Terms for subject Information technology containing non

Italian	English
a collegamento non fisso	loosely coupled
accesso alla lettura non condizionato	unconditional read access
accesso multiplo non coordinato	unregulated multiple access
accesso non autorizzato	unauthorized access
accesso non autorizzato	unauthorised access
accesso non registrato	non-registered access
accettazione non numerata	unnumbered acknowledgement
acquisizione non controllata	blind acquisition
addizione non distruttiva	non-destructive addition
alfabeto non latino	non-Latin character set
amplificatore non invertente	noninverting amplifier
area dinamica non paginabile	non-pageable dynamic area
arresto non programmato	hanging
arresto non programmato	hang-up
arresto non programmato	nonprogrammed halt
attenuatore non bilanciato	unbalanced attenuator
attività non divisibile	non-split activity
attributo non obbligatorio	non mandatory attribute
blocco non utilizzato	sleeping range
campo non chiave	non-key field
capacità di memorizzazione non formata	unformatted storage capacity
carattere di non-accettazione	negative acknowledge character
carattere non numerico	non-numeric character
carattere non stampabile	white-space character
carattere non stampabile	non-printing symbol
carattere non stampabile	non-printing character
carattere non stampabile	non-printable character
carattere non stampabile	non-print character
carattere non stampabile	invisible character
caricamento con l'inserimento di spazi non consecutivi	scattered load
caricamento con l'inserimento di spazi non consecutivi	scatter load
chiave non falsificabile	tamper proof key
chiave non ricostruibile	unrecoverable key
cifre non in linea	non-lining figures
cifre non in linea	old-style figures
circuito logico programmabile, non cancellabile	programmable, non-erasable logic circuit
circuito logico programmabile, non cancellabile	field programmable logic array
Coalizione contro le e-mail commerciali non sollecitate	Coalition against unsolicited commercial e-mail
codice diagnostico di guasto non uniforme	non-uniform diagnostic trouble code
codice diagnostico di guasto non uniforme	non-uniform DTC
compito non collegato	unrelated task
compito non collegato	orphan task
compito non critico	non-critical task
connessione non commutata	non-switched connection
connessione non provvisoria	patch
controllo d'accesso non discrezionale	non-discretionary access control
coordinata non assoluta	non-absolute coordinate
corrispondenza non selettiva	non-selective match
CSMA non-persistente con intervalli temporali	slotted non-persistent carrier sense multiple access
CSMA non-persistente con intervalli temporali	slotted non-persistent CSMA
CSMA non-persistente senza intervalli temporali	non-persistent unslotted carrier sense multiple access
CSMA non-persistente senza intervalli temporali	non-persistent unslotted CSMA
dati di un documento di tipo non di testo	nontext document data
dati non ancora elaborati	raw data
dati non nominativi	not name-linked documents
dati non personali	non-personal information
dati non personali	non-personal data
diagnostica di non-riprova	no-retry diagnostic
diagramma non cumulativo	non-cumulating graph
diagramma non cumulativo	non-cumulating chart
dielecttrici non lineari	nonlinear dielectrics
dimostratore di teoremi non-monotoni	non-monotonic theorem prover
dispositivo non incapsulato	uncased device
doppino non schermato	unshielded twisted pair
doppino non schermato	unscreened twisted pair
dump in caso di errore non recuperabile	disaster dump
elemento di memoria non volatile	non-volatile storage element
False Non-Match Rate	false non match rate
formato decimale non impaccato	unpacked decimal format
formato non ritorno a zero	Non-Return-to-Zero format
formato non ritorno a zero	NRZ format
foro non supportato	unsupported hole
frenata non controllata	open-loop braking
funzionalmente non dipendente	functionally independent
gestione della percezione in ambienti non strutturati	perception management of unstructured environments
indirizzo postale mittente/destinatario non formattato	unformatted postal O/R address
indirizzo postale O/R non formattato	unformatted postal O/R address
informazioni non nominative	not name-linked documents
informazioni non significative	hash
ingresso non invertente	noninverting input
ingresso non invertente	non-inverting input
insieme di vincoli per file non strutturato	unstructured constraint set
insieme di vincoli per file non strutturato	unstructured
interrogazione non protetta	unprotected query
interruzione di colonna non condizionata	unconditional column break
interruzione di pagina non condizionata	unconditional page break
interruzione non condizionata	manual break
interruzione non condizionata	hard break
interruzione non invalidabile	Non-Maskable Interrupt
interruzione non mascherabile	non-maskable interrupt
interruzione non programmata	non-programmed stoppage
istruzione che non compie alcuna operazione	no-operation instruction
istruzione che non compie alcuna operazione	do-nothing operation
istruzione non eseguibile	constant instruction
istruzione non interpretabile	illegal instruction
istruzione non opera	do-nothing instruction
istruzione non opera	no-operation instruction
istruzione non opera	waste instruction
istruzione non opera	null instruction
istruzione non opera	no-op instruction
istruzione non opera	blank instruction
l'asta cercatrice è costituita alternativamente da segmenti magnetici e non magnetici	the feeler rod is composed of alternate magnetic and nonmagnetic pieces
lavoro non prioritario	background job
lettura non distruttiva	non destructive read
linea non commutata affittata	leased nonswitched circuit
linguaggio non imperativo	non-procedural language
linguaggio non imperativo	non imperative language
linguaggio non imperativo	less procedural language
linguaggio non procedurale	calculus language
linguaggio non-procedurale	non-procedural language
linguaggio non procedurale	predicate calculus language
linguaggio non procedurale	non procedural language
linguaggio non-procedurale	non imperative language
linguaggio non-procedurale	less procedural language
linguaggio non procedurale	calculus-based language
linguaggio non tipologico	typeless language
lista di parole non significative	stop-word-list
lista di parole non significative	stop-list
logica non monotona	non-monotonic logic
logica non monotonica	non-monotonic logic
matrice non invertibile	non-reversible matrix
memoria di sola lettura, programmabile, non cancellabile	programmable, non erasable, read only memory
memoria di sola lettura, programmabile, non cancellabile	programmable read only memory
memoria non distruttiva	non-destructive storage
memoria non indirizzabile	non-addressable storage
memoria non permanente	volatile store
memoria non permanente	volatile storage
memoria non volatile	nonvolatile memory
memoria non volatile	permanent store
memoria non volatile	nonvolatile storage
memoria non volatile	non-volatile store
memoria non volatile	non-volatile storage
memoria non volatile	non-volatile memory
microelaboratore in contenitore e non in alloggio	microprocessor contained in housing
nastro non perforato	unperforated tape
non bibliografico	non-bibliographic
non-blocco	non-blocking
non coerente	noncoherent
non dereferenziare alias	Do Not Dereference Alias
non di base	non-basic
non formattato	unformatted
non legato ad un particolare tipo di macchina	machine-independent
non residente	non-resident
non rispettare le previsioni	to be off track
non ritorno a zero	non-return-to-zero
non ritorno a zero	Non-Return-to-Zero
non ritorno a zero	Non-Return to Zero
non riusabile	non-reusable
non strutturato	unstructured constraint set
non strutturato	unstructured
non visualizzare gli zeri	to suppress zero display
non visualizzare gli zeri	to mask the decimal zero
numero non attribuito	number not assigned
onda non distorta	undistorted wave
onda non distorta	undistorted signal
operatore non-disgiuntivo	non-disjunctive operator
operatore non-disgiuntivo	NOT-OR operator
operazione che non fa nulla	NO-OPeration
operazione di non equivalenza	modulo two sum
operazione di non equivalenza	non-equivalence operation
operazione di non equivalenza	EXCLUSIVE-OR operation
operazione di non-equivalenza	exclusive OR-operation
operazione di non equivalenza	addition without carry
operazione non ammissibile	illegal operation
opzione non valida	invalid option
parametro non valido	extraneous parameter
persona non autorizzata	unauthorized person
posta elettronica commerciale non sollecitata	unsolicited commercial e-mail
progetto non collegato	unrelated project
progetto non collegato	orphan project
progetto non gerarchico	flat project
programma non prioritario	background program
programmazione non lineare	non-linear programming
programmazione non lineare	nonlinear programming
punta non fibrosa per stilografo	non-fibrous pen tip
radiazione non coerente	noncoherent radiation
ragionamento non monotonico	nonmonotonic reasoning
record non definito	undefined record
regione del substrato non personalizzato a semiconduttore	bulk region
rete logica non programmata	uncommitted logic array
rete logica non volatile	non-volatile gate array
ricevuto non correttamente su LU	not correctly received over LU
riduzione dei costi di non-qualità	non-quality cost reduction
riferimento circolare non convergente	non-converging circular reference
riferimento non assegnato	unassigned reference
riferimento non pertinente	false drop
rilascio automatico di stazione per segnale di microtelefono non agganciato	automatic station release with howler
riprogrammazione non autorizzata	unauthorized reprogramming
risposta non pertinente	false retrievals
risposta non pertinente	false drop
ritorno all'indietro non sistematico	relevant backtracking
ritorno all'indietro non sistematico	selective backtracking
ritorno all'indietro non sistematico	non-chronological backtracking
ritorno all'indietro non sistematico	dependency-directed backtracking
rivelatore non lineare	non-linear detector
saldatura non centrata	off bond
scheda di circuito stampato non guarnita	unpopulated printed circuit board
scheda non corredata di componenti	unpopulated printed circuit board
scorrimento non associato	independent scrolling
scorrimento non associato	desynchronized scrolling
segnalazione non sincronizzata immediata di chiamata	immediate nonsynchronized ringing
segnale acustico di codice non assegnato	vacant-code tone
segnale di suono non codificato	non-encoded sound signal
segnale non distorto	undistorted wave
segnale non distorto	undistorted signal
segnale non sinusoidale	nonsinusoidal signal
segnale uno in uscita non disturbato	undisturbed one output signal
selezione elementi non adiacenti	disjoint selection
servizio telefonico non vocale	non-voice telephone service
Servoamplificatori non lineari	Switching-mode servo-amplifiers
sistema di stampa non-impact	non-impact printing system
sistema non dipendente da chi parla	speaker-independent system
sistema non integrato	stand alone system
sistema non lineare	non-linear system
sistema non programmabile dall'utente finale	system not programmable by the end-user
sistema non sottoposto a controllo continuo	non-continuously monitored system
sistema non strettamente connesso	loosely coupled system
solvente non polare	nonpolar solvent
sottotitolaggio per non udenti	captioning
sottotitolazione intralinguistica per non udenti	captioning
sottotitolazione per non udenti	captioning
spaziatura non interrompibile	non-breaking space
spaziatura non interrompibile	hard space
spaziatura non proporzionale	non-proportional spacing
spazio non divisibile	non-breaking space
spazio non divisibile	no-break space
stazione di lavoro personale per la specifica della grafica incrementale ed realizzazione formale di sistemi non-sequenziali	Personal Workstation for Incremental Graphical Specification and Formal Implementation of Non-Sequential Systems
struttura non conduttrice	nonconductive pattern
substrato ceramico non magnetico	non-magnetic ceramic substrate
substrato non magnetico	non-magnetic substrate
supporto non cancellabile	non-erasable medium
tasso di errore non rilevato	undetected error rate
tasto non definito	undefined key
tasto non programmato	undefined key
tecnologia di stampa "non impact"	non-impact printing technology
tempo di attesa non sorvegliato	unattended standby time
tempo di manutenzione non previsto	non-scheduled maintenance time
tempo di non utilizzo	ineffective time
tempo di servizio non utilizzato	ineffective time
tempo di standby non sorvegliato	unattended standby time
tempo non imputabile	debatable time
tensione di entrata non regolata	unregulated input voltage
terminazione anomala non recuperabile	unrecoverable abend
testo non giustificato	unjustified text
testo non giustificato	ragged matter
testo pubblico non disponibile	unavailable public text
trama non numerata	unnumbered information frame
trama non numerata	unnumbered frame
utente non autorizzato	UU
utente non autorizzato	unauthorized user
valuatazione non stretta	non-strict evaluation
valuatazione non stretta	lenient evaluation
variazione non spiegata	unexplained variation
verifica dei comandi non ammessi	unused command check
wafer non ancora tagliati in chip	wafers not yet cut into chips
wafer non ancora tagliato in chip	wafer not cut into chips
zero non significativo	leading zeros
zero non significativo	leading zero
zero non significativo	insignificant zero
zona non prioritaria	background region