada internacional
el.	identificazione della linea chiamata	identidade da linha pedida
gen.	identificazione della linea chiamata	identificação de uma chamada maliciosa
commun., IT	identificazione di chiamata entrante su anello commutato	identificação de chamada que entra no circuito comutado
commun.	identificazione di chiamata irregolare	identificação de chamadas maliciosas
el.	identità di chiamata di gruppo	identidade de chamada de grupo
telecom.	incapsulamento per falsa chiamata	neutralização de falsas chamadas
commun.	indicativo di chiamata	IC
commun.	indicativo di chiamata	indicativo de chamada
el.	indicatore di chiamata di prova	indicador de chamada de prova
commun., IT	indicatore di chiamata entrante	indicador de chamada que entra
commun., IT	indicatore di chiamata reinstradata	indicador de chamada reencaminhada
el.	indicatore di richiesta di identificazione della linea chiamata	indicador de pedido de identificação da linha chamada
el.	indicatore di stato di chiamata	indicador de progresso da chamada
commun.	indicazione del rifiuto della chiamata entrante da parte dell'utente	indicação de que o utilizador rejeita a chamada de entrada
IT	indicazione del tipo di chiamata	indicação do tipo de chamada
commun.	indicazione di chiamata entrante	apresentação de chamada de entrada
commun.	indicazione di chiamata entrante	indicação de chamada de entrada
commun., IT	indicazione di chiamata in attesa	indicação de chamada em espera
commun., IT	indirizzo linea chiamata	endereço da linha chamada
IT	informazione di progressione di chiamata	indicações da progressão de chamada
Braz., comp., MS	Inoltro di chiamata attivato	Encaminhamento de Chamadas Ativado
Braz., comp., MS	Inoltro di chiamata disattivato	Encaminhamento de Chamadas Desativado
commun., IT	inoltro di chiamata-linea occupata	desvio de chamada-linha ocupada
commun., IT	inoltro di chiamata-mancata risposta	desvio de chamada-não responde
commun., IT	inoltro di chiamata su linea occupata	linha ocupada chamada desviada
Braz., comp., MS	inoltro di chiamata, trasferimento chiamate	encaminhamento de chamadas
Braz., comp., MS	inoltro di chiamata, trasferimento chiamate	encaminhar chamadas
comp., MS	inoltro di chiamata, trasferimento chiamate	reencaminhamento de chamadas
commun., IT	inoltro diretto di chiamata da stazione	seleção direta de extensão
commun., IT	inoltro prestabilito delle chiamate	reenvio de chamadas preestabelecido
telecom.	intensità di tentativi di chiamata	intensidade de chamada
commun., IT	intercettazione di chiamata	interceção de chamada
commun., transp., avia.	interrogazione di chiamata generale modo S	chamadas normais Modo S
commun.	interrompere una chiamata	cair uma chamada
commun., IT	intervenire in una chiamata	intromissão em uma chamada
IT, el.	introdurre una sequenza di chiamata	arranque
IT	istruzione di chiamata	instrução de chamada
earth.sc., el.	lampada di chiamata	lâmpada de chamada
IT	lampada di controllo di chiamata su numero telefonico	lâmpada de controlo da chamada
commun., IT	linea a chiamata gratuita	linha telefónica sem taxação
IT	lista di chiamata	lista de sondagem
Braz., comp., MS	località di chiamata	localidade de discagem
comp., MS	località di chiamata	localização de marcação
commun., IT	luci di segnalazione di chiamata in attesa	lâmpada de mensagem em espera
commun., IT	macchina statica di chiamata	máquina de chamar estática
IT, dat.proc.	macro chiamata	macro invocada
IT, dat.proc.	macroistruzione chiamata	macro invocada
commun., IT	messa in attesa automatica su linea chiamata	pôr automaticamente em espera de linha
commun., IT	messa in attesa da operatore su linea chiamata	pôr em espera de linha
commun., IT	messa in attesa da operatore su stazione chiamata	pôr em espera através da operadora
commun., IT	messa in attesa di chiamata per consultazione su interno	consulta da operadora com isolamento do chamador
commun., IT	messa in attesa di una chiamata	colocação sobre observação de uma linha de rede
commun.	messaggio formazione di chiamata	mensagem de estabelecimento de chamada
IT	modulazione definita chiamata per chiamata	modulação especificada chamada a chamada
commun.	multiplo di chiamata	equipamento de resposta múltipla
commun., IT	musica su chiamata in attesa su linea	música na chamada em espera de linha
commun.	nominativo di chiamata	IC
commun.	nominativo di chiamata	indicativo de chamada
Braz., comp., MS	nota sulla chiamata	nota sobre a chamada
Braz., comp., MS	notifica di chiamata senza risposta	notificação de chamada perdida
comp., MS	notifica di chiamata senza risposta	notificação de chamada não atendida
IT	numero del registro di chiamata	número do registador
IT, dat.proc., lab.law.	numero di chiamata	número de chamada
Braz., comp., MS	numero di composizione veloce, chiamata rapida	número de discagem rápida
commun., IT	offerta di chiamata	interceção de chamada para oferta de chamada exterior
commun.	pacchetti di controllo di chiamata	pacotes de supervisão da comunicação
commun.	pacchetto di accettazione di chiamata	pacote de chamada aceite
commun.	pacchetto di accettazione di chiamata	pacote de aceitação de chamada
commun.	pacchetto di chiamata entrante	pacote de chegada de chamada
commun.	pacchetto di richiesta di chiamata	pacote de pedido de chamada
Braz., comp., MS	Parcheggio di chiamata	Estacionamento de Chamada
IT	parola di chiamata	palavra de chamada
commun., IT	per singola chiamata	chamada a chamada
commun.	percentuale di richieste di chiamata accolte	percentagem de chamadas atendidas
commun.	periodo di attesa dopo la chiamata	período de espera pós-marcação
commun., IT	portabilità delle chiamate	portabilidade das chamadas
commun., IT	portabilità delle chiamate tra terminali	portabilidade das chamadas entre terminais
commun., IT	predisposizioni programmabili delle segnalazioni di chiamata di stazione	atribuições programáveis de toques de chamar
commun.	presentazione di una chiamata entrante	indicação de chamada de entrada
commun.	presentazione di una chiamata entrante	apresentação de chamada de entrada
telecom.	primo tentativo di chiamata	primeira tentativa de chamada
commun., IT	priorità di chiamata	prioridade de chamada
IT, dat.proc.	procedura chiamata	procedimento invocado
commun.	procedura della modifica in chiamata	procedimento de modificação interno da chamada
commun.	procedura di chiamata	procedimento de chamada
telegr.	procedura di comando di chiamata	procedimento de controlo de chamada
commun.	procedura di controllo di chiamata	processo de controlo de chamada
commun.	procedura di controllo di chiamata	procedimento de controlo de chamada
commun.	procedura di controllo di chiamata	controlo de chamada
IT	progressione di chiamata	progressão da chamada
commun.	pulsante di chiamata	botão de chamada
commun.	qualita di un servizio di chiamata internazionale manuale	qualidade de um serviço internacional manual rápido
commun.	qualità di un servizio di chiamata telefonica internazionale manual e	qualidade de um serviço internacional manual rápido
commun.	raccolta a chiamata	recolha a pedido
telecom.	rapporto chiamate completate/tentativi di chiamata	taxa de eficácia em teletráfego
commun., IT	registrazione dei dati chiamata entrante	registo detalhado de chamadas que entram
commun.	registrazione del contenuto di una chiamata	registo do conteúdo das chamadas
Braz., comp., MS	registrazione dettagli chiamata	CDR
Braz., comp., MS	registrazione dettagli chiamata	registro de detalhes das chamadas
commun.	registrazione di stazione dei dati di chiamata	registo detalhado das chamadas
commun., IT	registrazione e completamento di chiamata	registo combinado de linhas
commun., IT	registri di chiamata di stazione	registadores de chamadas
commun., IT	registro di chiamata di stazione	registador de chamadas
Braz., comp., MS	regole di gestione chiamate	regras de administração de chamadas
comp., MS	regole di gestione chiamate	regras de processamento de chamadas
commun.	reinstradamento di una chiamata	reencaminhamento de uma chamada
commun.	reinvio della chiamata	reencaminhamento de chamada
commun.	reinvio della chiamata	transferência fixa de chamadas
commun.	reinvio della chiamata	reencaminhamento de chamadas
commun.	reinvio della chiamata	desvio de chamadas
commun., el.	relè di chiamata	relé de chamada
commun., IT	rete a chiamata diretta	rede pública de dados de circuitos dedicados
tel.	ricevitore di chiamata	indicador de chamada
commun., IT	ricevitore di chiamata unilaterale	recetor radiobusca
commun., IT	ricezione di chiamata diretta su altro gruppo	captura de chamadas intergrupo
commun., IT	ricezione di chiamata entro il gruppo	captura de chamadas por marcação
commun., IT	ricezione diretta di chiamata	captura direta de chamada
commun., IT	ricezione immediata di chiamata	receção imediata da chamada
commun.	richiesta di chiamata	pedido de comunicação
commun.	richiesta di chiamata	pedido de chamada
el.	richiesta di stato di chiamata virtuale	pedido de informação sobre o estado de uma chamada virtual
commun.	ricollegare una chiamata al livello inferiore	religar a chamada nos níveis inferiores
commun.	ricollegare una chiamata al livello inferiore	ligar de novo a chamada nos níveis inferiores
commun., nat.sc.	riformazione della chiamata	restabelecimento de chamada
commun.	rilasciare una chiamata in modo intempestivo	libertação de uma chamada fora de tempo
commun.	rilascio della formazione della chiamata	libertação de estabelecimento de chamada
commun.	rinvio automatico di chiamata	reencaminhamento de chamadas incondicional
commun.	Rinvio automatico di chiamata	Reencaminhamento de chamadas
commun.	rinvio della chiamata	reencaminhamento de chamadas
commun.	rinvio della chiamata	reencaminhamento de chamada
commun.	rinvio della chiamata	desvio de chamadas
commun., IT	riorganizzazione durante la chiamata	reorganização durante a comunicação
commun., IT	ripetizione automatica della chiamata	nova chamada automática
commun.	ripetizione automatica della chiamata	estabelecimento de chamadas para assinantes ocupados
commun.	ripetizione automatica della chiamata alla liberazione del terminale ricevente	repetição de chamada após libertação da instalação terminal
Braz., comp., MS	Riprendi chiamata in attesa	Recuperar Chamada em Espera
comp., MS	Riprendi chiamata in attesa	Retomar Chamada Retida
commun.	rispondere ai messaggi di chiamata	responder a mensagens de chamada de pessoas
commun.	rispondere alla chiamata	responder à chamada de pessoas
commun.	ritmo di chiamata	intensidade de chamadas
commun.	ritmo di chiamata	taxa de chamadas
commun., IT	ritrasmissione della chiamata in caso di linea occupata	retransmissão da chamada em caso de ocupação
commun., mater.sc.	sbarramento della chiamata	barramento de chamada
commun.	scatola di chiamata	caixa de chamada
commun., mech.eng.	scatola logica del sistema di chiamata	caixa de sistema lógico de chamadas
telecom.	sconfinamento di chiamata	sobreposição de comunicação
commun.	scorrimento di chiamata	anel de chamada
IT	segnalazione armonica di chiamata	harmónicas da frequência de tocar
Braz., comp., MS	segnalazione chiamate moleste	denúncia de chamada mal-intencionada
comp., MS	segnalazione chiamate moleste	relatórios de chamadas maliciosas
IT	segnalazione da stazione di chiamata in attesa	indicação de mensagem em espera
IT	segnalazione di chiamata in corrente alternata e corrente continua	corrente de chamar alternada e direta
IT	segnalazione multipla di chiamata	sinalização múltipla de chamada
IT	segnalazione non sincronizzata immediata di chiamata	toque de chamar imediato não sincronizado
IT	segnalazione semiselettiva di chiamata	toque de chamar semisseletivo
IT	segnalazione sovrapposta di chiamata	sinalização sobreposta de chamada
el.	segnale acustico di chiamata	tonalidade de chamada
IT	segnale acustico di chiamata a gettoni e/o monete	tonalidade característica de cabina
IT	segnale acustico di chiamata di linea libera	sinal audível de chamado livre
el.	segnale CQ di chiamata	sinal CQ
el.	segnale CQ di chiamata	sinal de procura
commun.	segnale di accettazione della chiamata	sinal de chamada aceite
commun., IT	segnale di accettazione di chiamata	sinal de aceitação de chamada
el.	segnale di avanzamento di chiamata di "accesso vietato"	sinal de progressão da chamada de acesso interdito
el.	segnale di avanzamento di chiamata di "assenza di identificazione"	sinal de progressão da chamada de falta de identificação
el.	segnale di avanzamento di chiamata di "chiamata non valida"	sinal de progressão de chamada da chamada não-válida
el.	segnale di avanzamento di chiamata di "chiamata reindirizzata"	sinal de progressão da chamada de chamada encaminhada
el.	segnale di avanzamento di chiamata di "comandato non pronto"	sinal de progressão de chamada "não pronto não controlado"
el.	segnale di avanzamento di chiamata di conferma di "registrazione od annullamento di servizi complementari"	sinal de progressão da chamada de confirmação de gravação ou de supressão da facilidade
el.	segnale di avanzamento di chiamata di "congestione di rete"	sinal de progressão da chamada de congestionamento da rede
el.	segnale di avanzamento di chiamata di "congestione di rete di lunga durata"	sinal de progressão da chamada de congestionamento de longa duração da rede
el.	segnale di avanzamento di chiamata di "disconnessione di DCE"	sinal de progressão de chamada de ETD desligado
el.	segnale di avanzamento di chiamata di DTE comandato non pronto	sinal de progressão da chamada de ETD controlado não preparado
el.	segnale di avanzamento di chiamata di "errore di procedura locale"	sinal de progressão da chamada de "erro de procedimento local"
el.	segnale di avanzamento di chiamata di "errore di procedura remoto"	sinal de progressão da chamada de erro de procedimento no extremo oposto
el.	segnale di avanzamento di chiamata di "errore di rete"	sinal de progressão da chamada de erro da rede
el.	segnale di avanzamento di chiamata di "fuori servizio"	sinal de progressão da chamada de avaria
el.	segnale di avanzamento di chiamata di "interruzione di servizio"	sinal de progressão da chamada de interrupção de serviço
commun.	segnale di avanzamento di chiamata di "selezione non conforme"	sinal de progressão de chamada de seleção não-válida
el.	segnale di avanzamento di chiamata di "variazione d'indirizzo"	sinal de progressão da chamada de morada alterada
el.	segnale di avanzamento di chiamata di "variazione d'indirizzo"	sinal de morada alterada
el.	segnale di avanzamento di chiamata "non accessibile"	sinal de progressão da chamada de não acessível
el.	segnale di chiamata	tonalidade de chamada
el.	segnale di chiamata	sinal de procura
commun., IT	segnale di chiamata	sinal de recurso
el.	segnale di chiamata	sinal CQ
el.	segnale di chiamata	sinal de chamada
commun.	segnale di chiamata dell'utente richiesto	sinal de chamada do subscritor chamado
commun., transp.	segnale di chiamata di aeromobile	sinal de chamada de avião
el.	segnale di chiamata di operatrice	sinal de chamada de uma operadora
commun., IT	segnale di chiamata fallita	sinal de corte de chamada
railw., sec.sys.	segnale di chiamata in manovra	sinal de marcha à vista
telegr.	segnale di chiamata non accettata	sinal de recusa de chamada
telegr.	segnale di chiamata sbarrata	sinal de interdição
telecom.	segnale di comando della chiamata	sinal de campainha
IT	segnale di conferma di chiamata	sinal de confirmação de chamada
telegr.	segnale di controllo di chiamata	sinal de confirmação de chamada
telecom.	segnale di fine selezione-chiamata non tassata	sinal de endereço completo sem taxação
telecom.	segnale di fine selezione-chiamata tassata	sinal de endereço completo com taxação
el.	segnale di identificazione della linea chiamata	sinal de identificação da linha chamada
el.	segnale di indicazione di chiamata di DTE comandato non pronto	sinal de indicação de ETD controlado não preparado
el.	segnale di progressione di chiamata	sinal de chamada em progresso
el.	segnale di progressione di chiamata	sinal de progressão de chamada
el.	segnale di richiesta di chiamata	sinal de pedido de chamada
el.	segnale di stato della chiamata	sinal de progressão de chamada
el.	segnale di stato della chiamata	sinal de chamada em progresso
gen.	segnale radio internazionale di chiamata	indicativo rádio internacional
IT	segnali acustici caratteristici di chiamata in attesa	tonalidades características de chamadas em espera
commun., IT	selezione automatica della linea di chiamata	preferência de linha chamadora
commun.	sequenza di chiamata	sequência de chamada
telecom.	sequenza di tentativi di chiamata	cadeia de chamadas
commun., IT	servizi di chiamata in attesa	serviços de chamadas em espera
gen.	servizi di chiamata radioelettrica	serviços de chamada radioelétrica
commun., IT	servizi di identificazione della chiamata in attesa	serviços de chamadas em espera
commun.	servizio complementare di accettazione di chiamata con addebito al destinatario	facilidade "aceitação de taxação no destino"
Braz., comp., MS	servizio Controllo di ammissione di chiamata	serviço de controle de admissão de chamadas
commun.	servizio di chiamata d'emergenza	serviço de chamadas de emergência
commun., IT	servizio di chiamata di tipo base	dispositivo de chamada de base
commun., IT	servizio di chiamata di tipo opzionale	facilidade de chamada opcional
commun.	servizio di chiamata gratuita	número gratuito
commun.	servizio di chiamata gratuita	serviço de número verde
commun.	servizio di identificazione della linea chiamata	serviço de identificação da linha pedida
commun.	servizio di prenotazione di chiamata	serviços de pedido de chamadas
commun., IT	servizio di trasferimento della chiamata	serviço de transferência de chamadas
commun.	servizio indicatore di chiamata	operação com indicação de número de chamada
commun.	servizio mondiale di chiamata gratuita internazionale	serviço internacional universal de chamada gratuita
commun.	servizio offerta chiamata	serviço de oferta de chamada
commun., IT	settore di identificazione dell'origine della chiamata	campo de identificação da origem da chamada
commun., IT	simulatore di chiamata locale	simulador de chamada local
IT	simulatore universale di chiamata	simulador universal de chamada
commun.	sistema automatizzato di chiamata	sistema automatizado de chamada
commun.	sistema automatizzato di chiamata senza intervento di un operatore	chamador automático
commer.	sistema di chiamata di incendio	sistemas de chamada de incêndio
commun.	sistema di chiamata di soccorso via radio	sistema de radiochamada de socorro
commun., transp., polit.	sistema di chiamata selettiva	sistema de chamada seletiva
commun.	sistema di chiamata unilaterale senza trasmissione di parole	sistema de chamada unilateral sem transmissão de palavra
commun.	sistema di chiamata unilaterale senza trasmissione di parole	sistema de radiobusca
commun.	sistema digitale di chiamata selettiva	sistema de chamada seletiva digital
commun.	sistema radioelettrico di chiamata unilaterale	sistema de radiobusca
commun.	sistema radioelettrico di chiamata unilaterale	sistema de chamada unilateral sem transmissão de palavra
Braz., comp., MS	slot di chiamata virtuale	slot de expedição virtual
commun.	spina di chiamata	ficha de chamada
commun., IT	spina e cordone di chiamata	cordão e cavilha de um posto de telefonista
tel.	squillo della chiamata	toque de campainha em telefonia
comp., MS	stack di chiamate	pilha de chamadas
Braz., comp., MS	Stato chiamata	Status da Chamada
commun.	stato di formazione della chiamata	estado de estabelecimento da chamada
commun.	stazione chiamata	estação chamada
IT	suddivisione della chiamata	separação de chamada
IT	supervisione delle chiamate	supervisão das chamadas
commun.	svincolo di una chiamata uscente in progressione	desligação de uma chamada de saída em progressão
commun., IT	tariffa a chiamata	custo por chamada
gen.	tariffa non puì basata sul tempo di chiamata	tarifa de impulso único
commun., IT	tasto di chiamata	tecla de chamada
commun.	telefono a chiamata selettiva	telefone de chamada seletiva
commun.	tempo d'attesa di trattamento di chiamata	atraso no tratamento das comunicações
commun.	tempo di instaurazione della chiamata	tempo de estabelecimento de chamadas
commun., IT	tentativi di chiamata in orario di punta	tentativa de chamada na hora mais carregada
commun.	tentativi di chiamata non riusciti	tentativas de chamada ineficazes
commun.	tentativi di chiamata per circuito per ora	tentativa de tomada por circuito e por hora
commun.	tentativo di chiamata	tentativa de chamada
commun.	tentativo di chiamata	tentativa de estabelecimento de uma chamada
telecom.	tentativo di chiamata a buon fine	tentativa de chamada com sucesso
telecom.	tentativo di chiamata a buon fine	tentativa de chamada
telecom.	tentativo di chiamata a buon fine	tentativa de chamada encaminhada
commun.	tentativo di chiamata abbandonato	tentativa de chamada abandonada
commun.	tentativo di chiamata bloccato	tentativa de chamada bloqueada
commun.	tentativo di chiamata riuscito	tentativa de chamada conseguida
Braz., comp., MS	Termina chiamata, chiudi	Encerrar chamada, desligar
comp., MS	Termina chiamata, chiudi	desligar
Braz., comp., MS	Termina la chiamata	Encerrar a chamada
comp., MS	Termina la chiamata	Terminar a chamada
Braz., comp., MS	terminare una chiamata	encerrar uma chamada
comp., MS	terminare una chiamata	terminar uma chamada
commun.	terminazione di chiamata	terminação de chamada
commun.	terminazione di chiamata	entrega de chamada
commun.	terminazione di chiamata	entrega de chamadas
commun.	terminazione di chiamata a livello locale	entrega de chamada a nível local
IT	tipo di chiamata	tipo de chamada
telecom.	tono di annuncio chiamata in attesa	tonalidade de indicação de chamada em espera
telecom.	tono di caratterizzazione chiamate verso apparecchi a moneta	tonalidade de discriminação de moeda
telecom.	tono di controllo chiamata	tonalidade de retorno de chamada
telegr.	trasferimento di chiamata	reenvio de chamada
comp., MS	trasferimento di chiamata annunciato	transferência anunciada
IT	trasferimento di chiamata da operatore	atendimento com possibilidade de transferência de chamada
comp., MS	Trasferimento di chiamata non annunciato	Transferência Não Anunciada
IT	trasmissione di impulsi combinatori con indicatore di chiamata a gruppo di impulsi	sinalização por impulsos no painel indicador de chamadas
telecom.	trattamento della chiamata	processamento de chamada
commun.	U9 "chiamata verso la MS confermata"	estado U9 "chamada com destino EM confirmada"
commun., IT	unita di chiamata automatica	unidade de chamada automática
telegr.	utente a chiamata prioritaria	assinante com prioridade na recepção de chamada
commun., IT	utente chiamata con priorit	assinante chamador com prioridade
commun., IT	visualizzatore del tipo di chiamata entrante	visualizador do tipo de chamada que entra
commun., IT	visualizzatore della durata di chiamata	visualizador de duração de chamada
Braz., comp., MS	volume chiamata	volume da chamada