| Subject | Italian | Portuguese |
| comp., MS | account alternativo | conta alternativa |
| mater.sc., el. | accumulo alternativo | armazenagem alternativa |
| transp., avia. | aerodromo alternativo | aeródromo alternante |
| transp., avia. | aerodromo alternativo | aeródromo de alternativa |
| transp. | aerodromo alternativo | aeródromo alternativo |
| transp. | aeroporto alternativo | aeródromo alternativo |
| energ.ind. | alimentazione mista alternativa | marcha a dois combustíveis |
| social.sc. | alternativa alla detenzione | alternativa à prisão |
| social.sc. | alternativa alle pene detentive | alternativa à prisão |
| gen. | Alternativa democratica | Alternativa Democrática |
| immigr. | alternativa di asilo interno | alternativa de fuga interna |
| immigr. | alternativa di migrazione interna | alternativa de fuga interna |
| stat. | alternative di Lehmann | alternativas de Lehmann |
| math. | alternative di Lehmann | alternativas de Lehmann |
| transp., environ. | Alternative Maritime Power | energia marítima alternativa |
| transp., environ. | Alternative Maritime Power | alimentação elétrica de terra |
| agric. | aratro alternativo | charrua alternativa |
| fin. | Associazione per il commercio alternativo | Associação Comercial Alternativa |
| fin. | attività plurime o redditi alternativi | diversificação das atividades ou rendimentos alternativos |
| gen. | attività plurime o redditi alternativi | atividades diversificadas ou alternativas de rendimentos |
| commun. | attribuzione alternativa | atribuição alternativa |
| transp. | banda oraria alternativa più vicina | faixa horária alternativa mais próxima |
| chem., el. | bruciatore multicombustibile a funzionamento alternativo | queimador multicombustível de funcionamento alternado |
| comp., MS | calendario alternativo | calendário alternativo |
| transp. | campo d'aviazione alternativo | campo de aviação alternativo |
| energ.ind. | carburante alternativo | combustível secundário |
| R&D., energ.ind. | carburante alternativo | carburante alternativo |
| energ.ind. | carburante alternativo | combustível alternativo |
| law | carcerazione alternativa | prisão substitutiva |
| health., chem. | Centro Europeo per la Convalida di Metodi Alternativi | Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos |
| health. | Centro europeo per la convalida di metodi alternativi | Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos |
| Braz., comp., MS | chiave alternativa | chave alternativa |
| law | clausola alternativa | cláusula facultativa |
| agric. | coltura alternativa | produção agrícola de substituição |
| agric. | coltura alternativa | produção agrícola alternativa |
| agric. | coltura alternativa | cultura agrícola alternativa |
| nat.sc., energ.ind. | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - sfruttamento di fonti energetiche alternative | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Exploração das Fontes de Energia Alternativas |
| nucl.phys. | Commissariato per l'energia atomica e le energie alternative | Comissariado da Energia Atómica |
| el. | componente alternativa della tensione ai terminali | componente alternada de tensão no seus bornes |
| earth.sc., mech.eng. | compressore a moto alternativo | compressor alternativo |
| mech.eng. | compressore alternativo | compressor de pistões alternativos |
| el.tract. | compressore alternativo | compressor de êmbolos |
| earth.sc., mech.eng. | compressore alternativo | compressor alternativo |
| chem., el. | compressore alternativo a pistoni a doppio effetto | compressor alternativo de pistão de duplo efeito |
| chem., el. | compressore alternativo a pistoni a semplice effetto | compressor alternativo de pistão de simples efeito |
| IT, dat.proc. | condizione alternativa | condição alternativa |
| tech. | contatore a pistone alternativo | contador de êmbolo alternado |
| auto.ctrl. | controllo alternativo | controlo em modo alternado |
| gen. | costo alternativo | custo de oportunidade |
| commun., transp. | crociera alternativa | cruzeiro alternativo |
| math. | decisione a piu alternative | decisão em múltiplas ações |
| math. | decisione a piu alternative | decisão em múltiplas acções |
| stat., scient. | decisione a più alternative | decisão com várias alternativas |
| stat. | decisione a più alternative | decisão em múltiplas ações (bra) |
| commun., IT | destinatario alternativo | destinatário/recipiente substituto |
| commun., IT | destinatario alternativo | recipiente alternativo |
| Braz., comp., MS | destinatario alternativo | destinatário alternativo |
| transp. | destinazione alternativa in prossimità | destino alternativo próximo |
| industr., construct., chem. | distributore di goccia alternativo | distribuidor de gota alternativo |
| med. | dominanza alternativa | dominância alternativa |
| Braz., comp., MS | elenco delle alternative | lista de alternativas |
| comp., MS | elenco delle alternative | lista alternativa |
| energ.ind. | energia alternativa | energia alternativa |
| el. | energie alternative | energias de substituição |
| el. | energie alternative | energias alternativas |
| environ., energ.ind. | Ente nazionale per le energie alternative | Instituto Nacional de Energia Alternativa |
| agric. | erpice a movimento alternativo | grade oscilante |
| agric. | erpice a movimento alternativo | grade alternativa |
| health., chem. | farmaco alternativo prodotto secondo formule magistrali | medicamento alternativo produzido de acordo com fórmulas magistrais |
| health., chem. | farmaco alternativo prodotto secondo formule officinali | medicamento alternativo produzido de acordo com fórmulas oficinais |
| fin., invest. | fondo di investimento alternativo | fundo de investimento alternativo |
| invest. | fondo di investimento alternativo non UE | fundo de investimento alternativo extra-UE |
| invest. | fondo di investimento alternativo UE | FIA da UE |
| invest. | fondo di investimento alternativo UE | fundo de investimento alternativo da União Europeia |
| environ., energ.ind. | fonte alternativa compatibile con l'ambiente | fonte de energia alternativa compatível com o ambiente |
| agric. | fonte alternativa di reddito agricolo | fonte de rendimento agrícola alternativo |
| hobby | forma alternativa di turismo | forma alternativa de turismo |
| industr., construct., chem. | forno predisposto per combustibile alternativo | forno para dois combustíveis |
| industr., construct., chem. | forno predisposto per combustibile alternativo | forno convertível para dois combustíveis |
| el. | frequenza alternativa | frequência alternativa |
| commun. | funzionamento bidirezionale alternativo | exploração semiduplex |
| el. | funzionamento in alternativa | funcionamento em alternância |
| fin., invest. | gestore di fondi di investimento alternativi | gestor de fundos de investimento alternativos |
| law | giustizia alternativa | justiça alternativa |
| health., nat.sc., polit. | gruppo di ricerca europea per i metodi alternativi di sperimentazione sulla tossicità | Grupo Europeu de Investigação de Testes Alternativos de Toxicidade |
| med. | incrocio alternativo | cruzamento alternativo |
| med. | incrocio alternativo | cruzamento alternado |
| el. | indicatore d'instradamento alternativo | indicador de canal alternativo |
| el. | indicatore si scaricamento di gas a tensione alternativa | ecrã de descarga gasosa de corrente alterna |
| Braz., comp., MS | indirizzo di posta elettronica alternativo | email alternativo |
| comp., MS | indirizzo di posta elettronica alternativo | endereço de correio eletrónico alternativo |
| IT, dat.proc. | instradamento alternativo | encaminhamento alternativo |
| IT | instradamento alternativo | atribuição de rota alternativa |
| el. | instradamento alternativo | via alternativa |
| el. | instradamento alternativo | desvio |
| commun. | instradamento automatico alternativo | encaminhamento alternativo automático |
| telecom. | instradamento su vie alternative | encaminhamento alternativo |
| stat., scient. | ipotesi alternativa | hipótese não nula |
| math. | ipotesi alternativa | hipótese alternativa |
| math. | ipotesi alternativa dello spostamento di posizione | hipótese alternativa de deslocamento de localização |
| stat., scient. | ipotesi alternativa riguardante la sequenza delle medie | hipótese alternativa ordenada |
| stat., scient. | ipotesi alternativa riguardante la sola posizione | hipótese alternativa de mudança de posicionamento |
| stat., scient. | ipotesi alternative di Lehmann | hipótese alternativa de Lehmann |
| agric. | irroratrice con pompa alternativa a comando manuale | pulverizador manual |
| agric. | irroratrice con pompa alternativa a comando manuale | pulverizador de comando manual |
| telegr. | istradamento alternativo | encaminhamento alternativo |
| telecom. | istradamento alternativo | caminho alternativo |
| transp. | itinerario alternativo | itinerário alternativo |
| law, health. | legge sui terapeuti alternativi | Lei sobre terapeutas homeopatas |
| proced.law., econ. | Libro verde relativo ai modi alternativi di risoluzione delle controversie in materia civile e commerciale | Livro Verde sobre os modos alternativos de resolução dos litígios em matéria civil e comercial |
| commun., el. | luce alternativa | luz intermitente |
| commun., el. | luce alternativa | luz alternada |
| commun., el. | luce alternativa | luz alternante |
| commun., el. | luce alternativa | farol de luz alternada |
| transp. | maniglia alternativa di tiro | pega de alternativa de disparo |
| Braz., comp., MS | mapping di accesso alternativo | mapeamento alternativo de acesso |
| comp., MS | mapping di accesso alternativo | mapeamento de acesso alternativo |
| earth.sc., mech.eng. | massa in moto alternativo | massa em movimento alternativo |
| environ. | materiale alternativo | materiais alternativos |
| gen. | materiale alternativo | material secundário |
| gen. | materiale alternativo | material alternativo |
| med. | medicina alternativa | medicina alternativa |
| med. | medicina alternativa | medicina paralela |
| med. | medicina in "luoghi alternativi" | medicina exercida numa área diferente |
| el. | metodi alternativi di connessione dei terminali | métodos alternativos de ligação de terminais |
| transp., avia. | Metodi Alternativi di Rispondenza | meios alternativos de conformidade |
| transp., avia. | Metodi Alternativi di Rispondenza | AMOC |
| med. | metodo alternativo | tratamento alternativo |
| econ., construct. | metodo del confronto con i costi alternativi | método de comparação dos custos alternativos |
| econ., construct. | metodo del costo alternativo | método dos custos alternativos |
| econ., construct. | metodo del costo alternativo giustificabile | método de custos justificáveis alternativos |
| antenn., opt. | metodo di misura alternativo | método de medição de substituição para fibras ópticas |
| bank. | metodo standardizzato alternativo | Método Padrão Alternativo |
| transp., environ. | mezzo di trasporto alternativo | meio de transporte alternativo |
| fin. | minimo d'imposta alternativo | imposto mínimo alternativo |
| fin. | minimo d'imposta alternativo | imposto mínimo obrigatório |
| fin. | minimo d'imposta alternativo | colecta mínima |
| law, h.rghts.act. | misura alternativa al carcere | medida alternativa à detenção |
| gen. | Mobilità alternativa nelle città | Tráfego Alternativo nas Zonas Urbanas |
| el. | modulatore con accoppiamento alternativo | modulador com acoplamento c.a.corrente alternada |
| earth.sc. | moto alternativo | movimento recíproco |
| earth.sc., mech.eng. | moto alternativo | movimento oscilante |
| earth.sc. | moto alternativo | movimento de vai e vem |
| earth.sc., mech.eng. | moto alternativo | movimento alternativo |
| transp., mech.eng. | motore a pistone alternativo | motor de pistão |
| transp., mech.eng. | motore a pistone alternativo | motor alternativo |
| transp., industr. | motore a pistone alternativo con accensione a scintilla | motor de pistão alternativo de ignição por faísca |
| transp., mech.eng. | motore alternativo | motor de pistão |
| transp., mech.eng. | motore alternativo | motor alternativo |
| transp., mech.eng. | motore alternativo a pistoni | motor de pistão com movimento alternativo |
| earth.sc., mech.eng. | movimento alternativo | movimento oscilante |
| earth.sc., mech.eng. | movimento alternativo | movimento alternativo |
| agric. | movimento alternativo di traslazione | movimento alternativo de deslocamento |
| mech.eng. | movimento alternativo di un pistone | movimento alternado de translação do êmbolo |
| IT, tech. | negazione di alternativa | operação NÃO-E |
| Braz., comp., MS | nome alternativo del soggetto | nome alternativo da entidade |
| Braz., comp., MS | nome alternativo del soggetto | SAN |
| comp., MS | nome alternativo del soggetto | nome alternativo do requerente |
| Braz., comp., MS | nome alternativo, soprannome, nome | apelido |
| comp., MS | nome alternativo, soprannome, nome | alcunha |
| lab.law. | occupazione alternativa | ocupação alternativa |
| Braz., comp., MS | operatore alternativo | operador à prova de falhas |
| IT | percorso alternativo | encaminhamento alternativo |
| transp. | percorso alternativo | estrada alternativa |
| transp. | percorso alternativo | percurso alternativo |
| IT | percorso alternativo | atribuição de rota alternativa |
| el. | percorso alternativo di instradamento | encaminhamento alternativo |
| el. | percorso alternativo di instradamento | via alternativa |
| el. | percorso alternativo di instradamento | desvio |
| agric., mech.eng. | pompa a movimento rettilineo alternativo | bomba de movimento retilíneo alternativo |
| mech.eng. | pompa alternativa a palette | bomba semirrotativa |
| mech.eng. | pompa alternativa a palette | bomba alternativa "de palhetas" |
| mech.eng. | pompa alternativa ad azione diretta | bomba a vapor de ação direta |
| agric. | pompa con movimento alternativo lineare | bomba de movimento alternativo retilíneo |
| gen. | posizione alternativa | posição de recurso |
| gen. | posti di lavoro alternativi | empregos alternativos |
| commun., life.sc. | previsione d'aerodromo alternativo | previsão de aeródromo alternativo |
| commer., transp., avia. | procedura alternativa | modo de funcionamento de recurso |
| health. | prodotto per uso orale alternativo alle sigarette | produto para mascar alternativo ao cigarro |
| agric. | produzione agricola alternativa | produção agrícola de substituição |
| econ. | produzione agricola alternativa | produção agrícola alternativa |
| agric. | produzione agricola alternativa | cultura agrícola alternativa |
| med. | produzione alternativa | produção alternativa |
| environ., energ.ind. | programma comunitario dimostrativo nel settore dei risparmi di energia, delle fonti energetiche alternative, della sostituzione degli idrocarburi e della liquefazione/gassificazione di combustibili solidi | programa comunitário de demonstração no domínio das economias de energia, das fontes alternativas de energia, da substituição dos hidrocarbonetos e da liquefação/gaseificação dos combustíveis sólidos |
| polit. | proposta di risoluzione alternativa | proposta de resolução alternativa |
| stat. | reazione discontinua alternativa | resposta dicotômica (bra) |
| math. | reazione discontinua alternativa | resposta binária |
| math. | reazione discontinua alternativa | resposta dicotômica |
| math. | reazione discontinua alternativa | resposta dicotómica |
| math. | reazione discontinua alternativa | resposta quantal |
| industr., construct., mech.eng. | regolazione delle lame di una sega alternativa | afinação de serra alternativa múltipla |
| commun., IT | richieste alternative | pedidos alternantes |
| econ. | risoluzione alternativa delle controversie | resolução alternativa de litígios |
| comp., MS | Rock alternativo | Rock Alternativo |
| transp. | rotta alternativa | rota de substituição |
| commun. | scegliere fra alternative | selecionar |
| Braz., math. | scelta tra piu alternative | decisão em múltiplas ações |
| math. | scelta tra piu alternative | decisão em múltiplas acções |
| stat. | scelta tra più alternative | decisão em múltiplas ações (bra) |
| met. | sega alternativa | serra alternada |
| industr., construct., mech.eng. | sega alternativa | serra alternativa |
| industr., construct., mech.eng. | sega alternativa con doppia dentatura | serra de fita dupla |
| agric., mech.eng. | sega alternativa multilame | serra múltipla alternativa |
| agric., mech.eng. | sega alternativa multilame | serra múltipla de chassis |
| agric., mech.eng. | sega alternativa multilame | serra de chassis |
| agric., mech.eng. | sega alternativa multilame | serra alternativa |
| industr., construct. | sega alternativa per traforare | serra de recortar |
| industr., construct. | sega alternative per contornare | serra de rodear |
| agric., industr., construct. | segato con sega alternativa | madeira serrada com serra de quadro |
| met. | segatrice alternativa | serra alternada |
| wood. | segheria a seghe alternative accoppiate | serração de serras conjugadas |
| wood. | segheria alternativa | serração com chassis vertical |
| wood. | segheria con alternativa orizzontale | serração com chassis horizontal |
| industr., construct., mech.eng. | segheria con più seghe alternative | serração equipada com várias serras de arco |
| industr., construct., mech.eng. | segheria con più seghe alternative | serração equipada com serras braçais múltiplas |
| commun. | segnali alternativi di selezione | códigos de seleção alternativos |
| agric. | seminatrice con catena a movimento alternativo | semeador de corrente alternativa |
| el. | sequenza alternativa di stati di lavoro e di riposo | sequência de estados de trabalho e de repouso alternados |
| transp., mater.sc. | serrare in modo alternativo a destra e sinistra | apertar em quincôncio |
| agric. | settore cereali alternativi | subsetor cereais alternativos |
| econ., agric. | sistema agricolo alternativo | prática agrícola alternativa |
| fin. | sistema di contrattazione alternativo | Sistemas Alternativos de Negociação |
| mater.sc., mech.eng. | sistema di propulsione alternativo | sistema de propulsão alternativo |
| cultur., transp. | spese di spostamento tra gli aeroporti alternativi | despesas de transporte entre os aeroportos alternativos |
| chem. | standard interno alternativo | padrão interno alternativo |
| mater.sc., el. | stoccaggio alternativo | armazenagem alternativa |
| transp. | strada alternativa | percurso alternativo |
| transp. | strada alternativa | estrada alternativa |
| social.sc. | sviluppo alternativo | Desenvolvimento Alternativo |
| econ., fin. | sviluppo economico alternativo | alternativa de desenvolvimento económico |
| environ. | tecnologia alternativa | tecnologia alternativa |
| environ. | tecnologia alternativa | tecnologias alternativas |
| Braz., comp., MS | testo alternativo | texto alternativo |
| commun. | titolo alternativo | título alternativo |
| work.fl., IT | titolo alternativo | subtítulo |
| IT | trasmissione bidirezionale alternativa | transmissão semiduplex |
| IT | trasmissione bidirezionale alternativa | transmissão bidirecional alternada |
| transp. | trasporto alternativo | reencaminhamento |
| agric., industr. | trinciatrice alternativa | máquina de corte de guilhotina |
| agric. | trinciatrice alternativa o a ghigliottina | máquina de corte de guilhotina |
| econ. | utilizzazione alternativa di prodotti agricoli | utilização alternativa de produtos agrícolas |
| comp., MS | valuta alternativa | moeda alternativa |
| agric. | vangatrice a movimento alternativo | charrua enxada de movimento alternativo |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | veicolo alimentato da carburante alternativo | veículo a combustível alternativo |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | veicolo che utilizza combustibili alternativi | veículo a combustível alternativo |
| transp., avia. | volo alternativo | voo alternativo |
