| Italian | English |
| accordo in materia di concorrenza | arrangement affecting competition |
| accordo in materia di concorrenza | arrangement on matters of competition |
| accordo in materia di concorrenza | agreement affecting competition |
| accordo relativo alle procedure in materia di licenze di importazione | Agreement on Import Licensing Procedures |
| Accordo sulla risoluzione delle controversie in materia di brevetti europei | European Patent Litigation Agreement |
| Accordo sulle linee direttrici in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico per gli aerei civili di grandi dimensioni Accordo settoriale per i grandi aeromobili | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| adattamento delle sentenze in materia di prestazioni alimentari | adjustment of maintenance orders |
| agire quale mandatario in materia di marchi | to act as a representative in trade mark matters |
| agire quali mandatari in materia di marchi | to act as a representative in trade mark matters |
| allarme preventivo in materia di sussidiarietà | subsidiarity early warning system |
| allarme preventivo in materia di sussidiarietà | subsidiarity early warning mechanism |
| allarme preventivo in materia di sussidiarietà | early warning system |
| analisi delle esigenze in materia di sicurezza | security requirements analysis |
| applicazione complementare della legislazione nazionale in materia di contraffazione | complementary application of national law relating to infringement |
| assistenza giudiziaria in materia penale | mutual assistance in criminal matters |
| assistenza in materia legislativa | assistance in the legislative process |
| atlante giudiziario europeo in materia civile | European Judicial Atlas in civil matters |
| attenuazione delle prescrizioni in materia di forma | relaxation of the formal requirements |
| attenuazione delle prescrizioni in materia di forma | relaxation of the formal provisions |
| autorità competente in materia di bilancio | budgetary authority |
| autorità competente in materia di sfratto | eviction authority |
| autorità in materia di concorrenza | competition authority |
| Autorità indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva | Radio and Television Complaints Authority |
| autorità nazionali incaricate delle azioni in materia penale e della sicurezza | national criminal investigation and security authorities |
| azione in materia di contraffazione | infringement proceedings |
| azione in materia di contraffazione | infringement action |
| azione in materia di contraffazione di marchi comunitari | infringement action relating to Community trade marks |
| azione in materia di responsabilità extracontrattuale | proceeding in matters arising from non-contractual liability |
| azioni individuali in materia civile | individual proceedings in civil matters |
| brevettabilità della materia vivente | patentability of living matter |
| buona prassi nell'assistenza giudiziaria in materia penale | good practice in mutual legal assistance in criminal matters |
| carenza in materia di recepimento | failure to transpose |
| carenza in materia di recepimento | lack of transposition |
| carenza in materia di recepimento | failure to transpose legislation |
| causa in Materia ambientale | environmental case |
| codice di comportamento per la tutela dei consumatori in materia di contratti negoziati a distanza | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling |
| comitato consultivo europeo per la ricerca in materia di sicurezza | European Security Research Advisory Board |
| Comitato consultivo in materia di concentrazioni | advisory committee |
| Comitato consultivo in materia di concentrazioni | Advisory Committee on Concentrations |
| Comitato di contatto in materia di prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività illecite | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering |
| comitato di esperti sulla mediazione in materia penale | Committee of Experts on Mediation in Penal Matters |
| Comitato in materia di prevenzione del riciclaggio dei proventi di attività criminose e del finanziamento del terrorismo | Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing |
| Comitato relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale Regolamento "Bruxelles II" | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation |
| Commissione di ricorso in materia di concorrenza | Appeals Commission for Competition Matters |
| Commissione speciale sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale | Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo | Swiss Asylum Appeals Commission |
| competente in materia di contraffazione e validità del marchio comunitario | having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks |
| competenza in materia contrattuale | jurisdiction in contractual matters |
| competenza in materia di contraffazione e di validità | jurisdiction over infringement and validity |
| competenza in materia pregiudiziale | competence to give preliminary rulings |
| competenza per materia | jurisdiction ratione materiae (ratione materiae) |
| competenza per materia | jurisdiction in relation to the subject matter (ratione materiae) |
| competenza per materia | subject-matter competence (ratione materiae) |
| competenza per materia | subject-matter jurisdiction (ratione materiae) |
| competenza per materia | material competence (ratione materiae) |
| competenza per materia | jurisdiction related to subject matter (ratione materiae) |
| competenza per materia | competence in relation to the subject matter (ratione materiae) |
| conclusioni in materia di indennizzo | statement of claim |
| conclusioni in materia di risarcimento del danno | statement of claim |
| condizioni generali in materia di offerte e capitolato d'oneri | General Tendering and Contract Conditions |
| conflitto di leggi in materia di divorzio | conflict of laws in matters relating to divorce |
| conflitto mobile in materia di privilegi | change of the law applicable to the preferential rights |
| Consiglio congiunto per il coordinamento in materia di stato di diritto | Joint Rule of Law Coordination Board |
| consuetudini in materia di successione | inheritance traditions |
| consuetudini in materia di successione | inheritance customs |
| consulente in materia di franchising | franchise consultant |
| consulente in materia di licenze | licensing consultant |
| consulente in materia di proprietà industriale | industrial property agent |
| consulenza in materia di risoluzione delle controversie | Conflict Resolution Adviser |
| consulenza in materia logistica | Logistics Adviser |
| contenzioso in materia di parità dei sessi | sex equality litigation |
| contenzioso in materia di previdenza sociale | litigation on social security matters |
| controllo in materia di patti agrari | rural rent control |
| controversia in materia di contraffazione | dispute concerning the infringement |
| controversia in materia di validità dei marchi comunitari | dispute concerning the validity of Community trade marks |
| controversie in materia di contraffazione e di validità dei marchi comunitari | disputes concerning the infringement and validity of Community trade marks |
| convenzione bilaterale di assistenza amministrativa in materia fiscale | bilateral convention on administrative assistance in fiscal matters |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Judgments Convention |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Brussels Convention |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | 2007 Lugano Convention |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| convenzione dell'Aia del 25 novembre 1965 sugli accordi in materia di elezione del foro | Hague Convention of 25 November 1965 on the choice of court |
| Convenzione di Vienna sulla successione degli Stati in materia di trattati | Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties |
| Convenzione europea sulla legislazione uniforme in materia di arbitrato | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration |
| Convenzione europea sulla notifica all'estero di documenti in materia amministrativa | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters |
| Convenzione europea sulla notificazione all'estero dei documenti in materia amministrativa | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters |
| Convenzione europea sull'ottenimento all'estero di informazioni e di prove in materia amministrativa | European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters |
| convenzione in materia di pesca | fisheries convention |
| convenzione internazionale di Bruxelles, del 27 maggio 1967,per l'unificazione di talune regole in materia di trasporto di bagagli di passeggeri via mare | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea |
| Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative alla competenza civile in materia di abbordo,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale | Judgments Convention |
| convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale | Brussels Convention |
| convenzione relativa alla notifica di atti giudiziari e stragiudiziari in materia civile e commerciale | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile e commerciale | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| convenzione sulla competenza giudiziaria e sull'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale | convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters |
| Convenzione sulla legge applicabile in materia di incidenti della circolazione stradale | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents |
| Convenzione sulla limitazione della responsabilità in materia di indennizzi marittimi | Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims |
| convenzione sulla notificazione e la trasmissione all'estero degli atti giudiziari ed extra-giudiziari in materia civile o commerciale | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Convenzione sulla responsabilità civile in materia di danno nucleare | Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts |
| convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts |
| Convenzione tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sul reddito | Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income |
| cooperazione comunitaria in materia di protezione civile | Community cooperation on civil protection |
| cooperazione in materia di formazione tra istituti di insegnamento o di formazione professionale e imprese | cooperation on training between educational or training establishments and firms |
| cooperazione in materia di giustizia e affari interni | cooperation in the fields of justice and home affairs |
| corrispondente reato commesso avanti a un tribunale nazionale giudicante in materia civile | offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings |
| Corte d'appello comune in materia di brevetto comunitario | Common Appeal Court for Community Patents |
| criminalità nel settore delle materie nucleari e radioattive | crime connected with nuclear and radioactive substances |
| decisione giudiziaria individuale in materia civile | individual decision under civil law |
| decisione in materia amministrativa | deliberation concerning questions of its own administration |
| decisione in materia civile e commerciale | judgement in civil and commercial matters |
| decisione in materia di obbligazione alimentare | maintenance judgment |
| decisione pronunciata in materia civile da una giurisdizione penale | judgment given in civil matters by a criminal court |
| decisione relativa ad un quadro per la politica in materia di spettro radio nella Comunità europea | Radio Spectrum Decision |
| decisione relativa ad un quadro per la politica in materia di spettro radio nella Comunità europea | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community |
| decisione vincolante in materia di competenza | mandatory award of jurisdiction |
| Dichiarazione sulle disposizioni in materia di trasparenza, di accesso ai documenti e di lotta contro la frode | Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud |
| diffusione e valorizzazione dei risultati delle attività in materia di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione comunitarie | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration |
| diffusione e valorizzazione dei risultati delle attività in materia di ricerca,sviluppo tecnologico e dimostrazione comunitari | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration |
| diritti in materia di rimborso di tasse o di somme pagate in eccedenza | rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess |
| diritto comunitario in materia di marchi | Community law relating to trade marks |
| diritto in materia di marchi dei singoli Stati membri | law of the Member States on trade marks |
| diritto in materia di proprietà rurale | agricultural property law |
| diritto in materia di sessualità | sexual right |
| diritto internazionale in materia di brevetti | international patent law |
| diritto nazionale in materia di brevetti | national patent law |
| disposizioni in materia di concorrenza | competition provisions |
| disposizioni legislative in materia di brevetti per invenzione industriale | patent law |
| disposizioni nazionali in materia tributaria | national fiscal legislation |
| disposizioni nazionali in materia tributaria | national fiscal law |
| domande in materia d'interpretazione | references for interpretation |
| ente statale che beneficia di immunità in materia di esecuzione | government body enjoying immunity from enforcement |
| ente statale che beneficia di immunità in materia di giurisdizione | government body enjoying immunity from suit |
| entrata in materia | introduction |
| esigenza in materia di benessere degli animali | welfare requirements of animals |
| fabbricazione,occultamento e trasporto di materie esplosive o gas velenosi | manufacture,concealment and transport of explosives and toxic gases |
| franchising in materia di servizi | services franchise |
| giurisdizione in materia di lavoro | labour courts |
| gruppo d'azione finanziaria responsabile in materia di riciclaggio del denaro sporco | Financial Action Task Force |
| gruppo d'azione finanziaria responsabile in materia di riciclaggio del denaro sporco | Financial Action Task Force on Money Laundering |
| Gruppo di esperti sulla mobilità dei clienti in materia di conti bancari | Expert group on customer mobility in relation to bank accounts |
| gruppo di lavoro sugli aspetti del diritto amministrativo in materia di corruzione | Working Group on Administrative Law Aspects of Corruption |
| gruppo di lavoro sugli aspetti del diritto civile in materia di corruzione | Working Group on Civil Law Aspects of Corruption |
| identità europea in materia di sicurezza e difesa | European security and defence identity |
| impegno in materia di prezzo | price undertaking |
| impegno internazionale in materia di lotta contro la criminalità organizzata | international undertaking in the fight against organised crime |
| impiego di lingue in materia giudiziaria | use of languages in court proceedings |
| impugnazione in materia di crediti ammessi | action relating to the admission of debts |
| in materia di responsabilita'extracontrattuale | in the case of non-contractual liability |
| in materia di responsabilità extracontrattuale | in the case of non-contractual liability |
| informazione e educazione in materia sanitaria | health information and education |
| Iniziativa popolare federale "contro gli abusi in materia di asilo" | Popular initiative "against abuse of the right of asylum" |
| le decisioni in materia di contraffazione passate in giudicato ed eseguite | any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced |
| le materie che siano disciplinate da disposizioni legislative | matters which are the subject of legislation |
| legge in materia di elezioni comunali | Municipal Elections Act |
| legge nazionale in materia di diritti d'autore | national copyright law |
| legge sui contributi e le prestazioni in materia di sicurezza sociale | Social Security Contributions and Benefits Act |
| legge sull'applicazione delle misure relative all'acqua potabile e alle materie tossiche | Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act |
| legislazione belga in materia di contratto di lavoro o di impiego | Belgian law relating to contracts of work or employment |
| legislazione in materia di banche di dati | database right |
| legislazione in materia di canoni d'affitto | tenancy laws |
| legislazione in materia di mass-media | media legislation |
| legislazione in materia di pascolo | pasture rights |
| legislazione in materia di pascolo | legislation on pasture |
| legislazione in materia di pascolo | grazing rights |
| legislazione in materia di recepimento | transposal legislation |
| legislazione vigente in materia di fitti rustici | tenancy legislation |
| libero scambio in materia di informazioni | free flow of information |
| Libro verde "L'accesso dei consumatori alla giustizia e la risoluzione delle controversie in materia di consumo nell'ambito del mercato unico" | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| Libro verde sui principi generali della legislazione in materia alimentare nell'Unione europea | Green Paper on the general principles of food law in the European Union |
| libro verde sul conflitto di leggi in materia di successione | green paper on the conflict of laws in matters of succession |
| manuale pratico sul funzionamento della convenzione dell'Aia, del 15 novembre 1965, relativa alla notifica di atti giudiziari e extra-giudiziari in materia civile e commerciale | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters |
| materia civile | civil matter |
| materia del contendere | matters at issue |
| materia di competenza dell'Ufficio | matter for which the Office is responsible |
| materia di diritto pubblico | matters of public law |
| materia di marchi | trade mark matters |
| materia fiscale | revenue matters |
| materia matrimoniale | matrimonial matters |
| materia mobiliare | matters concerning movable property |
| materia non patrimoniale | matters not relating to property rights |
| materia non patrimoniale | matter not relating to property rights |
| materia patrimoniale | matters relating to property rights |
| materia personale | personal matters |
| mediazione in materia civile e commerciale | mediation in civil and commercial matters |
| mediazione in materia penale | mediation in penal matters |
| mediazione in materia penale | penal mediation |
| mediazione in materia penale | mediation in criminal cases |
| norma in materia di azioni connesse | rule on related actions |
| norma in materia di litispendenza | rule on lis pendens |
| normativa in materia di contratto di assicurazione | insurance contract law |
| norme in materia di litispendenza e azioni connesse | rules on lis pendens and related actions |
| norme sostanziali in materia di fallimento | substantive bankruptcy law |
| norme specifiche in materia di connessione | specific rules on related actions |
| norme sulla condotta della conciliazione nelle controversie in materia di transito | Rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes |
| obblighi dei membri della FAO in materia di consultazioni | consultative obligations of FAO members |
| Piano d'azione pluriennale 2009-2013 in materia di giustizia elettronica europea | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 |
| Piano d'azione pluriennale 2009-2013 in materia di giustizia elettronica europea | action plan on e-justice |
| pirateria in materia di prodotti | piracy of products |
| politica comune in materia di visti | common policy on visas |
| politica comune in materia di visti | visa policy |
| politica comune in materia di visti | common visa policy |
| politica in materia di visti | common visa policy |
| politica in materia di visti | visa policy |
| politica in materia di visti | common policy on visas |
| prassi esistente in materia di emissione e di progettazione di banconote | existing practices regarding the issue and design of banknotes |
| principi e direttive della FAO in materia di smercio delle eccedenze | FAO Principles of surplus disposal and guiding lines |
| procedimento in materia di obbligazioni alimentari | maintenance proceedings |
| procedimento in materia di stato ed i procedimenti connessi relativi alle conseguenze accessorie | status proceedings and subsequent proceedings concerning ancillary relief |
| procedimento in materia d'interpretazione | reference for interpretation |
| progetto di convenzione sulla legge in materia di obblighi contrattuali | draft Convention on the law applicable to contractual obligations |
| programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | Pericles 2020 |
| programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting |
| programma di consulenza in materia giuridica e politica | Policy and Legal Advice Programme |
| programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law |
| programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile | Grotius-civil |
| programma modulato in materia di semplificazione | rolling simplification programme |
| programma modulato in materia di semplificazione | simplification rolling programme |
| programma modulato in materia di semplificazione | Commission simplification rolling programme |
| Protocollo addizionale alla convenzione dell'Aia relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale | Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| Protocollo facoltativo del trattato tipo sulla mutua assistenza in materia penale concernente i proventi di reato | Optional Protocol to the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters concerning the Proceeds of Crime |
| protocollo relativo all'interpretazione,da parte della CG della convenzione 27.09.1968,concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari | Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents |
| Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari | Protocol on Litigation |
| quadro generale comunitario di attività per agevolare la cooperazione giudiziaria in materia civile | general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters |
| Raccomandazione del Consiglio di cooperazione doganale del 18 giugno 1981 relativa alla cooperazione tecnica in materia doganale | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters |
| Raccomandazione del Consiglio di cooperazione doganale del 16 maggio 1979 relativa alle esigenze doganali in materia di fatture commerciali | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices |
| ravvicinamento delle legislazioni nazionali in materia di marchi | approximation of national laws on trademarks |
| reato in materia di dazi doganali | customs duty offence |
| reato in materia di tasse | tax offence |
| registro di esperti in materia di risposta alle crisi | roster of Crisis Response experts |
| regola in materia di cumulo | rule on cumulation |
| regola in materia di cumulo | cumulation rule |
| Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Brussels I Regulation |
| regolamento in materia di sicurezza sociale | Social Security Ordinance |
| regolamento relativo alle autorizzazioni in materia di idrocarburi sulla piattaforma continentale | regulation on hydrocarbon licences for the continental shelf |
| Relazione sulla convenzione europea sull'esercizio all'estero di alcuni poteri da parte del curatore in materia di fallimento e sull'informazione dei creditori stranieri | Explanatory Report on the European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors |
| rete di punti di contatto delle autorità nazionali competenti in materia di sicurezza privata | network of contact points of national authorities responsible for private security |
| rete informale UE per l'attuazione e il controllo dell'applicazione delle norme in materia di ambiente | IMPEL network |
| rete informale UE per l'attuazione e il controllo dell'applicazione delle norme in materia di ambiente | European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law |
| ricorsi proposti da persone fisiche o giuridiche in materia di concorrenza | actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters |
| ricorso in materia di diritto degli stranieri | appeal in immigration law |
| Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance |
| Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance |
| Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters |
| segreto professionale in materia di ricerca medica | breach of professional confidentiality in medical research |
| sentenza in materia civile | judgment in civil matters |
| sentenza in materia disciplinare | disciplinary judgment |
| sorveglianza in materia di patti agrari | rural rent control |
| Sottoprogramma II Value concernente le reti di comunicazione computerizzate R & S-Azione in materia di requisiti di completezza e riservatezza dell'informazione comunitaria RST | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information |
| Sottoprogramma II Value concernente le reti di comunicazione computerizzate R & S-Azione in materia di requisiti di completezza e riservatezza dell'informazione comunitaria RST | VALUE II |
| titolo esecutivo in materia di obbligazioni alimentari | maintenance claim |
| tradizionali principi in materia di applicazione della legge | the long-established legal practices and procedures |
| traffico illecito di materie radioattive e sostanze nucleari | illegal trade in radioactive and nuclear materials |
| Trattato di cooperazione in materia di brevetti del 19 giugno 1970 | Patent Cooperation Treaty of June 19,1970 |
| trattato sulla cooperazione in materia di brevetti | Patent Cooperation Treaty |
| trattatodi Washingtonsulla proprietà intellettuale in materia di circuiti integrati | IPIC Treaty |
| trattatodi Washingtonsulla proprietà intellettuale in materia di circuiti integrati | Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits |
| trattato sulla proprietà intellettuale in materia di semiconduttori | Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits |
| trattato sulla proprietà intellettuale in materia di semiconduttori | IPIC Treaty |
| trattato tipo sulla mutua assistenza in materia penale | Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| tribunale competente in materia di concorrenza | Competition Court |
| tribunale competente in materia di contraffazione | court having jurisdiction in matters of infringement |
| tribunale competente in materia di validità del marchio comunitario | court having jurisdiction in matters of validity of Community trade marks |
| tribunale competente per territorio e per materia | court having jurisdiction ratione loci and ratione materiae |
| tribunale giudicante in materia civile | court with jurisdiction in civil proceedings |
| unità di collegamento in materia penale | Criminal Expertise and Liaison Unit |
| uso colposo di materie esplosive o gas velenosi | misuse of explosives or toxic gases without criminal intent or through negligence |
| valore di riferimento in materia di inflazione | inflation reference value |
| zona di giurisdizione in materia di pesca | area of fisheries jurisdiction |
