| Subject | Italian | English |
| pack. | a prova di umidità | water vapour proof |
| pack. | a prova di umidità | moisture proof |
| pack. | a prova di umidità | impervious to water vapour |
| health. | a scarsa umidità | xeric |
| industr., construct., chem. | adesivo sensibile all'umidità | non-moisture resistant glue |
| earth.sc., mater.sc. | allungamento dovuto all'umidità | expansion caused by humidity |
| pack. | allungamento dovuto all’umidità | dimensional stability |
| polygr., model. | aloni d'umidità | soiled |
| agric., construct. | altezza equivalente dell'umidità | water-depth ratio |
| textile | assorbimento dell’umidità | wet absorption |
| textile | assorbimento dell’umidità | moisture absorption |
| earth.sc., mater.sc. | assorbimento di umidità | water vapour absorption |
| earth.sc., mater.sc. | assorbimento di umidità | humidity absorption |
| gen. | assorbimento igroscopico di umidita | hygroscopic moisture absorption |
| met. | assorbire l'umidità | to absorb the moisture |
| pack. | assorbitore di umidità | absorber |
| pack. | assorbitore di umidità | dehumidifier |
| life.sc., agric. | aumento della umidità del suolo | soil moisture accretion |
| chem. | aureola d'umidità | halo |
| gen. | azione dell'umidita | moisture penetration |
| life.sc. | brina dovuta al congelamento dell'umidità di traspirazione vegetale | ice fringe |
| industr., construct., chem. | camera di essiccamento a umidità controllata | controlled-humidity drying chamber |
| industr., construct., chem. | camera di essiccamento a umidità regolata | controlled-humidity drying chamber |
| earth.sc., chem. | capacità di ritenuta di umidità | moisture-holding capacity |
| life.sc. | capacità di ritenzione di umidità | moisture-holding capacity |
| life.sc. | capacità di ritenzione di umidità | saturation capacity |
| life.sc. | capacità di ritenzione di umidità | maximum water capacity |
| life.sc., agric. | capacità normale di umidità | normal moisture capacity |
| earth.sc., life.sc. | caratteristica di umidità del suolo | moisture characteristics |
| pack. | carta resistente all’umidità | wet strength paper |
| pack. | cartone resistente all’umidità | wet strength board |
| meas.inst. | cella di misura dell'umidità | humidity cell |
| industr., construct., chem. | colla resistente all'umidità | moisture resistant glue |
| industr., construct., chem. | colla sensibile all'umidità | non-moisture resistant glue |
| agric. | concentrazione dell'umidità | moisture concentration |
| earth.sc., mech.eng. | condensazione d'umidità | sweating |
| gen. | conservare al riparo dall'umidità | keep container dry |
| gen. | conservare al riparo dall'umidità | S8 |
| gen. | conservare il recipiente ben chiuso e al riparo dall'umidità | keep container tightly closed and dry |
| gen. | conservare il recipiente bien chiuso e al riparo dall'umidità | keep container tightly closed and dry |
| gen. | conservare il recipiente bien chiuso e al riparo dall'umidità | S7/8 |
| met. | contenoto di umidita critica | critical humidity |
| construct. | contenuto d'umidita | degree of moisture content % or g/m³ |
| gen. | contenuto d'umidita | degree of moisture content (% or g/m³) |
| tech., industr., construct. | contenuto d'umidità | moisture content |
| nat.sc., industr., construct. | contenuto di umidita | moisture ratio |
| environ., agric. | contenuto di umidita'del combustibile | fuel moisture content |
| chem. | contenuto di umidità | moisture percentage |
| chem. | contenuto di umidità | water content |
| chem. | contenuto di umidità | moisture content |
| met. | contenuto di umidità adatto alla formatura | workable moisture |
| gen. | contenuto effettivo d'umidita | actual moisture content |
| textile | controllo del tasso di umidità | moisture content testing |
| textile | controllo del tasso di umidità | moisture content control |
| textile | controllo dell’umidità | humidity control |
| agric., construct. | controllo dell'umidità | moisture control |
| met. | corrosione per condensazione di umidità | corrosion by condensation of moisture |
| med. | costruzione a prova di acqua e d'umidità | water-proof |
| med. | costruzione a prova di acqua e d'umidità | damp-proof construction |
| textile | curva della resistenza all’umidità | moisture strength curve |
| life.sc., agric. | deficit dell'umidità di campo | field moisture deficiency |
| earth.sc., mech.eng. | diffusione d'umidità | moisture transfer |
| book.bind. | dilatazione da umiditá | damp stretching |
| tech. | dinamometro ad umidità iniziale | initial wet strength tester |
| clim. | disponibilità di umidità del suolo | soil moisture availability |
| water.res. | dispositivo rilevatore di umidità | moisture-sensing device |
| nat.sc., agric. | distribuzione dell'umidità | moisture distribution |
| agric., industr., construct. | dosatore d'umidità | moisture tester |
| agric., industr., construct. | dosatore d'umidità | moisture meter |
| agric., industr., construct. | dosatore d'umidità a pile | portable battery operated meter |
| agric., industr., construct. | dosatore d'umidità a resistenza elettrica | electrical resistance moisture meter |
| mater.sc. | eccesso di umidità | surplus of water |
| agric., construct. | eccesso di umidità | excess moisture |
| environ., agric. | eccesso di umidità | perched water |
| soil. | eccesso di umidità | water surplus |
| comp., MS | effetto umidità | wetting (A problem with the Surface display when extremely black areas appear on the Surface screen. Wetting occurs when diffuser layers accidentally contact each other. Wetting resembles areas of moisture under the Surface screen) |
| tech. | elemento sensibile all'umidità | humidity sensing element |
| agric. | eliminazione d'umidità | moisture removal |
| nat.sc., industr., construct. | equilibrio del contenuto di umidita | moisture ratio at equilibrium |
| agric. | equilibrio di umidità | moisture equilibrium |
| life.sc., agric. | equivalente di umidità | moisture equivalent |
| tech., mater.sc. | esame del l'umidità | testing of moisture content |
| coal., met. | esclusa umidità e ceneri | dry,ash free |
| met. | esente da umidita | solvent free |
| met. | esente da umidita | moisture free |
| met. | esente da umidita | dry |
| construct. | fabbricazione di elementi di chiusura isolanti e stagni all'umidità | production of heat insulating and damp proof cladding units |
| nat.sc. | fattore di correzione dell'umidità | humidity correction factor |
| industr., construct. | feltro di scarsa capacità di assorbimento all'umidità | mat of low moisture-absorption capacity |
| industr., construct. | foglio isolante contro l'umidità | damp-proof sheeting |
| mater.sc. | gonfiamento all'umidità | moisture expansion |
| agric., construct. | gradiente di umidità | moisture gradient |
| environ., mater.sc. | grado di umidità | moisture degree |
| agric. | grano ad elevato grado di umidità | high moisture grain |
| mater.sc., mech.eng. | impermeabile all'umidità | moisture-repellent |
| pack. | impermeabile all’umidità | moisture-proof |
| pack. | impermeabile all’umidità | moisture-resistant |
| pack. | impermeabile all’umidità | moisture-repellent |
| chem. | impianto di misura dell'umidità | moisture measuring equipment |
| nat.sc., tech. | impiegato come misura dell'umidità atmosferica. | dewpoint |
| meteorol. | indicatore dell'umidità dell'aria | air humidity indicator |
| IT, transp. | indicatore di umidità | dampness indicator |
| earth.sc., mech.eng. | indicatore di umidità | moisture indicator |
| pack. | indicatore di umidità | humidity indicator |
| IT, transp. | indicatore di umidità | humidity monitor |
| pack. | indicatore di umidità | humistat |
| life.sc., tech. | indice di umidità | index of wetness |
| life.sc. | indice di umidità di Thornthwaite | moisture index |
| life.sc. | indice di umidità di Thornthwaite | Thornthwaite moisture index |
| life.sc. | indice di umidità zero | zero moisture index |
| industr., construct. | legno resistente all'umidità | water-resistant wood |
| agric. | limite di umidità | humidity limit |
| industr., construct., met. | macchia di umidità | mildew |
| commun. | macchie d'umidita | foxing |
| chem. | Manipolare in atmosfera di gas inerte. Tenere al riparo dall'umidità. | Handle under inert gas. Protect from moisture. |
| transp. | merci che temono l'umidità | dry cargoes |
| transp. | merci che temono l'umidità | cargoes to be kept dry |
| agric. | misura dell'umidità | moisture measurement |
| meas.inst. | misuratore del grado d'umidità | moisture gauge |
| meas.inst. | misuratore del grado d'umidità | moisture meter |
| meas.inst. | misuratore del grado d'umidità | moisture gage |
| chem. | misuratore dell'umidità del legname da costruzione | moisture-in-timber meter |
| met. | misuratore di umidità | moisture teller |
| met. | misuratore di umidità | moisture tester |
| met. | misuratore di umidità | moistmeter |
| chem. | misuratore elettrico dell'umidità dell'aria | electrical humidity meter |
| agric., industr., construct. | misuratore igroscopico di umidità | hygroscopic moisture meter |
| agric., industr., construct. | misuratore igroscopico di umidità | hygrometric moisture meter |
| textile | misurazione dell’umidità nel forno | oven moisture testing |
| tech. | misure d'umidità mediante assorbimento | humidity measuring by means of absorption |
| environ., agric. | modello di umidita' | fuel moisture analog |
| agric., chem. | muffa-umidità | mustiness-humidity |
| el. | nastro di protezione contro l'umidità | moisture protection tape |
| agric. | penetrazione dell'umidità | moisture penetration |
| gen. | penetrazione di umidita | moisture penetration |
| agric. | percento di umidità | humidity ratio |
| tech., industr., construct. | percentuale del contenuto d'umidità | percentage moisture content |
| tech., industr., construct. | percentuale del contenuto d'umidità | moisture content |
| agric. | perdita d'umidità | moisture loss |
| textile | permeabile alla umidità | permeable to moisture |
| textile | permeabilità alla umidità | permeability to moisture |
| agric., industr. | peso netto a un certo grado di umidità | net weight for a given moisture |
| gen. | prodotti isolanti contro l'umidità negli edifici | substances for insulating buildings against moisture |
| gen. | prodotti isolanti contro l' umidità negli edifici | substances for insulating buildings against moisture |
| life.sc., agric. | profilo dell'umidita | moisture profile |
| life.sc., agric. | profilo dell'umidita | humidity profile |
| chem. | Proteggere dall'umidità. | Protect from moisture. |
| pack. | proteggere dall’umidità | keep dry! |
| pack. | proteggere dall’umidità! teme l’umidità! | keep dry! |
| gen. | protezione contro l'umidita | moisture protection |
| textile | prova dell’assorbimento di umidità | water absorption testing |
| textile | prova dell’assorbimento di umidità | water absorption test |
| met. | prova di esposizione all'umidità | humidity test |
| transp., tech., law | prova di resistenza all'umidità | resistance-to-humidity test |
| mater.sc., mech.eng. | prova di umidità | moisture test |
| agric., industr., construct. | provetta per il controllo di umidità | moisture section |
| agric., industr., construct. | provetta per la ripartizione dell'umidità | moisture-distribution section |
| life.sc. | rapporto colloidi-umidità equivalente | colloidal-moisture equivalent ratio |
| agric. | rapporto fra umidità libera restante ed umidità libera totale | moisture content ratio |
| textile | rayon di viscosa ad alta resistenza contro l’umidità | high wet modulus rayon |
| environ. | regime di umidità del suolo | soil moisture regime The water regime of the soil is determined by the physical properties and arrangement of the soil particles. The pores in a soil determine its water-retention characteristics. When all the pores are full of water, the soil is said to be saturated |
| environ. | regime di umidità del suolo | soil moisture regime |
| life.sc., industr., construct. | registratore d'umidità | moist-o-graph |
| life.sc., industr., construct. | registratore d'umidità | self-recording hygrometer |
| life.sc., industr., construct. | registratore d'umidità | recording hygrometer |
| life.sc., industr., construct. | registratore d'umidità | hygrograph |
| meas.inst. | registratore dell'umidità | hygrograph |
| meas.inst. | registratore dell'umidità | moistograph |
| meas.inst. | registratore dell'umidità | humidity recorder |
| agric., construct. | regolatore dell'umidita dell'aria | humidistat |
| agric., construct. | regolatore dell'umidita dell'aria | air moisture regulator |
| meas.inst. | regolatore dell'umidità | humidistat |
| automat., meas.inst. | regolatore dell'umidità | humidity controller |
| earth.sc. | regolatore di umidita | humidistat |
| earth.sc. | regolatore di umidita | hygrostat |
| earth.sc. | regolatore di umidita | humidity regulator |
| mech.eng. | regolatore di umidità | humidity controller |
| industr., construct. | regolatore misuratore dell'umidità residua | remainder moisture regulator |
| automat. | regolazione dell'umidità | humidity control |
| chem. | regolazione dell'umidità | moisture control |
| pack. | resistente all’umidità | moisture-resistant |
| textile | resistente all’umidità | damp-proof |
| textile | resistente all’umidità | moisture proof |
| pack. | resistente all’umidità | wet strength |
| industr., construct., chem. | resistente all'umidità | moisture resistant |
| pack. | resistente all’umidità | moisture-proof |
| industr., construct. | resistenza all'umidità | moisture resistance |
| wood. | resistenza all'umidità | moisture tolerance |
| industr., construct. | resistenza all'umidità | damp resistance |
| pack. | resistenza all’umidità | wet strength (of paper, di carta) |
| pack. | resistenza all’umidità relativa | relative wet strength |
| textile | resistenza alla umidità | wetfastness |
| mun.plan., earth.sc. | ripresa d'umidità | regain |
| construct. | risalita capillare di umidita | rising dampness by capillary action |
| gen. | risalita capillare di umidita | rising dampness (by capillary action) |
| environ., agric. | ritardo di risposta all'umidita' | timelag |
| tech. | rivelatore del misuratore del grado d'umidità | moisture head |
| commun., transp. | rivelatore di temperatura ed umidità | moisture and temperature sensor |
| chem. | rivelatore di un misuratore dell'umidità in corpi solidi | moisture-in-solids gauge |
| chem. | rivelatore di un misuratore dell'umidità in corpi solidi | moisture-in-solids gage |
| textile | scambio di umidità a velocità costante | constant rate period |
| textile | scambio di umidità a velocità costante | constant rate moisture exchange |
| pack. | sensibile all’umidità | moisture-sensitive |
| commun. | sensore di umidità | dew sensor |
| nat.sc. | sensore di umidità | humidity sensor |
| mech.eng. | separatore di umidità | water trap |
| mech.eng. | separatore di umidità | separator |
| mech.eng. | separatore di umidità | water separator |
| mech.eng. | separatore di umidità | moisture separator |
| chem. | Separatore di umidità tipo Chevron | chevron type moisture separator |
| environ. | soglia di umidità | liquid limit |
| tech. | sonda di misura dell'umidità | moisture measuring probe |
| agric. | spostamento d'umidità | moisture migration |
| industr., construct., chem. | stabile all'umidità | moisture resistant |
| agric. | stecca di misura dell'umidità | hazard stick |
| agric. | stecca di misura dell'umidità | fuel-moisture indicator stick |
| textile | tasso critico di umidità | critical moisture content |
| tech., industr., construct. | tasso d'umidità stabilito | recommended allowance |
| tech., industr., construct. | tasso d'umidità stabilito | commercial allowance |
| agric., tech. | tasso di umidità | moisture content |
| chem. | tasso di umidità | moisture percentage |
| chem. | tasso di umidità | water content |
| agric., tech. | tasso di umidità | degree of moisture |
| agric., food.ind. | tasso di umidità della materia sgrassata | moisture content on a fat-free basis |
| pack. | tenere in luogo asciutto! teme l’umidità! | keep dry! |
| agric. | tenore critico in umidità | critical moisture content |
| earth.sc. | tenore d'umidità | hygroscopic content |
| agric., industr. | tenore di umidità | degree of moisture |
| earth.sc. | tenore di umidità | water content |
| earth.sc. | tenore di umidità | moisture percentage |
| agric., industr. | tenore di umidità | moisture content |
| agric. | tenore di umidità | humidity limit |
| nat.sc. | tenore in umidita del prodotto | moisture content |
| nat.sc. | tenore in umidita del prodotto | water content |
| agric. | tenore in umidità dell'aria | moisture concentration in air |
| agric. | tenore massimo di umidità dei cereali | maximum moisture content of cereals |
| met. | titolo d'umidità | steam ratio |
| chem. | tolleranza di umidità | regain |
| textile | tolleranza di umidità commerciale | moisture regain |
| textile | tolleranza di umidità commerciale | regain |
| gen. | trasmittanza d'umidita | moisture conductivity |
| textile | trasporto dell’umidità | moisture transport |
| agric., industr., construct. | trattamento ad alta umidità | high-humidity treatment |
| gen. | umidita al momento del montaggio | moisture content of material at time of placing |
| life.sc., agric. | umidita assoluta del suolo | absolute moisture of the soil |
| construct. | umidita capillare saliente | rising dampness by capillary action |
| gen. | umidita capillare saliente | rising dampness (by capillary action) |
| environ., agric. | umidita'dei combustibili minuti | fine fuel moisture |
| earth.sc., agric. | umidita del suolo | soil water |
| earth.sc., agric. | umidita del suolo | soil moisture content |
| earth.sc., agric. | umidita del suolo | soil moisture |
| gen. | umidita del terreno | moisture content of soil |
| gen. | umidita dell'aria interna | indoor air-humidity |
| life.sc. | umidita di condensazione | hygroscopic moisture |
| life.sc. | umidita di condensazione | moisture of condensation |
| life.sc. | umidita di condensazione | hygroscopic water |
| environ., agric. | umidita'di estinzione | moisture of extinction |
| life.sc., agric. | umidita disponibile del suolo | available moisture of the soil |
| life.sc., agric. | umidita disponibile del suolo | Hd |
| life.sc., agric. | umidita equivalente | moisture equivalent |
| life.sc., agric. | umidita equivalente | centrifuge moisture equivalent |
| life.sc. | umidita igroscopica | hygroscopic water |
| life.sc. | umidita igroscopica | moisture of condensation |
| life.sc. | umidita igroscopica | hygroscopic moisture |
| gen. | umidita igroscopica in equilibrio | actual moisture content |
| gen. | umidita naturale | natural soil humidity |
| life.sc., agric. | umidita relativa del suolo | relative moisture of the soil |
| environ., agric. | umidita'relativa media | average relative humidity |
| earth.sc., chem. | umidità all'analisi | moisture in the analysis sample |
| agric. | umidità ambientale | hygroscopic moisture |
| chem., el. | umidità ammessa | moisture allowance |
| life.sc., tech. | umidità assoluta | water vapor density |
| life.sc., tech. | umidità assoluta | water vapour density |
| life.sc., tech. | umidità assoluta | vapor concentration |
| life.sc., tech. | umidità assoluta | vapour concentration |
| life.sc., tech. | umidità assoluta | absolute humidity |
| agric. | umidità atmosferica | humidity |
| pack. | umidità atmosferica | hygrometric condition |
| agric. | umidità atmosferica | atmospheric humidity |
| earth.sc. | umidità atmosferica | air humidity |
| environ. | umidità atmosferica | atmospheric humidity A measurable quantity of the moisture content found in the earth's atmosphere |
| pack. | umidità atmosferica | atmospheric moisture |
| pack. | umidità atmosferica | humidity of the air |
| life.sc. | umidità capillare | capillary water |
| life.sc. | umidità capillare | capillary moisture |
| industr., construct. | umidità condizionata | moisture content equilibrium |
| agric. | umidità critica | wilting percentage |
| agric. | umidità critica | wilting point |
| agric. | umidità critica | wilt point |
| agric. | umidità critica | permanent wilting point |
| agric. | umidità del grano | grain moisture |
| agric. | umidità del seme | grain moisture |
| environ., agric. | umidità del suolo | soil water |
| environ. | umidità del suolo | soil moisture 1. Water stored in soils. 2. One of the most important elements involved in pedological processes and plant growth. There are three basic forms: 1. water adhering in thin films by molecular attraction to the surface of soil particles and not available for plants is termed hygroscopic water. 2. Water forming thicker films and occupying the smaller pore spaces is termed capillary water. Since it is held against the force of gravity it is permanently available for plant growth and it is this type of soil water which contains plant nutrients in solution. 3. Water in excess of hygroscopic and capillary water is termed gravitational water, which is of a transitory nature because it flows away under the influence of gravity. When the excess has drained away the amount of water retained in the soil is termed its field capacity, when some of its pore spaces are still free of water |
| environ., agric. | umidità del suolo | soil moisture |
| earth.sc., agric. | umidità del terreno | soil moisture content |
| earth.sc., agric. | umidità del terreno | soil water |
| earth.sc., agric. | umidità del terreno | soil moisture |
| met. | umidità del vento | blast moisture |
| met. | umidità del vento | moisture content of the blast |
| met. | umidità del vento | blast humidity |
| pack. | umidità dell’aria | atmospheric moisture |
| pack. | umidità dell’aria | hygrometric condition |
| agric. | umidità dell'aria | atmospheric humidity |
| astr. | umidità dell'aria | atmospheric moisture |
| book.bind. | umidità dell-aria | humidity |
| agric. | umidità dell'aria | humidity |
| met. | umidità dell'aria | humidity of air |
| met. | umidità dell'aria | moisture |
| agric. | umidità dell'aria | air humidity |
| pack. | umidità dell’aria | humidity of the air |
| met. | umidità dell'aria compressa | moisture content of the compressed air |
| earth.sc., agric. | umidità dello strato | soil moisture content |
| earth.sc., agric. | umidità dello strato | soil water |
| earth.sc., agric. | umidità dello strato | soil moisture |
| wood. | umidità d'equilibrio | moisture content equilibrium |
| wood. | umidità d'equilibrio | equilibrium of moisture content |
| textile | umidità d’equilibrio | equilibrium moisture content |
| life.sc., coal. | umidità di cava | quarry sap |
| earth.sc., industr., construct. | umidità di equilibrio | equilibrium moisture |
| earth.sc., industr., construct. | umidità di equilibrio | equilibrium moisture content |
| chem. | umidità di equilibrio | equilibrium water |
| agric. | umidità di respirazione | respired moisture |
| agric. | umidità di saturazione | saturation humidity |
| agric. | umidità disponibile | ready available moisture |
| life.sc., agric. | umidità facilmente utilizzabile | readily available moisture |
| agric. | umidità finale | final moisture content |
| agric. | umidità grezza | free moisture |
| nat.sc. | umidità igroscopica | hygroscopic humidity content |
| agric. | umidità iniziale del grano | original grain moisture |
| agric. | umidità iniziale del grano | initial grain moisture |
| textile | umidità intrinseca | intrinsic humidity |
| life.sc., agric. | umidità invernale | winter soil moisture |
| agric. | umidità limite | bound moisture |
| nat.sc., agric. | umidità ottimale | optimum moisture |
| environ. | umidità relativa | moisture content |
| environ. | umidità relativa | relative air humidity |
| earth.sc., life.sc. | umidità relativa | relative humidity with respect to ice |
| pack. | umidità relativa | relative humidity of the air |
| phys. | umidità relativa | relative partial pressure |
| earth.sc., life.sc. | umidità relativa | relative humidity with respect to water |
| nat.sc. | umidità relativa | relative humidity |
| pack. | umidità relativa | relative humidity (RH) |
| environ. | umidità relativa dell'aria | relative humidity |
| environ. | umidità relativa dell'aria | relative air humidity |
| environ. | umidità relativa dell'aria | moisture content |
| pharma., chem. | umidità residua | residual moisture |
| pharma., chem. | umidità residua | residual humidity |
| earth.sc., mech.eng. | umidità specifica | specific humidity |
| earth.sc., mech.eng. | umidità specifica | mixing ratio |
| earth.sc., mech.eng. | umidità specifica | humidity ratio |
| environ., agric. | umidità sul secco | moisture content on dry basis |
| environ., agric. | umidità sul secco | % moisture content dry basis |
| environ., agric. | umidità sul secco | D.B. |
| agric., el. | umidità sul secco | % moisture content, dry basis |
| environ., agric. | umidità sul tal quale | moisture content on wet basis |
| environ., agric. | umidità sul tal quale | % moisture content wet basis |
| environ., agric. | umidità sul tal quale | W.B. |
| agric., el. | umidità sul tal quale | % moisture content, wet basis |
| earth.sc., chem. | umidità totale | total moisture |
| bioenerg. | umidità totale dei biocombustibili | total moisture of biofuel |
