| Subject | Italian | English |
| nat.sc., agric. | carne fresca imballata in maniera igienica | hygienically packaged fresh meat |
| transp. | fare in maniera per | arrange |
| fin. | i tassi di cambio si muovono in maniera erratica quando oltrepassano la consueta banda di fluttuazione | rates move erratically when outside recent ranges |
| commun. | incisione a maniera punteggiata | stippled engraving |
| transp., nautic. | l'opera è eseguita in maniera da non ostacolare la navigazione | the work is done so that it does not obstruct navigation |
| book.bind. | maniera criblée | dotted print |
| transp. | orientamento delle luci modificato in maniera non intenzionale | inadvertently disturbed adjustment of the lamps |
| gen. | può decomporsi in maniera esplosiva per urto,attrito o scuotimento | may explosively decompose on shock,friction or concussion |
| el. | ricevitori distribuiti in maniera casuale | randomly distributed receivers |
| transp., tech., law | sedile regolabile in altezza in maniera indipendente | seat independently adjustable for height |
| econ. | servizi consumati collettivamente,in maniera difusa o continua | services consumed collectively,indirectly and continuously |
| UN | strumento internazionale che permette agli Stati di identificare e rintracciare, in maniera tempestiva ed affidabile, le armi leggere e di piccolo calibro illegali | International Tracing Instrument |
| UN | strumento internazionale che permette agli Stati di identificare e rintracciare, in maniera tempestiva ed affidabile, le armi leggere e di piccolo calibro illegali | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons |
