| Italian | English |
| accettazione, entrata in vigore e deposito dell'accordo | acceptance, entry into force and deposit of the agreement |
| accordi internazionali in materia di assistenza giudiziaria o applicazione della legge | international agreements on judicial assistance or law enforcement |
| accordi multilaterali in materia di acquisizione o mantenimento della protezione | multilateral agreements on acquisition or maintenance of protection |
| Accordo relativo alle procedure in materia di licenze d'importazione | Import Licensing Code |
| Accordo relativo alle procedure in materia di licenze d'importazione | Code on Import Licensing |
| annullamento o riduzione, in assenza di violazione, dei vantaggi delle concessioni tariffarie | non-violation nullification or impairment of the benefits of tariff concessions ... |
| avere un interesse in quanto fornitore principale | to have a principal supplying interest |
| codice di comportamento in materia di sistemi telematici di prenotazione | code of conduct for computerised reservation systems |
| Codice per la valutazione in dogana | Customs Valuation Agreement |
| Codice per la valutazione in dogana | Code on Customs Valuation |
| Codice per la valutazione in dogana | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Comitato tecnico della valutazione in dogana | Committee on Customs Evaluation GATT |
| comitato tecnico per le regole in materia di origine | Technical Committee on Rules of Origin |
| concessioni in materia di accesso al mercato | market access concessions |
| credito in sofferenza | doubtful debt |
| credito in sofferenza | bad debt |
| dati di fabbricazione relativi a processi brevettati, protetti da licenza o non divulgati, ovvero a processi con brevetto in corso di registrazione | manufacturing data related to patented, licensed or undisclosed processes, or to processes for which a patent is pending |
| Decisione del 28 novembre 1979 sul trattamento differenziale e più favorevole, sulla reciprocità e sulla piena partecipazione dei paesi in via di sviluppo | Decision of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries |
| Decisione relativa ai casi in cui le amministrazioni doganali hanno motivo di dubitare della veridicità o della correttezza del valore dichiarato | Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value |
| Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui paesi in via di sviluppo meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari | Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries |
| Dichiarazione congiunta concernente le regole preferenziali in materia di origine | Common Declaration with regard to preferential rules of origin |
| disposizioni generali in materia di sostegno interno | general disciplines on domestic support |
| disposizioni in materia di divieti e restrizioni all'esportazione | disciplines on export prohibitions and restrictions |
| disposizioni in materia di flessibilità | flexibility provisions |
| disposizioni speciali in materia di misure alla frontiera | special requirements related to border measures |
| divulgazione a seguito di un provvedimento cautelare redatto in termini restrittivi | disclosure pursuant to a narrowly-drawn protective order |
| fornitore di servizi in regime di monopolio | monopoly supplier of a service |
| garanzie sotto forma di deposito in contanti o cauzione | securities by cash deposit or bond |
| gravi difficoltà in materia di bilancia dei pagamenti e di posizione finanziaria esterna | serious balance-of-payments and external financial difficulties |
| impegno in materia di accesso al mercato relativamente alla fornitura di un servizio | market-access commitment in relation to the supply of a service |
| impegno in materia di concorrenza all'esportazione | export competition commitment |
| impegno in materia di sostegno interno e di sovvenzioni all'esportazione | domestic support and export subsidy commitments |
| importazioni oggetto di impegni in materia di accesso corrente e minimo | imports under current and minimum access commitment |
| in nessun caso la compensazione richiesta a un membro può superare quella che comporterebbe la revoca completa della concessione | in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession |
| in un modo contrario a leali pratiche commerciali | in a manner contrary to honest commercial practices |
| inchiesta in merito a dazi compensativi | countervailing duty investigation |
| leggi, procedure e pratiche in materia di valutazione | valuation laws, procedures and practices |
| limitazioni al numero complessivo di imprese di servizi o alla produzione totale di servizi espresse in termini di unità numeriche definite sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test |
| listino prezzi in vigore | valid price list |
| livello d'impegno in termini di spesa di bilancio e di quantità | budgetary outlay and quantity commitment levels |
| lotta contro parassiti e malattie, ivi comprese misure sia generali sia relative a singoli prodotti, in particolare sistemi di preallarme, quarantena e eradicazione | pest and disease control, including general and product-specific pest and disease control measures, such as early-warning systems, quarantine and eradication |
| membro in ritardo sui pagamenti | members in arrears |
| misure di salvaguardia in situazioni di emergenza | emergency safeguard measure |
| misure mantenute in virtù di disposizioni adottate ai fini della bilancia dei pagamenti o di altre disposizioni generali, non specificamente relative all'agricoltura, del GATT 1994 | measures maintained under balance-of-payments provisions or under other general, non-agriculture-specific provisions of GATT 1994 |
| modello di convenzione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio | Model Convention with respect to taxes on income and on capital |
| modello di convenzione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio | OECD Model Treaty |
| modello di convenzione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio | OECD Model Tax Convention |
| modello di convenzione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio | Model Tax Convention on Income and on Capital |
| normativa in materia di disegno industriale | industrial design law |
| obblighi in materia di diritto d'autore | copyright obligation |
| operazione in capitale | capital transactions |
| prescrizioni in materia di miscelazione | mixing requirement |
| prezzo all'ingrosso rappresentantivo in vigore sul mercato interno | representative wholesale price ruling in the domestic market |
| principi della FAO in materia di smaltimento delle eccedenze e obblighi consultivi | FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations |
| procedure in materia di notifiche, esami, consultazioni e composizione delle controversie | procedural arrangements on notification, review, consultation and dispute settlement |
| qualsiasi azione di tipo amministrativo in relazione alla determinazione dell'origine è assoggettabile a una revisione da parte di tribunali, o nell'ambito di procedimenti giudiziari, arbitrali o amministrativi | any administrative action in relation to the determination of origin is reviewable by judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures |
| regolamenti tecnici basati sui requisiti del prodotto in funzione delle sue prestazioni piuttosto che della sua concezione o delle sue caratteristiche descrittive | technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics |
| requisito in fatto di prezzi di fabbricazione locale | local content requirement |
| ricorso a provvedimenti valutari in conformità degli accordi statutari del Fondo monetario internazionale | use of exchange actions which are in conformity with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund |
| servizi di ispezione sia a carattere generale sia in relazione a determinati prodotti a fini di sanità, sicurezza, classificazione o standardizzazione | inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes |
| sovvenzione in funzione delle esportazioni | subsidies contingent upon export performance |
| specifica in materia di acquisti | purchasing specification |
| transazione in capitale | capital transactions |
| Trattato di Washington sulla proprietà intellettuale in materia di semiconduttori | Washington Treaty on the Protection of Intellectual Property in respect of Integrated Circuits |
| Trattato di Washington sulla proprietà intellettuale in materia di semiconduttori | IPIC Treaty |
| TRIM applicate in base ad autorizzazioni discrezionali | TRIMs applied under discretionary authority |
| valore in dogana di merci identiche o simili | customs value of identical or similar goods |
