| Italian | English |
| Accodamento messaggi | Message Queuing (A Microsoft technology that enables applications running at different times to communicate across heterogeneous networks and systems that may be temporarily offline) |
| adapter di Accodamento messaggi di BizTalk | BizTalk Message Queuing adapter (An adapter that enables exchange of messages between BizTalk Server and Microsoft Message Queue (MSMQ)) |
| agente di trasferimento messaggi | message transfer agent (An application process, as described in the X.400 message-handling system, responsible for delivering e-mail messages. After receiving a message, an MTA stores it temporarily and either delivers it or forwards it to another MTA. During this process, the MTA can change the message headers) |
| archivio messaggi di BizTalk | BizTalk message store (A Microsoft SQL Server table that holds all messages and their parts. Consuming orchestrations use the message references contained in the store to dequeue a copy of the message and its properties from the message store) |
| avviso messaggio | MailTip (" Extra information displayed to a user while they are composing an e-mail message. MailTips are displayed in an InfoBar, similar to the banner that appears saying "This message has not been sent." MailTips reveal anything that might be unexpected about the delivery or audience of the message, such as recipient validity or Out of Office status or whether the message might not be delivered.") |
| avviso messaggio istantaneo in arrivo | incoming instant message alert (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user) |
| busta del messaggio | message envelope (" The information contained in an e-mail message that is required to send and deliver a message between messaging servers by using SMTP protocol commands. The message envelope contains the sender e-mail address and the recipient e-mail address information. Recipients never see the message envelope, because it is not part of the message content, and it is discarded when the message reaches its destination. The X.400 messaging standard equivalent to the message envelope is called the "P1 header." The message envelope is often referred to as the "P1 header.") |
| busta del trasferimento del messaggio | message transfer envelope (A MAPI message that holds the delivery information for a message) |
| busta del trasferimento del messaggio | MTE (A MAPI message that holds the delivery information for a message) |
| Cambia carattere messaggio | Change Message Font (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations) |
| classe messaggio | message class (Used by Microsoft Exchange to identify, locate, and open a form) |
| coda di messaggi non recapitabili relativi a transazioni | transactional dead-letter queue (For Message Queuing, a queue that stores transactional messages that cannot reach their destination queue. Transactional dead-letter queues store failed messages on the computer on which the message expired. Messages in these queues are written to disk and are therefore recoverable) |
| coda di messaggi potenzialmente dannosi | poison-message queue (A subqueue of the application queue where poison messages get moved to be later processed by a poison-message handling application) |
| Condividi un messaggio rapido | Share a quick message (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger) |
| consumer di messaggi di traccia | trace consumer (An application that formats and displays trace messages) |
| corpo del messaggio | message body (The content that is delivered in an e-mail message) |
| criteri dei messaggi | Message Policy (A set of rules that are applied to e-mail messages. These rules govern how messages are processed and stored, based on a set of requirements. The requirements are typically based on regulatory requirements for an industry or geographic region) |
| cronologia messaggi | message history (A list of messages that you have sent or received) |
| cubo fact dei messaggi | Message Facts cube (An online analytical processing (OLAP) cube that aggregates information about messages and services. Two cubes included out of the box are: Message Facts and Service Facts) |
| digest del messaggio | message digest (A fixed-size result that is obtained by applying a one-way mathematical function (sometimes called a hash algorithm) to an arbitrary amount of data. If there is a change in the input data, the hash changes. The hash can be used in many operations, including authentication and digital signing) |
| elenco dei messaggi | message list (The middle part of the main Outlook window that displays the contents of the selected folder) |
| etichetta del messaggio | message label (An arrow label that indicates the message sent, its arguments and return values, and the sequencing of the message within the larger interaction (including call nesting, iteration, branching, concurrency, and synchronization)) |
| filtro di protezione per messaggi immediati | Intelligent Instant Message Filter (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation) |
| filtro di protezione per messaggi immediati | Intelligent IM Filter (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation) |
| Filtro messaggi intelligente | Intelligent Message Filter (The underlying technology of the Exchange Server content filter that evaluates inbound mail and assesses the probability that an inbound e-mail message is either a legitimate message or spam) |
| finestra di dialogo con messaggio | message dialog (A new Windows user interface surface used to elicit an immediate response from the user. Until the user responds, the screen behind the dialog is dimmed and touch events are blocked from passing to the app's canvas) |
| finestra di messaggio | message window (A window which displays a particular message for the user) |
| flusso messaggi | message flow (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow) |
| gestore di messaggi | message handler (A Component Object Model (COM) object that implements the ITranslate interface in an in-process COM object) |
| gravità del messaggio di stato | status message severity (An indication of the significance of a status, such as error, warning, or informational) |
| ID messaggio di stato | status message ID (A unique status message identifier. However, each instance of the same status message does not have a different ID. For example, if a certain message's ID is 62, it is 62 every time the message is generated. A status message has the same ID regardless of locale. Status Message Viewer maps each ID to locale-specific message text) |
| inserimento dei messaggi nel journal | message journaling (The ability to record all communications, including e-mail communications, in an organization for use in the organization's e-mail retention or archival strategy) |
| intestazione del messaggio | message header (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it) |
| Invia messaggio di posta... | Send E-Mail... (An item on the Actions menu that sends e-mail to the person the user selects from the corporate address book) |
| Invia un messaggio istantaneo... | Send an Instant Message... (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book) |
| Invia un messaggio rapido a first name | Send first name a quick message (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| inviare un messaggio | page (To send a message to someone at a remote location, usually via a beeper) |
| inviare un messaggio istantaneo | instant message (To send an instant message) |
| messaggi istantanei indesiderati | Spim (Unsolicited commercial instant messages or presence subscription requests sent to multiple users) |
| messaggi istantanei indesiderati | spam on IM (Unsolicited commercial instant messages or presence subscription requests sent to multiple users) |
| messaggio con foto | photo e-mail (An e-mail message that has image attachements, inline images, inline video, or an inline album) |
| messaggio di approvazione | approval e-mail (An e-mail that is sent to identified approvers when a request requires an approval before being committed) |
| messaggio di avviso | warning message (A message that appears on the screen to alert the user to something that must not be addressed) |
| messaggio di conferma | confirmation message (An alert that is shown to prompt the user to agree to the action being taken) |
| messaggio di conferma attivazione | activation confirmation message (An e-mail message sent from Microsoft Online Services telling a user that the user's account has been activated and supplying a user name and password for initial log-on) |
| messaggio di controllo | control message (An application-readable message requesting the execution of a specific operation on the client side) |
| messaggio di errore | error message (A message from the system or a program advising the user of a problem that requires human intervention in order to be solved) |
| messaggio di fuori sede | away greeting (A voice message that's played to callers to let them know that the person they called is away for an extended period of time and unavailable to answer the phone. It can be customized by the user. It's different from the voice mail greeting that's played when the recipient is away for a short period of time) |
| messaggio di istanza | instance message (A discrete unit of run-time data flowing through BizTalk Server, usually representing a particular business document such as a purchase order, and as differentiated from the BizTalk Server schema that defines its structure) |
| messaggio di notifica | notification message (A human-readable message sent by the backend system to the client user) |
| messaggio di posta elettronica | e-mail message (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet) |
| messaggio di quota | quota message (An e-mail message that is automatically sent by Microsoft Exchange to the owners of a mailbox or a public folder when a size limit, which is called a storage quota, for the mailbox or public folder has been exceeded or is at risk of being exceeded) |
| messaggio di servizio | service message (A message that contains service-related content) |
| messaggio di stato | status message (A message for the SMS/Configuration Manager Administrator console generated by an SMS/Configuration Manager component. Status messages differ from operating system events in that they represent the flow of activity within an SMS/Configuration Manager site) |
| messaggio di stato | state message (A message type that is used to identify at what stage a Configuration Manager client process has succeeded, failed, or stopped) |
| messaggio DSN | DSN message (The text that explains the delivery status of an e-mail message, and may recommend user action) |
| messaggio falsificato | spoofed mail (An e-mail message whose sending address has been modified to appear as though it originates from a sender other than the actual sender of the message) |
| messaggio Fuori sede | Out of Office message (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant) |
| messaggio in arrivo | incoming message (A message that has been sent across one or more messaging systems. It may have been sent only to you or to many other recipients. Incoming messages are placed in a receive folder designated to hold messages of a particular class. You can set up a different receive folder for each message class that you handle or use one folder for all of the classes) |
| messaggio in uscita | outgoing message (A message that can be sent to one or more recipients across one or more messaging systems or be posted to a folder in a message store) |
| messaggio informativo | informational announcement (An audio message that is played when a user first dials in to a Unified Messaging system that describes some temporary condition of interest to all users) |
| messaggio informativo | informational message (A message from the system or a program to users to provide information that they need to be aware of) |
| messaggio interno | internal message (A message originating within a given domain, where all the recipients are within the same domain) |
| messaggio istantaneo | IM (A message sent in real time through a network to a private chat area) |
| messaggio istantaneo di gruppo | group instant message (An instant message session with multiple parties) |
| messaggio istantaneo, IM | instant message (A message sent in real time through a network to a private chat area) |
| messaggio istantaneo offline | offline instant message (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline) |
| messaggio lungo | long message (" A message in a persistent chat room that exceeds the character limit. If the character limit is exceeded, the message will show as "long message.") |
| messaggio non elaborabile | poison message (A message containing information that an application cannot successfully process. A poison message is not a corrupt message, and may not be an invalid request) |
| messaggio non in linea | offline instant message (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline) |
| messaggio personale | personal message (" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service.") |
| messaggio promozionale, annuncio pubblicitario | advertisement (A message placed in a mass medium (and usually paid for by the advertiser) to persuade targeted customers or prospects) |
| messaggio recuperabile | recoverable message (For Message Queuing, a message that can be recovered no matter which computer fails, but that uses more resources and is slower than an express message) |
| messaggio SOAP | SOAP message (The data encapsulated in a SOAP envelope that flows back and forth between a client and a Web service) |
| messaggio sullo stato attuale | state message (A message type used to send data from Configuration Manager 2007 clients to site systems using a quick and efficient mechanism) |
| messaggio transazionale | transactional message (For Message Queuing, a message that can be sent and received only from within a transaction. This type of message returns to its prior state when a transaction is terminated abruptly. A transactional message is removed from a queue only when the transaction is committed; otherwise, it remains in the queue and can be subsequently read during another transaction) |
| messaggio trasmesso | broadcast message (A network message sent from a single computer that is distributed to all other devices on the same segment of the network as the sending computer) |
| messaggio vocale | voice message (An electronic message with a primary content of digitized audio) |
| messaggio vocale | voice clip (A file, similar to a video clip, that contains a short audio segment that a user records to send to a contact. The clip appears in the contact's conversation window and plays automatically) |
| Messaggio vocale | Left voicemail (Check box on Phone Call form that indicates that, when the call was made, a voicemail was left for the recipient) |
| messaggio vocale | voicemail (A telephone message delivered to a voicemail system) |
| messaggio WSDL | WSDL message (An abstract, typed definition of the data that is communicated during a WSDL operation) |
| mittente del messaggio vocale | voice message originator (" An e-mail address that is used on call answering messages. The voice message originator is used as the "From" field for Unified Messaging messages and is the address to which non-delivery reports (NDRs) are sent.") |
| Mostra emoticon nei messaggi istantanei | Display Emoticons in Instant Messages (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages) |
| Mostra messaggi | ShowSounds (A feature that instructs programs that usually convey information only by sound to also provide all information visually, such as by displaying text captions or informative icons) |
| notifica sulla ricezione del messaggio | message disposition notification (A request for disposition information from a recipient after a message has been successfully delivered. The information might include whether the message was displayed, printed, or deleted without display, or if a recipient refused to send notification) |
| notifica sulla ricezione del messaggio | MDN (A request for disposition information from a recipient after a message has been successfully delivered. The information might include whether the message was displayed, printed, or deleted without display, or if a recipient refused to send notification) |
| numero centro messaggi | SMS center number (The number used to send and receive messages) |
| nuovi messaggi | new mail (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email) |
| oggetto del messaggio | message subject (Text indicating the topic of an instant message or an alert. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the title bar) |
| proprietà messaggio di stato | status message property (An optional attribute of a status message that lets you differentiate among groups of messages when you are querying, finding, and filtering. A status message property can be Advertisement ID, Collection ID, Package ID, or User Name) |
| Protezione attiva messaggi | Active Messaging Protection (A process by which antivirus and anti-spam agents and filters are applied to e-mail messages for the purpose of stopping unsolicited or malicious e-mails from entering the organization) |
| Pubblicazione guidata protezione messaggi | Secure Mail Publishing Wizard (A wizard that enables the publishing of multiple mail protocols at once) |
| regola dei messaggi | message rule (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted) |
| riquadro Messaggi | Messages pane (One of the tabs that hosts the messages returned from SQL Server after a TSQL query has been executed) |
| Salva come messaggio di posta | Save As E-mail (The item on the File menu that sends the text of the current conversation as an e-mail message to the user) |
| selettore messaggi | Message Screener (A screener (filter) of messages sent to and from ISA Server) |
| sistema di trasferimento messaggi | MTS (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network) |
| sistema di trasferimento messaggi | message transfer system (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network) |
| soglia messaggio di stato | status message threshold (The limit that defines when the summary status for a component or site system should indicate OK, Warning, or Critical status) |
| Suggerimenti messaggio | MailTips (A feature that alerts users to potential issues with e-mail recipients before the message is sent) |
| tipo di messaggio | message type (A definition of a Service Broker message. The message type specifies the name of the message and the type of validation Service Broker performs on incoming messages of that type) |
| tipo di messaggio di stato | status message type (The nature of the status message, such as audit, detail, or milestone) |
| tipo di messaggio multiparte | multi-part message type (A definition of the structure of a message, including the data types of its elements. A multi-part message type can contain a single part or many parts) |
| trailer del messaggio | message trailer (In EDI, a part of the message used to indicate the end of a document, which is a bundle of logically combined segments containing information about one transaction. In ANSI X.12, a message is equivalent to a transaction set) |
| valore della proprietà del messaggio di stato | status message property value (An optional attribute of a status message property that is applied by the SMS component that generates the message. Status message properties let you differentiate messages associated with particular advertisements, collections, packages, and users when you are querying, finding, and filtering) |
| Video messaggi | Video Messages (The feature that gives users a rich way to send video messages asynchronously to another user) |
| visualizzatore messaggi di stato | Status Message Viewer (A tool in the SMS/Configuration Manager Administrator console that is used to browse the status messages in the SMS/Configuration Manager site database) |
| visualizzazione Dettagli messaggio | Message Details view (In the Health and Activity Tracking (HAT) tool a detailed view of all known information for a given message in the Message Box. This view is available through the shortcut menu in the PivotTable field list in one of two Operations views) |
| visualizzazione Flusso messaggi | Message Flow view (A view in the Health and Activity Tracking tool that displays a history of processing events for specific messages) |
| visualizzazione Trova messaggio | Find Message view (A reporting view that enables users to find messages based on tracked message properties) |
| Windows Messaggi | Windows Messaging (An app that facilitates SMS and instant messaging) |
