| Italian | English |
| a condizione che il paese di origine conceda la reciprocità | subject to reciprocity in the country of origin |
| a decorrere dal momento in cui avviene il fatto che dà loro origine | from the occurrence of the event giving rise thereto |
| comparizione dinanzi al giudice di origine | to appear before the court first seized |
| convenzione di origine | mother convention |
| ... distinzione, fondata soprattutto sul sesso, la razza, il colore, la lingua, la religione, le opinioni politiche o altre opinioni, l'origine nazionale o sociale, l'appartenenza ad una minoranza nazionale, sui beni di fortuna, nascita o ogni altra condizione | ... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status |
| falsa dichiarazione relativa al paese o al luogo di origine | false declaration concerning country or place of origin |
| funzione d'origine del marchio | trade mark as an indication of origin |
| garantire la funzione d'origine del marchio di impresa | to guarantee the trade mark as an indication of origin |
| giudice d'origine | court of origin |
| giudice dello Stato d'origine | court of the country of origin |
| inquinamento di origine atmosferica | pollution from the atmosphere |
| inquinamento di origine transatmosferica | pollution through the atmosphere |
| le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought |
| norme d'origine SEE | EEA origin rules |
| occultamento o dissimulazione della natura, dell'origine, dell'ubicazione, di atti di disposizione o del movimento di beni, nonché dei diritti di proprietà e degli altri diritti ad essi relativi | concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property |
| origine della proprietà | vendor's title to property |
| origine geografica della varietà | geographic origin of the variety |
| paese di origine | state of origin |
| paese di origine sicuro | safe country of origin |
| parte di origine | Party of origin |
| protezione all'interno del paese d'origine | internal relocation |
| protezione all'interno del paese d'origine | internal protection |
| regolamento relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari | Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs |
| sottoprodotto di origine animale | animal by-product |
| Stato di origine | country of origin |
| titolo professionale di origine | home-country professional title |
| tutela internazionale delle appellazioni d'origine | international protection of designations of origin |
| Ufficio di origine | office of origin |
