Terms containing arrestare

Subject	Italian	Portuguese
el.	Anello d'arresto	vedação estacionária
el.	Anello d'arresto	empanque fixo
industr., construct.	anello d'arresto della vite della racchetta	anilha de paragem de parafuso da raqueta
mech.eng.	anello della flangia di arresto	aro do friso limitador
mech.eng.	anello di arresto	anel de paragem
mech.eng.	anello di arresto	anel de segurança para guia
mech.eng.	anello elastico di arresto	anel elástico
industr., construct.	appoggio d'arresto della sveglia	base de paragem de despertar
industr., construct.	appoggio della ruota d'arresto della sveglia	base da roda de paragem de despertar
transp.	arrestare il fuoco	apagar o fogo
law	arrestare qualcuno	deter alguém
agric.	arrestare un incendio	controlar um incêndio
agric.	arrestare un incendio	encurralar um incêndio
agric.	arrestare un incendio	circunscrever um incêndio
med.	arrestare una emorragia	sustar uma hemorragia
med.	arresti distanziatori	réguas espaçadoras
law	arresti domiciliari	detenção domiciliária
med.	arresti respiratori	paragem respiratória
gen.	arresto a caldo	paragem a quente
mech.eng.	arresto a dente	retenção por lingueta
transp., mech.eng.	arresto a griffe	retentor de garras
mech.eng.	arresto a nottolino	retenção por lingueta
transp., mech.eng.	arresto a sfere	retentor de esferas
law	arresto accidentale	paragem acidental
mech.eng., construct.	arresto al piano del selettore	seletor de paragens
comp., MS	arresto anomalo del sistema	falha
law	arresto arbitrario	detenção arbitrária
law	arresto arbitrario	captura arbitrária
mech.eng.	arresto automatico	batente de paragem automática
el.	arresto automatico	paragem automática
IT, dat.proc.	arresto automatico a fine pagina	paragem automática no fim de página
railw., sec.sys.	arresto automatico del treno	paragem automática
commun.	arresto automatico della chiamata	interrupção automática de chamada
transp.	arresto automatico della marcia	sistema de paragem automática dos comboios
mech.eng.	arresto brusco	paragem súbita
mech.eng.	arresto brusco	paragem repentina
med.	arresto brusco delle mestruazioni	amenorreia (cessatio mensium)
gen.	Arresto caldo	estado de espera a quente
med.	arresto cardiaco	paragem cardíaca
health.	arresto circolatorio	morte vascular
transp.	arresto con frenatura di emergenza	paragem de emergência
IT, dat.proc.	arresto condizionato	ponto de rutura condicional
med.	arresto connesso con la droga	detenção associada à droga
law	arresto da parte dei privati	detenção por qualquer pessoa
industr., construct.	arresto d'ammortizzamento del martello dei secondi	espera de amortecimento do martelo de segundos
IT	arresto definitivo	paragem definitiva
industr., construct.	arresto del comando	espera de comando
industr., construct.	arresto del cricco pulsante	espera da lingueta-botao
industr., construct., met.	arresto del forno	paragem do forno
mech.eng.	arresto del martinetto	transparência do cilindro
transp., mech.eng.	arresto del motore	estrangulamento
transp.	arresto del paraurti	vista de para-choques
industr., construct.	arresto del rastrello	espera de ancinho
health.	arresto della crescita	hipotrofia
med.	arresto della divisione cellulare	paragem da divisão celular
industr., construct.	arresto della leva di blocco	espera de bloqueador
transp.	arresto della marcia	baliza
transp.	arresto della marcia per induzione	sistema indutivo de paragem dos comboios
transp., mech.eng.	arresto della porta	retentor de porta
earth.sc.	Arresto della reazione a catena	interrupção na reação em cadeia
industr., construct.	arresto della sveglia	paragem de despertar
earth.sc., mech.eng.	arresto della valvola	esfera da válvula
health.	arresto dell'accrescimento e dello sviluppo	hipotrofia
industr., construct.	arresto dell'armatura	espera da armadura
hobby	arresto dell'impianto senza danni per le persone	paragem da instalação sem danos para as pessoas
tech., el.	arresto dell'indice a fondo scala	espera
met.	arresto di colaggio	interrupção da lingotagem
nucl.phys.	arresto di emergenza	paragem de urgência
IT, transp.	arresto di emergenza	paragem de segurança
gen.	arresto di emergenza	paragem de emergência
IT, transp., tech.	arresto di emergenza a distanza	paragem de emergência por controlo remoto
mech.eng.	arresto di fine corsa	fim de curso
mech.eng.	arresto di fine corsa	batente fim de curso
gen.	arresto di gomma	batente de borracha
law	arresto di nave	angária
transp., mech.eng.	arresto di resistenza	batente de varrimento
transp., mech.eng.	arresto di ritardo	batente de atraso
transp.	arresto di servizio	paragem de serviço
transp.	arresto di servizio con frenatura massima	paragem com frenagem máxima de serviço
chem., el.	arresto di sicurezza con blocco	corte de segurança com encravamento
med.	arresto di spacciatori	prisão de traficantes
agric., mech.eng.	arresto di temperatura nel congelamento	patamar de congelação
med.	arresto di trafficanti	prisão de traficantes
nucl.phys.	arresto di un reattore	paragem do reator
nucl.phys.	arresto di un reattore	paragem
transp.	arresto di una ruota	bloqueio das rodas
mech.eng.	arresto d'inclinazione del mozzo	limitador de inclinação de cubo
law	arresto domiciliare	obrigação de permanência na habitação
industr., construct.	arresto elettrico per rottura del nastro	quebra-fios elétrico
mech.eng.	arresto fisso	batente fixo
mech.eng.	arresto fisso	patim móvel
comp., MS	Arresto guest Hyper-V	Encerramento de Convidado de Hyper-V
law	arresto illegale	detenção ilegal
law	arresto illegale	captura ilegal
video.	arresto immagine	paragem de imagem
IT	arresto immediato	paragem definitiva
IT	arresto imprevisto	paragem não programada
IT	arresto imprevisto	bloqueamento do programa
IT	arresto imprevisto	paragem inesperada
IT	arresto irreversibile	paragem definitiva
industr., construct.	arresto limitatore del connettore	espera de limitação do conector
industr., construct.	arresto limitatore del cricco	espera de limitação de lingueta
industr., construct.	arresto limitatore del risonatore	espera de limitação do repercutidor
mech.eng.	arresto longitudinale	batente longitudinal
mech.eng.	arresto meccanico	retentor mecânico
transp.	arresto meccanico della marcia	calço automático
industr., construct.	arresto meccanico per rottura del nastro	quebra-fios mecânico
Braz., comp., MS	arresto normale	desligamento normal
wind.	arresto normale	paragem normal para turbinas eólicas
IT, mech.eng.	arresto opzionale	paragem opcional
el.	Arresto parziale	indisponibilidade parcial
h.rghts.act.	arresto per motivi politici	detenção por motivos políticos
transp., mater.sc.	arresto per picchettatura	cravar
nucl.phys.	arresto permanente di centrale nucleare	desobrigação definitiva de uma instalação nuclear
law	arresto preventivo	detenção preventiva
IT	arresto programmato	paragem programada
law	arresto provvisorio	detenção provisória
gen.	arresto rapido	paragem de emergência
mech.eng.	arresto regolabile	batente regulável
health.	arresto respiratorio	falha respiratória
med.	arresto respiratorio	paragem respiratória por bloqueio
insur.	arresto,restrizione,detenzione	arrestos,restrições,detenções
nucl.phys.	arresto spurio	paragem intempestiva
mech.eng.	asta d'arresto	parafuso de bloqueio
agric., construct.	bacino d'arresto delimitato da catena di tronchi	dique de receção e triagem
el.mach.	banda di arresto	banda cortada
el.	banda di arresto del filtro passa banda	banda de atenuação dos filtros passa-banda
IT, el.	bit d'arresto	bit de paragem
el.	bobina di arresto	bobina de interrupção
earth.sc., el.	bobina di arresto	bobina de autoindução
industr., construct.	bottone d'arresto della sveglia	botão de paragem de despertar
industr., construct.	bottone della leva d'arresto	perno da alavanca stop
transp., mech.eng.	bullone d'arresto	pino de fecho
industr., construct.	camma d'arresto dei quarti	came de paragem dos quartos
industr., construct.	camma d'arresto della suoneria	came de paragem de campainha
mech.eng.	capsula di arresto	cápsula de batente
gen.	caricamento in arresto	carga do combustível parado
transp., avia.	cavo di aggancio per arresto dell'aereo	cabo do gancho de arrasto
mech.eng.	ceppo d'arresto	bloco de aperto
mech.eng.	comando del nottolino di arresto	comando dentado
industr., construct.	comando dell'arresto della sveglia	comando de paragem de despertar
industr., construct.	comando della leva di arresto del rotore	comando da alavanca de paragem de rotor
commun.	comando di arresto	comando de paragem
law	comparire in stato di arresto	comparecer sob mandato de prisão
earth.sc., el.	con arresto al centro	com paragem ao centro
industr., construct.	copricricco d'arresto	cobre-lingueta de paragem
transp.	cuneo di arresto in salita	calço próprio para ladeiras
mech.eng.	cuscinetto di arresto a rulli	mancal de rolos
mech.eng.	cuscinetto di arresto a sfere	rolamento axial de esferas
mech.eng.	cuscinetto di arresto ad aghi	mancal axial de agulhas
mech.eng.	cuscinetto di arresto ad aghi	batente de agulhas
mech.eng.	cuscinetto di arresto assiale	rolamento de batente
mech.eng.	cuscinetto oscillante di arresto	mancal axial oscilante
industr., construct.	dente d'arresto	estiragem final
industr., construct.	dente d'arresto	dente de paragem
industr., construct.	dente d'arresto	esbarro
transp., mech.eng.	dente d'arresto	tranqueta
transp., avia.	dente d'arresto	retém
mech.eng.	dente d'arresto	lingueta
mech.eng.	dente d'arresto	detentor
mech.eng.	dente d'arresto	linguete
mech.eng.	dente d'arresto	esfregão
industr., construct.	dente d'arresto	escartamento dos cilindros de estiragem
transp., mech.eng.	dente d'arresto di sicurezza	gancho de interdição
gen.	Dente di arresto	espera
mech.eng.	dente di arresto	garra de travação
gen.	Dente di arresto	batente
transp., mech.eng.	dente di arresto di sicurezza	lingueta de segurança
transp., construct.	di arresto	barra de stop
mech.eng.	disimpegnare l'arresto	libertação do travão
transp., avia.	distanza accerlerazione-arresto	distância disponível para aceleração e paragem
transp.	distanza di arresto	distância de paragem
transp.	distanza di arresto totale	distância efetiva de paragem
transp.	distanza di arresto totale	distância de paragem
transp.	distanza di visibilità occorrente per l'arresto	distância de visibilidade de paragem
transp.	distanza di visibilità per l'arresto	distância de visibilidade de paragem
transp., avia.	distanza disponibile di accelerazione e arresto	distância disponível para aceleração e paragem
transp., avia.	Distanza disponibile per accelerazione - arresto	distância disponível para aceleração e paragem
transp., avia.	Distanza per accelerazione - arresto	distância de aceleração-paragem
el.	durata dell'elemento d'arresto	duração do elemento de paragem
el.	durata di disponibilità all'arresto	duração de repouso
el.gen.	durata di disponibilità fino all’arresto	duração de disponibilidade com dispensa de serviço
industr., construct.	eccentrico arresto del martello	excêntrico-paragem de martelo
industr., construct.	eccentrico-arresto di comando	excéntrico-paragem de comando
health.	elettrocuzione seguita da arresto cardiaco	eletrocussão com paragem cardíaca
IT	emettitore con trasformatore d'arresto inseguitore di emettitore	emissor com transformador de bobina
industr.	equipaggiamento d'arresto d'emergenza	equipamento de paragem de emergência
law	essere in stato di arresto	estar sob detenção
med.	fenomeno di arresto dell'indice	braditeleocinesia
gen.	Fenomeno transitorio previsto senza arresto d'emergenza	transitório previsto sem paragem de emergência
el.	filtro arresta banda al quarzo	filtro rejeita banda por cristal
industr., construct.	fissatore dell'arresto di limitazione del risonatore	fixador de espera de limitação do repercutidor
transp., mech.eng.	forcella d'arresto	garfo de retenção
transp.	foro di arresto	orifício de interrupção
transp., avia.	forzato arresto operativo di un tipo di aeromobile	decisão de imobilização de um tipo de avião
transp., el.	frenatura di arresto	travagem de paragem
mech.eng.	gancio d'arresto	lingueta
transp., mech.eng.	gancio d'arresto	gancho retentor
mater.sc.	gancio d'arresto della scala	travao da escada
cables	giunzione di arresto	junção de barreira
gen.	Immissione di boro per l'arresto	boratação de paragem
transp.	impianto regolazione distanza di arresto automatico	alavanca de frenagem automática
mech.eng., construct.	interruttore d'arresto	interruptor da corrente
mech.eng.	interruttore di arresto d'emergenza	interruptor de paragem de urgência
gen.	interruttore di arresto rapido	disjuntor de paragem de emergência
mech.eng.	interruttore generale di arresto	interruptor geral de suspensão
IT, dat.proc.	istruzione di arresto condizionato	instrução de paragem condicional
IT	istruzione di arresto condizionato	instrução de paragem facultativa
IT	istruzione di arresto facoltativo	instrução de pausa facultativa
IT	istruzione di arresto facoltativo	instrução de paragem facultativa
environ.	la schermatura basta per arrestare le radiazioni a bassa energia	o ecrã protetor é adequado para impedir a passagem de radiação de baixa energia
mech.eng.	leva d'arresto	alavanca de retenção
industr., construct.	leva d'arresto dei secondi al centro	alavanca de paragem de segundo ao centro
industr., construct.	leva d'arresto della bascula per la ruota della sveglia	alavanca de paragem de báscula de roda de despertar
industr., construct.	leva d'arresto della suoneria	alavanca de paragem de campainha
industr., construct.	leva d'arresto della sveglia	alavanca de paragem de despertar
industr., construct.	leva di arresto del rotore	alavanca de paragem de rotor
industr., construct.	leva di blocco del cricco d'arresto	bloqueador da lingueta de paragem
mater.sc., mech.eng.	leva di comando della valvola di arresto	alavanca de comando da válvula de segurança
transp.	leva di rilascio dell'arresto della marcia	captor
transp., mater.sc.	linea d'arresto	linha de estagnação
transp., construct.	linea di arresto	barra de stop
agric.	linea di arresto	linha ativa de extinção
tech., met.	liquido d'arresto	líquido de guarda
gen.	logica di arresto post-scatto	lógica de paragem após desencadeamento
commun., transp.	luce ausiliaria di arresto permissivo	sinal de paragem não obrigatório
transp., industr.	luce di arresto	luz de travagem
transp.	luce di arresto a due livelli d'intensità	luz de travagem com dois níveis de intensidade
commun., transp.	luce di arresto assoluto	sinal de paragem obrigatória
transp., el.	luce di delimitazione zona d'arresto	luz de zona de paragem
law, immigr.	mandato d'arresto	mandado de captura
law	mandato d'arresto europeo	euromandado
law	mandato d'arresto europeo	mandado de detenção europeu
law	mandato di arresto	mandado de captura
gen.	manovra che arresta le alterazioni delle contrazioni	restabelecimento da pulsação cardíaca
gen.	manovra che arresta le alterazioni delle contrazioni	desfibrilhação
mech.eng.	Meccanismo di azionamento barre per l'arresto rapido	mecanismo de comando das barras para paragem de emergência
law	mettere in stato d'arresto	submeter a detenção
law	mettere in stato d'arresto	deter
law	mettere in stato d'arresto	capturar
IT, el.	mettere in stato di attesa per arresto dell'orologio	colocar em posição de espera através da paragem do relógio
mech.eng.	morsetto d'arresto	batente da forquilha de articulação
mech.eng.	nasello d'arresto	cavilha de segurança
mech.eng.	nottolino d'arresto	linguete
mech.eng.	nottolino d'arresto	tranquete
mech.eng.	nottolino d'arresto	roda de encontro de paragem
gen.	operazioni di arresto	paragem
law, immigr.	ordine di arresto	mandado de captura
law	ordine di arresto	mandado de detenção
transp., mech.eng.	ordine di arresto temporaneo	ordem de retração temporária
transp.	pannello di arresto	indicador de paragem
mech.eng.	piastra di arresto	chapa de espaçamento
transp.	piazzola d'arresto	área de estacionamento
industr., construct.	pignone d'arresto	carrete de paragem
agric.	pinza di arresto	retentor do fio
mech.eng.	posizione di arresto	posição de repouso
industr., construct., chem.	pozzetto d'arresto della testa di colata	poço frio
Braz., comp., MS	pre-arresto del sistema	pré-desligamento
comp., MS	pre-arresto del sistema	pré-encerramento
social.sc., fish.farm.	premio di arresto definitivo	prémio de paragem definitiva
el.	Programmazione anticipata degli arresti	planeamento prévio
transp., avia.	prolungamento d'arresto	zona de paragem
mech.eng.	pulsante di arresto d'emergenza	botão de paragem de urgência
gen.	raffreddamento in arresto	refrigeração na paragem
agric.	razionatore individuale con arresto	racionador individual com paragem
mech.eng.	Refrigerazione d'emergenza del reattore all'arresto	arrefecimento de emergência na paragem
stat.	regola di arresto	regra de parada
stat.	regola di arresto ottima	regra de parada ótima (bra)
mech.eng.	rilasciare l'arresto	libertação do travão
Braz., comp., MS	ripristino a seguito dell'arresto anomalo del sistema	recuperação de pane
comp., MS	ripristino a seguito dell'arresto anomalo del sistema	recuperação de falhas de sistema
mech.eng.	rondella di arresto	arruela de parada
mech.eng.	ruota d'arresto	roda de roquete
industr., construct.	ruota d'arresto della sveglia	roda de parada de despertar
mech.eng.	saracinesca di una valvola di arresto	comporta de correr de uma válvula de fecho
mech.eng.	segmento dentato per arresto della leva del freno	cremalheira da alavanca do travão
commun.	segnale d'arresto emissione	sinal de fim de emissão
stat., scient., el.	segnale di arresto	sinal de fim
commun., transp.	segnale di arresto	sinal de paragem
med.	segnale di arresto	sinal de terminação
commun., transp.	segnale di arresto assoluto	sinal de paragem absoluta
commun., transp.	segnale di arresto permissivo	sinal de paragem permissivo
transp.	sistema d'arresto dei treni	sistema de paragem das composições ferroviárias
gen.	sistema di arresto	sistema de paragem
transp.	sistema di arresto delle eliche	sistema de travagem da hélice
gen.	Sistema di arresto d'emergenza con acido borico	sistema de paragem de emergência por ácido bórico
transp.	sistema di arresto di aerei	sistema de retenção de aviões
mech.eng.	Sistema di arresto rapido azionato elettricamente	sistema para paragem de emergência alimentado eletricamente
el.tract.	spazio di arresto	distância de paragem
transp., polit.	spazio occorrente al conducente per l'arresto	distância de paragem
industr., construct.	spina d'arresto	espera
earth.sc., transp.	spinta di arresto	impulso de travagem
law, h.rghts.act.	stato d'arresto	detido
law, h.rghts.act.	stato d'arresto	detenção
law	stato di arresto	estado de detenção
transp.	tabella di arresto	indicador de paragem
railw., sec.sys.	tabella di arresto	sinal de barragem
commun., transp.	tabella di arresto per le colonne in manovra	sinal de paragem para manobras
gen.	tampone di arresto	tampão de bloqueio
agric.	tela di arresto	defletor
industr.	tempo d'arresto degli impianti	suspensão do funcionamento das máquinas
met.	tempo di arresto	tempo de paragem
agric.	tempo di arresto	fase de cerco
mech.eng.	tempo di arresto del motore	período de paragem do motor
snd.rec.	tempo massimo di arresto a partire dalla velocità di registrazione/riproduzione	tempo máximo de paragem a partir da velocidade de desfilamento em gravação e leitura
snd.rec.	tempo massimo di arresto a partire dalla velocità di riavvolgimento	tempo máximo de paragem a partir da velocidade máxima de bobinagem
Braz., comp., MS	tipo di dettagli arresto anomalo	tipo de despejo de memória
chem., el.	tubo d'arresto della cricca	tubo de paragem de fissuras
industr., construct.	tubo di arresto del rastrello	tubo de espera do ancinho
el.	Valvola automatica per l'arresto del generatore di vapore	válvula de paragem do gerador automático de vapor
earth.sc.	valvola d'arresto a comando magnetico	válvula de interrupção magnética
transp., mech.eng.	valvola d'arresto del combustibile	válvula corta-chamas
mech.eng.	valvola di arresto aria	válvula de retenção do ar
transp., mech.eng.	valvola di arresto di distribuzione d'aria	válvula de passagem de ar
mech.eng.	vite di arresto	parafuso de aperto
mech.eng.	vite di arresto	parafuso de blocagem