Terms containing calore

Subject	Italian	Portuguese
met.	acciaio saldabile resistente al calore	aço soldável resistente a quente
therm.energ.	accumulatore di calore	acumulador de calor
mech.eng., el.	Accumulatore di calore a bassa pressione	acumulador de calor a baixa pressão
earth.sc., el.	accumulatore sotterraneo di calore	acumulador de calor subterrâneo
gen.	accumulatori di calore	acumuladores de calor
earth.sc., el.	accumulo del calore	armazenamento do calor
earth.sc., el.	accumulo del calore	armazenamento térmico
earth.sc., el.	accumulo del calore mediante soluzione eutettica	armazenamento de calor mediante mistura eutéctica de sais
environ.	accumulo di calore	armazenagem de calor
tech., mech.eng.	accumulo di calore	acumulação de calor
earth.sc., el.	accumulo di calore di diluizione	acumulação de calor de diluição
earth.sc., el.	accumulo di calore di fusione	armazenamento do calor de fusão
energ.ind.	accumulo di calore di reazione chimica	acumulação de calor de reação química
earth.sc., el.	accumulo di calore in sistemi a cascata	armazenamento de calor em cascata
earth.sc., el.	accumulo di calore latente	acumulação de calor latente
mater.sc., el.	accumulo di calore per cambiamento di fase	armazenamento por mudança de fase
earth.sc., el.	accumulo di calore sensibile	armazenamento de calor sensível
earth.sc., el.	accumulo distribuito di calore	armazenamento de calor repartido
earth.sc.	Agente di rimozione del calore	agente de remoção térmica
earth.sc.	Agente di rimozione del calore	agente de remoção do calor
el., sec.sys.	aiuto al trasferimento di calore	auxiliares de transferência de calor
environ.	altri oli isolanti e di trasmissione di calore ed altri liquidi contenenti composti organici clorurati	outros óleos isolantes ou de transmissão de calor, e outros líquidos, clorados
mech.eng.	apparecchi con salamoia di raffreddamento:scambiatori di calore a piastre	aparelhos onde circulam salmouras de refrigeração:permutadores por placas
gen.	apparecchi di controllo del calore	aparelhos de controlo de calor
patents.	apparecchi di recupero del calore	recuperadores de calor
agric.	apparecchio per sbucciare per mezzo di calore radiante	aparelho para descascar por calor radiante
gen.	Applicazione del calore di processo	fornecimento de calor industrial
gen.	Applicazione del calore di processo	aplicação com o produtor de calor de processo
construct.	apporto di calore per insolazione	ganhos de calor por insolação
gen.	articoli di raffreddamento d'alimenti contenenti fluidi di scambio di calore, per uso domestico	artigos de refrigeração de alimentos contendo fluidos de troca de calor, para uso doméstico
environ.	asportazione del calore	evacuação do calor
el.	Assorbimento di calore	absorção de calor
earth.sc., mech.eng.	assorbimento di calore	admissão de calor
lab.law.	assorbire il calore incidente mediante sublimazione di un solido	absorver o calor incidente por sublimação de um sólido
life.sc., el.	calore a bassa temperatura	calor a baixa temperatura
life.sc., el.	calore a media temperatura	calor a média temperatura
therm.energ.	calore a recuperare	calor recuperável
el.	calore accumulato	aquecimento acumulado
energ.ind., el.	calore ad alta temperatura	calor a alta temperatura
mater.sc.	calore bilaterale	aquecimento pelas duas faces
health.	calore conduttivo	calor de condução
lab.law.	calore convettivo	calor proveniente de convecção
industr., construct., met.	calore del banco	calor do fundo
industr., construct., met.	calore del banco	calor da soleira
environ.	calore dell'aria contaminata	calor no ar residual
earth.sc., mech.eng.	calore di assorbimento	calor absorvido
mech.eng., el.	calore di combustione	calor de combustão
earth.sc., el.	calore di condensazione	calor de condensação
health.	calore di conduzione	calor condutivo
gen.	calore di decadimento	calor de decaimento
earth.sc., el.	calore di decomposizione	calor de decomposição
coal., chem.	calore di esplosione	calor de explosão
agric.	calore di fermentazione	calor de fermentação
agric.	calore di fondo	temperatura de fundo
phys.sc., el.	calore di formazione	calor de formação
earth.sc., el.	calore di fusione	calor de fusão
earth.sc., el.	calore di idratazione	calor de hidratação
met.	calore di laminazione	calor de laminagem
energ.ind., industr.	calore di processo	calor industrial
earth.sc., el.	calore di reazione	calor de reação
phys.sc.	calore di reazione	calor molar de reação
earth.sc., el.	calore di reazione	tonalidade térmica
chem., el.	calore di reazione	calor de reação
med.	calore di recupero	calor de recuperação
agric.	calore di respirazione	calor de respiração
el.	calore di riduzione	calor molar de redução
environ., energ.ind.	calore di rifiuto	calor residual
environ.	calore di rifiuto	poder calorífero residual
energ.ind.	calore di scarto	calor residual
energ.ind.	calore di scarto	calor perdido
earth.sc., el.	calore di solidificazione	calor de solidificação
earth.sc., el.	calore di soluzione	calor de dissolução
earth.sc., mech.eng.	calore di sottoraffreddamento	calor de subarrefecimento
earth.sc., el.	calore di sublimazione	calor de sublimação
earth.sc., mech.eng.	calore di surriscaldamento	sobreaquecimento
agric.	calore di testa	temperatura de cabeça
earth.sc., el.	calore di trasformazione di fase	calor de transformação
life.sc., agric.	calore di umettazzione	calor de humectação
phys.sc.	calore di vaporizzazione	calor de vaporização
earth.sc., mech.eng.	calore di vaporizzazione	calor de evaporação
earth.sc., mech.eng.	calore dissipato	perdas térmicas
earth.sc., mech.eng.	calore dissipato	perdas de calor
earth.sc., mech.eng.	calore dissipato	calor dissipado
earth.sc., energ.ind.	calore geotermico	calor geotérmico
therm.energ.	calore immagazzinato	calor armazenado
IT, el.	calore in eccesso	calor em excesso
el.	calore in posto	calor no local
med.	calore iniziale	calor inicial
therm.energ.	calore latent	calor latente
el.	calore latente	calor latente
earth.sc., el.	calore latente di cristallizzazione	calor latente de cristalização
earth.sc., el.	calore latente di fusione	calor latente de fusão
earth.sc.	calore latente di vaporizzazione	calor latente de evaporação
agric.	calore metabolico	calor metabólico
phys.sc.	calore molare di reazione	calor molar de reação
el.	calore molare di riduzione	calor molar de redução
stat.	calore prodotto	calor gerado
el.	Calore prodotto mediante elettricità	aquecimento elétrico
earth.sc., mech.eng.	calore radiante	calor por radiação
el.	calore recuperabile	calor recuperável
earth.sc., el.	calore residuo	calor residual
earth.sc.	Calore residuo del nocciolo	calor residual do núcleo
met.	calore residuo di laminazione	calor da laminagem residual
tech., mech.eng.	calore restituito	calor perdido
tech., mech.eng.	calore sensibile	calor sensível
earth.sc., mech.eng.	calore sottratto	calor retirado
therm.energ.	calore specifico	calor mássico
earth.sc., el.	calore specifico	calor específico
energ.ind., el.	calore utile	calor útil
tech., mech.eng.	calore versato	calor perdido
earth.sc., mech.eng.	calore versato al condensatore	calor de rejeição no condensador
med.	cancro da calore	cancro por efeito calórico
tech.	Capacità di eliminazione del calore di decadimento del nocciolo	capacidade de remoção de calor residual do núcleo
med.	cataratta da calore	catarata térmica (cataracta calorica)
earth.sc.	Catena di eliminazione del calore residuo	cadeia de remoção do calor residual
industr., construct.	caucciù rigenerato col calore	recuperação por calor
industr.	cemento a basso calore di idratazione	cimento de baixo calor de hidratação
chem., construct.	cementoartificialea basso calore di idratazione	cimento artificial de baixo calor de hidratação
gen.	centrali di produzione di calore	centrais de aquecimento
gen.	centrali di produzione di calore	produção e distribuição de vapor,de água quente,de ar comprimido
el.	Ciclo del vapore a doppia pressione con recupero di calore	ciclo de vapor de dupla pressão com reaquecimento intermédio
el.	Ciclo di recupero del calore	ciclo inferior de energia
mech.eng.	Circuito di asportazione del calore in circolazione forzata	circuito para remoção do calor por circulação forçada
earth.sc.	Circuito di eliminazione del calore di decadimento	circuito para remoção do calor de decaimento
gen.	Circuito di rimozione del calore residuo	circuito de remoção do calor residual
mun.plan., earth.sc.	coefficiente di calore sensibile	coeficiente de calor sensível
phys.sc.	coefficiente di trasmissione del calore	coeficiente de transmissão térmica
earth.sc., tech.	coefficiente di trasmissione superficiale di calore	coeficiente de transmissão superficial de calor
earth.sc., tech.	coefficiente di trasmissione superficiale di calore	coeficiente de transferência de calor
phys.sc., mech.eng.	coefficiente globale di trasmissione del calore	transmitância térmica
phys.sc., mech.eng.	coefficiente globale di trasmissione del calore	coeficiente global de transferência de calor
med.	collasso da calore	colapso calórico
life.sc., el.	collettore a tubi di calore	coletor de tubos de calor
nat.sc., agric.	colpo di calore	corrente brusca de calor
med.	colpo di calore	golpe de calor
energ.ind.	Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione della cogenerazione basata su una domanda di calore utile nel mercato interno dell'energia	comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia
el.	composto al silicone per dissipatore di calore	composto dissipador de calor
earth.sc.	Condensatore del calore residuo	condensador do calor residual
nat.sc.	condizioni di sopravvivenza al calore	adaptação ao calor
earth.sc.	condotta di calore al potassio	conduta de calor de potássio
mater.sc., mech.eng.	conduttore di calore	termocondutor
earth.sc.	conduttore di calore	condutor do calor
mater.sc., mech.eng.	conduttore di calore	condutor de calor
mater.sc., mech.eng.	conduttore di calore	diatérmico
mater.sc.	conduzione del calore	condução de calor
therm.energ.	conduzione del calore	condução térmica
gen.	conservante il calore	isolante térmico
gen.	conservare lontano dal calore	conservar longe do calor
gen.	conservare lontano dal calore	S15
el.gen.	consuma specifico medio lordo netto di calore di una unità	consumo específico médio líquido de calor de uma unidade
el.gen.	consuma specifico medio lordo netto di calore di una unità	consumo específico médio bruto de calor de uma unidade
mater.sc.	consumo medio di calore	rendimento calorífico médio
mater.sc.	consumo medio di calore per la produzione dell'energia elettrica	consumo médio de calor para a produção de energia elétrica
el.	consumo specifico di calore	consumo específico de calor
el.	consumo specifico medio lordo di calore di un gruppo	consumo específico médio bruto de calor
el.	consumo specifico medio netto di calore di un gruppo	consumo específico médio líquido de calor
nat.sc., industr.	contatore di calore	contador de calor
el.	contatore di calore a coppia termoelettrica	contador elétrico de binário termoelétrico
industr., energ.ind.	contatore di calore consumato in un impianto	contador de calor
med.	contrattura da calore	contratura induzida pelo calor
mater.sc.	convezione del calore	transferência de calor
therm.energ.	convezione del calore	convecção térmica
chem., el.	corpo di scambio calore	permutador de calor
chem., el.	correzioneper scambio di calore con l'ambie	correção de perda de calor
med.	crampi da calore	cãibras calóricas
life.sc., agric.	danni da calore	danos pelo calor
phys.	densità di tasso di flusso di calore	fluxo térmico superficial
health.	detettore dei calori	detetor de cios
el.	dispersione del calore	dissipação de calor
nat.sc.	dispositivo passivo di recupero del calore	recuperador de calor
nat.sc.	dispositivo passivo di recupero del calore	dispositivo passivo de recuperação de calor
earth.sc.	Dissipare il calore per conduzione e convezione naturale	dissipar por condução e convecção naturais
IT, el.	dissipatore del calore di saldatura	dissipador de calor
IT, industr.	dissipatore di calore	dissipador de calor
phys.sc., el.	dissipatore di calore	dissipador
el.	dissipatore di calore comparibile	dissipador térmico compatível
transp., construct.	dissipazione del calore di presa	dissipação do calor de presa
el.	dissipazione di calore	dissipação de calor
med.	dosaggio della fibrina attraverso calore	dosagem da fibrina pelo calor
food.ind., chem.	edulcorante privo di calore nutritivo	edulcorante não nutritivo
mun.plan.	effetto "isola di calore urbano"	efeito da ilha de calor urbana
earth.sc.	Eliminazione del calore residuo	remoção do calor residual
agric.	emanazione di calore	emanação de calor
energ.ind.	energie rinnovabili, energie da combustione dei rifiuti, produzione combinata elettricità/calore RRC	energias renováveis, energias de desperdícios, produção combinada calor/electricidade
earth.sc., mech.eng.	equivalente meccanico del calore	equivalente mecânico do calor
med.	eritema da calore	eritema calórico (erythema caloricum sive ab igne)
health.	esaurimento da calore	exaustão devido ao calor
agric.	essere in calore	estar em cio
chem., met.	essiccatoio a calore di recupero	secagem por recuperação
agric.	essiccatore con pompa a calore	secador termodinâmico
industr.	essiccazione artificiale e al calore	secagem artificial e ao calor
phys.	fattore di trasferimento del calore	factor de transferência de calor
industr., construct.	fissaggio al calore	termofixação
energ.ind.	flusso di calore	fluxo de calor
gen.	flusso di calore	fluxo térmico
el., construct.	fonte di calore	fonte de calor
earth.sc.	fonte di calore regolabile	fonte controlável de calor
health.	fonti di calore schermate	proteção de fontes de calor
environ.	fornitura di calore	fornecimento de calor
tech., mech.eng.	fornitura di calore	ganhos de calor
environ.	fornitura locale di calore	fornecimento local de calor
chem., el.	forno con rigeneratore di calore	forno com regeneração
chem., el.	forno senza ricupero di calore	forno de chamas perdidas
mater.sc.	fragile al calore	frágil a quente
met.	fragilità al calore blu	fragilidade azul
nat.sc., energ.ind.	generatore di calore	gerador de calor
nat.sc.	generatore di calore di tipo stagno	gerador de calor de tipo "estanque"
mech.eng., el.	generatore magnetoidrodinamico azionato dal calore solare	gerador magneto-hidrodinâmico alimentado por energia solar
energ.ind.	generazione combinata di calore ed elettricità	cogeração
energ.ind.	generazione combinata di calore ed elettricità	produção combinada calor-electricidade
industr., construct.	gomma rigenerata col calore	recuperação por calor
chem., mech.eng.	grasso resistente al calore	massa lubrificante à prova de calor
lab.law.	guanti di pelle resistenti al calore	luvas resistentes ao calor
earth.sc., el.	immagazzinamento del calore	armazenamento térmico
earth.sc., el.	immagazzinamento del calore	armazenamento do calor
stat.	impianti di produzione di calore	centrais de produção de calor
mech.eng., el.	impianto a pompa di calore elioassistita	bomba de calor solar
mech.eng., el.	impianto a pompa di calore elioassistita	aquecimento solar assistido por bomba de calor
environ., energ.ind., el.	impianto di cogenerazione di calore e di elettricità	central cogeradora de calor e electricidade
environ., energ.ind., el.	impianto di cogenerazione di calore e di elettricità	central de co-geração de calor e eletricidade
el.	impianto di produzione combinata di calore e di energia elettrica	instalação de produção combinada de calor e energia elétrica
el.	impianto di produzione combinata di calore e di energia elettrica	instalação de cogeração de calor e energia elétrica
stat.	impianto di produzione di elettricità o di calore autonomo	instalação de autoprodução
nat.sc., industr.	indicatore di calore	contador de calor
therm.energ.	ingresso di calore	calor entrado
earth.sc., mech.eng.	interscambiatore di calore	permutador líquido-vapor
mater.sc.	irraggiamento del calore	radiação calorífica
gen.	irraggiamento di calore	radiação térmica
gen.	irraggiamento di calore	radiação de calor
health.	isolamento delle fonti di calore	isolamento de fontes de calor
earth.sc., mater.sc.	isolante di calore	isolante de calor
earth.sc., life.sc.	lampo di calore	relâmpago de calor
lab.law., construct.	lavoro che comporta esposizione al calore radiante	trabalho com exposição a radiação térmica
earth.sc., met.	leg resistente al calore	liga à prova de calor
agric.	liberazione di calore	emanação de calor
gen.	liberazione di calore	libertação de calor
lab.law., industr., construct.	luogo di lavoro con permanente esposizione al calore	local de trabalho com permanente exposição ao calor
lab.law.	manipolazione con esposizione al calore	manipulação em ambiente quente
earth.sc., mater.sc.	materiale isolante dal calore	material termoisolante
transp., mech.eng.	materiale resistente al calore	à prova de calor
transp., mech.eng.	materiale resistente al calore	material resistente ao calor
gen.	materie per impedire l' irradiamento del calore	substâncias para impedir a irradiação do calor
gen.	materie per impedire l'irradiamento del calore	substâncias para impedir a irradiação do calor
gen.	materie per impedire l'irradiamento del calore nelle caldaie	substâncias para impedir a irradiação do calor nas caldeiras
earth.sc., el.	mezzo di accumulo a calore latente	material a calor latente
earth.sc., mater.sc.	mezzo di protezione dal calore	termoisolante
gen.	mezzo di trasporto del calore	meio de transporte de calor
earth.sc.	muro del calore	barreira de calor
health.	Mycobacterium bovis ucciso col calore	Mycobacterium bovis morta pelo calor
environ.	oli isolanti e di trasmissione di calore ed altri liquidi non contenenti composti organici clorurati	óleos isolantes ou de transmissão de calor, e outros líquidos, não clorados
environ.	oli isolanti e di trasmissione di calore esauriti ed altri liquidi	resíduos de óleos isolantes e de transmissão de calor e outros líquidos
environ.	oli isolanti e di trasmissione di calore esauriti ed altri liquidi contenenti PCB e PCT	óleos isolantes ou de transmissão de calor e outros líquidos contendo PCBs ou PCTs
gen.	onda di calore	vaga/onda de calor
mech.eng.	Operazione di rimozione del calore residuo	operação de remoção do calor residual
mater.sc., el.	parte del fluido intermediario produttrice di calore	parte do fluido intermédio produtora de calor
tech., mech.eng.	perdita di calore	perda de calor
health.	perdita di calore non evaporativa	perda de calor seco
health.	perdita evaporativa di calore	perda de calor por evaporação
IT, el.	piano di dissipazione del calore	dissipador de calor
energ.ind., industr.	piastra "distributrice di calore"	repartidor de calor
industr., construct.	polimerizzazione per il calore	polimerização pelo calor
mech.eng.	Pompa ausiliariaboosterdello scambiatore di calore del sistema di spruzzamento del nocciolo	bomba de reforço do permutador de calor para a água pulverizada sobre o núcleo
environ.	pompa di calore	bombas de calor
econ.	pompa di calore	bomba de calor
mech.eng., el.	pompa di calore a compressione di vapore	bomba de calor com compressão de vapor
mech.eng., el.	Pompa di calore a compressione elettrica	bomba de calor com compressor elétrico
energ.ind., mech.eng., tech.	pompa di calore a doppio uso	bomba de calor de uso duplo
energ.ind., mech.eng.	pompa di calore a energia primaria	bomba de calor a energia primária
mech.eng., el.	pompa di calore a energia secondaria	bomba de calor a energia secundária
mech.eng., el.	pompa di calore a energia terziaria	bomba de calor a energia terciária
mech.eng., el.	pompa di calore a motore Diesel	bomba de calor a motor diesel
energ.ind., mech.eng., tech.	pompa di calore acqua-acqua	bomba de calor água-água
energ.ind., mech.eng., tech.	pompa di calore acqua-aria	bomba de calor água-ar
mech.eng., el.	pompa di calore ad aria	bomba de calor a ar atmosférico
mech.eng., el.	pompa di calore ad aria	bomba a ar
mech.eng., el.	pompa di calore ad aria atmosferica	bomba de calor a ar atmosférico
mech.eng., el.	pompa di calore ad aria atmosferica	bomba a ar
gen.	pompa di calore ad aria estratta	bomba de calor a ar de exaustão
gen.	pompa di calore ad aria estratta	bomba a ar de exaustão
energ.ind., mech.eng., tech.	pompa di calore ad assorbimento	bomba de calor de absorção
mech.eng., el.	pompa di calore ad azionamento elettrico	bomba de calor elétrica
energ.ind., mech.eng., tech.	pompa di calore aria-acqua	bomba de calor ar-água
tech.	pompa di calore aria-aria	bomba de calor
energ.ind., mech.eng., tech.	pompa di calore aria-aria	bomba de calor ar-ar
el.	pompa di calore azionata da motore a combustione	bomba de calor a motor de combustão
energ.ind., mech.eng.	pompa di calore azionata da motore a gas	bomba de calor a gás
tech.	pompa di calore geotermica	bomba de calor geotérmica
el.	pompa di calore industriale per alte temperature	bomba de calor industrial a elevada temperatura
energ.ind., mech.eng., tech.	pompa di calore per il riscaldamento di edifici	bomba de calor doméstica
mech.eng., el.	pompa di calore per riscaldamento e condizionamento dell'aria	bomba de calor reversível
energ.ind., mech.eng., tech.	pompa di calore termoelettrica	bomba de calor termoeléctrica
gen.	pompa di calore termoelettrica	bomba de calor termoelétrica
energ.ind., mech.eng., tech.	pompa di calore terreno-aria	bomba de calor solo-ar
gen.	pompe di calore	bombas de calor
energ.ind., tech.	pozzo di calore	dissipador de calor
energ.ind., tech.	pozzo di calore	poço de calor
energ.ind., tech.	pozzo di calore	fonte de frio
nucl.phys.	pozzo di calore principale	fonte principal de frio
nucl.phys.	pozzo di calore ultimo	última fonte fria
earth.sc.	produrre calore sfruttando la fusione della neve	produção de água a partir de neve derretida
energ.ind.	produzione combinata di calore e di elettricità	produção combinada calor-electricidade
energ.ind.	produzione combinata di calore e di elettricità	cogeração
el.gen.	produzione combinata di calore e di energia elettrica	produção combinada de calor e electricidade
environ., energ.ind.	produzione combinata elettricità-calore	produção combinada de calor e eletricidade
environ., energ.ind.	produzione combinata elettricità-calore	cogeração
energ.ind.	produzione combinata elettricità-calore	produção combinada eletricidade-calor
energ.ind.	produzione combinata elettricità-calore	cogeração de eletricidade e calor
econ., pharma.	produzione di calore	produção de calor
earth.sc.	Produzione di calore residuo	produção de calor residual
health.	produzione metabolica di calore	produção metabólica do calor
el.	Punto di dispersione del calore	ponto rejeitante do calor
el.	Punto di dispersione del calore	ponto de refrigeração
tech., mech.eng.	quantità di calore	quantidade de calor
phys.	quantità di calore	calor
nat.sc.	raffreddamento con tubi di calore	arrefecimento por tubos de calor
mech.eng.	raffreddamento con tubo di calore	arrefecimento por tubo de calor
mun.plan., earth.sc.	rapporto di calore sensibile in un refrigerante d'aria	coeficiente de calor sensível
energ.ind.	rapporto energia/calore	rácio eletricidade/calor
el.	Rateo di perdita di calore nella camera di combustione	taxa de libertação de calor na câmara de combustão
el.	recuperatore di calore	regenerador
energ.ind.	recuperatore di calore	sistema de recuperação de calor
nat.sc.	recuperatore di calore passivo	recuperador de calor
nat.sc.	recuperatore di calore passivo	dispositivo passivo de recuperação de calor
gen.	recuperatori di calore	recuperadores de calor
gen.	regolazione del calore	termorregulação
gen.	regolazione del calore	regulação do calor ou da temperatura
environ.	relazione calore-lavoro	relação eletricidade-calor
environ.	relazione calore-lavoro	relação calor-energia
gen.	residuo alfa che non produce calore	resíduo alfa que não produz calor
gen.	residuo debole emettitore di calore	resíduo fraco emissor de calor
el.	resistanza al calore	resistência ao calor
transp., mech.eng.	resistente al calore	resistente ao calor
gen.	resistente al calore ed agli olii	resistente ao calor e aos óleos
met.	resistenza al calore	resistência ao calor
gen.	resistenza al calore	resistência térmica
construct., mun.plan., energ.ind.	rete di distribuzione di calore	rede local de aquecimento
energ.ind.	rete di distribuzione di calore	rede de distribuição de calor
med.	riattivazione con calore	reativação termal
health.	riconoscimento dei calori	deteção do cio
chem., el.	ricuperatore di calore dai fumi	recuperação de fumos
chem., el.	ricuperatore di calore dell'impatto dei getti	recuperador de impacto de jatos
mech.eng., el.	ricupero di calore di scarto	recuperação de calor
mech.eng., el.	ricupero di calore rigenerativo	recuperação de calor regenerativo
med.	rigidità da calore	rigidez provocada pelo calor
med.	rigidità da calore	rigidez por coagulação térmica
environ.	rilascio di calore residuo	custos associados ao calor perdido
environ.	rilascio di calore residuo	carga calorífera residual
commer.	rilevatore di calore	detetor de calor
mech.eng.	Rimozione d'emergenza del calore	remoção do calor em emergência
mech.eng.	Rimozione d'emergenza del calore residuo	remoção de emergência do clor residual
mech.eng.	riscaldamento a pompa di calore	aquecimento termodinâmico
mech.eng.	riscaldamento a pompa di calore	aquecimento por inversão de ciclo
energ.ind.	riscaldamento di edifici a pompa di calore	aquecimento dos locais com bomba de calor
agric.	ritardo nella trasmissione del calore	atraso na transmissão de calor
nat.sc., agric.	ritorno di calore	retorno
nat.sc., agric.	ritorno di calore	regresso do cio
agric.	rivelatore di calore	detetor de calor
met.	rottura al calore rosso	rotura ao rubro
industr., construct., chem.	saldatura con calore radiante	soldadura por calor irradiado
construct.	scambiatore centrale di calore	recuperador central do calor
transp., mech.eng.	scambiatore di calore	sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação
transp., avia.	scambiatore di calore	permutador térmico
phys.sc., mech.eng.	scambiatore di calore	termopermutador
transp., mech.eng.	scambiatore di calore	permutador intermédio de calor
transp., avia.	scambiatore di calore	dissipador de calor
transp., avia.	scambiatore di calore	modificador de temperatura
mech.eng.	scambiatore di calore	trocador de calor
phys.sc., mech.eng.	scambiatore di calore	permutador de calor
agric.	scambiatore di calore	dispositivo permutador de calor
earth.sc., mech.eng.	scambiatore di calore a canali	permutador de canais múltiplos
earth.sc., mech.eng.	scambiatore di calore a contatto diretto	permutador de calor por contacto direto
mech.eng., el.	scambiatore di calore a controcorrente	permutador térmico a contracorrente
mech.eng., el.	scambiatore di calore a controcorrente	permutador metódico
mech.eng.	scambiatore di calore a correnti incrociate	trocador de calor de flux cruzado
mech.eng., el.	scambiatore di calore a correnti incrociate	permutador de calor de correntes cruzadas
mech.eng., el.	scambiatore di calore a equicorrenti	permutador de calor de correntes paralelas
earth.sc., mech.eng.	scambiatore di calore a fascio tubiero	permutador de calor de carcaça e tubos
mech.eng., el.	scambiatore di calore a particelle fluide	permutador de calor de partículas fluidizadas
mech.eng.	Scambiatore di calore a passaggio unico	permutador de tubos direitos
earth.sc., mech.eng.	scambiatore di calore a raschiamento	permutador com aparelho raspador
el.	Scambiatore di calore a recupero	termopermutador recuperativo
el.	Scambiatore di calore a recupero	permutador de calor recuperativo
earth.sc., mech.eng.	scambiatore di calore a tubi	permutador de calor multitubular
mech.eng.	scambiatore di calore ad olio per csd	permutador de óleo por csd
transp., mech.eng.	scambiatore di calore aria-aria	permutador de calor ar a ar
mech.eng., el.	scambiatore di calore attivo	permutador de calor ativo
mech.eng.	scambiatore di calore combustibile-refrigerante/olio-refrigerante	permutador de óleo-combustível
earth.sc., mech.eng.	scambiatore di calore compatto	permutador de calor compacto
earth.sc., mech.eng.	scambiatore di calore criogenico	permutador de calor criogénico
mech.eng.	Scambiatore di calore del circuito intermedio di refrigerazione	permutador de calor da refrigeração de componentes
earth.sc.	Scambiatore di calore del sistema di azionamento della barra di controllo	permutador térmico do sistema de movimentação das barras de comando
mech.eng.	Scambiatore di calore del sistema di purificazione	permutador do sistema de purificação
mech.eng.	Scambiatore di calore del sistema di purificazione	permutador do sistema de limpeza
mech.eng.	Scambiatore di calore del sistema di spruzzamento del nocciolo	permutador de calor para a água pulverizada sobre o núcleo
mech.eng.	Scambiatore di calore del sistema di spruzzo del contenitore	permutador da aspersão da contenção
mech.eng.	Scambiatore di calore dell'acqua di refrigerazione del cuscinetto	permutador de calor da água refrigerante na chumaceira
transp., mech.eng.	scambiatore di calore dell'olio	radiador de óleo
mech.eng., el.	scambiatore di calore di tipo Ljungström	roda térmica
mech.eng., el.	scambiatore di calore di tipo Ljungström	volante térmico
mech.eng., el.	scambiatore di calore di tipo Ljungström	termopermutador regenerativo
mech.eng., el.	scambiatore di calore di tipo Ljungström	permutador de calor regenerativo
mech.eng.	Scambiatore di calore in controcorrente per decongelare l'anidride carbonica	refrigerador em contracorrente para remoção de COsub2sub
el.	Scambiatore di calore liquido-liquido	permutador de calor líquido-líquido
mech.eng., el.	scambiatore di calore passivo	permutador de calor passivo
earth.sc.	Scambiatore di calore per il fluido in eccesso	permutador de calor de extração excedente
earth.sc.	Scambiatore di calore per il fluido in eccesso	permutador de calor da extração suplementar
mech.eng.	Scambiatore di calore per la refrigerazione d'emergenza	permutador de calor do refrigeração de emergência
mech.eng.	Scambiatore di calore per la refrigerazione d'emergenza	permutador de calor do arrefecimento de emergência
gen.	Scambiatore di calore rigenerativo	permutador regenerativo
gen.	Scambiatore di calore rigenerativo	permutador de calor regenerativo
earth.sc., mech.eng.	scambiatore di calore rotativo	permutador de calor rotativo
transp., mech.eng.	scambiatore intermedio di calore	sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação
transp.	scambiatore intermedio di calore	permutador intermediário de calor
transp., mech.eng.	scambiatore intermedio di calore	permutador intermédio de calor
transp., mech.eng.	scambiatore primario di calore	permutador de calor primário
transp., mech.eng.	scambiatore secondario di calore	cambiador de calor secundário
gen.	scambiatori di calore parti di macchine	permutadores térmicos partes de máquinas
tech.	scambio di calore	trocas de calor
earth.sc.	Scaricare calore a qualcosa	descarregar calor em qualquer coisa
met.	screpolatura da calore	trinca térmica
met.	screpolatura dovuta a calore	fenda por choque térmico
coal., chem.	sensibilita al calore	sensibilidade ao calor
earth.sc., mech.eng., construct.	sensibilità al calore	sensibilidade ao calor
mech.eng.	sistema che utilizza il calore del fluido di raffreddamento del motore	sistema utilizando o calor do fluido de arrefecimento do motor
earth.sc.	Sistema di eliminazione del calore di decadimento	sistema para calor de decaimento
energ.ind.	Sistema di eliminazione del calore residuo	sistema de remoção do calor residual
energ.ind.	sistema di recupero del calore	sistema de recuperação de calor
gen.	Sistema di refrigerazione d'emergenza del nocciolo e di rimozione del calore residuo	sistema para remoção de calor residual e arrefecimento de emergência do núcleo
gen.	Sistema di refrigerazione di emergenza e per la rimozione del calore residuo	sistema para remoção do calor residual e arrefecimento de emergência
el.	sistema di ricupero del calore	sistema de recuperação de calor
transp., energ.ind.	sistema di riscaldamento con recupero del calore	sistema de aquecimento por aproveitamento de calor residual
gen.	sistema di trasporto di calore	sistema de transferência de calor
industr.	sistema per la ventilazione e l'espulsione del fumo e del calore	sistema de evacuação de fumo e calor
nat.sc.	sistema reversibile di condizionamento d'aria/pompa di calore	sistema reversível de ar condicionado/bomba de calor
tech., nucl.phys.	smaltimento del calore dopo un incidente	evacuação do calor após acidente
lab.law.	soprastivale di protezione contro il calore	cobre-bota de proteção contra o calor
IT, earth.sc., mech.eng.	sorgente di calore	fonte de calor
met.	sorgente di calore per la spruzzatura alla fiamma	fonte de calor para projeção da chama
construct.	sorgente unica di calore	fonte única de calor
agric.	stabilità al calore	estabilidade térmica
agric.	stabilità al calore	estabilidade ao calor
industr., chem.	stabilizzante al calore	estabilizador contra a coagulação térmica
med.	sterilizzazione a calore secco	esterilização por calor
med.	sterilizzazione con calore secco	esterilização por calor
med.	sudore da calore	suor termal
med.	sudore da calore	suor de calor
el.	Superficie di dissipazione del calore	superfície de dissipação do calor
el.	Superficie di recupero del calore	superfície de recuperação do calor
earth.sc.	Superficie di trasferimento del calore radioattivo	superfície útil de transmissão do calor
earth.sc.	Superficie di trasferimento del calore radioattivo	superfície útil de transferência do calor
gen.	sviluppo di calore	desenvolvimento de calor
gen.	sviluppo di calore interno	desenvolvimento de calor interno
el.	tasso di emanazione di calore	taxa de libertação de calor
phys.	tasso di flusso di calore	fluxo térmico
phys.	tasso di flusso di calore areico	fluxo térmico superficial
life.sc.	temporale di calore	tempestade de convecção térmica
chem.	Tenere lontano da fonti di calore/scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. – Non fumare.	Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar.
therm.energ.	trasferimento di calore	transferência térmica
energ.ind.	trasferimento di calore	transferência de calor
mech.eng.	trasmissione del calore	transmissão de calor
mech.eng.	trasmissione del calore	transmissão térmica
mech.eng.	trasmissione del calore	transferência de calor
earth.sc., chem.	trasmissione del calore	transmissão calorífica
earth.sc.	trasmissione del calore nel blowdown	transferência do calor da descarga
earth.sc.	Trasmissione del calore nella depressurizzazione	transferência do calor da descarga
gen.	trasmissione di calore	transmissão de calor
el.	trasporto passivo di calore verso il basso	transporte térmico descendente passivo
nat.sc.	trasporto spontaneo di calore	transporte espontâneo de calor
energ.ind., mech.eng.	tubo di calore	tubo de calor
mech.eng., el.	tubo di calore a conducibilità variabile	tubo de calor de condutividade variável
mech.eng., el.	tubo di calore chimico	tubo de calor químico
transp., mech.eng.	tubo di calore criogenico	conduta de calor criogénica
el.	utilizzazione del calore residuo	utilização do calor residual
environ.	utilizzazione del calore residuo	utilização do poder calorífero residual
earth.sc., el.	valorizzazione del calore a bassa temperatura	valorização do calor a baixa temperatura
chem., el.	vapore da ricupero di calore	vapor obtido por recuperação do calor
earth.sc.	Vaporizzazione per il calore di decadimento del nocciolo	ebulição provocada pelo calor residual do núcleo
med.	vescicola da calore	sudâmina (miliaria crystallina)
industr., construct., chem.	vetrata riflettente il calore	vidraça refletora do calor
industr., construct., chem.	vetrata riflettente il calore	vidraça refletora