| Subject | Italian | Arabic |
| commer. | aiuto pubblico con effetti distorsivi sul mercato | تدابير الدعم الحكومي المسبّب للخلل |
| stat. | analisi degli effetti dei fertillizanti sul raccolto | تحليل استجابة المحاصيل للأسمدة |
| stat. | campione non effetto da errore sistematico | عينة غير متحيزة |
| sec.sys. | causa ed effetto | الأسباب والتأثيرات |
| comp., MS | compilatore degli effetti | محول تأثيرات برمجي |
| stat. | correzione dell'effetto del raggruppamento sui momenti | التصحيح بالنسبة للتجميع |
| stat. | correzione dell'effetto di modifiche brusche | التصحيح بالنسبة للفجائية |
| math. | correzione dell'effetto di modifiche brusche | التصحيح بالنسبة للفجائية |
| radio | correzione dell'effetto disturbante anti-aliasing | تصحيح لنقص في وضوح الصورة |
| comp., MS | diagramma causa-effetto | الرسم التخطيطي للمؤثرات |
| comp., MS | diagramma causa-effetto | رسم تخطيطي للسبب والأثر |
| semicond. | dispositivo ad effetto Hall | جهاز يعمل بظاهرة هول |
| food.serv. | dose senza effetto | مستوى عدم التأثير |
| food.serv. | dose senza effetto | مؤثرة غير جرعة |
| comp., MS | Effetti bianco e nero | تأثيرات الأسود والأبيض |
| math. | effetti del eta-periodo-gruppo | تأثيرات فترات العمر للأفواج |
| stat. | effetti del età-periodo-gruppo | تأثيرات فترات العمر للأفواج |
| radio | effetti del suono | مؤثرات صوتيّة |
| commer. | effetti di secondo impatto | أثر ثانوي غير مباشر |
| genet. | effetti disgenici | آثا ر الإفساد الوراثى |
| corp.gov. | effetti esterni | عوامل خارجية |
| med. | effetti evidenti | الآثارُ الواضِحة |
| radiol. | effetti genetici | تأثيرات وراثية |
| econ. | effetti in portafoglio | محفظة الأوراق المالية |
| math. | effetti marginali | تاثيرات حافة |
| water.res. | effetti negativi per contatto dell'irrigazione a pioggia | التأثيرات الناتجة عن ملامسة الرذاذ |
| econ. | effetti nocivi | آثار ضارة |
| econ. | effetti nocivi | آثار ضارة أو مؤذية |
| radiol. | effetti non stocastici | تأثيرات لاعشوائية |
| econ. | effetti scontabili | أوراق مالية مضمونة |
| econ. | effetti scontabili | أوراق ائتمانية مقبولة لاعادة الخصم أو كضمان لائتمان مصرفي |
| environ. | effetti secondari dei prodotti farmaceutici | الآثار الجانبية للعقاقير |
| radiol. | effetti somatici di una radiazione | تأثيرات جسدية للإشعاع |
| radio | effetti speciali | تأثيرات خاصّة في التلفاز |
| radiol. | effetti stocastici | تأثيرات عشوائية |
| environ. | effetti sulla salute | التأثير على الصحة |
| radiol. | effetti teratogenetici | تأثيرات التشوه الوراثي |
| environ. | effetti tossici | أثر سام |
| radio | effetto a coda di cometa | ذيل مذنبِ |
| environ. | effetto a lungo termine | أثر بعيد المدى |
| environ. | effetto a lungo termine degli inquinanti | الأثر بعيد المدى للملوثات |
| antenn., opt. | effetto acusto-ottico | تأثير صوتى بصرى |
| comp., MS | effetto alone | تأثير التوهج |
| radiol. | effetto anodico | تأثير الكعب |
| therm.energ. | effetto anodico | تأثير المصعد الأنود |
| environ. | effetto antagonistico di sostanze tossiche | تأثير المواد السامة المضاد |
| comp., MS | effetto artistico | تأثير فني |
| light. | effetto attinico diretto | تأثير إشعاعي مباشر |
| light. | effetto attinico indiretto | تأثير إشعاعي غير مباشر |
| light. | effetto attinico naturale | تأثير إشعاعي طبيعى |
| light. | effetto attinico prodotto artificialmente | تأثير إشعاعى محقق صناعيا |
| comp., MS | effetto attivo | كمبيالة |
| radiol. | effetto Auger | تأثير أوجيه |
| magn. | effetto Barkhausen | تأثير بارخوسين |
| comp., MS | effetto bianco e nero | تأثير الأسود والأبيض |
| environ. | effetto biologico | تأثير - أثر بيولوجي |
| environ. | effetto biologico dell'inquinamento | الأثر البيولوجي للتلوث |
| snd.rec. | effetto buccia d'arancia | تأثير قشرة البرتقال |
| environ. | effetto climatico | أثر مناخي |
| telegr. | effetto coda | إمتداد, تذنب |
| med. | effetto collaterale | أَثَرٌ جانِبِيّ |
| med. | effetto collaterale | تَفاعُلاتٌ جانبية |
| environ. | effetto combinato | تأثير الاندماج |
| radiol. | effetto Compton | تأثير كومبتون |
| snd.rec. | effetto contorno | ظاهرة المحيط |
| radio | effetto contorno | تأثير اعلى حواف الصورة |
| comp., MS | effetto contorno | تأثير خارجي |
| snd.rec. | effetto contorno | تاثير المحيط |
| snd.rec. | effetto copia | طباعة مغناطيسية منقولة من قسم إلى آخر |
| magn. | effetto Cotton-Mouton | تأثير كوتون- موتون |
| comp., MS | effetto cristallo | إطار زجاجي |
| comp., MS | effetto cristallo | زجاج |
| comp., MS | effetto cristallo | زجاجي |
| comp., MS | effetto 3D | تأثير ثلاثي الأبعاد |
| environ. | effetto del livello di occupazione | تأثير مستوى التوظيف |
| environ. | effetto del rumore | أثر الضوضاء |
| comp., MS | effetto del tema | تأثير النسق |
| econ. | effetto dell' indebitamento | قوى مضاعفة |
| math. | effetto della pepita | تاثير كتلة صلبة |
| environ. | effetto delle radiazioni | الأثر الإشعاعي |
| environ. | effetto dell'inquinamento | أثر التلوث - تأثير التلوث |
| el.tract. | effetto d’estremità | ظاهرة الطرفيّة |
| comp., MS | effetto di animazione | تأثير الحركة |
| video. | effetto di apertura | تأثير الفتحة |
| comp., MS | effetto di attivazione | تمرير فوق |
| radio | effetto di aumento della luminosità media | تأثير التقويم |
| video. | effetto di banda | ربط |
| video. | effetto di banda | تحزيم |
| vac.tub. | effetto di bordo | أثر حدي |
| radio | effetto di bordo | تأثير على حدود الصورة |
| vac.tub. | effetto di carica superficiale | تأثير الشحنه السطحيه لتغيير التيار |
| radio | effetto di cattura | تأثير الالتقاط |
| therm.energ. | effetto di contrazione | ظاهرة القرص, |
| math. | effetto di Craig | تأثير كريج |
| radio | effetto di immagine complementare | تأثير تكميلي للصورة |
| PSP | Effetto di influenza sul tempo specificato | أثر الكمية المؤثرة على الزمن المحدد |
| radio | effetto di ingrandimento | تأثير التكبير |
| comp., MS | effetto di ombreggiatura | تأثير إضفاء الظلال |
| comp., MS | effetto di riempimento | تأثير تعبئة |
| comp., MS | effetto di riempimento degli altoparlanti | ملء السماعات |
| radio | effetto di rotolamento | تَحريك |
| stat. | effetto di simpatia | اثر المجاملة |
| radio | effetto di sottocampionamento | قيلس كميّة جزئيّة |
| radio | effetto di sovrabrillanza | تأثير بقعة الضوء |
| magn. | effetto di strizione | تأثير التضيق |
| therm.energ. | effetto di strizione | فرن حثي |
| snd.rec. | effetto di strozzatura | تأثير التقلص |
| comp., MS | effetto di testo | تأثيرات النص |
| radio | effetto di traccia | تتبع الأثر |
| comp., MS | effetto di transizione | تأثير الانتقال |
| vac.tub. | effetto di trascinamento di frequenza | ظاهرة سحب التردد |
| comp., MS | effetto di visualizzazione dei dati | مؤثرات عرض البيانات |
| commer. | effetto diretto sulla produzione | التأثير المباشر على النواتج |
| radio | effetto disturbante aliasing | نقص في وضوح الصورة |
| water.res. | effetto d'oasi | تأثير الواحات |
| telegr. | effetto eco | تأثير الصدى |
| radiobiol. | effetto elettrofonico | أثر الإحساس السمعى الكهربائى |
| el., acoust. | effetto elettrofonico | ظاهرة كهروضوئية |
| el., acoust. | effetto elettrofonico | تأثير كهر وصوتي |
| antenn., opt. | effetto elettro-ottico | تأثير كهرو بصرى |
| radiobiol. | effetto elettrotattile | أثر الإحساس باللمس بالإستثارة الكهربائية |
| radiobiol. | effetto elettroviscoso | أثر تخفيض اللزوجة كهربائياً |
| radio | effetto Faraday per onde radio | تأثير فاراداي للموجات اللاسلكية |
| magn. | effetto Faraday | تأثير جيرومغناطيسى |
| magn. | effetto Faraday | تأثير فاراداى |
| antenn. | effetto Faraday | ظاهرة فاراداي |
| environ. | effetto fotochimico | تأثير كيميائي ضوئي |
| vac.tub. | effetto fotoconduttivo | ظاهرة التوصيل الضوئي |
| magn. | effetto fotoconduttivo | تأثير الموصلية الضوئية |
| antenn., opt. | effetto fotoelettrico | ظاهرة كهروضوئية |
| vac.tub. | effetto fotoelettrico | ظاهرة كهروضوئيه |
| radiol. | effetto fotoelettrico | تأثير كهروضوئي |
| antenn., opt. | effetto fotoelettrico | تأثير كهروضوئى |
| vac.tub. | effetto fotoelettrico esterno | ظاهرة الابتعاث الضوئيه |
| antenn., opt. | effetto foto-elettrico esterno | ظاهرة الإنبعاث الضوئى |
| antenn., opt. | effetto foto-elettrico esterno | تأثير الإشعاع الضوئى التأثير الضوئي على توليد القوة الدافعة الكهربائية |
| antenn., opt. | effetto foto-elettrico interno | موصلية ضوئية |
| antenn., opt. | effetto foto-elettrico interno | الموصلية الضوئية تأثير كهروضوئي داخلي |
| semicond. | effetto fotoelettromagnetico | تأثير كهرومغناطيسى ضوئي |
| magn. | effetto fotoelettronico | تأثير الالكترونية الضوئية |
| vac.tub. | effetto fotoemissivo | ظاهرة الابتعاث الضوئيه |
| antenn., opt. | effetto foto-emissivo | ظاهرة الإنبعاث الضوئى |
| antenn., opt. | effetto foto-emissivo | تأثير الإشعاع الضوئى التأثير الضوئي على توليد القوة الدافعة الكهربائية |
| semicond. | effetto fotovoltaico | تأثير الفولتى ضوئى فى توليد الكهرباء |
| vac.tub. | effetto fotovoltaico | ظاهرة الفوتوفولطية |
| antenn., opt. | effetto foto-voltaico | ظاهرة فوتوفولتيك |
| magn. | effetto fotovoltaico | تأثير كيمياكهروضوئي |
| antenn., opt. | effetto foto-voltaico | التأثير الضوئي على توليد القوة الدافعة الكهربائية |
| environ. | effetto genetico | التأثير الجيني |
| magn. | effetto giromagnetico | تأثير الجيرومغناطيسية |
| magn. | effetto giromagnetico | لفات مساحة لملف البحث |
| antenn. | effetto giromagnetico | تأثير المغناطيسية الدوّارة |
| semicond. | Effetto Hall | أثر هول |
| magn. | effetto Hall | تأثير هول |
| magn. | effetto Hall quantistico intero | تأثير الكهرباء الاجهادية |
| commer. | effetto indiretto sulla produzione | التأثير غير المباشر على النواتج |
| comp., MS | effetto insoluto | كمبيالة محتج عليها |
| telegr. | effetto interferenza | نمط التداخل في الناسوخ |
| magn. | effetto Josephson continuo | تأثير جوزيفسون للتيار المستمر |
| magn. | effetto Joule | تأثير جول |
| magn. | effetto Kerr elettro-ottico | تأثير كير, الكهروبصرية |
| magn. | effetto Kerr magnetico | تأثير كير المغناطيسية |
| el.tract. | effetto laterale | ظاهرة الحافيّة |
| comp., MS | effetto liquidato | كمبيالة مسددة |
| tel. | effetto locale | نغمة جانبية |
| tel. | effetto locale per il rumore ambiente | نغمة جانبية بسبب ضجيج الوسط المحيط |
| tel. | effetto locale per la parola | نغمة حديث جانبية |
| radio | effetto Lussemburgo | تضمين عرضي أيونوسفيري |
| magn. | effetto magnetico ritardato | استرخاء مغناطيسي |
| antenn., opt. | effetto magneto-ottico | تأثير مغناطيسي بصري |
| semicond. | effetto magnetoresistivo | أثر المقاومة المغناطيسية |
| environ. | effetto mentale | أثر عقلي |
| environ. | effetto microclimatico | أثر المناخ الخاص المحلي |
| vac.tub. | effetto microfonico | لاقط صوتي |
| radiobiol. | effetto microfonico cocleare | جهد كهربائى لقوقعة الأذن |
| radio | effetto Mogel-Dellinger | إضمحلال موجة قصيرة |
| econ. | effetto moltiplicatore | أثر مضاعف الدخل |
| radio | effetto mosaico | تأثير الفسيفسائي |
| radio | effetto negativo | تأثير سلبي |
| econ. | effetto non commerciale | أثر غير سوقي |
| comp., MS | effetto passivo | سند إذني |
| environ. | effetto patologico | أثر مرضي |
| magn. | effetto pelle | تأثير قشري سطحي |
| therm.energ. | effetto pelle | ظاهرة جلدية |
| magn. | effetto Peltier | تأثير بيلتيه |
| radio | effetto persiana | تحزيم |
| piez. | effetto piezoelettrico | تأثير كهروإجهادي |
| magn. | effetto piezoelettrico | تأثير الكهرباء الاجهادية |
| semicond. | effetto piezoresistivo | أثر المقاومة الاجهادى |
| radiobiol. | effetto piroelettrico | أثر الإحساس بالإستثارة الكهربائية فى الكهروحيوية |
| radio | effetto plastico | تأثير بلاستيكي |
| magn. | effetto Pockels | تأثير بوكل |
| math. | effetto principale | التاثير الرئيسي او المفعول الرئيسي |
| environ. | effetto psichico | أثر نفسي |
| environ. | effetto psicologico | أثر سيكولوجي |
| environ. | effetto psicosomatico | أثر نفسي-جسماني |
| stat. | effetto residuo del trattamento | الاثر المتبقي للمعاملة او المعالجة، الاثر المتبقي ، الاثر المدور، تقاطع المعاملة او المعالجة بالفترة |
| environ. | effetto rimbalzo | التأثير المستمر |
| vac.tub. | effetto Rocky-Point | ومضة قوس كهربائى |
| vac.tub. | effetto Schottky | اثر شوتكي |
| econ. | effetto scontabile | كمبيالات مخصومة |
| environ. | effetto secondario | أثر جانبي |
| magn. | effetto Seebeck | تأثير سيبك |
| environ. | effetto serra | ظاهرة الاحتباس الحراري |
| environ. | effetto sinergico di sostanze tossiche | التآثير المتآزر للمواد السامة |
| stat. | effetto Slutzky-Yule | اثر سلتسكي ويول |
| radio | effetto sonoro | معالجة الإشارات الصوتيّة |
| radio | effetto spaziale | تأثير مكاني |
| radio | effetto specchio | تأثير المرآة |
| light. | effetto Stiles-Crawford | ظاهرة ستيل كريفورد |
| light. | effetto Stiles-Crawford | تأثير إتجاهي |
| radio | effetto stroboscopico | تأثير الوميض |
| environ. | effetto sull'ambiente | التأثير على البيئة |
| environ. | effetto sull'uomo | التأثير على الإنسان |
| magn. | effetto Thomson | تأثير طومسون |
| semicond. | effetto tunnel | أثر نفقي فى وصلةPN |
| magn. | effetto tunnel | تأثيرنفقي |
| magn. | effetto tunnel Giaever | نفقية جايفر, للإلكترون الطبيعي |
| math. | effetto vanita | اثر الزهو |
| stat. | effetto vanità | اثر الزهو |
| therm.energ. | effetto vicinanza | تأثير التقاربية |
| phys. | emissione per effetto di campo | إنبعاث مجال |
| vac.tub. | emissione per effetto di campo | انبعاث اشعاع حقلي |
| phys. | emissione per effetto di campo | إنبعاث بارد |
| magn. | emissione per effetto di campo | انبعاث مجال |
| tel. | equivalente di riferimento dell'effetto locale | مكافئ مرجعي للنغمة الجانبية |
| environ. | gas a effetto serra | غازات الاحتباس الحراري |
| environ. | gas a effetto serra | غاز مسبب للاحتباس الحراري |
| radio | generatore di effetti speciali | مولّد مؤثرات خاصّة |
| snd.rec. | livello dell'effetto copia | مستوى الطباعة المغناطيسية المنقولة |
| math. | modello degli effetti fissi | تاثيرات ثابتة (constanti) |
| stat. | modificatore di effetto | معدل التأثير |
| math. | modificatore di effetto | معدل التأثير |
| semicond. | modulatore ad effetto Hall | مضمن هول |
| med. | monitoraggio degli effetti farmacologici collaterali | مُرَاقَبَةُ تَفاعُلاتِ الدَواءِ الضّائِرَة |
| radio | operatore degli effetti speciali | مشغل ألتأثيرات الخاصة |
| comp., MS | opzione effetto diagramma | خيار تأثير المخطط |
| comp., MS | opzioni effetto grafico | خيارات تأثير المخطط |
| econ. | portafoglio effetti | محفظة الأوراق المالية |
| light. | proiettore ad effetto | تأثيرات الكشاف الضوئي |
| sec.sys. | relazione causa-effetto | الأسباب والتأثيرات |
| environ. | relazione causa-effetto | العلاقة بين السبب والأثر |
| environ. | relazione dose-effetto | العلاقة بين الجرعة والتأثير |
| environ. | ricerca degli effetti | دراسة الآثار التأثير |
| semicond. | rottura a effetto Zener | انهيارزينر لوصلة PN |
| clim. | sistema internazionale per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra | تداول حقوق انبعاثات غازات الاحتباس الحراري على الصعيد الدولي |
| org.name. | Sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità | مخطط الإتحاد الأوروبي لتبادل حقوق إطلاق الانبعاثات |
| radiobiol. | soglia di un effetto elettrofonico | تيار بدء الاحساس السمعي |
| radiobiol. | soglia di un effetto elettrotattile | تيار بدء الاحساس باللمس |
| snd.rec. | testina di riproduzione ad effetto Hall | رأس إعادة إنتاج تأثير هال |
| semicond. | transistor a effetto di campo a gate isolato IGFET | ترانزستورمحكوم بالمجال الكهربائي ذو بوابات معزولة كهربياً |
| semicond. | transistor a effetto di campo a giunzione JFET | ترانزستورمحكوم بالمجال الكهربائي ذو بوابات تكون وصلاتPN |
| semicond. | transistor a effetto di campo a svuotamento | ترانزستورمحكوم بالمجال الكهربائي من النوع المستنفذ |
| semicond. | transistor a effetto di campo metallo-ossido-semiconduttore MOSFET | ترانزستورمحكوم بالمجال الكهربائي بشبه موصلات معادن مؤكسدة |
| semicond. | transistor a effetto di campo metallo-semiconduttore MESFET | ترانزستورمحكوم بالمجال الكهربائي ذوشبه موصل معدنى |
| semicond. | transistor ad effetto campo | ترانزستورمحكوم بالمجال الكهربائي |
| semicond. | transistor ad effetto campo a canale N | ترانزستورمحكوم بالمجال الكهربائي ذوقناةN |
| semicond. | transistor ad effetto campo a canale P | ترانزستورمحكوم بالمجال الكهربائي ذوقناةP |
| semicond. | transistor ad effetto campo ad arricchimento | ترانزستورمحكوم بالمجال الكهربائي من النوع المدعم |
| polit. | valutazione degli effetti | تقييم الأثر |
| math. | variabile effetto | متغير معتمد، متغير التأثر، متغير الاستجابة |
