| Subject | Italian | English |
| coal. | alla sommità dell'alloggiamento sono sistemati dei ganci di trattenuta resistenti ma flessibili | restraining resilient loops are fitted to the top of the trough |
| fin. | ammortamento relativo ad obbligazioni o attività nette non riconosciute ma esistenti alla data di prima applicazione di un principio contabile | amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting |
| commun., IT | banda MA | amplitude-modulation band |
| transp. | banda oraria autorizzata,ma non utilizzata | slot cleared but not operated |
| fin. | capitale sociale richiamato o sottoscritto ma non ancora versato | called up share capital not paid |
| fin. | capitale sottoscritto ma non ancora richiamato | capital issued but not called |
| fin. | capitale sottoscritto, richiamato ma non versato | subscribed capital called but not paid |
| fin. | capitale sottoscritto,richiamato ma non versato | subscribed capital, called but not paid |
| gen. | che allevia ma non cura | palliative |
| gen. | che allevia ma non cura | giving relief but not cure |
| astr. | diagram ma colore-magnitudine | colour-magnitude array |
| astr. | diagram ma colore-magnitudine | colour-magnitude diagram |
| econ., environ. | dichiarazione di principio, non vincolante sotto il profilo giuridico ma facente testo, per un consenso mondiale sulla gestione, la conservazione e lo sfruttamento ecologicamente sostenibile di tutti i tipi di foreste | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests |
| ed., school.sl. | esame per il MA | examination for Master's Diploma |
| chem. | il fango conteneva una grande quantità di ioni di solfato ma non conteneva ioni di chloruro | the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries |
| fin. | interessi futuri non contabilizzati ma attesi | unearned but expected future interest |
| nat.res., textile | juta di Ching-Ma | Ching-Ma jute (Abutilon avicennae) |
| nat.res., textile | juta di Ching-Ma | King-Ma jute (Abutilon avicennae) |
| nat.res., textile | juta di Ching-Ma | Tien-Tsin jute (Abutilon avicennae) |
| nat.res., textile | juta di Ching-Ma | China jute (Abutilon avicennae) |
| nat.res., textile | juta di Ching-Ma | abutilon hemp (Abutilon avicennae) |
| nat.res., textile | juta di King-Ma | Tien-Tsin jute (Abutilon avicennae) |
| nat.res., textile | juta di King-Ma | King-Ma jute (Abutilon avicennae) |
| nat.res., textile | juta di King-Ma | Ching-Ma jute (Abutilon avicennae) |
| nat.res., textile | juta di King-Ma | China jute (Abutilon avicennae) |
| nat.res., textile | juta di King-Ma | abutilon hemp (Abutilon avicennae) |
| gen. | La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. |
| agric., construct. | le finestre in vetro retinato non richiedono telai,ma soltanto bordi laterali | wire glass windows only need window beads and no complete frame |
| health., agric. | Ma Huang | mahuang (Ephedra equisetina, Ephedra sinica) |
| health., agric. | Ma Huang | ephedra (Ephedra equisetina, Ephedra sinica) |
| IT | modulazione MA/MI | am/im modulation |
| gen. | non combustibile,ma favorisce la combustione di altre sostanze | not combustible but enhances combustion of other substances |
| gen. | non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air |
| el. | O MA/H su un periodo di 10 ore | OMA/H AT 10 Hour rate |
| fin. | parità fisse ma aggiustabili | fixed but adjustable parities |
| fin. | parità fisse ma regolabili | fixed but adjustable parities |
| fin. | prestito già firmato ma non ancora erogato | loan signed but not yet disbursed |
| environ. | principio delle responsabilità comuni ma differenziate | common but differentiated responsibility |
| environ. | principio delle responsabilità comuni ma differenziate | principle of common but differentiated responsibility |
| environ. | responsabilità comuni ma differenziate | principle of common but differentiated responsibility |
| environ. | responsabilità comuni ma differenziate | common but differentiated responsibility |
| commun., IT | ricevitore MA | amplitude-modulation receiver |
| commun., IT | ricevitore MA | AM receiver |
| commun., IT | ricezione MA | amplitude-modulation reception |
| commun., IT | ricezione MA | AM reception |
| law | sentenza esecutiva ma ancora impugnabile | enforceable judgment even if there is still a right to appeal |
| commun., IT | sintonizzatore MA | amplitude-modulation tuner |
| commun., IT | sintonizzatore MA | AM tuner |
| commun., IT | stazione MA | amplitude-modulation station |
| commun., IT | stazione MA | AM station |
| hobby | stringere il vento ma non troppo cioé facendo portare | full and by |
| fin. | tassi di cambio stabili ma rivedibili | stable but adjustable exchange rates |
| commun., IT | trasmettitore MA | amplitude-modulated transmitter |
| commun., IT | trasmettitore MA | amplitude-modulation transmitter |
| commun., IT | trasmettitore MA | AM transmitter |
| el. | trasmissione MA | amplitude-modulation emission |
| el. | trasmissione MA | AM emission |
| gen. | un tipo di mania ma meno intensa della mania | hypomania |
| gen. | un tipo di mania ma meno intensa della mania | persistent slight hyperactivity |
| econ. | valore aggiunto uguale,ma di segno contrario | value added equal but opposite in sign |
| interntl.trade. | vendita allo stesso livello commerciale ma riguardante quantità differenti | sale at the same commercial level but in different quantities |
