| Subject | Italian | English |
| account. | accertamento della qualità | quality assurance review |
| agric. | accertamento della qualità delle piante | certification of stock |
| agric. | accertamento della qualità delle piante | certification of planting |
| gen. | accertamento di qualità | quality assurance |
| chem. | Acido borico granulare di qualità | technical grade granular boric acid |
| gen. | adeguamento della qualità | quality adjustment |
| fin. | agire in qualità di operatore principale | deal as principal |
| econ., market. | agire in qualità di riassicuratore | to act as reinsurer |
| law | agire in tale qualità | to act in such capacity |
| agric. | agricoltura estensiva di qualità | extensive quality farming |
| agric. | aiuto per l'invecchiamento di vini liquorosi di qualità | aid for the ageing of quality liqueur wines |
| agric. | aiuto speciale all'ammasso di vini di qualità | special storage aid for quality wine |
| agric. | animale provvisto di contrassegno di qualità | label animal |
| gen. | assicurazione della qualità | quality assurance |
| tech., mater.sc. | assicurazione della qualità del prodotto | product assurance |
| gen. | assicurazione di qualità | quality assurance |
| fin., industr., polit. | associazione europea di garanzia della qualità dei produttori di espansi polistirenici | European Quality Assurance Association of Expanded Polystyrene Foam Manufacturers |
| nat.res., agric., food.ind. | Associazione internazionale di ricerca sulla qualità delle piante alimentari | International Association for Quality Research on Food Plants |
| tax. | attestato della qualità di soggetto passivo | statement certifying the status of taxable person |
| law | beni che egli detiene in qualità di amministratore fiduciario | property held in the capacity of trustee |
| agric. | burro di qualità | standard butter |
| construct. | calcestruzzo di cattiva qualità | waste concrete |
| econ. | cambiamenti della natura o nella qualità media dei prodotti | changes in the average quality of products |
| fin. | capitale di alta qualità | high quality capital |
| fin. | capitale di elevata qualità | high quality capital |
| tech., mater.sc. | caratteristica di qualità | quality characteristic |
| agric. | carne bovina di alta qualità | high-quality beef/veal |
| agric. | carne di qualita inferiore | meat of inferior quality |
| agric. | categoria di qualità | quality grade |
| agric. | categoria di qualità | grade of quality |
| law, tech. | cerchio della qualità | quality spiral |
| law, tech. | cerchio della qualità | quality loop |
| fin. | certificato di qualità | certificate of quality |
| tech. | certificato di qualità | qualification certificate |
| agric. | certificazione della qualità delle piante | certification of stock |
| agric. | certificazione della qualità delle piante | certification of planting |
| fin., empl. | circolo di qualità | quality circle |
| econ. | circolo di qualità | quality control circle |
| stat., commun., IT | classe di qualità | quality class |
| life.sc., environ. | classe di qualità | quality classification |
| agric. | classe di qualità | lumber grade |
| agric. | classe di qualità | site index |
| agric. | classe di qualità | site class |
| agric. | classe di qualità del fusto | stem quality class |
| agric., mater.sc. | classificazione per qualita | grading to quality |
| chem. | cloruro di potassio di qualità standard | standard muriate of potash |
| chem. | cloruro di potassio di qualità standard | standard potassium chloride |
| commer., environ., industr. | codice di qualità | quality code |
| fin. | coefficiente di adattamento qualità per il calcolo del prezzo d'entrata | quality conversion fraction for calculating the entry price |
| mater.sc. | coefficiente di qualità | coefficient of quality |
| agric. | comitato consultivo "qualità e sanità della produzione agricola" | Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety |
| econ., environ. | Comitato dell'Unione europea per il marchio di qualità ecologica | European Union Ecolabelling Board |
| gen. | Comitato in materia di valutazione e gestione della qualità dell'aria ambiente | Committee on ambient air quality assessment and management |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque di balneazione | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque di balneazione | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| gen. | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Qualità delle acque dolci superficiali | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality |
| fin., industr. | Comitato polacco per la standardizzazione, le misure e i controlli di qualità | Polish Committee for Standardisation, Measures and Quality Control |
| mater.sc. | concetto di qualità totale | total quality concept |
| law, commun., tech. | conduzione aziendale per la qualità | quality management |
| econ., agric. | consumo di prodotti di qualità | consumption of high quality products |
| gen. | contenuto di qualità | premium content |
| gen. | controllo della qualita | quality control |
| tech., mater.sc. | controllo della qualita nel processo | process quality control |
| agric. | controllo della qualità | quality control |
| econ. | controllo della qualità dei prodotti agricoli | quality control of agricultural products |
| math. | controllo di qualita | quality inspection |
| math. | controllo di qualita | statistical quality control |
| math. | controllo di qualita | quality control |
| math. | controllo di qualita multivariato | multivariate quality control |
| stat. | controllo di qualità | statistical quality control |
| fin. | controllo di qualità | quality control |
| stat., tech. | controllo di qualità a molte variabili | multi-variate quality control |
| econ. | controllo di qualità dei prodotti industriali | quality control of industrial products |
| stat. | controllo di qualità multivariato | multivariate quality control |
| gen. | controllo qualità delle operazioni di sminamento | quality control of mine clearance operations |
| stat. | controllo statistico della qualita | statistical quality control |
| stat. | controllo statistico della qualita | statistical quality inspection |
| stat. | controllo statistico della qualita | quality control |
| stat. | controllo statistico della qualità | statistical quality inspection |
| stat. | controllo statistico della qualità | statistical quality control |
| stat. | controllo statistico della qualità | quality control |
| math. | controllo statistico di qualita | statistical quality control |
| math. | controllo statistico di qualita | quality inspection |
| math. | controllo statistico di qualita | quality control |
| stat. | controllo statistico di qualità | statistical quality control |
| gen. | controllo totale della qualità | total quality control |
| tech., mater.sc. | costi della qualita | quality costs |
| fin., industr. | costi della qualità | quality costs |
| fin., industr. | costi relativi alla qualità | quality-related costs |
| econ., tech. | costo della qualità | quality costs |
| mater.sc. | criterio di qualità | criterion of quality |
| econ., fin. | deterioramento della qualità degli impieghi | diminishing quality of the assets |
| econ., fin. | deterioramento della qualità degli impieghi | deterioration in the quality of the assets |
| pack. | determinazione della qualità | quality determination |
| agric. | determinazione della qualità | quality evaluation |
| pack. | determinazione della qualità | quality specification |
| agric. | determinazione della qualità della stazione forestale | forest site determination |
| gen. | di prima qualità | top quality |
| econ., agric., food.ind. | di qualità sana, leale e mercantile | sound, genuine and of merchantable quality |
| econ., agric., food.ind. | di qualità sana, leale e mercantile | sound, fair and of marketable quality |
| math. | diagramma di controllo statistico di qualita | quality control chart |
| stat. | diagramma di controllo statistico di qualità | quality control chart |
| law | Dichiarazione sulla qualità redazionale della legislazione comunitaria | Declaration on the quality of the drafting of Community legislation |
| account. | differenze di qualità | quality differences |
| pack. | diminuzione della qualità | reduction of quality |
| pack. | diminuzione della qualità | downgrade quality |
| law, fin. | diritto personale inerente alla qualità d'azionista | personal membership right inherent in a shareholding |
| gen. | Divisione della gestione della qualità | Quality Management Division |
| gen. | documentazione dell'audit di garanzia di qualità | quality assurance audit records |
| gen. | documentazione delle verifiche ispettive di garanzia di qualità | quality assurance audit records |
| mater.sc. | documentazione di garanzia di qualità | quality assurance records |
| econ. | "effetto-qualità" | quality effect |
| fin. | emittente societario di elevata qualità | high-quality corporate entity |
| law | esame delle condizioni richieste per avere la qualità di titolare | examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor |
| econ. | Euromanagement-normalizzazione,omologazione,qualità e sicurezza:iniziative per fornire servizi di consulenza alle piccole e medie imprese | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| med. | fattore di qualità | quality factor |
| antenn. | fattore di qualità a vuoto | Q unloaded |
| antenn. | fattore di qualità con carico | Q loaded |
| gen. | fattore di qualità del plasma | plasma quality factor |
| antenn. | fattore di qualità esterno | Q external |
| earth.sc., tech. | fattore efficace di qualità | effective quality factor |
| earth.sc. | filtrazione di qualità equivalente | quality equivalent filtration |
| fin. | Finanze,personale,qualità | Finances,Personnel,Quality |
| fin. | finanziamento di qualità | quality loan |
| tech., met. | fogli di banda nera forniti in pacchi composti da fogli di qualità uguale | black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality |
| econ. | Fondazione europea per la gestione della qualità | European Foundation for Quality Management |
| agric. | frumento di prima qualità | wheat of first-class quality |
| agric., tech. | frumento di qualità | improver wheat |
| agric. | frumento di qualità | quality wheat |
| agric. | frumento di qualità pregiata | high quality wheat |
| agric., industr. | frumento tenero panificabile di qualità superiore | common wheat of superior breadmaking quality |
| tech., nucl.phys. | garanzia della qualità | quality assurance |
| mun.plan., tech. | garanzia della qualità dei prodotti | product quality insurance |
| mater.sc. | garanzia di qualità | guarantee of quality |
| mater.sc. | garanzia di qualità | warranty |
| pack. | garanzia di qualità | quality guarantee |
| mater.sc., construct. | garanzia di qualità della produzione | production quality assurance |
| med., mater.sc., met. | garanzia di qualità totale | full quality assurance |
| law, tech. | Garanzia qualità produzione | production quality assurance |
| law, tech. | garanzia qualità totale | full quality assurance |
| law, commun., tech. | Gestione della qualità | quality management |
| med. | gestione della qualità | quality management |
| stat. | gestione della qualità del censimento | census quality management |
| fin., empl. | gestione totale della qualità | total quality management |
| agric. | grano di qualità | wheat of first class quality |
| agric. | grano di qualità | strong wheat |
| agric. | grano di qualità | high gluten wheat |
| fin. | greggio di pari qualità | par grade |
| fin. | greggio di pari qualità | par crude grade |
| law | Gruppo ad hoc "Qualità redazionale" | ad hoc Working Party on the Quality of Drafting |
| gen. | Gruppo di esperti " Qualità delle acque destinate alla vita dei pesci d'acqua dolce " | Group of Experts on the Quality of Water for Fresh Water Fish |
| gen. | in qualità di... | as ... |
| commer. | indicatore di qualità | quality indicator |
| stat. | indicatori della qualità dei dati | data quality indicators |
| econ. | indicatori di qualità | quality indicators |
| econ., agric. | indice di qualità | quality index |
| stat., scient. | indice di qualità della media | average inaccuracy |
| stat., fin., agric. | Indice latte qualità | Italian money index |
| agric. | infrastuttura per misurare la qualità | infrastructure to assess the quality |
| agric. | insediamento in qualità di capo dell'azienda | the young farmer sets up as head of the holding |
| agric. | insilato di ottima qualità | high-quality silage |
| insur., lab.law. | iscritto in qualità di richiedente un lavoro | registered as a person seeking employment |
| antenn. | ispezione fotoelettrica della qualità | photoelectric inspection |
| law | istruzione di qualità | quality education |
| law | istruzione e formazione di qualità | education and training of quality |
| law | la natura, qualità o provenienza geografica dei prodotti o dei servizi per i quali il marchio è registrato | the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered |
| gen. | la qualità redazionale della legislazione comunitaria | the quality of drafting of Community legislation |
| tech. | laboratorio mobile per misurare la qualità | mobile quality measurement laboratory |
| agric. | latte di prima qualità | high quality milk |
| agric. | Legge sulle categorie di qualità | Law on quality grading |
| math. | limite di accettazione della qualita media in uscita | average outgoing quality limit |
| math. | limite di accettazione della qualita media in uscita | AOQL |
| stat. | limite di accettazione della qualità media in uscita | average outgoing quality limit |
| math. | limite di qualita media risultante | AOQL |
| math. | limite di qualita media risultante | average outgoing quality limit |
| tech., law, nucl.phys. | limite di qualità media risultante | average outgoing quality limit |
| tech., mater.sc. | limite di qualità per l'approvvigionamento | procurement limit |
| stat. | livello della qualità media in output | average outgoing quality level |
| math. | livello di accettazione della qualita media | AOQ |
| math. | livello di accettazione della qualita media | average outgoing quality level |
| stat. | livello di accettazione della qualità media | average outgoing quality level |
| math. | livello di qualita accettabile | acceptance quality level |
| math. | livello di qualita accettabile | AQL |
| math. | livello di qualita accettabile | acceptable quality level |
| tech., mater.sc. | livello di qualita economica | economic quality level |
| math. | livello di qualita media risultante | AOQ |
| math. | livello di qualita media risultante | average outgoing quality level |
| math. | livello di qualita rifiutabile | rejectable quality level |
| agric., tech., mater.sc. | livello di qualità accettabile | acceptable quality level |
| stat. | livello di qualità accettabile | acceptance quality level |
| tech. | livello di qualità accettabile | Acceptable Quality Level |
| tech., mater.sc. | livello di qualità accettabile prescelto | preferred acceptable quality level |
| gen. | livello di qualità del lotto | lot tolerance fraction defectives |
| stat. | livello di qualità media risultante | average outgoing quality level |
| stat. | livello di qualità rifiutabile | rejectable quality level |
| stat., tech. | livello di qualità tollerabile | limiting quality |
| stat., scient. | livello di qualità tollerabile | lot tolerance fraction defective |
| stat., scient. | livello di qualità tollerabile | lot tolerance per cent defective |
| gen. | livello di qualità tollerabile | lot tolerance fraction defectives |
| tech., mater.sc. | manuale della qualita | quality manual |
| mater.sc. | Manuale di garanzia della qualità | quality assurance manual |
| med. | manuale di garanzia della qualità | quality assurance manual |
| agric. | Manzo di qualità europeo | European Quality Beef |
| agric. | marchio di controllo di qualità | seal of approval |
| econ. | marchio di qualità | quality label |
| econ., agric. | marchio di qualità | brand |
| econ., agric. | marchio di qualità | certification mark |
| econ., agric. | marchio di qualità | seal of approval |
| pack. | marchio di qualità | compliance stamp |
| commer. | marchio di qualità APA | APA grade trademark |
| commer., environ. | marchio di qualità ecologica | environment-friendly label |
| commer., environ. | marchio di qualità ecologica | eco-friendly label |
| commer., environ. | marchio di qualità ecologica dell'UE | EU Ecolabel |
| commer., hobby, busin. | marchio europeo del turismo di qualità | European Tourism Quality Label |
| nat.sc., agric. | materiale di moltiplicazione di elevata qualità genetica | genetically superior reproductive material |
| fin. | MBS residenziali di prima qualità | prime RMBS |
| fin. | MBS residenziali di prima qualità | prime residential mortgage-backed security |
| social.sc. | miglioramento del tenore e della qualità della vita | the raising of the standard of living and quality of life |
| fin., industr. | miglioramento della qualità | quality improvement |
| agric. | miglioramento della qualità | improvement in quality |
| pack. | miglioramento della qualità | upgrade quality |
| social.sc. | miglioramento della qualità come del tenore di vita | improvement of the quality of life as well as of the standard of living |
| fin. | miglioramento della qualità del credito | credit enhancement |
| gen. | miglioramento della qualità dell'ambiente | improving the quality of the environment |
| agric. | migliorare la qualità dello spazio rurale | to improve the quality of the countryside |
| social.sc., industr. | migliore qualità di vita per tutti | better quality of life for all |
| tech., mater.sc. | misura della qualita | quality measure |
| fin., agric. | misura di promozione della qualità | quality promotion measure |
| earth.sc., el. | misura soggettiva della qualità della parola | subjective speech quality measurement |
| antenn. | misuratore di qualità | qualimeter |
| antenn. | misuratore di qualità | penetrometer |
| chem. | muriato di potassio di qualità standard | standard potassium chloride |
| chem. | muriato di potassio di qualità standard | standard muriate of potash |
| fin., construct. | mutuo di qualità non primaria | subprime mortgage |
| agric., industr. | norma comune di qualità | common quality standard |
| tech. | norma di qualita | standard of quality |
| tech. | norma di qualita | quality level |
| tech. | norma di qualita | quality standard |
| tech. | norma di qualita | quality grade |
| econ. | norma di qualità | quality standard |
| tech., construct. | norma di qualità | standard of quality |
| law, environ. | norma di qualità ambientale | environmental quality standard |
| med. | norme di qualità per l'acqua potabile | guidelines for drink water quality |
| med. | obiettivi di qualità | quality objectives |
| econ., fin. | operare in qualità di fiduciario | to act in a trust capacity |
| agric. | organismo nocivo di qualità | quality pest |
| commer., environ. | Organizzazione europea per il marchio di qualità ecologica | European Eco-label Organisation |
| econ. | Organizzazione europea per la qualità | European Organization for Quality |
| tech., law | Organizzazione europea per la qualità | European Organisation for Quality |
| tech., mater.sc. | organizzazione per la qualità | quality plan |
| agric. | ortaggi di qualità | delicate vegetable |
| agric. | ortaggi di qualità | vegetable |
| agric. | pagamento secondo la qualità | payment according to quality |
| gen. | partecipare in qualità di invitato speciale | to attend with special guest status |
| law | participare in qualità di giudice | to sit in the capacity of judge |
| agric., mater.sc. | perdita di qualità | quality loss |
| law, tech. | piano della qualità | quality plan |
| gen. | Piattaforma europea per la qualitàEuropean Quality Platform | European Quality Platform |
| law, tech. | politica per la qualità | quality policy |
| med. | pratiche cliniche di buona qualità | good clinical practices |
| agric. | premio alla qualità | quality premium |
| agric. | premio alla qualità | quality bonus |
| commer., food.ind. | premio alla qualità per lo zucchero | quality premium for sugar |
| econ. | premio europeo della qualità | European Quality Prize |
| fin., industr., polit. | premio europeo di qualità | European Quality Award |
| agric. | prima qualità | first choice |
| mater.sc. | procedura di certificazione della qualità | quality-certification procedure |
| econ. | prodotti di qualità superiore | higher quality products |
| agric. | prodotto di qualità | high quality product |
| agric. | prodotto di qualità | high-quality product |
| fin., industr. | prodotto mercantile di buona qualità | product of good marketable quality |
| nat.sc. | progetto Pagis riguardante la valutazione della qualità dei siti geologici ai fini del deposito definitivo | Pagis project on the performance assessment of final geological storage |
| tech., mater.sc. | programma della qualita | quality programme |
| gen. | programma di accertamento di qualità | quality assurance programme |
| math. | protezione della qualita del lotto | lot quality protection |
| math. | protezione della qualita media | average quality protection |
| stat. | protezione della qualità del lotto | lot quality protection |
| stat., tech. | protezione della qualità media | average quality protection |
| tech., mater.sc. | prova di valutazione della qualità | quality evaluation test |
| gen. | quadro europeo di riferimento per la garanzia della qualità | European Quality Assurance Reference Framework |
| gen. | quadro europeo di riferimento per la garanzia della qualità | European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training |
| social.sc. | quadro europeo volontario per la qualità dei servizi sociali | Voluntary European Quality Framework for Social Services |
| mater.sc. | qualificazione in tempo reale per il controllo di qualità | real time qualification for quality control |
| nat.sc., agric. | qualita del mosto | must quality |
| agric. | qualita della carcassa | carcase grade |
| math. | qualita della vita | quality of life |
| math. | qualita delle statistiche ufficiali | quality of official statistics |
| gen. | qualita media risultante | average outgoing quality |
| chem., mech.eng. | qualità antidetonante | antiknock value |
| chem., mech.eng. | qualità antidetonante | antiknock quality |
| mater.sc., construct. | qualità antisdrucciolevole | skid resistance |
| mater.sc., construct. | qualità antisdrucciolevole | nonskid quality |
| construct. | qualità antisdrucciolevoli | antiskid properties |
| agric., met. | qualità commerciale | commercial quality |
| agric., met. | qualità commerciale | commercial grade |
| fin. | qualità commerciale di una merce | marketable quality of goods |
| tech., mater.sc. | qualità conforme | quality of conformance |
| fin. | qualità degli attivi | asset quality |
| law | qualità del capo | leadership |
| law, fin. | qualità del controllo effettuato | quality of audit performed |
| fin. | qualità del credito | credit quality |
| busin., labor.org. | qualità del debitore | capacity of the debtor |
| earth.sc. | qualità del fascio | radiation quality |
| earth.sc. | qualità del fascio | beam quality |
| agric. | qualità del foraggio | forage quality |
| agric. | qualità del fusto | stem quality |
| agric. | qualità del latte | milk quality |
| social.sc., empl. | qualità del lavoro | quality in work |
| social.sc., empl. | qualità del lavoro | job quality |
| agric. | qualità del malto | malt quality |
| agric. | qualità del materiale macellato | slaughter quality |
| agric. | qualità del popolamento | stand quality |
| agric. | qualità del popolamento | quality of the stand |
| econ., fin. | qualità del portafoglio | portfolio's quality |
| econ. | qualità del prodotto | product quality |
| commer. | qualità del punto di vendita | quality of salespoint |
| commer. | qualità del punto di vendita | point-of-sale quality |
| agric. | qualità del sopprassuolo | stand quality |
| agric. | qualità del sopprassuolo | quality of the stand |
| agric. | qualità della birra | beer quality |
| agric. | qualità della carcassa | slaughter quality |
| agric. | qualità della carcassa | carcass quality |
| agric. | qualità della carne | meat quality |
| law | qualità della cosa | nature of the object |
| tech., mater.sc. | qualità della fornitura | delivery quality |
| earth.sc. | qualità della radiazione | radiation quality |
| earth.sc. | qualità della radiazione | beam quality |
| law | qualità della regolamentazione | better regulation |
| law | qualità della regolamentazione | better lawmaking |
| mater.sc. | qualità della saldatura | quality of the weld |
| econ. | qualità della stazione | productive capacity |
| econ. | qualità della stazione | yield capacity |
| econ. | qualità della stazione | production capacity site |
| earth.sc., mech.eng. | qualità della temperatura trasversale | temperature traverse quality |
| econ. | qualità della vita | quality of life |
| med. | qualità della voce | voice quality |
| econ. | qualità dell'ambiente | quality of the environment |
| gen. | Qualità dell'ambiente e risorse naturali | Environment quality and natural resources |
| nat.sc., environ. | qualità dell'aria negli ambienti chiusi | indoor air quality |
| med. | qualità dell'assistenza | quality of care |
| fin. | qualità dell'attivo | asset quality |
| fin. | qualità delle garanzie reali | quality of collateral |
| stat. | qualità delle statistiche ufficiali | quality of official statistics |
| econ. | qualità dell'insegnamento | teaching quality |
| med. | qualità dello stimolo | stimulus quality |
| agric. | qualità dell'orzo | barley quality |
| law | qualità di agente,consulente ed avvocato | status as agents, advisers and lawyers |
| tech., mater.sc. | qualità di fabricazione | quality of manufacture |
| fin. | qualità di investimento | investment grade |
| agric. | qualità di luppolo | hop quality |
| fin. | qualità di membro del mercato regolamentato | membership of a regulated market |
| earth.sc. | qualità di resa dei colori | colour rendering properties |
| earth.sc. | qualità di resa dei colori | color rendering properties |
| agric., tech. | qualità di riferimento | reference quality |
| law, immigr. | qualità di rifugiato | refugee status |
| law, immigr. | qualità di rifugiato | qualification as a refugee |
| agric. | qualità di sospensione | suspension ability |
| pack. | qualità di superficie | surface quality |
| pack. | qualità di superficie | finish |
| pack. | qualità di superficie | surface finish |
| agric. | qualità di uova | egg quality |
| social.sc., health. | qualità di vita | quality of life |
| fin., econ. | qualità e specie | nature |
| fin., econ. | qualità e specie | class and kind |
| econ., tech. | qualità economica | economic quality |
| law | qualità ed efficacia della tutela giurisdizionale | quality and effectiveness of judicial review |
| agric., tech. | qualità extra | extra quality |
| agric., tech. | qualità extra | selected quality |
| agric., tech. | qualità extra | choice quality |
| earth.sc., el. | qualità globale della parola | overall speech quality |
| chem., mech.eng. | qualità indetonante | antiknock value |
| chem., mech.eng. | qualità indetonante | antiknock quality |
| stat., tech. | qualità indifferente | point of control |
| econ. | qualità intrinseca dei prodotti | intrinsic quality of the products |
| agric., tech. | qualità materna | mothering quality |
| agric., tech. | qualità materna | maternal quality |
| agric., industr. | qualità media | average quality |
| tech., industr., construct. | qualità media della produzione | dental excavator |
| stat. | qualità media in uscita | average outgoing quality |
| stat. | qualità media risultante | average outgoing quality |
| agric., tech. | qualità molitoria | milling quality |
| agric., sugar. | qualità normalizzata | standard quality |
| gen. | Qualità nucleare | nuclear grade |
| econ. | qualità nutritiva specifica | specific nutritive value |
| med. | qualità ordinaria | ordinary quality |
| agric. | qualità organolettiche | organoleptical qualities |
| agric., food.ind. | qualità organolettiche del latte | taste quality of milk |
| agric. | qualità panificabile | breadmaking quality |
| agric. | qualità panificabile | baking strength |
| agric. | qualità panificabile | baking quality |
| agric. | qualità panificabile | baking capacity |
| law | qualità particolare del debitore | particular capacity of the debtor |
| social.sc. | qualità redazionale | quality of drafting |
| agric. | qualità sana, leale e mercantile | sound and fair merchantable quality |
| agric. | qualità scadente | inferior quality |
| agric. | qualità scadente | poor quality |
| immigr., tech. | qualità scadente | substandard |
| agric. | qualità scadente | bad quality |
| agric., tech. | qualità standard | standard quality |
| agric. | qualità tipo | standard quality |
| nat.sc. | Qualità ultra elevata | ultra-high quality |
| med. | quoziente di qualità | specific strength |
| tech. | rapporto della qualità | quality audit |
| med. | reagente di alta qualità | high-quality reagent |
| tech., mater.sc. | reagento di riconosciuta qualità analitica | reagent of recognized analytical reagent quality |
| commer., health. | requisito di qualità | quality requirement |
| gov. | Responsabile del controllo di qualità | Quality Controller |
| fin. | revisione della qualità degli attivi | asset quality review |
| agric., food.ind. | riso di qualità "Blue-bell" | bluebelle rice |
| law | rivendicare il diritto a la privativa in qualità di contitolare | claim to be made a joint holder |
| fin. | salvaguardare la qualità del portafoglio | maintaining the quality of the portfolio |
| gen. | salvaguardia della qualità dell'ambiente | preserving the quality of the environment |
| fin., invest. | scarto in base alla qualità di merito creditizio | quality spread |
| fin., invest. | scarto in base alla qualità di merito creditizio | credit spread |
| agric., mater.sc. | selezione per qualita | grading to quality |
| agric. | sementi de prima qualità | fine seeds |
| agric. | sementi di alta qualità | high-quality seed |
| patents. | servizi di controllo di qualità | quality-control services |
| fin. | servizio di collaudo, ispezione, certificazione e garanzia della qualità | Testing, Inspection, Certification and Quality Assurance Services |
| econ. | settimana europea della qualità | European Quality Week |
| earth.sc., el. | silicio di qualità elettronica | semiconductor-grade silicon |
| earth.sc., el. | silicio di qualità elettronica | electronic-grade silicon |
| obs., environ. | sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica | Community eco-label award scheme |
| obs., environ. | sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica | EU Ecolabel scheme |
| tech. | sistema della qualità | quality system |
| tech. | sistema di controllo della qualità | quality management system |
| mater.sc. | sistema di garanzia di qualità | quality assurance system |
| fin., industr. | sistema di gestione della qualità | quality management system |
| mater.sc. | Sistema di valutazione esterna della qualità | External Quality Assessment Scheme |
| agric. | sistema per il riconoscimento della qualità | scheme for recognition of quality |
| tech., mater.sc. | sorveglianza dell'assicurazione della qualita | quality assurance surveillance |
| gen. | Sottogruppo no I " Divulgazione agricola in relazione con l'orientamento della produzione, il miglioramento della qualità e la commercializzazione " | Subgroup I on Agricultural Information : Guidance on Production, Quality Improvement and Marketing |
| gen. | Sottogruppo " Qualità delle acque agricole " | Subgroup on the Quality of Agricultural Water |
| gen. | Sottogruppo " Qualità delle acque del mare " | Subgroup on the Quality of Sea Water |
| gen. | Sottosegretario di Stato per i mercati agricoli e la qualità alimentare | State Secretary for Agricultural Markets and Food Quality |
| mater.sc. | specificazione della qualità | quality specification |
| law, tech. | spirale della qualità | quality spiral |
| law, tech. | spirale della qualità | quality loop |
| gen. | stampatrice a qualità di bozza | draft-letter printer |
| ecol., environ. | standard di qualità ambientale | environmental quality standard |
| agric. | suino macellato della qualità tipo | pig carcase of standard quality |
| tech., mater.sc. | supervisione del controllo di qualità del produttore | quality control surveillance |
| mater.sc. | supporto tecnologico di qualità | high-quality technological basis |
| tech., mater.sc. | tecnica del controllo della qualità | quality engineering |
| gen. | Tecnologia e qualità | Technology and Quality |
| fin. | titoli di prima qualità a medio termine | medium-dated gilt-edged stock |
| fin. | titoli di prima qualità a medio termine | medium |
| agric. | tolleranza di qualità | quality tolerance |
| gen. | turismo di qualità | quality tourism |
| gen. | tutela della qualità dell'ambiente | protecting the quality of the environment |
| fin., industr. | Ufficio per i controlli di qualità | Quality Inspection Office |
| med. | uovo di seconda qualità | second quality egg |
| relig., environ. | valore limite di qualità dell'aria | air quality limit values |
| fin. | valutare la qualità del debitore | to score |
| fin., account. | valutazione a posteriori della qualità del controllo | post-audit quality review |
| earth.sc., el. | valutazione della qualita'del suono | assessment of the quality of sound |
| econ., market. | valutazione della qualità | quality estimation |
| econ., market. | valutazione della qualità | estimated quality |
| fin. | valutazione della qualità del debitore | scoring |
| fin., empl. | valutazionen della qualità | quality evaluation |
| fin., empl. | valutazionen della qualità | quality assessment |
| econ. | variazione di qualità | change in quality |
| econ. | variazione di qualità,componente della variazione di quantità | variation in quality,component of the variation in volume |
| tech., mater.sc. | verifica del sistema della qualita | quality system audit quality programme audit |
| tech., mater.sc. | verifica della qualita del processo | process quality audit |
| tech., mater.sc. | verifica della qualita del prodotto | product quality audit |
| tech., mater.sc. | verifica della qualità | quality verification |
| law, commun., tech. | verifica ispettiva della qualità | quality audit |
| agric., food.ind. | vini di qualità prodotti in regioni determinate | quality wines produced in specified regions |
| agric. | vini frizzanti di qualità prodotti in regioni determinate | quality semi-sparkling wines produced in a specified region |
| agric. | vini liquorosi di qualità prodotti in regioni determinate | quality liqueurs wines produced in a specified region |
| agric. | vino delimitato di qualità superiore | delimited wine of superior quality |
| agric. | vino di qualità | quality wine |
| agric. | vino di qualità corrente | middling quality wine |
| agric., food.ind. | vino di qualità prodotto in regione determinate | quality wine pst |
| agric., food.ind. | vino di qualità prodotto in regione determinate | quality wine produced in specified regions |
| commer., food.ind. | vino di qualità prodotto in regioni determinate | quality wine psr |
| commer., food.ind. | vino di qualità prodotto in regioni determinate | quality wine produced in a specific region |
| agric. | vino di qualità prodotto in una regione determinata | quality wine produced in a specified region |
| agric. | vino di qualità prodotto in una regione determinata | quality wine psr |
| agric. | vino di qualità prodotto in una regione determinata | quality wine produced in a specific region |
| econ. | vino di qualità superiore | wine of superior quality |
| agric. | vino frizzante di qualità prodotto in regioni determinate | quality semi-sparkling wine produced in a specified region |
| agric. | vino frizzante di qualità prodotto in una regione determinata | quality semi-sparkling wine psr |
| agric. | vino frizzante di qualità prodotto in una regione determinata | quality semi-sparkling wine produced in a specified region |
| agric., food.ind. | vino liquoroso di qualità | quality liqueur wine |
| agric. | vino liquoroso di qualità prodotto in regioni determinate | quality liqueur wine psr |
| agric. | vino liquoroso di qualità prodotto in regioni determinate | quality liqueur wine produced in a specified region |
| agric. | vino spumante di qualità | quality sparkling wine |
| agric. | vino spumante di qualità del tipo aromatico | quality aromatic sparkling wine |
| agric. | vino spumante di qualità del tipo aromatico | quality sparkling wine of the aromatic type |
| agric. | vino spumante di qualità prodotto in regioni determinate | quality sparkling wine psr |
| agric. | vino spumante di qualità prodotto in regioni determinate | quality sparkling wine produced in a specified region |
| agric. | vino spumante di qualità prodotto in una regione determinata | quality sparkling wine produced in a specified region |
| agric. | vino spumante di qualità prodotto in una regione determinata del tipo aromatico | quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region |
| econ. | zucchero della qualità tipo | standard quality sugar |
