| Italian | English |
| biancheria da letto | bed clothes |
| Caldaia a letto fluido circolante | circulating fluidized-bed boiler |
| Centro di Giakarta per la cooperazione tra forze incaricate dell'applicazione della legge | Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation |
| Centro per l'applicazione della legge nell'Europa sudorientale | Southeast European Law Enforcement Center |
| combustione a letto fluidizzato | fluidised bed combustion |
| combustione atmosferica a letto fluidizzato | atmospheric fluidised bed combustion |
| Consiglio di Stato per la restaurazione della legge e dell'ordine | State Law and Order Restoration Council |
| Convenzione attinente alla legge uniforme sulla formazione dei contratti di vendita internazionale di beni mobili | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods |
| Convenzione Benelux che adotta una legge uniforme relativa all'indennità di mora | Benelux Convention on the Uniform Law on Penalty Payments |
| Convenzione che istituisce una legge uniforme sulla forma di un testamento internazionale | Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will |
| Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi | 1905 Effects of Marriage Convention |
| Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates |
| Convenzione concernente la legge applicabile alla responsabilità per danni derivanti da prodotti | Convention on the Law Applicable to Products Liability |
| Convenzione concernente le leggi e le consuetudini della guerra terrestre 1907 | Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907 |
| Convenzione per regolare i conflitti di leggi e di giurisdizioni in materia di divorzio e di separazione personale | Convention relating to the Settlement of the Conflict of Laws and Jurisdictions concerning Divorce and Separation |
| Convenzione per regolare i conflitti di leggi in materia di matrimonio | Convention Governing Conflicts of Laws concerning Marriage |
| Convenzione relativa alla legge applicabile ai trusts ed al loro riconoscimento | Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition |
| Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| Convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions |
| Convenzione sulla competenza delle autorità e sulla legge applicabile in materia di protezione dei minori | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants |
| Convenzione sulla competenza delle autorità, la legge applicabile e il riconoscimento delle decisioni in materia di adozione | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions |
| Convenzione sulla legge applicabile ai cognomi e ai nomi | Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names |
| Convenzione sulla legge applicabile ai contratti di vendita internazionale di merci | Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods |
| Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes |
| Convenzione sulla legge applicabile al trasferimento della proprietà in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili corporali | Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods |
| Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari nei riguardi dei figli minori | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children |
| Convenzione sulla legge applicabile alle successioni a causa di morte | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons |
| Convenzione sulla regolamentazione dei conflitti tra la legge nazionale e la legge del domicilio | Convention concerning Settlement of Conflicts between the Law of Nationality and the Law of Domicile |
| Cooperazione europea per l'applicazione della legge | European Law Enforcement Cooperation |
| coperte da letto | bed blankets |
| coperte da letto di carta | bed covers of paper |
| coperte da letto in carta | bed covers of paper |
| direttiva sull'applicazione della legge | Data Protection Law Enforcement Directive |
| direttiva sull'applicazione della legge | Law Enforcement Directive |
| direttiva sull'applicazione della legge | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data |
| essere tenuto per legge a prestare gli alimenti | have a legal responsibility to maintain someone |
| essere tenuto per legge a prestare gli alimenti | to have a legal responsibility to maintain someone |
| essiccazione di un letto poroso | dry-out of a porous bed |
| Forze congiunte per il mantenimento della pace e il rispetto della legge | Joint Peacekeeping and Law Enforcement Forces |
| Gruppo di lavoro " Armonizzazione delle principali norme relative ai conflitti di leggi in materia di diritto del lavoro " | Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law |
| Gruppo di lavoro "Legge elettorale europea" | Working Party on European Electoral Law |
| il diritto di determinare le proprie leggi e regolamenti | the right to determine one's laws and regulations |
| legge di incentivazione per Berlino | Berlin Promotional Law |
| legge elettorale | Elections Act |
| legge federale sulle assicurazioni sociali | Act on General Social Insurance |
| Legge per la protezione degli uccelli 1936 | Bird Protection Act 1936 |
| legge relativa all'assicurazione generalizzata contro l'invalidità | Law relating to incapacity for work |
| legge relativa alle tasse ambientali | Law on environmental taxes |
| Legge sui brevetti | Federal Law on Patents for Inventions of June 25,1954 |
| Legge sui reati in campo economico | Economic Offences Act |
| legge sui tempi di guida | Driving Hours Act |
| Legge sul collocamento | Labour Recruitment Services Law |
| Legge sul collocamento | Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989 |
| Legge sul lavoro | Labour Act |
| Legge sul lavoro | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 |
| legge sulla conservazione delle specie in pericolo | Endangered Species Conservation Act |
| Legge sulla protezione dei marchi | Trademarks Law |
| Legge sulla protezione dei marchi | Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 |
| Legge sulla protezione dell'ambiente | Environmental Management Act of October 7,1983 |
| Legge sulla radiotelediffusione | 1967 Broadcasting Act |
| legge sull'assicurazione infortuni degli agricoltori | Farmers' Accident Insurance Act |
| legge sull'assicurazione infortuni degli agricoltori | Act on Farmers' Employment Accident Insurance |
| legge sull'assistenza alle vittime | Law on Protection for Victims |
| Legge sulle banche | Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks |
| legge sulle catastrofi | disaster law |
| legge sulle pensioni degli agricoltori | Farmers' Pensions Act |
| legge sulle pensioni dei marittimi | Seamen's Pensions Act |
| legge sulle vittime di atti criminosi | Law on Victims of Crime |
| legge sullo stivaggio | Stevedores Act |
| legge sull'organizzazione della protezione civile | disaster act |
| leggi e regolamenti, inclusi quelli relativi ai cambi con l'estero | laws and regulations, including those relating to foreign exchange |
| leggi e regolamenti riguardanti il commercio estero | laws and regulations concerning foreign trade |
| leggi nazionali | national laws |
| l'elezione diretta si svolge in base a leggi promulgate a livello nazionale | the direct elections are organized under laws enacted at national level |
| letto assorbente | absorber bed |
| letto di frammenti simulato | simulated debris bed |
| Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| Oisin II: programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità preposte all'applicazione della legge | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| Oisin II: programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità preposte all'applicazione della legge | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| organismo non preposto all'applicazione della legge | non-law enforcement authority |
| organismo non preposto all'applicazione della legge | non-law enforcement organisation |
| organismo non preposto all'applicazione della legge | non-law enforcement agency |
| osservanza delle leggi in vigore | compliance with the laws in force |
| ostruzione del letto con effetto di sbarramento | jam |
| ostruzione del letto con effetto di sbarramento | debris damming |
| Primo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| pronunciarsi in favore dell'eliminazione delle disparità derivanti dalle disposizioni di legge | to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions |
| proposta di legge | legislative proposal |
| proposta di legge del Governo | legislative proposal |
| proposta non di legge | non-legislative motion |
| protocollo relativo alla legge applicabile alle obbligazioni alimentari | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| Secondo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| servizi incaricati di far osservare le leggi | law enforcement agencies |
| telaio del letto legno | bedsteads wood |
| telaio di letto legno | bedsteads wood |
| testo letto in modo uniforme | smoothly read text |
| vagoni-letto | sleeping cars |
