| Subject | Italian | Arabic |
| comp., MS | ancoraggio della selezione | ارتساء التحديد |
| tel. | attesa dopo la selezione | تأخير ما بعد الإتصال |
| telecom. | attesa post-selezione | التأخير بعد طلب الرقم |
| stat. | bias di selezione | اختبار التميز |
| math. | bias di selezione | اختبار التميز |
| comp., MS | casella di riepilogo a selezione estesa | مربع قائمة موسع التحديد |
| comp., MS | casella di riepilogo a selezione multipla | مربع قائمة متعدد التحديد |
| comp., MS | casella di riepilogo a selezione singola | مربع قائمة أحادي التحديد |
| comp., MS | casella di selezione | مربع الزيادة والنقصان |
| auto.ctrl. | comando di selezione | أمر تنظيم بخطوات أمر تزايدي أمر ضبط خطوة - خطوة |
| auto.ctrl. | comando di selezione ed esecuzione | أمر وظيفي |
| comp., MS | comando di selezione tramite tocco | مقبض التحديد باللمس |
| org.name. | Comitato di selezione del personale professionale | لجنة اختيار الموظفين الفنيين |
| comp., MS | contratto Selezione apertura file | تعاقد أداة انتقاء الملفات المفتوحة |
| comp., MS | contratto Selezione salvataggio file | تعاقد أداة انتقاء الملفات المحفوظة |
| comp., MS | controllo selezione data | عنصر تحكم منتقي التاريخ |
| comp., MS | controllo selezione ora | عنصر التحكم Time Picker |
| auto.ctrl. | convergenza nella selezione di sequenza | تقارب إختيار التتابع |
| auto.ctrl. | convergenza nella selezione di sequenza | نهاية إختيار التتابع |
| telegr. | correzione di errore di selezione | تصحيح خطأ الاختيار |
| corp.gov. | criteri di selezione | معايير الاختيار |
| fish.farm. | crivello per la selezione | وعاء الفرز |
| fish.farm. | crivello per la selezione | حوض الفرز |
| tel. | dispositivo di selezione | قرص الهاتف |
| auto.ctrl. | divergenza nella selezione di sequenza | تشعب إختيار التتابع |
| auto.ctrl. | divergenza nella selezione di sequenza | بداية إختيار التتابع |
| tel. | durata della selezione | فترة الاتصال |
| telecom. | durata della selezione di utente | مدة طلب الرقم |
| comp., MS | Filtro ad esclusione selezione | تصفية مع استبعاد التحديد |
| comp., MS | Filtro in base a selezione | تصفية حسب التحديد |
| comp., MS | fine della selezione | نهاية التحديد |
| auto.ctrl. | fine della selezione di sequenza | تقارب إختيار التتابع |
| auto.ctrl. | fine della selezione di sequenza | نهاية إختيار التتابع |
| auto.ctrl. | inizio della selezione di sequenza | تشعب إختيار التتابع |
| auto.ctrl. | inizio della selezione di sequenza | بداية إختيار التتابع |
| agric. | metodo di selezione bulk | إنتخاب جماعى |
| stat. | metodo di selezione di sottoinsiemi di Gupta | طريقة اختبار المجموعة الفرعية لكوبته |
| agric. | metodo di selezione massale | إنتخاب جماعى |
| genet. | metodo di selezione massale e di pedigree | تربية منسَّبة با لجملة |
| comp., MS | metodo di selezione per nome corrispondente | أسلوب تحديد الاسم المطابق |
| genet. | metodo pedigree in seguito a selezione massale | تربية منسَّبة با لجملة |
| telecom. | organo di selezione | مفتاح في شبكة الوصل والفصل (التبديل) |
| corp.gov. | processo di selezione | عملية الاختيار |
| comp., MS | progetto di selezione | مشروع تعيين |
| org.name. | Programma di sviluppo della fecondazione artificiale e della selezione genetica | برنامج التلقيح الاصطناعى وتنمية تربية الحيوان |
| el., sec.sys. | protezione con selezione della fase | حماية ذات تمييز لطور |
| el., sec.sys. | protezione senza selezione della fase | حماية مطلقة بدون تمييز لطور |
| comp., MS | query di selezione | استعلام تحديد |
| comp., MS | retino di selezione | شبكة تحديد |
| comp., MS | rettangolo di selezione | مستطيل التحديد |
| telegr. | ritardo alla selezione | تأخير اختيار مسبق |
| telegr. | ritardo post selezione | زمن ما بعد الاختيار |
| stat. | schema di selezione | تصميم الغربلة |
| telecom. | segnale di fine della selezione in avanti | إشارة نبضة نهاية الارسال |
| telegr. | segnale di fine selezione | إشارة نهاية اختيار |
| telecom. | segnale di fine selezione a ritroso | إشارة اكتمال العنوان |
| telecom. | segnale di fine selezione-chiamata non tassata | إشارة اكتمال العنوان بدون رسوم |
| telecom. | segnale di fine selezione-chiamata tassata | إشارة اكتمال العنوان برسوم |
| telecom. | segnale di inizio della selezione | إشارة نبضة بدء الارسال |
| telecom. | segnale di selezione incompleta | إشارة عدم اكتمال العنوان |
| comp., MS | Seleziona tutto | تحديد الكل |
| math. | selezione a piu fasi | معاينة عنقودية، معاينة متعددة المراحل |
| stat. | selezione a più fasi | معاينة عنقودية |
| stat. | selezione a più fasi | معاينة عنقودية، معاينة متعددة المراحل |
| telegr. | selezione a tastiera | إختيار لوحة مفاتيح |
| telegr. | selezione abbreviata | اختيار شفرة قصيرة |
| biotechn. | selezione artificiale | إنتقاء اصطناعي |
| comp., MS | selezione cartelle | منتقي المجلدات |
| stat. | selezione casuale | اختيار عشوائي |
| comp., MS | selezione colori | منتقي الألوان |
| telecom. | selezione coniugata | اختيار مترافق |
| comp., MS | selezione contatti | منتقي جهات الاتصال |
| comp., MS | selezione contigua | اختيار قريب |
| comp., MS | Selezione CSS | محدد CSS |
| comp., MS | selezione data | منتقي التاريخ |
| comp., MS | Selezione dati | محدد البيانات |
| comp., MS | Selezione dati guidata | معالج محدد البيانات |
| genet. | selezione dei caratteri | إنتخاب لصفة |
| telecom. | selezione del fascio | اختيارالمسار |
| stat. | selezione della caratteristica | اختبار الميزة |
| comp., MS | selezione della destinazione tramite touch | استهداف باللمس |
| comp., MS | selezione della superficie | انتقاء الأسطح |
| genet. | selezione di linee | إنتخا ب خطى |
| math. | selezione di modello automatica | الاختيار الاوتوماتيكي للنموذج |
| environ. | selezione di tecnologia | انتقاء التكنولوجيا - اختيار التكنولوجيا |
| stat. | selezione di variabile | اختيار المتغير |
| corp.gov. | selezione diretta | إنتخاب مباشر |
| corp.gov. | selezione diretta | إنتقاء مباشر |
| telegr. | selezione diretta entrante | اختيار دخول مباشر |
| telegr. | selezione diretta entrante con numerazione continua | اختيار دخول مباشر بترقيم متكامل |
| telegr. | selezione diretta entrante con numerazione in due tempi | اختيار دخول مباشر باختيار مرحلتين |
| telegr. | selezione diretta uscente | اختيار خروج مباشر |
| genet. | selezione direzionale | إنتخاب موجَّه |
| comp., MS | Selezione elemento esterno | منتقي عنصر خارجي |
| comp., MS | selezione esplicita | تحديد صريح |
| comp., MS | selezione estesa | تحديد موسع |
| comp., MS | selezione eterogenea | تحديد غير متجانس |
| comp., MS | selezione file | أداة انتقاء الملفات |
| anim.husb. | selezione genetica | تربية انتقائية |
| anim.husb. | selezione genetica | الانتخاب الوراثي |
| comp., MS | selezione implicita | تحديد ضمني |
| telegr. | selezione impulsiva | اختيار طلب رقم في فصل ووصل المبرق |
| comp., MS | selezione informazioni salvataggio | منتقي الحفظ |
| telegr. | selezione internazionale a due tempi | اختيار بمرحلتين للمكالمات الدولية |
| genet. | selezione massale | التربية با لجملة |
| genet. | selezione massale | انتخاب جماعىمباشر أى دون الرجوع للأنساب; النسل أو الأقارب |
| telegr. | selezione multipla | إشارات اختيار بديلة |
| comp., MS | selezione multipla | تحديد متعدد |
| forestr. | selezione naturale | إنتخاب طبيعي |
| forestr. | selezione naturale | إنتقاء طبيعي |
| telecom. | selezione nodo per nodo | اختيار عقدة بعقدة |
| comp., MS | selezione non adiacente | تحديد غير متجاور |
| comp., MS | selezione omogenea | تحديد متجانس |
| comp., MS | Selezione rapida schede | علامات التبويب السريعة |
| comp., MS | selezione siti | منتقي الأنماط |
| telecom. | selezione stadio per stadio | اختيار مرحلة بمرحلة |
| comp., MS | Selezione tipo di contenuto esterno | منتقي نوع المحتويات الخارجية |
| comp., MS | selezione tramite touch | تحديد باللمس |
| auto.ctrl. | sistema di telecontrollo a selezione di canale | نظام تحكم عن بعد استجوابي |
| telecom. | stadio di selezione | مرحلة فصل ووصل تبديل |
| math. | stratificazione dopo la selezione | الاختيار بعد تحديد الطبقات |
| comp., MS | strumento Retino di selezione | أداة تحديد عدة أشكال |
| comp., MS | strumento Seleziona annotazioni | اختيار التعليقات التوضيحية |
| telegr. | tempo di selezione | زمن الاختيار |
| genet. | teoria della selezione clonale | نظرية الإنتخاب الإستنساخى |
| comp., MS | trascinamento della selezione | سحب وإفلات |
