| Subject | Italian | Arabic |
| comp., MS | attività a durata fissa | مهمة ثابتة المدة |
| comp., MS | campo durata | حقل المدة |
| video. | codice della durata del programma | رمز زمن البرنامج |
| pow.el. | controllo di durata degli impulsi | تحكم بفترة النبضة |
| PSP | corrente di breve durata | تيار التحمل لفترة قصيرة |
| PSP | Corrente limite di breve durata | حدود تحمل التيار لزمن قصير |
| PSP | Corrente limite di breve durata | تيار التحمل لزمن قصير |
| PSP | corrente limite di breve durata di un circuito di uscita | أعلى تيار لفترة قصيرة لدارة خرج |
| transf. | corrente nominale di breve durata | تيار اسمي لفترة قصيرة |
| el.gen. | curva di durata dei carichi | منحنى الحمل الزمني |
| el.tract. | grandezza di breve durata | اكميةفى نظام قصير المدة |
| snd.rec. | disco di lunga durata | تسجيل طويل المدّة |
| radio | distorsione di breve durata | تشوة لمدة قصيرة للصورة |
| radio | distorsione di lunga durata | تشوة لمدة طويلة للصورة |
| comp., MS | durata a scaffale | فترة الصلاحية |
| comp., MS | durata ciclo | زمن الدورة |
| comp., MS | durata ciclo di budget | النطاق الزمني لدورة الموازنة |
| antenn., opt. | durata completa a semi altezza | المدة التي يكون فيها مستوى النبضة اكبر من نصْف حَدّ ها الأعلى |
| el.gen. | durata convenzionale del fronte di un impulso atmosferico | زمن مقدمة موجة الصواعق فى موجة الصواعق |
| phys. | durata cumulata | مدة متراكمة |
| phys. | durata cumulata | مدة كلية |
| phys. | durata cumulata | زمن مجمع |
| PSP | durata d'arco | مدة الشرارة لجهاز وصل وفصل متعدد الأقطاب |
| PSP | durata d'arco | زمن الشرارة لفطب |
| pwr.lines. | durata del disallineamento di trama | زمن فقد محاذاة اطار |
| horticult. | durata del periodo di crescita | طول فترة النمو |
| comp., MS | durata della batteria | عمر البطارية |
| telegr. | durata della chiamata | المدة الفعالة للنداء |
| tel. | durata della chiamata | مدّة الاتصال |
| tel. | durata della chiamata a buon fine | بدء الوقت |
| tel. | durata della comunicazione | مدّة الاتصال |
| tel. | durata della conversazione | زمن المحادثة |
| light. | durata della luce solare | مدة سطوع الشمس |
| light. | durata della luce solare astronomica | مدة فلكية لسطوع الشمس |
| tel. | durata della selezione | فترة الاتصال |
| telecom. | durata della selezione di utente | مدة طلب الرقم |
| demogr. | durata della vita | فترة الحياة |
| demogr. | durata della vita | فترة العمر البقاء على قيد الحياة |
| radio | durata dell'affievolimento | فترة الإضمحلال |
| piez. | durata dell'impulso | زمن النبضة |
| environ. | durata dell'insolazione | مدة سطوع الشمس |
| vac.tub. | durata di accensione | زمن الاشعال |
| PSP | durata di apertura | زمن الفتح لجهاز فصل ووصل ميكانيكي |
| auto.ctrl. | durata di assestamento | زمن استقرار |
| auto.ctrl. | durata di assestamento di controllo | وقت الوصول لقيمة إستقرار التحكم |
| auto.ctrl. | durata di assestamento di controllo | زمن الاستقرار للتحكم |
| vac.tub. | durata di avviamento del tubo | زمن بدء تشغيل الصمام |
| vac.tub. | durata di avviamento in alta tensione | زمن احماء الجهد العالى |
| accum. | durata di batteria | تحمل البطارية |
| PSP | durata di chiusura | مدة زمن الغلق |
| PSP | durata di chiusura-apertura | مدة زمن الفتح والغلق |
| vac.tub. | durata di conduzione | فترة توصيل |
| vac.tub. | durata di deionizzazione | فترة استعادة لصمامات المَنْع |
| vac.tub. | durata di deionizzazione | زمن استعادة |
| el.gen. | durata di disponibilità | فترة الجاهزية |
| el.gen. | durata di disponibilità fino all’arresto | مدة الانتظار |
| PSP | durata di funzionamento | زمن التشغيل |
| el.gen. | durata di funzionamento | فترة التشغيل |
| PSP | durata di fusione | زمن ما قبل الشرارة |
| vac.tub. | durata di innesco | زمن إشعال |
| vac.tub. | durata di integrazione | متوسط الزمن |
| vac.tub. | durata di interdizione | فترةِ المَنْع |
| vac.tub. | durata di ionizzazione | زمن التأين |
| accum. | durata di magazzinaggio | عمر التخزين |
| el.gen. | durata di manutenzione | فترة الصيانة |
| vac.tub. | durata di persistenza | زمن الاستمرار |
| PSP | durata di prearco | زمن ما قبل الشرارة |
| vac.tub. | durata di preriscaldamento del catodo | فترة قبل التسخين للمهبط |
| vac.tub. | durata di preriscaldamento del catodo | زمن ما قبل الاحماء للمهبط |
| el.gen. | durata di riparazione | فترة الاصلاح |
| vac.tub. | durata di riposo | فترة عطل |
| vac.tub. | durata di riscaldamento del catodo | زمن تسخين المهبط |
| vac.tub. | durata di riscaldamento del filamento | زمن احماء السخان |
| PSP | durata di stabilimento | مدة زمن الوصل |
| PSP | durata di stabilimento-interruzione | مدة زمن الوصل والفصل |
| telecom. | durata di trama | زمن الاطار |
| vac.tub. | durata di trasferimento di una scarica in un gas | زمن الانتقال للتفريغ الغازي |
| el., acoust. | durata di un impulso | مدّة نبضِ الصدمةِ |
| radiol. | durata di una serie di esposizioni di un tubo radiogeno | مدة التعرض لسلسلة من أنابيب أشعة سينية X |
| magn. | durata di una variazione di tensione | مدة تغير الجهد |
| el., econ. | durata di utilizzazione | فترة الاستعمال |
| el.gen. | durata di utilizzazione della potenza massima ammissibile di una unità di un complesso di unità | فترة استعمال القدرة القصوى لاكثر من وحدة |
| el.gen. | durata di utilizzazione della potenza massima ammissibile di una unità | فترة استعمال القدرة القصوى لوحدة واحدة |
| wind. | durata di vita in sicurezza | حياة آمنة |
| semicond. | durata di vita nel volume | عمر المادة لحوامل الأقلية |
| el.gen. | durata d’indisponibilità | فترة الخروج |
| el.gen. | durata d’indisponibilità | فترة عدم الجاهزية |
| el.gen. | durata d’indisponibilità casuale | فترة الخروج الاضطراري |
| el.gen. | durata d’indisponibilità per avaria | فترة الخروج الاضطراري |
| el.gen. | durata d’indisponibilità programmata | فترة الخروج المخطط |
| el.gen. | durata d’indisponibilità programmata | فترة الخروج المبرمج المخطط |
| PSP | durata d'interruzione | مدة زمن الفصل |
| el.gen. | durata d’interruzione | فترة الانقطاع |
| comp., MS | durata effettiva | المدة الفعلية |
| PSP | durata elettrica | التحمل الكهربائي |
| el.gen. | durata equivalente delle perdite | مدة استغلال مفاقيد القدرة |
| reliabil. | durata equivalente di interruzione di picco | مدة انقطاع حمل الذروة المكافئة |
| reliabil. | durata equivalente di interruzione di picco cumulata | مجمل مدة انقطاع حمل الذروة المكافئة |
| reliabil. | durata equivalente di interruzione media | متوسط مدة الانقطاع المكافئ |
| el.gen. | durata fino alla cresta di una tensione a impulso | زمن الوصول الى اقصى قيمة لموجة الجهد الدفعى |
| el.gen. | durata fino alla troncatura | زمن حتى قطع الموجة |
| el.gen. | durata fino all'emivalore di una tensione a impluso | زمن الوصول الى نصف القيمة لموجة الجهد الدفعى |
| accum. | durata in servizio | عمر الخدمة |
| electr.eng. | durata limite di non intervento | أقصي زمن لعدم اللقط |
| PSP | durata meccanica | التحمل الميكانيكي |
| reliabil. | durata media dell’interruzione per un cliente | متوسط مدة انقطاع مشترك |
| comp., MS | durata ottimistica | أفضل مدة متوقعة |
| comp., MS | durata pessimistica | أسوأ مدة متوقعة |
| comp., MS | durata ponderata | مدة مرجَّحة |
| comp., MS | durata prevista | مدة متوقعة |
| demogr. | durata probabile della vita alla nascita | طول العمر الوسيط عند الميلاد |
| light. | durata relativa della luce solare | مدة فترةلنسبية لسطوع الشمس |
| comp., MS | durata rimanente | مدة متبقية |
| comp., MS | durata squilli | مدة الرنين |
| comp., MS | durata stimata | مدة مقدرة |
| telegr. | durata teorica di un intervallo significativo | مدة نظرية لفترة هامة |
| phys. | durata totale | مدة متراكمة |
| phys. | durata totale | مدة كلية |
| phys. | durata totale | زمن مجمع |
| vac.tub. | durata totale di avviamento | زمن كلى لبدء التشغيل |
| comp., MS | durata trascorsa | مدة منقضية |
| el. | fattore di durata di impulsi | عامل تشغيل نبضة |
| stat. | fluttuazione di breve durata | تقلبات قصيرة الامد |
| magn. | indicatore di flicker di breve durata | مبين الإرتعاش قصير المدى |
| magn. | indicatore di flicker di lunga durata | مبين الإرتعاش طويل المدى |
| telegr. | indicazione di durata | بيان المدة |
| reliabil. | indice di durata media di interruzione per singolo cliente CAIDI | متوسط مدة انقطاع مشترك |
| el. | modulazione di impulsi in durata | تعديل مدة فترة نبضه |
| auto.ctrl. | modulazione digitale a durata di impulsi | نظام تحكم عن بعد باختيار القناة |
| light. | possibile durata della luce solare | مدة فترة محتملة لسطوع الشمس |
| el.mach. | prova di durata | إختبار تحمّلِ |
| PSP | prova di durata di un relè | إختبار تحمل المرحل |
| el.mot. | servizio di durata limitata | خدمة شغل قصيرة نوع S2 |
| el.tract. | servizio di durata limitata | تقنين قصير الأمد |
| PSP | valore di cresta della corrente di breve durata | تيار التحمل الذروى |
| el., meas.inst. | Valore di tenuta termica di breve durata | قيمة التحمل الحراري لفترة قصيرة |
| PSP | valore finale dopo la prova di durata | قيمة التحمل النهائية |
