| Subject | Italian | Arabic |
| comp., MS | Agente integrità sistema | عميل حماية النظام |
| comp., MS | amministratore di sistema | مسؤول النظام |
| econ. | analisi dei programmi del sistema Nazione Unite | تحليل برنامجي شامل لعدة منظمات |
| environ. | analisi dei sistemi | تحليل النظم |
| el., sec.sys. | apertura non relativa ad un guasto del sistema di potenza | فصل غير ناتج عن عطل في شبكة القدرة |
| comp., MS | area di controllo del sistema | ناحية التحكم بالنظام |
| comp., MS | arresto anomalo del sistema | تعطل |
| radio | attenuazione del sistema simboli: As, Ls | فقد النظام - ضعف بين مرابط هوائية |
| comp., MS | avvio dal Registro di sistema | تمهيد السجل |
| math. | calcolatori a sistema binario | حاسب رقمي |
| comp., MS | chiamata API di sistema | استدعاء واجهة برمجة التطبيقات للنظام |
| comp., MS | chiave del Registro di sistema | مفتاح التسجيل |
| corp.gov. | coerenza di tutto il sistema delle Nazioni Unite | التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة |
| org.name. | Collaborazione con il sistema delle Nazioni Unite e le organizzazioni con sede a Roma | التعاون مع منظومة الأمم المتحدة والوكالات التي توجد مقارها في روما |
| comp., MS | colore di sistema | ألوان النظام |
| corp.gov. | Comitato del sistema di gestione e valutazione delle prestazioni | مجلس نظام تقييم وإدارة الأداء |
| el.tract. | commutatore del sistema di alimentazione | مفتاح تحويل النظام |
| electr.eng. | componenti del sistema | مكونات نظام مواسير أو مجارى أرضية للكابلات |
| auto.ctrl. | configurazione del sistema di telecontrollo | محطة خارجية محطةخاضعة للتحكم محطة نائية محطةتابعة |
| environ. | confronto di sistemi | مقارنة النظم |
| org.name. | Consiglio dei capi esecutivi del sistema delle Nazioni Unite per il coordinamento | مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق |
| comp., MS | contesto di sistema | سياق النظام |
| comp., MS | Convalida integrità sistema | مدقق حماية النظام |
| el.mot. | corrente massima istantanea del sistema di eccitazione | التهييج |
| el.mot. | corrente massima istantanea del sistema di eccitazione | أعلى تيار لنظام التحريض الإستثارة |
| el.mot. | corrente nominale del sistema di eccitazione | تيار مقنن لنظام تحريض إستثارة |
| comp., MS | definizione sistema | تعريف النظام |
| comp., MS | diagramma sistema | الرسم التخطيطي للنظام |
| comp., MS | dispositivo di sistema | جهاز نظام |
| comp., MS | DSN di sistema | اسم مصدر البيانات بالنظام |
| comp., MS | dump di arresto anomalo del sistema | تفريغ الأعطال |
| comp., MS | elenco di controllo di accesso di sistema | قائمة التحكم بالوصول للنظام |
| comp., MS | Eliminazione file ibernazione del sistema | منظف ملف الإسبات |
| comp., MS | errore di sistema | فشل النظام |
| comp., MS | evento di sistema | حدث النظام |
| comp., MS | file binario di sistema del firmware | الملف الثنائي للبرنامج الثابت |
| org.name. | Fondo fiduciario per la sicurezza alimentare e il Sistema di prevenzione delle emergenze | حساب الأمانة الخاض بالأمن الغذائي وللوقاية من طوارئ الآفات والأمراض الحيوانية والنباتية العابرة للحدود |
| el., acoust. | frequenza propria di un sistema smorzato | تَردد طبيعيّ مُخمد |
| org.name. | Funzionario del sistema di informazioni geografiche | مسؤول نظام المعلومات الجغرافية |
| comp., MS | Gestore di sistema di Exchange | إدارة النظام لـ Exchange |
| el., sec.sys. | guasto del sistema di potenza | عطل في شبكة القدرة |
| comp., MS | Host sistema di diagnostica | مضيف نظام التشخيص |
| auto.ctrl. | identificazione di un sistema | تعريف للنظام |
| comp., MS | Implementazione sistema contabile e finanziario | تطبيق النظام المالي والمحاسبي |
| comp., MS | Implementazione sistema informativo risorse umane | تطبيق نظام معلومات الموارد البشرية |
| agric., econ. | inchiesta sul sistema creditizio | الاستقاءات عن نظام الائتمان |
| reliabil. | indice di frequenza media delle interruzioni del sistema SAIFI | تكرار الانقطاع لكل مشترك مخدوم |
| comp., MS | informazioni di sistema | معلومات النظام |
| auto.ctrl. | ingresso dinamico in sistema a commutazione | دخل حركي للنظام التحويلي |
| el.gen. | instabilità di un sistema elettrico | عدم استقرار النظام الكهربائي الشبكة |
| comp., MS | integrazione sistema contabile | تكامل برنامج المحاسبة |
| auto.ctrl. | integrità di un sistema di controllo multianello | سلامة نظام تحكم متعدد الحلقات |
| radio | interferenza inter-sistema | تداخل ما بين الأنظمة تشويش |
| radio | interferenza intra-sistema | تداخل داخل نظام تشويش |
| comp., MS | limite del sistema | حد نظام |
| comp., MS | lingua del sistema | لغة النظام |
| comp., MS | lingua dell'interfaccia di sistema | لغة الواجهة المفضلة من قبل النظام |
| auto.ctrl. | matrice del sistema | مصفوفة نظام |
| comp., MS | menu vocale del sistema | موجه النظام |
| isol. | messa a terra del sistema elettrico | تأريض نظام القدرة |
| el.tract. | mezzo di trazione con doppio sistema di alimentazione | مركبة بمحرك ثنائي النظام |
| el.tract. | mezzo di trazione con sistema di alimentazione multiplo | مركبة بمحرك متعدد الأنظمة |
| tel. | nuovo sistema campione per la determinazione degli equivalenti di riferimento | نظام أساسي جديد لتحديد المكافئات المرجعية |
| comp., MS | oggetto di sistema | كائن النظام |
| auto.ctrl. | parametro del sistema | مقدار متغير القيمة للنظام |
| comp., MS | partizione di sistema | قسم النظام |
| comp., MS | partizione di sistema EFI | قسم النظام لواجهة البرامج الثابتة الموسعة |
| comp., MS | partizione di sistema EFI | قسم النظام EFI |
| comp., MS | pre-arresto del sistema | قبل إيقاف التشغيل |
| comp., MS | processo di sistema | وظيفة نظام |
| comp., MS | Progettazione sistemi | مصمم النظام |
| comp., MS | Progettazione sistemi distribuiti | مصمم النظامِ المُوَزَّعِ |
| corp.gov. | progetto di sostituzione del sistema dei viaggi | مشروع استبدال نظام السفر |
| comp., MS | Protezione sistema | حماية النظام |
| comp., MS | Registro di sistema | السجل |
| comp., MS | registro di sistema | سجل النظام |
| comp., MS | requisiti di sistema | متطلبات النظام |
| org.name. | Responsabile del sistema di informazioni geografiche | مدير نظام المعلومات الجغرافية |
| isol. | rete comune di sistema equipotenziale | نظام رباط مشترك متساوى الجهد؛ شبكة رباط مشتركة |
| org.name. | Revisione triennale generale delle politiche relative alle attività operative di sviluppo del sistema delle Nazioni Unite | الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسةالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع ﺑﻬا منظومة الأمم |
| comp., MS | ripristino a seguito dell'arresto anomalo del sistema | إصلاح التعطل |
| comp., MS | Ripristino automatico di sistema | استرداد النظام تلقائياً |
| comp., MS | Ripristino configurazione di sistema | استعادة النظام |
| comp., MS | Ripristino di sistema | استرداد النظام |
| auto.ctrl. | risposta a disturbi di un sistema di controllo | إستجابة نظام التحكم للتشويش |
| auto.ctrl. | risposta alla variabile di riferimento di un sistema di controllo | مرجع إستجابة متغير بنظام النحكم |
| auto.ctrl. | risposta alla variabile di riferimento di un sistema di controllo | متغير مرجعى لاستجابة نظام التحكم |
| comp., MS | sensibile ai valori DPI del sistema | متوافق مع نسبة DPI المتغيرة وفق النظام |
| comp., MS | servizi di sistema | خدمات النظام |
| org.name. | Servizio del Sistema d'informazione globale e preavviso rapido | دائرة النظام العالمي للإعلام والإنذار المبكر |
| auto.ctrl. | sistema a calcolatore di processo | أنظمة عمليات حاسوبية |
| auto.ctrl. | sistema a calcolatore di processo compatto | نظام عمليات حاسوبية مدمجة |
| auto.ctrl. | sistema a calcolatore di processo distribuito | نظام عمليلت حاسوبية موزعة |
| auto.ctrl. | sistema a calcolatore di processo ridondante | نظام عمليات حاسوبية إحتياطية جاهزة |
| water.res. | sistema a circuito chiuso | المزاوجة في شبكة أنابيب |
| snd.rec. | sistema a compact disc più grafica | نظام اضافة الرسومات التصويرية للقرص المدمج |
| auto.ctrl. | sistema a fase minima | نظام ذو حد أدنى للطور |
| railw., sec.sys. | sistema a loop | نظام موصل المسار |
| radio | sistema a modulazione polare | نظام تعديل قطبي في البث المجسم للصوت |
| auto.ctrl. | sistema a parametri distribuiti | نظام ذو مقدار متغير القيمة موزع |
| stat. | sistema a reticolato geografico | نظام مقياس العينية |
| sat.comm. | sistema a satelliti | نظام قمر صناعي |
| radio | sistema a stella | نظام النجمة |
| radio | sistema a tono pilota | نظام النغمة التجريبي في الإذاعة المجسّمة |
| snd.rec. | sistema a velocità angolare costante | نظام السرعة الزاوية الثابتة |
| snd.rec. | sistema a velocità lineare costante | نظام السرعة الخطية الثابتة |
| el., acoust. | sistema acustico | نظام صوتيّ |
| radio | sistema ad albero | نظام الشجرة والفرع التوزيع عن بعد |
| water.res. | sistema ad aspersione con ugelli | طريقة الري بأنابيب الرش |
| fishery | sistema ad ombrello | نظام المظلة |
| radio | sistema ALOHA | نظام ألوها |
| radio | sistema ALOHA con preassegnazione | نظام ألوها ذو الفواصل الزمنية |
| phys. | sistema aperto | نظام مفتوح |
| org.name. | Sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci | النظام المنسق |
| org.name. | Sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci | النظام المنسق لتوصيف السلع الأساسية وترميزها |
| piez. | sistema assiale ortogonale del quarzo | نظام المحاور المتعامدة للكوارتز |
| comp., MS | sistema associato | نظام مرتبط |
| snd.rec. | sistema audiodigitale a compact disc CD | نظام سمعي رقمي ذو قرص مدمج |
| snd.rec. | sistema audiodigitale a disco | نظام القرص السمعي الرقمي |
| auto.ctrl. | sistema automatico | آلية |
| comp., MS | sistema autonomo | نظام مستقل |
| math. | sistema autoregressivo-regressivo misto | نظام انحدار ذاتي مختلط |
| comp., MS | sistema bare metal | كمبيوتر بلا نظام تشغيل |
| el. | sistema bifase bilanciato | نظام متزن ثنائي الأطوار |
| el. | sistema bifase equilibrato | نظام متزن ثنائي الأطوار |
| bioenerg. | sistema bioenergetico | نظام الطاقة الأحيائية |
| bioenerg. | sistema bioenergia | نظام الطاقة الأحيائية |
| radiobiol. | sistema bipolare d'elettrodi | نظام ثنائي القطب |
| tel. | sistema campione di lavoro in telefonometria | معيار العمل في القياسات الهاتفية |
| tel. | sistema campione di riferimento del CCITT | نظام الإشارة الأساسي لللجنة الدولية الاستشارية للبرق والهاتف |
| tel. | sistema campione europeo di riferimento per la trasmissione telefonica | مرجع رئيسي أوروبي للإرسال الهاتفي |
| environ. | sistema cardiovascolare | الجهاز القلبي الوعائي |
| org.name. | Sistema cartografico e informativo sulla insicurezza e la vulnerabilità alimentare | نظم المعلومات عن انعدام الأمن الغذائى والتعرض لنقص الأغذية ورسم الخرائط ذات الصلة |
| radio | sistema cellulare nelle radiocomunicazioni | نظام خلوي في الاتصالات الراديوية |
| phys. | sistema chiuso | نظام مغلق |
| radiobiol. | sistema coassiale d'elettrodi | نظام قطب متحد المحور المركز |
| metrol. | sistema coerente di unità | نظام وحدات مترابط |
| wind. | sistema collettore di potenza | نظام تجميع قدرة لنظام مولد بعنفة طاقة الرياح |
| light. | sistema colorimetrico | نظام ثلاثي الألوان |
| radio | sistema colorimetrico | نظام الالوان التلفاز |
| light. | sistema colorimetrico CIE 1931 | المواصفة القياسية لنظام الألوان للجنة الإنارة الدولية |
| light. | sistema colorimetrico supplementare CIE 1964 | المواصفة القياسية لنظام الألوان التكميلية للجنة الإنارة الدولية |
| radio | sistema di distribuzione commutato a stella | نظام تبديل النجوم التوزيع عن بعد |
| math. | sistema completo di equazioni | مجموعة كاملة من المعادلات |
| org.name. | Sistema computerizzato per la formazione e l'assistenza alla pianificazione agricola e demografica | النظام الكمبيوترى للمساعدات والتدريب فى مجال التخطيط الزراعى والسكانى |
| org.name. | Sistema comune di trattamento e indennità | النظام الأمم المتحدة الموحد للمرتبات والبدلات والاستحقاقات |
| org.name. | Sistema comunitario | مخطط الإتحاد الأوروبي لتبادل حقوق إطلاق الانبعاثات |
| el.gen. | sistema con neutro direttamente a terra | نقطة تعادل مؤرضة مباشرة |
| el.gen. | sistema con neutro isolato | نظام متعادل معزول |
| el.gen. | sistema con neutro non direttamente a terra | نظام مؤرض خلال معاوقة |
| comp., MS | sistema contabile | نظام المحاسبة |
| econ. | sistema contabile dei costi diretti | طريقة التكلفة المباشرة |
| auto.ctrl. | sistema controllato | لإنجاز مهمة معينة وليس متحكم فيه |
| auto.ctrl. | sistema controllato | نظام متحِّكم به |
| auto.ctrl. | sistema controllato con autoregolazione | نظام متحكم فيه بضبط ذاتى |
| auto.ctrl. | sistema controllato senza autoregolazione | نظام متحكم فيه بدون ضبط ذاتى |
| antenn. | sistema d'antenne | نظام هوائى متعدد |
| snd.rec. | sistema DAT | نظام الأشرطة السمعية الرقمية DAT |
| econ. | sistema di accordi | نظام الاتفاقات المتبادلة بين تعاونيات الاقراض |
| el.tract. | sistema di alimentazione | نظام التغذية |
| el.mach. | sistema di alimentazione elettrica di sostituzione | نظام مصدر كهربائى احتياطى |
| el.mach. | sistema di alimentazione elettrica per servizi di sicurezza | نظام التغذية الكهربائية لخدمات السلامة |
| environ. | sistema di allarme | نظام إنذار |
| polit. | sistema di allerta rapida | نظام الإنذار المبكر |
| org.name. | Sistema di allerta rapida e di gestione delle crisi sulla sanità degli alimenti | نظام الإنذار السريع بشأن سلامة الأغذية وإدارة الأزمات |
| therm.energ. | sistema di analisi del fascio di elettroni | نظام مسح الحزمة الإلكترونية |
| org.name. | Sistema di analisi di gestione delle aziende agricole | نظام التحليل على مستوى المزرعة |
| math. | sistema di analisi statistica dei dati | نظام التحليل الاحصائي؛ SAS |
| comp., MS | sistema di applicazioni | نظام التطبيق |
| comp., MS | sistema di applicazioni radice | نظام التطبيق الجذر |
| org.name. | Sistema di approvvigionamento e distribuzione alimentare | نظم توفير الأغذية وتوزيعها |
| health. | sistema di assistenza sanitaria | نظام للإيتاء الصحي |
| radio | sistema di atterraggio strumentale | نظام الهبوط بالأجهزة |
| radio | sistema di atterraggio strumentale a microonde | نظام الهبوط بالموجات الدقيقة |
| corp.gov. | sistema di attribuzione dell'indennità di sistemazione | نظام تسوية مقر العمل |
| railw., sec.sys. | sistema di avviso automatico | نظام التنيه الآلي |
| PSP | sistema di azionamento | جهاز التشغيل |
| environ. | sistema di bilancio per la pianificazione e la programmazione | نظام وضع الخطة والبرنامج والميزانية |
| railw., sec.sys. | sistema di blocco | نظام مجموعة تأشير |
| el.mach. | sistema di canali | نظام الكابلات الرئيسى |
| electr.eng. | sistema di canali | نظام مواسير أرضية للكابلات |
| geogr. | sistema di classificazione | نظام تصنيف |
| stat. | Sistema di classificazione delle conoscenze tecniche della FAO | نظام تصنيف المعارف التقنية |
| comp., MS | Sistema di classificazione Web Microsoft | نظام تصنيف مواقع ويب لـ Microsoft |
| isol. | sistema di collegamento equipotenziale di protezione | نظام رباط وقائي متساوى الجهد |
| isol. | sistema di collegamento equipotenziale funzionale | نظام رباط وظيفي متساوى الجهد |
| environ. | sistema di coltura | نظام الزراعة |
| wind. | sistema di comando | نظام تحكم لعنفات الرياح |
| railw., sec.sys. | sistema di comando automatico degli itinerari | معدات اعداد المسار آليا |
| auto.ctrl. | sistema di commutazione | نظام تحويلي |
| telecom. | sistema di commutazione a rete multistadio | نظام وصلة |
| environ. | sistema di comunicazioni | نظام الاتصالات |
| electr.eng. | sistema di condotti | نظام مجارى أرضية غير مستديرة للكابلات |
| environ. | sistema di contabilità | النظام المحاسبي |
| org.name. | Sistema di contabilità per le operazioni sul campo | نظام المحاسبة الميدانية |
| commer. | sistema di contingentamento dell'offerta | نظام الحصص التجارية |
| auto.ctrl. | sistema di controllo | نظام تحكم |
| railw., sec.sys. | sistema di controllo automatico del treno | نظام التحكم في القطار آليا |
| food.ind., law | sistema di controllo dei prodotti alimentari | نظام مراقبة الغذاء |
| therm.energ. | sistema di controllo/comando dell'arco | نظام التحكم في القوس الكهربائي |
| environ. | sistema di coordinate | نظام الإحداثيات |
| comp., MS | sistema di coordinate elissoidale | نظام إحداثي كروي |
| comp., MS | sistema di coordinate piane | نظام إحداثي مستوٍ |
| therm.energ. | sistema di deviazione di un fascio elettronico | نظام انحراف الحزمة الإلكترونية |
| isol. | sistema di dispersori | شبكة أقطاب أرضية |
| radio | sistema di distribuzione con fibra ottica | نظام توزيع بالألياف البصريّة |
| environ. | sistema di distribuzione dell'acqua | نظام توزيع الماء |
| environ. | sistema di distribuzione di energia | نظام توزيع الطاقة |
| environ. | sistema di distribuzione urbana dell'acqua | نظام توزيع المياه البلدي |
| environ. | sistema di drenaggio | نظام صرف |
| environ. | sistema di drenaggio artificiale | نظام صرف مبني |
| environ. | sistema di drenaggio naturale | نظام صرف طبيعي |
| el.mot. | sistema di eccitazione | نظام التهييج |
| el.mot. | sistema di eccitazione | نظام التحريض الإستثارة |
| therm.energ. | sistema di focalizzazione | نظام تركيز بؤري |
| water.res. | sistema di fossi per drenaggio di terreni in pendenza | شبكة خنادق مستعرضة |
| water.res. | sistema di fossi per drenaggio di terreni in pendenza | نظام الخنادق المستعرضة |
| el.tract. | sistema di frenatura | نظام الكبح |
| math. | sistema di funzioni ortogonali | نظام متعامد |
| math. | sistema di funzioni ortogonali | مجموعة الدوال المتعامدة |
| econ. | sistema di garanzia per prestiti bancari | برامج الضمان للقروض المصرفية |
| wind. | sistema di generazione a turbina eolica | نظام مولدعنفات تربينات الرياح |
| corp.gov. | sistema di gestione ambientale | نظام إدارة البيئة |
| commer. | sistema di gestione commerciale | مصلحة التدبير التجاري |
| org.name. | Sistema di gestione delle risorse umane | نظام إدارة الموارد البشرية |
| org.name. | Sistema di gestione di basi di dati relazionali | نظام إدارة قاعدة البيانات العلاقية |
| comp., MS | sistema di gestione di database | نظام إدارة قواعد البيانات |
| comp., MS | sistema di gestione di database relazionali | نظام إدارة قواعد البيانات الارتباطية |
| comp., MS | sistema di gestione documenti | نظام إدارة المستندات |
| corp.gov. | Sistema di gestione e valutazione delle prestazioni | نظام تقييم وإدارة الآداء |
| stat. | sistema di gestione fatto su misura | نظام نظام المعلومات الإدارية المكيّف حسب الاحتياجات |
| metrol. | sistema di grandezze | كميات لنظام |
| therm.energ. | sistema di inclinazione del forno | نظام إمالة الفرن |
| environ. | sistema di informazione ambientale | نظام معلومات بيئي |
| org.name. | Sistema di informazione geografica | نظام المعلومات الجغرافية |
| environ. | sistema di informazione statistica | نظام معلومات إحصائي |
| org.name. | Sistema di informazione sulla diversità degli animali domestici | نظام معلومات التنوع الوراثي للحيوانات المستأنسة |
| environ. | sistema di informazioni bibliografiche | نظام معلومات ببليوجرافية |
| environ. | sistema di informazioni di riferimento | نظام معلومات مرجعية |
| stat. | sistema di informazioni e conoscenze | نظام المعارف والمعلومات |
| water.res. | sistema di irrigazione ad ala mobile | وحدة تزحيف مقطورة من النوع المقطور |
| corp.gov. | Sistema di iscrizione | نظام تسجيل المشتركين |
| corp.gov. | Sistema di iscrizione dei partecipanti | نظام تسجيل المشتركين |
| pwr.lines. | sistema di linea numerica | نظام الخَطِّ الرقميِ |
| isol. | sistema di messa a terra | نظام تعادل مؤرض مباشرة |
| comp., MS | sistema di messaggistica locale | نظام مراسلات محلي |
| el., meas.inst. | sistema di misura | معدة قياس |
| comp., MS | sistema di misura USA | النظام العرفي في الولايات المتحدة |
| comp., MS | sistema di misurazione | نظام الوحدات |
| environ. | sistema di monitoraggio | نظام مراقبة |
| piez. | sistema di montaggio di un risonatore | نظام التعليق |
| comp., MS | sistema di numerazione | نظام عددي |
| math. | sistema di Ord-Carver | نظام أورد - كارفر |
| comp., MS | sistema di pagamento centralizzato | نظام الدفع المركزي |
| agric. | sistema di piantagioni satellite | مشاريع المزارعين المستقلين |
| org.name. | Sistema di prevenzione delle emergenze | نظام الوقاية من الطوارئ |
| econ. | sistema di prezzi a più livelli | نظام متعدد الأسعار |
| el.gen. | sistema di produzione e trasmissione | نظام نقل الطاقة الكهربية الكبيرة |
| telecom. | sistema di programmazione | نظام برمجة |
| wind. | sistema di protezione | نظام حماية لعنفات أنظمة مولدات الرياح |
| environ. | sistema di protezione | نظام الحماية |
| railw., sec.sys. | sistema di protezione automatica del treno | نظام آلي لحماية القطار |
| railw., sec.sys. | sistema di protezione automatica del treno a trasmissione continua | نظام االإرسال المستمرلحماية القطار آليا |
| railw., sec.sys. | sistema di protezione automatica del treno a trasmissione discontinua | نظام الإرسال المتقطع لحماية القطار آليا |
| el.gen. | sistema di protezione contro le sovratensioni | نظام الحماية ضد موجات الصواعق |
| commer. | sistema di quote di mercato | نظام الحصص التجارية |
| therm.energ. | sistema di raffreddamento | نظام التبريد |
| weld. | sistema di raffreddamento a liquido | نظام تبريد بالسوائل |
| el.mot. | sistema di raffreddamento di riserva o di emergenza | نظام تبريد احتياطي أو طارىء |
| weld. | sistema di raffreddamento esterno | نظام تبريد خارجي |
| weld. | sistema di raffreddamento interno | نظام تبريد داخلي |
| snd.rec. | sistema di registrazione | نظام التسجيل |
| snd.rec. | sistema di registrazione audiodigitale a testine fisse | نظام سمعي رقمي ذو رؤوس ثابتة |
| snd.rec. | sistema di registrazione da bobina a bobina | تسجيل من بكرة الى بكرة |
| snd.rec. | sistema di registrazione digitale audio e video | نظام تسجيل رقمي |
| snd.rec. | sistema di registrazione digitale audio su nastro | نظام تسجيل سمعي رقمي للاشرطة |
| snd.rec. | sistema di registrazione multitraccia | نظام تسجيل متعدد المسارات |
| snd.rec. | sistema di registrazione su compact disc CD-R | نظام قابل للتسجيل على قرص مدمج |
| comp., MS | sistema di retribuzione basato su fasce larghe | نطاق موسع |
| stat. | Sistema di ricerca globale online sull'agricoltura | الوصول إلى البحوث الزراعية العالمية على الإنترنت |
| tel. | sistema di riferimento intermedio | نظام مرجعي وسيط |
| tel. | sistema di riferimento per la determinazione dell'AEN | جهاز مرجعي لتقديرجودة الإرسال |
| snd.rec. | sistema di riproduzione | نظام إعادة الإنتاج |
| corp.gov. | sistema di riscontro a 360 gradi | نظام ارتجاع المعلومات من مصادر متعدّدة |
| econ. | sistema di risparmio bancario | النظام المصرفي للإدخار |
| el.gen. | sistema di sbarre | قضبان التجميع |
| el.gen. | sistema di sbarre con interruzione | قضيب تجميع قابل للتجزئة |
| el.gen. | sistema di sbarre di riserva | قضيب تجميع احتياطي |
| el.gen. | sistema di sbarre di trasferimento | قضيب تجميع للتحويل |
| el.gen. | sistema di sbarre principale | قضيب تجميع رئيس |
| el.gen. | sistema di sbarre sezionabile | قضيب تجميع قابل للفصل |
| org.name. | Sistema di scambio di quote di emissioni | مخطط الإتحاد الأوروبي لتبادل حقوق إطلاق الانبعاثات |
| railw., sec.sys. | sistema di segnalamento | نظام تأشير |
| telecom. | sistema di segnalazione | نظام التأشير |
| corp.gov. | sistema di segnaletica multilingue | نظام الإشارات التوجيهي المتعدّد اللغات |
| environ. | sistema di sicurezza | نظام أمان |
| food.serv. | sistema di sicurezza degli alimenti | نظام سلامة الأغذية |
| environ. | sistema di soccorso | نظام الإغاثة - نظام النجدة |
| therm.energ. | sistema di sollevamento e oscillazione del tetto | نظام رفع و دوران السقف |
| auto.ctrl. | sistema di sorveglianza del processo | نظام مراقبة العملية |
| comp., MS | sistema di stato | نظام الحالة |
| environ. | sistema di supporto alla decisione | نظام دعم اتخاذ القرار |
| weld. | sistema di taglio plasma | نظام للقطع بالبلازما |
| auto.ctrl. | sistema di telecontrollo a interrogazione | نظام تحكم عن بعد ساكن |
| auto.ctrl. | sistema di telecontrollo a selezione di canale | نظام تحكم عن بعد استجوابي |
| auto.ctrl. | sistema di telecontrollo quiescente | نقل تشغيل - إيقاف تحكم عن بعد ارسال غير متزامن تحكم عن بعد |
| auto.ctrl. | sistema di telecontrollo quiescente | ارسال التحكم عن بعد في التشغيل والايقاف |
| antenn. | sistema di terra | نظام التأريض للهوائي |
| comp., MS | sistema di trasferimento messaggi | نظام نقل الرسائل |
| pwr.lines. | sistema di trasmissione | نظام إرسال |
| telegr. | sistema di trasmissione automatica Wheatstone | نظام هويستون التلقائي |
| telegr. | sistema di trasmissione dati a start e stop | نظام بدء-توقف لإرسال البيانات |
| telegr. | sistema di trasmissione dati cadenzato | نظام بدء-توقف متدرج لإرسال البيانات |
| pwr.lines. | sistema di trasmissione numerica | نظام الإرسالِ الرقميِ |
| environ. | sistema di trasporto | نظام النقل |
| environ. | sistema di trattamento delle acque di fogna | نظام معالجة مياه الصرف |
| electr.eng. | sistema di tubi | نظام مواسير |
| el.mach. | sistema di tubi protettivi non circolari | نظام مجرى الكابلات |
| econ. | sistema di tutela del consumatore | نظام حماية المستهلك |
| metrol. | sistema di unità | وحدات النظام |
| comp., MS | sistema di valutazione dei giochi | نظام تصنيف الألعاب |
| video. | sistema di videodisco ottico riflettente preregistrato | نظام قرص مرئي بصري عاكس مسبق التسجيل |
| video. | sistema di videodisco preregistrato, di lettura capacitiva, senza solchi | نظام أقراص مرئية مسبقة التسجيل سعوية وبدون أخاديد |
| environ. | sistema digitale di elaborazione immagini | نظام معالجة الصور رقميًا |
| environ. | sistema digitale GIS | نظام البيانات ذات المرجعية الجغرافية الرقمي |
| org.name. | Sistema d'informazione finanziaria | نظام المعلومات المالية |
| org.name. | Sistema d'informazione forestale | نظام المعلومات الحرجية |
| org.name. | Sistema d'informazione sulle politiche agricole | نظام المعلومات الخاصة بالسياسات الزراعية |
| org.name. | Sistema d'informazione sulle ricerche agrarie in corso | نظام الاعلام عن البحوث الزراعية الجارية كاريس |
| environ. | sistema documentario | النظام الوثائقي |
| tel. | sistema d'utente | دارة هاتفية محلية |
| isol. | sistema e neutro isolato | نظام تعادل منعزل |
| environ. | sistema economico | النظام الاقتصادي |
| org.name. | Sistema economico latino-americano | المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية |
| environ. | sistema educativo | نظام التعليم |
| el.gen. | sistema elettrico per l'energia | نظام نقل الطاقة الكهربية الكبيرة |
| tel. | sistema emittente di un collegamento telefonico completo | نظام الإرسال لتوصيل هاتفي كامل |
| environ. | sistema endocrino | نظام الغدد الصماء |
| isol. | sistema equipotenziale | نظام رباط متساوى الجهد |
| el.mach. | sistema equipotenziale | ربط متساوى الجهد |
| el.mach. | sistema equipotenziale comune | نظام توصيل مشترك متساوى الجهد |
| el.mach. | sistema equipotenziale di protezione | نظام توصيل واقى متساوى الجهد |
| el.mach. | sistema equipotenziale funzionale | نظام توصيل وظيفى متساوى الجهد |
| environ. | sistema esperto | نظام خبير |
| math. | sistema esperto | الانظمة الخبيرة |
| comp., MS | sistema esterno | نظام خارجي |
| org.name. | Sistema europeo di banche centrali | ادارة المواد الغذائية الأساسية |
| org.name. | Sistema europeo di reti di cooperazione per la ricerca in agricoltura | النظام الأوروبى لشبكات البحوث التعاونية فى مجال الزراعة |
| law | sistema fondiario | نظام حيازة الأراضي |
| comp., MS | Sistema gestione risorse | نظام إدارة الموارد |
| environ. | sistema giudiziario | النظام القانوني |
| environ. | sistema immunitario | نظام المناعة |
| el.gen. | sistema in isola in un sistema elettrico | جزيرة في النظام الكهربائي |
| radio | sistema in ponte radio | نظام مرحل راديوى |
| radio | sistema in ponte radio in assenza di visibilità | نظام مرحل اذاعي عبر الافق |
| environ. | sistema informatico | نظام تشغيل البيانات |
| org.name. | Sistema informatico avanzato di monitoraggioambientale in tempo reale | نظام رصد البيئة فى الوقت الحقيقى باستخدام صور الاقمار الصناعية فى أفريقيا |
| environ. | sistema informativo | نظام معلومات |
| stat. | sistema informativo | نظام المعلومات |
| environ. | sistema informativo geografico | نظام معلومات جغرافي |
| stat. | Sistema informativo territorio e catasto | نظام إعلام عقاري |
| org.name. | Sistema integrato per il nutrimento delle piante | النظم المتكاملة لتغذية النباتات |
| snd.rec. | sistema interattivo a compact disc CD-I | نظام تفاعلي مع القرص المدمج |
| math. | sistema interdipendente generale | نظام الاستقلال العام |
| metrol. | Sistema internazionale di grandezze | كميات نظام عالمية |
| comp., MS | sistema internazionale di misura | النظام الدولي للوحدات |
| metrol. | Sistema internazionale di unità | وحدات نظام عالمية |
| org.name. | Sistema internazionale d'informazione per le scienze e le tecnologie agricole | النظام الدولى للاعلام عن العلوم والتكنولوجيا الزراعية ـ أجريس |
| clim. | sistema internazionale per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra | تداول حقوق انبعاثات غازات الاحتباس الحراري على الصعيد الدولي |
| auto.ctrl. | sistema invariante nel tempo | نظام الزمن الثابت |
| water.res. | sistema irriguo di microtubi | نظام الري بالأنابيب الدقيقة |
| phys. | sistema isolato | نظام منعزل |
| el.mot. | sistema Kraemer statico | نظام كريمر الساكن |
| auto.ctrl. | sistema lineare | نظام خطى |
| environ. | sistema linfatico | الجهاز اللمفاوي |
| light. | sistema luminoso di awicinamento | نظام الانارة الارضية لارشاد الطائرات |
| radio | sistema di telelvisione a colori MAC | نظام التلفاز الملون MAC |
| el., acoust. | sistema meccanico | نظام ميكانيكي |
| org.name. | Sistema mondiale d'informazione e preavviso rapido nei settori agricolo e alimentare | النظام العالمى للاعلام والانذار المبكر عن الأغذية والزراعة |
| org.name. | Sistema mondiale per la conservazione e l'utilizzazione delle risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura | النظام العالمي للموارد الوراثية النباتية |
| environ. | Sistema monetario europeo | النظام النقدي الأوروبي |
| org.name. | Sistema multilaterale di accesso e ripartizione dei benefici | النظام المتعدد الأطراف للحصول على الموارد وتقاسم المنافع |
| radio | sistema di distribuzione multistella | نظام متعدد النجوم |
| auto.ctrl. | sistema multivariabile | نظام متعدد المتغيرات |
| environ. | sistema muscolare | النظام العضلي |
| environ. | sistema nervoso | الجهاز العصبي |
| med. | sistema nervoso centrale | الجهاز العصبى المركزى |
| semicond. | sistema non quantizzato | نظام غير كمى للجسيمات |
| food.serv. | sistema normativo per la sanità degli alimenti | نظام القواعد التنظيمية لسلامة الأغذية |
| food.serv. | sistema normativo per la sicurezza degli alimenti | نظام القواعد التنظيمية لسلامة الأغذية |
| food.serv. | sistema normativo per l'igiene degli alimenti | نظام القواعد التنظيمية لسلامة الأغذية |
| radio | sistema di televisione a colori NTSC | نظام التلفاز الملون NTSC |
| comp., MS | sistema operativo | نظام تشغيل |
| auto.ctrl. | sistema operativo in tempo reale | نظام تشغيل فى الزمن الفعلى |
| comp., MS | sistema operativo MS-DOS | نظام تشغيل MS-DOS |
| math. | sistema ortogonale | نظام متعامد |
| math. | sistema ortogonale | مجموعة الدوال المتعامدة |
| math. | sistema ortonormale | نظام معتدل متعامد |
| therm.energ. | sistema ottico visivo | نظام رؤية ضوئية |
| radio | sistema di televisione a colori PAL | نظام التلفاز الملون PAL |
| auto.ctrl. | sistema "passa tutto" | نظام امرار كلى |
| el.mach. | sistema PELV | نظام جهد منخفض واقى |
| auto.ctrl. | sistema per il controllo | نظام متحِّكم |
| commer. | sistema per la contabilizzazione dei prodotti | نظام تسجيل المنتجات |
| food.serv. | sistema per la sanità degli alimenti | نظام سلامة الأغذية |
| food.serv. | sistema per l'igiene degli alimenti | نظام سلامة الأغذية |
| org.name. | Sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità | مخطط الإتحاد الأوروبي لتبادل حقوق إطلاق الانبعاثات |
| el. | sistema polifase | نظام متعدد الأطوار |
| el. | sistema polifase simmetrico a sequenza zero o omopolare | نظام قطبي متجانس |
| el. | sistema polifase simmetrico a sequenza zero o omopolare | نظام صفري التتابع متعدد الأطوار |
| el. | sistema polifase degenere | نظام منفك متعدد الأطوار |
| el. | sistema polifase di sequenza diretta | نظام موجب التتابع متعدد الأطوار |
| el. | sistema polifase di sequenza inversa | نظام سالب التتابع متعدد الأطوار |
| el. | sistema polifase diretto | نظام موجب التتابع متعدد الأطوار |
| el. | sistema polifase inverso | نظام سالب التتابع متعدد الأطوار |
| el. | sistema polifase simmetrico | نظام متعدد الأطوار متماثل |
| math. | sistema ponderato di prove | بطارية مرجعة |
| environ. | sistema preventivo di allarme | نظام إنذار مبكر |
| org.name. | Sistema preventivo di emergenza contro le malattie transfrontaliere degli animali e delle piante | نظام الوقاية من طوارئ الآفات والأمراض الحيوانية والنباتية العابرة للحدود |
| tel. | sistema primario per la determinazione degli equivalenti di riferimento | نظام أولي لحساب المكافِئات المرجعية |
| comp., MS | sistema pulito | نظام جديد |
| telegr. | sistema quadruplex | نظام رباعى |
| semicond. | sistema quantificato | نظام كمى للجسيمات |
| pwr.lines. | sistema radio numerico | نظام لاسلكي رقمي |
| med. | sistema radiologico di base | نِظَامٌ شُعاعِيّ أساسي |
| telegr. | sistema radiotelegrafico di Van Duuren | نظام إبراق راديوي فان دورن |
| math. | sistema record di multiplo | نظام السجل المتعدد |
| org.name. | Sistema relazionale per la gestione di basi di dati | نظام إدارة قاعدة البيانات العلاقية |
| environ. | sistema respiratorio | الجهاز التنفسي |
| tel. | sistema ricevente di un collegamento telefonico completo | نظام الاستقبال لتوصيل هاتفي كامل |
| math. | sistema ricorsivo | نظام متكرر |
| environ. | sistema salariale | نظام المرتبات |
| snd.rec. | sistema S-DAT | إشارة الأشرطة السمعية الرقمية S-DAT |
| radio | sistema di televisione a colori SECAM | نظام التلفاز الملون SECAM |
| el.mach. | sistema SELV | نظام جهد منخفض أمن |
| environ. | sistema sociale | نظام اجتماعي |
| comp., MS | sistema sotto test | نظام قيد الاختبار |
| sat.comm. | sistema spaziale | نظام فضائي |
| stat. | sistema statistico | نظام الاحصاءات |
| el., acoust. | sistema stereofonico | نظام صوتي مجسّم - منظومة ستيريو صوتية |
| telegr. | sistema telegrafico a start e stop | نظام بدء-توقف للإبراق |
| telegr. | sistema telegrafico cadenzato | نظام بدء-توقف متدرج للإبراق |
| radio | sistema televisivo | نظام تلفاز |
| radio | sistema televisivo a colori a componenti | نظام تلفاز ملون المكونات |
| radio | sistema televisivo a colori sequenziale a righe simultanee | نظام تلفاز ملون تتابعي متزامن الخط |
| radio | sistema televisivo a colori sequenziali | نظام تلفاز ملون تتابعي |
| radio | sistema televisivo a colori sequenziali a punti | نظام تلفاز ملون تتابعي النقطة |
| radio | sistema televisivo a colori sequenziali di quadro | نظام تلفاز ملون تتابعي المجال |
| radio | sistema televisivo a colori sequenziali di riga | نظام تلفاز ملون تتابعي الخط |
| radio | sistema televisivo a colori simultanei | نظام تلفاز ملون متزامن |
| el.tract. | sistema tranviario | خط ترام كهربائي |
| light. | sistema tricromatico | نظام ثلاثي الألوان |
| radio | sistema "trunked" | نظام متعدد القنوات بانتقاء أوتوماتيكي |
| environ. | sistema uditivo | الجهاز السمعي |
| radiobiol. | sistema unipolare d'elettrodi | نظام احادي القطب |
| snd.rec. | sistema video a compact disc CD-V | نظام مرئي ذو قرص مدمج |
| snd.rec. | sistema video digitale su nastro DVTR | نظام تسجيل رقمي للشريط المرئي |
| el., sec.sys. | situazione anormale del sistema di potenza | حالة غير طبيعية لشبكة القدرة |
| org.name. | Sottodivisione delle politiche e della pianificazione delle risorse umane e del Sistema comune delle Nazioni unite | ونظام الأمم المتحدة الموحد |
| org.name. | Sottodivisione delle politiche e della pianificazione delle risorse umane e del Sistema comune delle Nazioni unite | فرع السياسات والتخطيط للموارد البشرية |
| org.name. | Staff College del Sistema delle Nazioni Unite | كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة |
| el.gen. | stazione a un sistema di sbarre | محطة أحادية قضبان التجميع |
| el.gen. | stazione con sistema di sbarre ad anello con 3 apparecchi di interruzione a bypass | محطة حلقية بثلاثة قواطع |
| el.gen. | stazione con sistema di sbarre ad anello con interruttore | محطة ذات قضبان تجميع بقواطع حلقية |
| el.gen. | stazione con sistema di sbarre ad anello con quattro interrutori | محطة حلقية بأربع قواطع |
| el.gen. | stazione con sistema di sbarre ad anello con quattro interrutori e sezionatori di sezionamento | محطة حلقية بأربع قواطع مزودة بسكاكين فصل حلقية |
| el.gen. | stazione con sistema di sbarre ad anello con sezionatori | محطة ذات قضبان تجميع حلقية بسكاكين |
| comp., MS | Strumento Valutazione sistema Windows | أداة تقييم نظام Windows |
| el.mot. | tensione massima istantanea del sistema di eccitazione | التهييج |
| el.mot. | tensione massima istantanea del sistema di eccitazione | أعلى جهد لنظام التحريض الإستثارة |
| el.mot. | tensione nominale del sistema di eccitazione | جهد مقنن لنظام تحريض إستثارة |
| environ. | teoria dei sistemi | نظرية النُظُم |
| el.mot. | terminali di uscita del sistema di eccitazione | اطراف خرج نظام التحريض |
| comp., MS | tipo di dimensione finanziaria definito dal sistema | نوع البعد المالي المحدد من قِبل النظام |
| el.gen. | tronco di sistema di sbarre | مقطع قضيب تجميع |
| comp., MS | unità di valuta di sistema | وحدة عملة النظام |
| metrol. | unità fuori sistema | وحدة ليس لها صلة بنظام وحدات |
| corp.gov. | valutazione a livello di tutto il sistema delle Nazioni Unite | التقييم على نطاق منظومة الأمم المتحدة |
| el.tract. | veicolo motore con doppio sistema di alimentazione | مركبة بمحرك ثنائي النظام |
| el.tract. | veicolo motore con sistema di alimentazione multiplo | مركبة بمحرك متعدد الأنظمة |
| comp., MS | Virtualizzazione file system e registro di sistema | ظاهرية السجل/الملفات |
| comp., MS | Virtualizzazione file system e registro di sistema | ظاهرية السجل والملفات |
| comp., MS | visualizzazione di sistema | طريقة عرض النظام |
| comp., MS | volume di sistema | وحدة تخزين ملفات الأجهزة |
| comp., MS | Windows Backup - Immagine del sistema | النسخ الاحتياطي لصورة النظام في Windows |
