| Subject | Italian | Arabic |
| food.serv. | abitudine alimentare in evoluzione | تغيّر عادات التغذية |
| food.serv. | abitudine alimentare in evoluzione | عادات غذائية متغيّرة |
| food.serv. | accesso in franchigia di dogana | آثار الارتفاع الحاد في أسعار المواد الغذائية |
| food.serv. | accesso in franchigia di dogana | تأثيرات ارتفاع أسعار المواد الغذائية |
| commer. | accesso in franchigia doganale | لوصول إلى الأسواق دون رسوم جمركية |
| comp., MS | accesso in lettura | وصول للقراءة فقط |
| org.name. | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | تفاقية الامتثال |
| org.name. | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | اتفاقية منظمة الأغذية والزراعة للامتثال |
| org.name. | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | إتفاقية رفع العلم وتغيير العلم |
| org.name. | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | اتفاقية تعزيز امتثال سفن الصيد فى أعالى البحار لتدابير الصيانة والادارة الدولية |
| comp., MS | acquisto in-app | شراء داخل التطبيق |
| comp., MS | agente di riscrittura indirizzi in ingresso | عميل "إعادة كتابة العناوين الواردة" |
| comp., MS | aggiunta in blocco | إضافة مجمعة |
| sec.sys. | aiuto in situazioni di emergenza | مساعدة لحالات الطوارئ |
| sec.sys. | aiuto in situazioni di emergenza | إغاثة الطوارئ |
| sec.sys. | aiuto in situazioni di emergenza | معونة طارئة |
| railw., sec.sys. | alimentazione in cascata di un circuito di binario | مقطع دائرة مسار |
| anim.husb. | allevamento in consanguineità | زَوَاجُ الأَقَارِب |
| comp., MS | Allontanamento in uscita | إرخاء إلى الخارج |
| weld. | ambiente a maggior rischio in caso di scossa elettrica | بيئة ذات خطورة متزايدة من الصدمات الكهربائية |
| antenn. | antenna caricata in serie | هوائى تحميل متوالى |
| econ. | anticipo sul raccolto in corso | سلفة على المحصولات المنزرعة |
| comp., MS | app di Windows Store per Windows scritta in C++ o C | تطبيق متجر Windows مطور لـ Windows باستخدام C++ أو C8206 |
| comp., MS | app di Windows Store per Windows scritta in JavaScript | تطبيق متجر Windows مطور لـ Windows باستخدام JavaScript |
| food.serv. | arricchimento in amminoacidi | تعزيز بالأحماض الأمينية |
| comp., MS | Assistente scrittura in inglese | مساعدة في الإنجليزية |
| comp., MS | Assistenza in linea per Windows | مساعدة Windows عبر إنترنت |
| econ. | assistenza in materia di bilancio | المساعدة من الميزانية |
| org.name. | Associazione degli istituti di commercializzazione dei prodotti alimentari in Asia e nel Pacifico | رابطة مؤسسات تسويق الأغذية فى آسيا والمحيط الهادى |
| org.name. | Associazione di progettisti per lo sviluppo agricolo in Africa | رابطة مخططى التنمية الزراعية فى أفريقيا |
| environ. | attività mineraria in alto mare | التعدين في البحر |
| environ. | attività mineraria in mare profondo | التعدين في أعماق البحار |
| comp., MS | Avvicinamento in entrata | إرخاء إلى الداخل |
| econ. | azienda agricola in comproprietà | ملكية مشتركة في المزرعة |
| org.name. | Banca araba per lo sviluppo economico in Africa | المصرف العربى للتنمية الاقتصادية فى أفريقيا |
| stat. | Base di dati sulla nutrizione in Africa | قاعدة بيانات للتغذية في أفريقيا |
| fishery | battelli per la pesca in acque lontane | سفن الصيد في المياهة العميقة |
| fishery | battelli per la pesca in acque lontane | قوارب الصيد في المياه العميقة |
| comp., MS | BI in modalità self-service | معلومات مهنية ذاتية الإعداد |
| agric., econ. | bilancia delle operazioni in conto capitale | حساب رأس المال قوائم ميزان المدفوعات |
| commer. | buying in | سعر التدخل |
| econ. | cambiale in bianco | حوالة على بياض |
| econ. | capitali in prestito | رؤوس أموال مقترضة |
| math. | carta in scala di probabilitata normale | ورق بياني للاحتمال الطبيعي |
| stat. | carta in scala di probabilità normale | ورق بياني للاحتمال الطبيعي |
| stat. | carta in scala di probabilità normale | ورق تقسيم الاحتمالات الاعتدالية |
| comp., MS | cartella Posta in arrivo | مجلد علبة الوارد |
| comp., MS | chiamata in arrivo | علبة الوارد |
| comp., MS | Chiamata in corso, durante una chiamata, Al telefono | إجراء مكالمة |
| stat. | code d'attesa in tandem | طوابير متتالية |
| math. | code d'attesa in tandem | طوابير متتالية |
| antenn., opt. | codino in fibra ottica | ألياف بصرية ضفيرية ليفية توصيل |
| antenn., opt. | coefficiente di riflessione in potenza | معامل إنعكاس القدره معامل الانعكاس |
| antenn., opt. | collegamento in fibra ottica | وصلة ألياف بصريه |
| antenn., opt. | collegamento in fibra ottica | وصلة ألياف ضوئية |
| work.fl. | collegamento in rete | شبكة اتصال |
| work.fl. | collegamento in rete | ربط شبكي |
| work.fl. | collegamento in rete | إقامة الشبكات |
| comp., MS | Colori dello spettro in sequenza | تدرج الألوان، يدوّر نطاق الألوان بأكمله |
| comp., MS | Colori dello sprettro in sequenza | تدرج الألوان، يدوّر نطاق الألوان بأكمله |
| comp., MS | Colori in primo piano | الألوان |
| agric., chem. | coltivazione in funzione della superficie | زراعة مُحْكمة |
| comp., MS | computer in abbonamento | استخدام الكمبيوتر على أساس الاشتراك |
| comp., MS | computer in abbonamento | كمبيوتر الاشتراك في الخدمة |
| food.serv. | comunità in fase di climax | جماعة الذروة |
| food.serv. | comunità in fase di climax | مجتمع ذروي |
| econ. | concessione in materia di accesso al mercato | امتيازات الوصول إلى الأسواق |
| org.name. | Conferenza globale sullo sviluppo sostenibile dei piccoli stati insulari in via di sviluppo | المؤتمر العالمى المعنى بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية |
| org.name. | Conferenza ministeriale sull'acqua per l'agricoltura e l'energia in Africa: le sfide del cambiamento climatico | المؤتمر الوزاري بشأن المياه في خدمة الزراعة والطاقة في أفريقيا: تحديات تغيّر المناخ |
| antenn., opt. | connettore in fibra ottica | موصل ألياف ضوئيه |
| org.name. | Conseguire la sicurezza alimentare in tempi di crisi | تحقيق الأمن الغذائي في وقت الأزمات |
| comp., MS | Contatti non in linea | جهات اتصال دون اتصال |
| food.serv. | contenuto in albumina | محتوى الألبومين |
| food.serv. | contenuto in grassi | نسبة المواد الدهنية |
| environ. | contenuto in polveri | التغبر |
| econ. | contributi in conto interessi | تخفيض الفائدة |
| stat. | controllo campionario in accettazione lotto per lotto | التفتيش لوطا لوطا |
| environ. | controllo del materiale in stoccaggio | إدارة المخزون |
| comp., MS | controllo ricerca in-app | عنصر التحكم In-App Search |
| org.name. | Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | وبخاصة في أفريقيا |
| org.name. | Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر |
| org.name. | Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare | الاتفاقية الدولية لسلامة الأرواح في البحار |
| stat. | convergenza in probabilità | تقارب احتمالى |
| stat. | convergenza in probabilità | تقارب الاحتمال |
| stat. | convergenza in probabilità | تقارب تصادفى |
| econ. | conversione del debito in finanziamenti di progetti in difesa dell'ambiente | مبادلة الديون بتدابير لحفظ الطبيعة |
| econ. | conversione del debito in finanziamenti di progetti in difesa dell'ambiente | إلغاء دين مقابل تدابير لحماية البيئية |
| econ. | conversione del debito in finanziamenti di progetti in difesa dell'ambiente | تحويل الدين لتمويل الاستثمارات المخصصة لحماية الطبيعة |
| econ. | conversione del debito in investimenti ambientali | إلغاء دين مقابل تدابير لحماية البيئية |
| econ. | conversione del debito in investimenti ambientali | مبادلة الديون بتدابير لحفظ الطبيعة |
| econ. | conversione del debito in investimenti ambientali | تحويل الدين لتمويل الاستثمارات المخصصة لحماية الطبيعة |
| econ. | conversione del debito in prodotti di base | تحويل الدين لتمويل السلع الأساسية |
| econ. | cooperative con macchinari in comune | تعاونيات الآلات الميكنة |
| org.name. | cooperazione tecnica tra paesi in via di sviluppo | التعاون التقنى فيما بين البلدان النامية |
| weld. | correnti di cortocircuito massime in saldatura | أقصى تيارات قصر فى اللحام |
| econ. | costi in eccedenza | تجاوز التكاليف |
| org.name. | Creazione di capacità in materia di biotecnologia, qualità, sanità degli alimenti e norme fitosanitarie e zoosanitarie Programma integrato | بناء القدرات في مجالات التكنولوجيا الحيوية وجودة الأغذية وسلامتها ومواصفات الصحة النباتية والصحة الحيوانية - برنامج متكامل |
| econ. | credito in bianco | قرض بدون ضمان |
| econ. | credito in bianco | ائتمان بدون ضمان مادي |
| econ. | credito in bianco | ائتمان غير محدد القيمة |
| econ. | credito in compensazione | ائتمان تعويضي |
| econ. | credito in contanti | ائتمان نقدي |
| econ. | credito in danaro | اعتماد نقدي |
| fin. | credito in natura | قرض عيني |
| econ. | debito caduto in prescrizione | دين لاغ لانقضاء المدة القانونية |
| environ. | debito dei paesi in via di sviluppo | دَين الدول النامية |
| agric., econ. | deposito in contanti | وديعة تحت الطلب |
| agric., econ. | deposito in contanti | ودائع تحت الطلب |
| agric., econ. | deposito in conto corrente | وديعة تحت الطلب |
| agric., econ. | deposito in conto corrente | ودائع تحت الطلب |
| antenn., opt. | diagramma di radiazione in campo lontano | نموذج الإشعاع للحقل البعيد نموذج مجال بعيد |
| antenn., opt. | diagramma di radiazione in campo vicino | نموذج إشعاع مجال قريب |
| antenn., opt. | diagramma di radiazione in campo vicino | نموذج الإشعاع قرب الحقل نموذج مجال قريب |
| stat. | diagramma in scala logaritmica | لوحة لوغارتمية ؛ شكل لوغارتمي |
| antenn., opt. | differenza d'indice di rifrazione in un profilo ESI | الفرق بين دليل الانكسار للمركز ودليل الانكسار للغلاف |
| antenn. | dipolo in mezz'onda | ثنائى قطب نصف موجة |
| antenn. | dipolo in onda intera | ثنائى قطب كامل الموجة |
| comp., MS | discussione in thread | مناقشات مترابطة |
| comp., MS | disponibilità in linea | إعلام بحالة الحضور |
| environ. | disposizioni in materia di l'edilizia | تنظيم البناء |
| comp., MS | Dissolvenza in entrata dal bianco | إظهار، من الأبيض |
| comp., MS | Dissolvenza in uscita verso il bianco | تلاشي للخارج، إلى الأبيض |
| weld. | distanza di isolamento in aria | خلوص هوائي |
| snd.rec. | distorsione armonica in registrazione-riproduzione | تسجيل / اعادة تسجيل تشوة التوافقات |
| stat. | distribuzione assiale con massimo di densità in un piano attorno ad un grande cerchio | توزيع الحزام |
| food.serv. | dose giornaliera accettabile in determinate condizioni | المستوعب اليومي المقبول المشروط |
| food.serv. | dose giornaliera accettabile in determinate condizioni | الجرعة اليومية المقبولة المشروطة |
| food.serv. | dose giornaliera ammissibile in determinate condizioni | المستوعب اليومي المقبول المشروط |
| food.serv. | dose giornaliera ammissibile in determinate condizioni | الجرعة اليومية المقبولة المشروطة |
| wind. | durata di vita in sicurezza | حياة آمنة |
| comp., MS | eccezione in modalità utente | استثناء في وضع المستخدم |
| econ. | economia in grado di resistere al clima | نظام اقتصادي متكيّف مع تغيّر المناخ |
| org.name. | Economista esperto in commercializzazione | خبير اقتصادى فى التسويق |
| org.name. | Economista esperto in gestione delle aziende agricole | خبير اقتصادى فى ادارة المزارع |
| org.name. | Economista esperto in risorse delle aziende agricole | خبيراقتصادي مسؤول عن موارد المزرعة |
| econ. | effetti in portafoglio | محفظة الأوراق المالية |
| snd.rec. | efficienza relativa del nastro utilizzato in senso inverso | كفاءة الشريط النسبية العكسية |
| stat. | elaborazione in tempo reale | معالجة في الوقت الحقيقي |
| antenn. | elemento a cannocchiale in quarto d'onda | عنصر كمى ربع موجى |
| antenn. | elemento a manicotto in quarto d'onda | عنصر كمى ربع موجى |
| environ. | elemento in tracce | آثار عنصر |
| comp., MS | Elenco immagini in evidenza | قائمة مميزة بصور |
| comp., MS | Elenco in pila | قائمة مكدسة |
| econ. | entrate in conto capitale | ايرادات رأسمالية |
| econ. | entrate in divise | ايرادات من العملة |
| econ. | entrate in divise | إيرادات القطع الأجنبي |
| econ. | esborso in contanti | الصرف الدفع نقدا |
| org.name. | Esperto in analisi agraria | مسؤول التحليل الزراعى |
| org.name. | Esperto in economia agraria | خبير اقتصاد زراعى |
| org.name. | Esperto in gestione dell'informazione | أخصائى ادارة معلومات |
| org.name. | Esperto in microcomputer | أخصائى حاسبات صغيرة |
| org.name. | Esperto in prodotti di base | أخصائى سلع |
| org.name. | Esperto in risorse informative | أخصائى موارد المعلومات |
| comp., MS | esplorazione in base a facet | تنقل حسب الواجهات |
| work.fl. | espressione in codice | ترقيم |
| work.fl. | espressione in codice | تشفير |
| work.fl. | espressione in codice | ترميز |
| antenn., opt. | fibra con nucleo in silice e mantello in plastica | ليف سليكا بغلاف بلاستيكي |
| antenn., opt. | fibra con nucleo in silice e mantello in plastica | غلاف سيليكا وألياف سيليكا |
| antenn., opt. | fibra interamente in plastica | ألياف ضوئية بلاستيكية بالكامل |
| antenn., opt. | fibra interamente in plastica | ألياف بلاستيكية |
| antenn., opt. | fibra interamente in silice | ألياف ضوئية من السيليكا بالكامل |
| antenn., opt. | fibra interamente in silice | ألياف السيليكا |
| antenn., opt. | figura di diffrazione in campo vicino | نموذج إنحراف مجال قريب نموذج انحراف فرنل |
| antenn., opt. | figura di diffrazione in Fresnel | نموذج إنحراف مجال قريب نموذج انحراف فرنل |
| comp., MS | file in abbonamento | ملف الاشتراك |
| comp., MS | Filtro in base a maschera | التصفية حسب النموذج |
| comp., MS | Filtro in base a selezione | تصفية حسب التحديد |
| antenn. | filtro in guida d'onda | مُرشح دليل موجة |
| comp., MS | Filtro su server in base a maschera | تصفية الخادم حسب النموذج |
| econ. | flusso di capitali in entrata | تدفق رأس المال |
| econ. | fondi ottenuti in credito | أموال مقترضة |
| ed. | formazione in materia di nutrizione di livello intermedio | تدريب غذائي متوسط المستوى |
| ed. | formazione in materia di nutrizione di livello intermedio | تدريب تغذوي متوسط المستوى |
| ed. | formazione superiore in ambito nutrizionale | تدريب غذائي عال |
| ed. | formazione superiore in ambito nutrizionale | تدريب تغذوي رفيع المستوى |
| antenn., opt. | funzionamento limitato in attenuazione | تشغيل محدّد بالتوهين |
| antenn., opt. | funzionamento limitato in attenuazione | عملية محدودة التوهين |
| antenn., opt. | funzionamento limitato in banda | تشغيل محدّد بعرض النطاق |
| antenn., opt. | funzionamento limitato in banda | عملية محدودة بعرض الحزمة |
| antenn., opt. | funzionamento limitato in dispersione | تشغيل محدّد بالتشويه |
| antenn., opt. | funzionamento limitato in dispersione | عملية محدودة بالتشتت |
| antenn., opt. | funzione di risposta in banda base | معادلة تحويل الحزمة الأساسية |
| antenn., opt. | funzione di trasferimento in banda base | معادلة تحويل الحزمة الأساسية |
| econ. | gestione dei fondi in deposito | إدارة الأموال المودعة |
| econ. | gestione dei rischi in materia di sanità degli alimenti | إدارة أخطار سلامة الأغذية |
| econ. | gestione dei rischi in materia di sanità degli alimenti | إدارة مخاطر سلامة الأغذية |
| econ. | gestione dei rischi in materia di sicurezza e igiene degli alimenti | إدارة أخطار سلامة الأغذية |
| econ. | gestione dei rischi in materia di sicurezza e igiene degli alimenti | إدارة مخاطر سلامة الأغذية |
| econ. | girata in bianco | التظهير على بياض |
| econ. | girata in garanzia | تظهير بكفالة أو ضمان |
| antenn., opt. | giunzione in fibra ottica | وصلة ضوئية |
| antenn., opt. | giunzione in fibra ottica | جدل الالياف الضوئية وصلة بالجدل وصلة بصرية |
| antenn. | giunzione in quadratura | وصلة هجينة رباعية |
| comp., MS | grafico a barre in pila 100% | مخطط شريطي مكدس بنسبة 100% |
| electr.eng. | grandezza di attivazione in ingresso | كمية التنشيط الداخلة |
| med. | grasso in eccesso | افراط شحمي |
| med. | grasso in eccesso | دهن زائد |
| org.name. | Gruppo educazione e comunicazione in ambito nutrizionale | مجموعة التوعية والاتصالات التغذوية |
| antenn. | guida in modo obbligato | دليل موجة فوقي النمطية |
| antenn. | guida in regime evanescente | دليل موجة دون حد القطع |
| comp., MS | Guida non in linea | تعليمات دون اتصال |
| comp., MS | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage | بروتوكول IEEE القياسي لمصادقة مرفقات المضيف لأجهزة التخزين المؤقت |
| comp., MS | Immagini circolari in basso | قائمة مميزة بصور مقوسة |
| comp., MS | In attesa | انتظار |
| comp., MS | in attesa | معلقة |
| econ. | in deposito | مودع بصفة أمانة |
| econ. | in deposito fiduciario | موضع تعليق لحين تمام الشرط المحدد |
| med. | in doppio cieco | عَمى مُضاعف |
| comp., MS | in evidenza | عناوين |
| comp., MS | In evidenza | تسليط الضوء عبر الإنترنت |
| math. | in fase | تماثل الطور |
| econ. | in garanzia | موضع تعليق لحين تمام الشرط المحدد |
| math. | in opposizione di fase | متضادان فى الطور |
| comp., MS | in pila | مكدس |
| gen. | in più | زيادة |
| gen. | in più | زايد |
| math. | in quadratura di fase | متعامدان فى الطور |
| forestr. | incremento in altezza | زيادة الإرتفاع |
| stat. | incrocio in dicesa | العبور النزلي (في السلسلة الزمنية) |
| stat. | incrocio in dicesa | العبور النزولى |
| railw., sec.sys. | indicatore di veicoli in linea | مؤشر أن العربة على السكة |
| org.name. | iniziativa per la formazione delle capacità in Africa | مبادرة بناء القدرات فى أفريقيا |
| environ. | inquinamento atmosferico in ambiente confinato | تلوث الهواء الداخلي |
| econ. | interesse in mora | فائدة على المتأخرات |
| agric., econ. | interessi in via di maturazione | فوائد مستحقة |
| econ. | investimento in titoli | أوراق مالية للاستثمار |
| econ. | investimento in valori mobiliari | أوراق مالية للاستثمار |
| comp., MS | invio in batch | إرسال في دفعات |
| antenn. | isolatore ad assorbimento in risonanza | عازل امتصاص رنين |
| antenn. | isolatore in quarto d'onda | ملف خانق ربع موجى |
| comp., MS | istogramma a colonne in pila 100% | مخطط عمودي مكدس بنسبة 100% |
| comp., MS | IVA in base alla destinazione | ضرائب مبيعات مستندة إلى الوجهة |
| org.name. | L'acqua per l'agricoltura in Africa, nel Vicino Oriente e nei piccoli stati insulari in via di sviluppo | المياه في خدمة الزراعة في أفريقيا والشرق الأدنى والدول النامية الجزرية الصغيرة |
| milk. | latte scremato in polvere | لبن مجفف خال من الدهن |
| stat. | limite di accettazione della qualità media in uscita | حد متوسط المواصفات المبتعدة |
| antenn. | lunghezza d'onda in una guida | طول موجة لدليل موجة |
| comp., MS | margine su entrata in magazzino | هامش الاستلام |
| snd.rec. | massima corrente di audiofrequenza in registrazione | تيار ترددصوتى اقصى للتسجيل |
| environ. | materiale in tracce | آثار بقايا مادة |
| stat. | media ponderata in modo binomiale | متوسط مرجح بذات الحدين بصورة حدانية |
| comp., MS | merci in transito | بضاعة بالطريق |
| comp., MS | messaggio non in linea | رسالة فورية متلقاة دون اتصال |
| antenn., opt. | multiplazione in lunghezza d'onda | معالجة مضاعفة بتقسيم طولِ موجة |
| antenn., opt. | multiplazione in lunghezza d'onda | تقسيم ومضاعفة طول الموجة |
| fishery | nassa in vimini | شَـبَـكَـةٌ شَـزكِـيَّـةٌ |
| fishery | nassa in vimini | مصيدة أسماك |
| fishery | nassa in vimini | مصيدة سلية على شكل سلة |
| comp., MS | nodo radice dello snap-in | عقدة الجذر للأداة الإضافية |
| comp., MS | non in linea, offline | دون اتصال, غير متصل |
| energ.ind. | norma in materia di biocombustibili | قاعدة خاصة بالوقود الأحيائي |
| econ. | nuovi debiti monetari o in natura | رسوم جديدة نقدية أو عينية |
| econ. | obbligazione in mora | سندات غير مسددة |
| econ. | obbligazione in sofferenza | سندات غير مسددة |
| econ. | obbligazioni in scadenza | التزامات مستحقة |
| org.name. | Operazione delle Nazioni Unite in Somalia | عملية الأمم المتحدة فى الصومال |
| environ. | organismo amministrativo competente in materia di ambiente | مؤسسة إدارة بيئية |
| stat. | organizzazione in possesso di un sapere | تنظيم المعرفة |
| stat. | organizzazione in possesso di un sapere globale | منظمة المعارف العالمية |
| comp., MS | ottimizzazione in base alla capacità | تحسين القدرة |
| econ., geogr. | paese in via di sviluppo importatore netto di prodotti alimentari | البلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية |
| econ., geogr. | paese meno avanzato tra i paesi in via di sviluppo | أقل البلدان نمواً بين البلدان النامية |
| econ., geogr. | paesi in via di sviluppo importatori netti di prodotti alimentari | البلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية |
| econ., geogr. | paesi meno avanzati tra i paesi in via di sviluppo | أقل البلدان نمواً بين البلدان النامية |
| econ. | pagamento in natura | الصرف الدفع عينا |
| comp., MS | pagina in primo piano | الصفحة الأمامية |
| econ. | parte in causa | أصحاب الشأن |
| econ. | passività in moneta | خصوم نقدية |
| fishery | percorso in diagonale per pesci | سُلّم قطري نقّال للسّمك |
| fishery | pesca in acqua dolce | الصيد فى المياه العذبة |
| fishery | pesca in acque intermedie | صيد عند منتصف المسافة بين السطح والقاع |
| org.name. | Petrolio in cambio di cibo | برنامج النفط مقابل الغذاء |
| comp., MS | pianificazione in avanti | تخطيط بتاريخ آجل |
| environ. | pianificazione in vista di contingenze ambientali | تخطيط التدخل في حالات الطوارئ البيئية |
| sec.sys. | pianificazione preventiva in caso di calamità | التخطيط في حالة الكوارث |
| sec.sys. | pianificazione preventiva in caso di calamità | التخطيط في حالة وقوع كوارث |
| econ., geogr. | Piccoli stati insulari in via di sviluppo | دولة جزرية صغيرة نامية |
| comp., MS | plug-in del browser | المكون الإضافي للمستعرض |
| comp., MS | plug-in di analisi playlist | مكون إضافي لمحلل قائمة التشغيل |
| comp., MS | plug-in di ancoraggio | أداة توصيل الإرساء |
| antenn. | polarizzato in modo circolare | مستقطب دائري |
| antenn. | polarizzato in modo ellittico | مستقطب بيضاوي |
| antenn. | polarizzato in modo lineare | مستقطب خطي |
| org.name. | Politica e supporto in materia di pubblicazioni | سياسات النشر ودعمه |
| food.serv. | preavviso rapido in caso di carenze alimentari | إنذار مبكر بالأزمات الغذائية |
| econ. | prestiti in corso di liquidazione | قروض تحت التسوية |
| comp., MS | prezzo unitario netto in fattura | صافي سعر الوحدة بالفاتورة |
| org.name. | Principi della FAO in materia di smaltimento delle eccedenze | مبادئ منظمة الأغذية والزراعة لتصريف الفوائض |
| econ. | programma cibo in cambio di lavoro | برنامج الغذاء مقابل العمل |
| org.name. | Programma delle Nazioni Unite: Petrolio in cambio di generi alimentari | برنامج النفط مقابل الغذاء |
| org.name. | Programma di sviluppo integrato della pesca artigianale in Africa occidentale | برنامج التنمية المتكاملة لمصايد الأسماك الحرفية فى غرب أفريقيا |
| econ. | proprietà in comune | ملكية تعاونية |
| stat. | qualità media in uscita | الجودة المتوسطة بعد المراقبة |
| org.name. | Rappresentanti della FAO in Africa | ممثلو المنظمة في أفريقيا |
| org.name. | Rappresentanti della FAO in Europa e Asia centrale | ممثلو المنظمة في أوروبا |
| org.name. | Rappresentanti FAO in America latina e Caraibi | ممثلو المنظمة في أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Afghanistan | ممثلية المنظمة في أفغانستان |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Africa | ممثليات المنظمة في أفريقيا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Algeria | ممثلية المنظمة في الجزائر |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in America latina e Caraibi | ممثليات المنظمة في أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Angola | ممثلية المنظمة في أنغولا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Arabia Saudita | ممثلية المنظمة في المملكة العربية السعودية |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Argentina | ممثلية المنظمة في الأرجنتين |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Armenia | ممثلية المنظمة في أرمينيا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Azerbaigian | ممثلية المنظمة في جمهورية أذربيجان |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Bangladesh | ممثلية المنظمة في بنغلاديش |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Benin | ممثلية المنظمة في بنن |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Bhutan | ممثلية المنظمة في بوتان |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Bielorussia | ممثلية المنظمة في بيلاروس |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Bolivia | ممثلية المنظمة في بوليفيا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Bosnia-Erzegovina | ممثلية المنظمة في البوسنة والهرسك |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Botswana | ممثلية المنظمة في بوتسوانا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Brasile | ممثلية المنظمة في البرازيل |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Burkina Faso | ممثلية المنظمة في بوركينا فاسو |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Burundi | ممثلية المنظمة بوروندي |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Cabo Verde | ممثلية المنظمة في الرأس الأخضر |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Cambogia | ممثلية المنظمة في كمبوديا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Camerun | ممثلية المنظمة في الكاميرون |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Ciad | ممثلية المنظمة في تشاد |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Cile | ممثلية المنظمة في شيلي |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Cina | ممثلية المنظمة في الصين |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Colombia | ممثلية المنظمة في كولومبيا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Congo | ممثلية المنظمة في الكونغو |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Cuba | ممثلية المنظمة في كوبا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Côte d`Ivoire | ممثلية المنظمة في كوت ديفوار |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Ecuador | ممثلية المنظمة في إكوادور |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Egitto | ممثلية المنظمة في مصر |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in El Salvador | ممثلية المنظمة في السلفادور |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Eritrea | ممثلية المنظمة في إرتريا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Etiopia | ممثلية المنظمة في أثيوبيا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Europa | ممثليات المنظمة في أوروبا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Gabon | مكتب ممثل المنظمة في غابون |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Gambia | ممثلية المنظمة في غامبيا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Georgia | ممثلية المنظمة في جورجيا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Ghana | ممثلية المنظمة في غانا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Giamaica | ممثلية المنظمة في جامايكا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Gibuti | ممثلية المنظمة في جيبوتي |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Giordania | ممثلية المنظمة في الأردن |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Guatemala | ممثلية المنظمة في غواتيمالا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Guinea | ممثلية المنظمة في غينيا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Guinea equatoriale | ممثلية المنظمة في غينيا الاستوائية |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Guinea-Bissau | ممثلية المنظمة في غينيا بيساو |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Guyana | ممثلية المنظمة غيانا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Haiti | ممثلية المنظمة في هايتي |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Honduras | ممثلية المنظمة في هندوراس |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in India | ممثلية المنظمة في الهند |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Indonesia | ممثلية المنظمة في إندونيسيا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Iran | ممثلية المنظمة في إيران |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Iraq | ممثلية المنظمة في العراق |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Kazakhstan | ممثلية المنظمة في قيرغيزستان |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Kenya | ممثلية المنظمة في كينيا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Kirghizistan | ممثلية المنظمة في قيرغيزستان |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Lesotho | ممثلية المنظمة في ليسوتو |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Libano | ممثلية المنظمة في لبنان |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Liberia | ممثلية المنظمة في ليبيريا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Libia | ممثلية المنظمة في ليبيا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Madagascar | ممثلية المنظمة في مدغشقر |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Malawi | ممثلية المنظمة في ملاوي |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Mali | ممثلية المنظمة في مالي |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Marocco | ممثلية المنظمة في المغرب |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Mauritania | ممثلية المنظمة في موريتانيا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Messico | ممثلية المنظمة في المكسيك |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Mongolia | ممثلية المنظمة في منغوليا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Mozambico | ممثلية المنظمة في موزامبيق |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Namibia | ممثلية المنظمة في ناميبيا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Nepal | ممثلية المنظمة في نيبال |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Nicaragua | ممثلية المنظمة في نيكاراغوا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Niger | ممثلية المنظمة في النيجر |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Nigeria | ممثلية المنظمة في نيجيريا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Oman | ممثلية المنظمة في عُمان |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Pakistan | ممثلية المنظمة في باكستان |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Panama | ممثلية المنظمة في بنما |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Papua Nuova Guinea | ممثلية المنظمة في بابوا غينيا الجديدة |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Paraguay | ممثلية المنظمة في باراغواي |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Perù | ممثلية المنظمة في بيرو |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Qatar | ممثلية المنظمة في دولة قطر |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Repubbica democratica popolare del Laos | ممثلية المنظمة في لاو |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Repubblica centrafricana | ممثلية المنظمة في جمهورية أفريقيا الوسطى |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Repubblica democratica del Congo | ممثلية المنظمة في جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Repubblica di Moldova | ممثلية المنظمة في مولدوفا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Repubblica dominicana | ممثلية المنظمة في الجمهورية الدومينيكية |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Repubblica popolare democratica di Corea | ممثلية المنظمة في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Repubblica unita di Tanzania | ممثلية المنظمة في تنزانيا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Ruanda | ممثلية المنظمة في رواندا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Samoa | ممثلية المنظمة في ساموا الغربية |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Senegal | ممثلية المنظمة في السنغال |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Serbia | ممثلية المنظمة في صربيا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Sierra Leone | ممثلية المنظمة في سيراليون |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Siria | ممثلية المنظمة في سورية |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Somalia | ممثلية المنظمة في الصومال |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Sri Lanka | ممثلية المنظمة في سري لانكا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Sudafrica | ممثلية المنظمة في جنوب أفريقيا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Sudan | ممثلية المنظمة في السودان |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Swaziland | ممثلية المنظمة في سوازيلند |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Tagikistan | ممثلية المنظمة في طاجيكستان |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Thailandia | ممثلية المنظمة في سري لانكا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Timor-Leste | ممثلية المنظمة في تيمور ليشتى |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Togo | ممثلية المنظمة في توغو |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Tonga | ممثلية المنظمة في تونغا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Trinidad e Tobago | ممثلية المنظمة في ترينيداد وتوباغو |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Tunisia | ممثلية المنظمة في تونس |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Turchia | ممثلية المنظمة في تركيا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Turkmenistan | ممثلية المنظمة في تركمنستان |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Uganda | ممثلية المنظمة في أوغندا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Uruguay | ممثلية المنظمة في أوروغواي |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Uzbekistan | ممثلية المنظمة في أوزبكستان |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Venezuela | ممثلية المنظمة في فنزويلا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Vicino Oriente | ممثليات المنظمة في الشرق الأدنى |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Vietnam | ممثلية المنظمة في فييت نام |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Yemen | ممثلية المنظمة في الجمهورية العربية اليمنية |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Zambia | ممثلية المنظمة في زامبيا |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Zimbabwe | ممثلية المنظمة في زمبابوي |
| org.name. | Rappresentanza FAO in Costa Rica | ممثلية المنظمة في كوستاريكا |
| org.name. | Rappresentanze della FAO in Asia e Pacifico | الممثلون القطريون للمنظمة في آسيا والمحيط الهادي |
| stat. | rappresentazione in scala proporzionale iterativa | القياس التناسبي التكراري |
| econ. | reddito in natura | الدخل العيني |
| econ. | reddito in natura | الدخل عينا |
| food.serv. | regime alimentare in evoluzione nei mercati emergenti | تغيّر النظم الغذائية في الأسواق الناشئة |
| food.serv. | regime alimentare in evoluzione nei mercati emergenti | نظام غذائي متغيّر في الأسواق الناشئة |
| econ. | registrazione di storno in contropartita | قيد التوازن |
| econ. | registrazione di storno in contropartita | بند التوازن |
| econ. | registrazione di storno in contropartita | قيد عكسي مسك دفاتر |
| econ. | ricavi in conto capitale | ايرادات رأسمالية |
| comp., MS | Ricerca rapida in più entità | بحث سريع لكيانات متعددة |
| railw., sec.sys. | rilevatore di ostacoli in linea | كاشف السقوط |
| anim.husb. | riproduzione in consanguineità | زَوَاجُ الأَقَارِب |
| econ. | risparmio in contanti | إدخار نقدي |
| snd.rec. | risposta elettrica ampiezza-frequenza in riproduzione | استجابة التردد \ السعة الكهربائية لاعادة التسجيل |
| snd.rec. | risposta elettroacustica in registrazione-riproduzione | تسجيل / اعادة إنتاج استجابةالتردد الكهروصوتي |
| snd.rec. | risposta globale ampiezza-frequenza in registrazione-riproduzione | استجابة التردد \ السعة الكلية للتسجيل \ لاعادة التسجيل |
| antenn., opt. | risposta in frequenza | معادلة التحويل |
| org.name. | Riunione speciale di esperti per l'applicazione dell'Accordo sulla promozione del rispetto delle misure internazionali di conservazione e gestione da parte dei battelli da pesca in alto mare | اجتماع الخبراء المخصص لتنفيذ اتفاقية تعزيز امتثال سفن الصيد في أعالي البحار لتدابير الصيانة والإدارة الدولية |
| agric., econ. | saldo in conto compensazione | رصيد حساب المقاصة |
| environ. | scarico in mare | مصب بحري |
| econ. | sconto per pagamento in contanti | خصم تعجيل الدفع |
| econ. | sconto per pagamento in contanti | خصم نظير الدفع نقدا |
| comp., MS | scorrere in avanti | يسحب للأمام |
| comp., MS | scorrere in basso | إزاحة لأسفل |
| comp., MS | scorri in su | إزاحة لأعلى |
| railw., sec.sys. | segnalamento in macchina | نظام إرسال اشارات كبينة القيادة |
| railw., sec.sys. | segnalamento in macchina con avviso anticipato | نظام إشارات تحذيرية مبكرة لكبينة القيادة |
| railw., sec.sys. | segnale di chiamata in manovra | اشارة طلب |
| comp., MS | sicurezza in Internet | الأمان على الإنترنت |
| comp., MS | sintassi di ricerca in linguaggio naturale | بناء جملة الاستعلام الطبيعي |
| org.name. | Sistema d'informazione sulle ricerche agrarie in corso | نظام الاعلام عن البحوث الزراعية الجارية كاريس |
| org.name. | Sistema europeo di reti di cooperazione per la ricerca in agricoltura | النظام الأوروبى لشبكات البحوث التعاونية فى مجال الزراعة |
| org.name. | Sistema informatico avanzato di monitoraggioambientale in tempo reale | نظام رصد البيئة فى الوقت الحقيقى باستخدام صور الاقمار الصناعية فى أفريقيا |
| environ. | smaltimento di rifiuti in navigazione | التخلص من مخلفات السفن |
| comp., MS | snap-in autonomo | أداة إضافية مستقلة |
| comp., MS | snap-in certificati | الأداة الإضافية "الشهادات" |
| food.serv. | soccorso in caso di carestia | الإغاثة من المجاعة |
| food.serv. | soccorso in caso di carestia | التحرر من الجوع |
| sec.sys. | soccorso in caso di catastrofe | إغاثة من الكوارث |
| sec.sys. | soccorso in caso di catastrofe | الإغاثة في حالاتالكوارث |
| environ. | soccorso in caso di disastro | الإغاثة من آثار الكوارث |
| comp., MS | soluzione in modalità sandbox | حلول آلية تحديد الوصول |
| org.name. | Sottodivisione della pesca in mare e nelle acque interne | فرع مصايد الأسماك البحرية والداخلية |
| org.name. | Sottodivisione di politiche e supporto in materia di pubblicazioni | فرع سياسات النشر ودعمه |
| biol. | specie in competizione | أنواع متنافسة |
| comp., MS | specifica in bit | مواصفات بت |
| econ. | spesa sui fondi in prestito | مصروفات القرض |
| econ. | spese in conto capitale | نفقات رأسمالية |
| econ. | spese in conto capitale | مصروفات تكاليف رأسمالية/استثمارية |
| econ. | spese in conto capitale | إنفاق رأسمالي |
| food.serv. | strategia nazionale in materia di nutrizione | استراتيجية وطنية للتغذية |
| food.serv. | strategia nazionale in materia di nutrizione | الاستراتيجية الغذائية الوطنية |
| stat. | stratificazione in profondità | تقسيم طبقي عميق |
| stat. | stratificazione in profondità | تقسيم طبقى عميق |
| org.name. | Strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo | مرفق الاستجابة السريعة للارتفاع الحاد في أسعار الأغذية في البلدان النامية |
| org.name. | Strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo | مرفق الأغذية بمقدار مليار يورو |
| org.name. | Strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo | مرفق الأغذية التابع للإتحاد الأوروبي |
| org.name. | Strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo | مرفق المعونة الغذائية |
| forestr. | tagli successivi uniformi in gruppi | قطع/قطل تدريجي على مجموعات |
| snd.rec. | tasso di errore in multigenerazione | معدل الخطأ متعدد المرور |
| org.name. | Tavola rotonda sulle risorse idriche per l'agricoltura in Africa, nel Vicino Oriente e nei piccoli stati insulari in via di sviluppo | المياه في خدمة الزراعة في أفريقيا والشرق الأدنى والدول النامية الجزرية الصغيرة |
| antenn., opt. | tecnica della barra in tubo | تقنية إدخال قضيب في أنبوب |
| antenn., opt. | tecnica di deposizione assiale in fase vapore | تقنية ترسيب محورية الطور للبخار |
| antenn., opt. | tecnica di deposizione chimica in fase vapore | تقنية ترسيب البخار الكيماوى |
| antenn., opt. | tecnica di scansione in campo vicino | تقنية مسح المجال القريب |
| antenn. | terminazione in corto circuito | نهاية طرفية لدارة قصر |
| stat. | test in tandem | اختبارات متتالية |
| comp., MS | transazione saldo in avere | حركة رصيد الائتمان |
| stat. | transformazione in ranghi | تحويل الرتبة |
| math. | trasformata continua in onda unitaria | التحويل الموجى المتصل |
| antenn. | trasformatore in quarto d'onda | محول ربع موجة |
| econ. | trasformazione di un bene immobile in un bene mobile | تحويل العقار الثابت إلى منقول |
| railw., sec.sys. | trasmissione dati in sicurezza | ارسال بيانات آمنة |
| org.name. | Unità del coordinamento e della riabilitazione in caso di emergenza | وحدة التنسيق في حالات الطوارئ |
| org.name. | Unità del coordinamento e della riabilitazione in caso di emergenza | وحدة إعادة التأهيل والتنسيق في حالات الطوارئ |
| org.name. | Unità del coordinamento in caso di emergenza | وحدة التنسيق في حالات الطوارئ |
| org.name. | Unità del coordinamento in caso di emergenza | وحدة إعادة التأهيل والتنسيق في حالات الطوارئ |
| electr.eng. | valore limite della corrente di non intervento in caso di carico | القيمة الحدية للتيار غير الكافي للتشغيل في حالة حمل متزن |
| electr.eng. | valore limite della corrente di non intervento in caso di carico | القيمة الحدية للتيار غير الكافي للتشغيل في حالة حمل غير متزن في دارة متعددة الأطوار |
| econ. | valutazione in loco | تقييم البرامج داخل البلد |
| econ. | valutazione in loco | تقييم قطري |
| comp., MS | Video in alto | فيديو لأعلى |
| comp., MS | video in arrivo | محتويات فيديو واردة |
| comp., MS | video in evidenza | تسليط الضوء عبر الفيديو |
| antenn. | vite in una guida d'onda | حامل دليل موجية |
| environ. | voce in capitolo | مشاركة نشطة |
