| Italian | English |
| accettazione in ospedale | admission to hospital |
| Accordo europeo di assistenza medica in materia di trattamenti speciali e di risorse termo-climatiche | European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities |
| Accordo europeo per la mutua assistenza medica in materia di cure speciali e di risorse termo-climatiche | European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities |
| Accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence |
| accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence |
| Accordo internazionale per la creazione di un ufficio internazionale delle epizoozie avente sede in Parigi | International Agreement for the Creation of an International Office for Epizootics in Paris |
| Accordo per l'applicazione dell'accordo europeo del 17 ottobre 1980 relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence |
| Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | EC/US Veterinary Agreement |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| adattamento in funzione dell'età | age adjustment |
| agire in cis | act in cis |
| agire in trans | act in trans |
| allevamento in consanguineità | close breeding |
| ambulanza per pazienti in grado di restare seduti | sitting case ambulance |
| analisi in banda stretta | narrow-band analysis |
| analizzatore di frequenza in tempo reale a terzi d'ottava | real time third octave frequency analyser |
| animale abbattuto in occasione di una manifestazione culturale | animal killed in a cultural event |
| animale abbattuto in occasione di una manifestazione sportiva | animal killed in a sports event |
| animale consegnato in contenitore | animal delivered in container |
| animale in canale | carcass |
| antibiotico impiegato in medicina veterinaria | antibiotic used in veterinary medicine |
| applicazione in campo medico di carattere somatico | somatic medical application |
| aria in entrata | input air |
| assistente in materia di rieducazione | rehabilitation counsellor |
| assistente tecnico in medicina veterinaria | veterinary technician |
| assistente tecnico medico in chirurgia | medical technician - surgery |
| assistente tecnico medico in diagnostica funzionale | medical functional diagnostics technician |
| assistente tecnico medico in radiologia | medical X-ray technician |
| assistenza in caso di aborto | abortion care |
| assistenza in materia di rieducazione | rehabilitation counselling |
| attenuazione in condizioni di fascio largo | broad-beam attenuation |
| attenuazione in condizioni di fascio stretto | narrow-beam attenuation |
| audiometria in campo libero | free-field audiometry |
| audizione in percentuale | percent hearing |
| autorizzazione all'immissione in commercio condizionata | conditional marketing authorisation |
| autorizzazione comunitaria all'immissione in commercio | Community marketing authorisation |
| Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria - Informatica avanzata in medicina - Azione esplorativa | Advanced Informatics in Medicine |
| Azione concertata della Comunità economica europea in materia di registrazione delle anomalie congenite | Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities |
| barattolo in fibra | fibreboard can |
| barattolo in fibra | fibre can |
| base di dati medici in forma distribuita | medical distributed data base |
| calcestruzzo cellulare trattato in autoclave | autoclaved aerated concrete |
| carcassa tagliata in mezzene con tagli longitudinali della colonna vertebrale | half-carcase split lengthwise down the spinal column |
| carcinoma in situ | carcinoma in situ |
| carta europea dei diritti del malato ricoverato in ospedale | European charter of rights of hospital patients |
| centrifugazione in gradiente di densità | density-gradient centrifugation |
| centro drop-in | day centre |
| centro drop-in | drop-in centre |
| certificato che abilita a far uso del titolo di dentista specializzato in chirurgia odontostomatologica | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery |
| certificato che abilita ad usare il titolo di dentista specializzato in ortodonzia | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics |
| certificato di abilitazione e di iscrizione all'albo dei medici in medicina sociale | certificate of approval and registration |
| certificato di laurea in medicina | certificate of the degree of licentiate in medicine |
| certificato di laurea in odontoiatria | certificate of the degree of licentiate in dentistry |
| certificato di specializzazione in chirurgia del cavo orale o in chirurgia odontostomatologica | certificate of oral or dental and oral surgery |
| certificato universitario in odontoiatria | university diploma in dentistry |
| Comitato consultivo in materia di gestione e coordinamento CGC - Ricerca medica e sanitaria | Management and Co-ordination Advisory Committee on Medical and Health Research |
| Comitato di gestione COST 813 "Malattie e disfuzioni in vivai forestali" | Management Committee COST 813 - Diseases and Disorders in Forest Tree Nurseries |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi elettrici utilizzati in medicina umana e veterinaria | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine |
| comitato scientifico in materia di salute dei consumatori e di sicurezza alimentare | scientific committee in the area of consumer health and food safety |
| comportamenti collegati alla salute in ragazzi di età scolare | Health Behaviour in School-aged Children |
| concentrazione derivata in aria | derived air concentration |
| concentrazione di radon in ambienti chiusi | indoor radon concentration |
| controlli post-immissione in commercio | post-marketing surveillance |
| Convenzione sulla sicurezza e la salute in agricoltura | Convention concerning Safety and Health in Agriculture |
| copertura per pozzi in cloruro di polivinile | polyvinyl-chloride well screen |
| corrente in un tubo a raggi X | X-ray tube current |
| cura prestata in casa | home care |
| cura prestata in casa | home-based care |
| cura prestata in casa | domiciliary care |
| cure senza ricovero in ospedale | outpatient care |
| cure senza ricovero in ospedale | out-patient treatment |
| data di entrata in servizio | date of entry into service |
| decennio per arrestare la malaria nei Paesi in via di sviluppo, in particolar modo in Africa | Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa |
| dentista specialista in ortodonzia | orthodontist |
| diagnosi in vitro | in vitro diagnosis |
| diagnosi in vitro | in-vitro diagnostic |
| diploma di dottore in medicina | diploma of doctor of medicine |
| diploma di laurea in medicina | degree in medicine |
| diploma di laurea in medicina e chirurgia | diploma of graduate in medicine and surgery |
| diploma di laurea in medicina e chirurgia | university degree in medicine and surgery |
| diploma di Stato di laurea di dottore in medicina, chirurgia e ostetricia | State diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics |
| diploma di Stato di laurea in medicina | State diploma of doctor of medicine |
| diploma di studi in medicina | diploma confirming the completion of medical studies |
| diploma di tirocinio in medicina generale | diploma of specialist training in general medicine |
| diploma in scienze infermieristiche/ostetricia | university diploma in midwifery |
| diploma legale di laurea di dottore in medicina, chirurgia e ostetricia | diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics |
| diploma universitario di laurea in medicina | university diploma of doctor of medicine |
| diplomato in ortottica | orthoptist |
| diritti in materia di riproduzione | reproductive rights |
| dispositivi medico-diagnostici in vitro | in vitro diagnostic medical devices |
| disposizioni in materia di "acquisto finalizzato alla distruzione" | purchase for destruction scheme |
| disposizioni in materia di "acquisto finalizzato alla distruzione" | scheme for buying in and destroying - |
| disposizioni in materia di "acquisto finalizzato alla distruzione" | purchase and destruction scheme |
| documento tecnico comune in formato elettronico | electronic Common Technical Document |
| domanda di autorizzazione all'imissione in commercio mediante procedura centralizzata | application for a centralised marketing authorisation |
| domanda di autorizzazione all'immissione in commercio | marketing authorisation application |
| domanda di autorizzazione all'immissione in commercio centralizzata | centralised application |
| domanda di autorizzazione all'immissione in commercio mediante procedura centralizzata | centralised marketing authorisation application |
| domanda di autorizzazione all'immissione in commercio mediante procedura decentrata | decentralised marketing authorisation application |
| domanda di autorizzazione all'immissione in commercio mediante procedura nazionale | national marketing authorisation application |
| domanda iniziale di autorizzazione all'imissione in commercio | initial marketing authorisation application |
| donna in stato di gravidanza | pregnant woman |
| dose assorbita in un organo | organ absorbed dose |
| dose assorbita in un tessuto | tissue absorbed dose |
| dottore in medicina | Doctor of Medicine (doctor medicinae, medicinae doctor) |
| drop-in-center | drop-in centre |
| drop-in-center | day centre |
| educazioneprecocein famiglia | home training |
| educazione in materia sanitaria | health education |
| elemento in tracce | minor element |
| elemento in tracce | micro-element |
| elettroforesi in assenza di gravità | electrophoresis in space |
| energia media necessaria per formare una coppia di ioni in un gas | average energy expended in a gas per ion pair formed |
| energia media necessaria per formare una coppia di ioni in un gas | mean energy expended in a gas per ion pair formed |
| energia media spesa in un gas per coppia di ioni fermata | mean energy expended in a gas per ion pair formed |
| energia media spesa in un gas per coppia di ioni fermata | average energy expended in a gas per ion pair formed |
| epidemiologia dell'osteoporosi vertebrale in Europa | epidemiology of vertebral osteoporosis in Europe |
| ergonomia in sede di progettazione | design ergonomics |
| esercizio in gruppo | group exercise |
| esperimento in cieco | blind test |
| esperimento in cieco | blind control |
| fecondazione in vitro e trasferimento di embrioni | in vitro fertilisation and embryo transfer |
| fermentazione in mezzo solido | solid-state fermentation |
| fermentazione in mezzo solido | solid culture |
| fermentazione in torre | tower fermentation |
| filtro in cuneo | wedge filter |
| filtro in cuneo | step-like filter |
| fotolisi in aria/in acqua | phototransformation in air/in water |
| fumare in gravidanza fa male al bambino | smoking when pregnant harms your baby |
| germinazione in campo | field germination |
| gestione dei pascoli in ambiente arido | pasture management in arid areas |
| gruppo di esperti n. 16: recipienti in plastica per uso farmaceutico | Group of Experts No16: Plastic Containers for Pharmaceutical Use |
| gruppo di lavoro sull'armonizzazione delle norme in materia di autopsia | Working Party on Harmonization of Autopsy Rules |
| gruppo interservizi in materia di sanità | interdepartmental group on health |
| Guida delle cure mediche di emergenza da somministrare in caso di infortuni dovuti a merci pericolose | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods |
| ibridazione fluorescente in situ | fluorescent in-situ hybridisation |
| ibridazione fluorescente in situ | fluorescence in-situ hybridisation |
| ibridazione in situ | in situ hybridisation |
| ibridazione in situ | hybridation in situ |
| in caso di congelamento:sciacquare abbondantemente con acqua,non togliere gli abiti | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes |
| in corso di valutazione | under evaluation |
| in doppio cieco | double-blind test |
| Indumento in materie plastiche | garment made from plastics |
| Indumento in tela | fabric garment |
| Indumento in tessuto oliato | garment made from oiled fabric |
| infiltrazione di cellule neoplastiche in tessuti sani | invasion of healthy tissues by tumor cells |
| informatica avanzata in medicina | Advanced Informatics in Medicine |
| informazione in materia sanitaria | health information |
| infortunio in itinere | commuting accident |
| infortunio in itinere | accident on the way to and from work |
| ingegneria di sistema in medicina | system engineering in medicine |
| iniettare secondo una distribuzione irregolare in quadrato latino | to inject according to a randomized latin square design |
| inserzione di un gene in un cromosoma | gene insertion into a chromosome |
| kerma in aria alla superficie di ingresso | entrance surface air kerma |
| laboratorista in biologia | biologist's assistant |
| latte scremato in polvere vitaminizzato | skimmed milk powder with added vitamins |
| laurea in farmacia | Master of Science in Pharmacy |
| laurea in farmacia | university diploma in pharmacy |
| laurea in medicina | university diploma in medicine |
| lavoratrice in periodo di allattamento | breastfeeding worker |
| lavoratrice in periodo di allattamento | worker who is breastfeeding |
| letame in fermentazione | heating manure |
| linee d'azione raccomandate dall'UE in materia di attività fisica | EU Physical Activity Guidelines |
| linfoma di Hodgkin in età pediatrica | childhood Hodgkin's lymphoma |
| linfoma di Hodgkin in età pediatrica | pediatric Hodgkin's lymphoma |
| linfoma di Hodgkin in età pediatrica | paediatric Hodgkin's lymphoma |
| linfoma di Hodgkin in età pediatrica | childhood Hodgkin's disease |
| Livello uditivo liminare in funzione dell'età e del rumore | hearing threshold level associated with age and noise |
| malato ricoverato in ospedale | in-patient |
| mancanza di fiducia in sé | lack of sense of personal worth |
| mancanza di fiducia in sé | lack of self confidence |
| mantenere una temperatura in una zona prefissata di un forno | soak |
| manuale di sicurezza biologica in laboratorio dell'Organizzazione Mondiale della Sanità OMS | Laboratory Biosafety Manual |
| manuale in materia di corretta prassi igienica | guide to good hygiene practice |
| Marciume delle piantine in semenzaio | Damping off disease |
| Master europeo in salute pubblica | European Master's Degree in Public Health |
| metabolismo in ambiente tropicale | metabolism in a tropical environment |
| microfono con risposta in campo libero | free field response microphone |
| molecola in grado di inibire la penetrazione | molecule capable of inhibiting penetration |
| montaggio in parallelo | in parallel |
| montaggio in parallelo | connected in parallel |
| morte in culla | Sudden Infant Death Syndrome |
| morte in culla | cot death |
| neuroni di ippocampo in coltura | hippocampal neurons in cell culture |
| obbiettivo in materia di comportamento | behavioural objective |
| Oculare in vetro minerale | mineral ocular |
| ottico specializzato in lenti a contatto | contact lens optician |
| pareri in materia regolamentare e procedurale | regulatory and procedural advice |
| Partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici | European and Developing Countries Clinical Trials Partnership |
| Pausa durante lavori in ambienti rumorosi | special break during noisy work |
| perdita di udito in assenza di lesioni anatomiche | functional psychogenic hearing loss |
| perdita di udito in assenza di lesioni anatomiche | functional hearing loss |
| piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga | European Union Drugs Action Plan |
| piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga | European Union Action Plan to Combat Drugs |
| piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga | EU Action Plan on Drugs |
| piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga | EU Action Plan to Combat Drugs |
| piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga | EU Drugs Action Plan |
| piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga | European Union Action Plan on Drugs |
| piano d'azione in materia di droga | Anti-Drug Action Plan |
| Piano d'azione per l'attuazione della strategia europea in materia di salute animale | Action plan for the implementation of the EU animal health strategy |
| politica in materia di droga | drug policy |
| politica in materia di nutrizione | nutrition policy |
| polmonite acquisita in comunità | community-acquired pneumonia |
| post-immissione in commercio | post-marketing |
| prodotto in carta tissue a uso igienico | tissue-based hygiene product |
| produzione in ambiante reale | production in a real environment |
| programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario | Programme of Community action on health monitoring |
| programma d'azione comunitario in materia di prevenzione della tossicodipendenza | Programme of Community Action on the prevention of drug dependence |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | Community action programme on health promotion, information, education and training |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | programme of Community action on health promotion, information, education and training |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | Community Action Programme on Health Promotion |
| programma d'azione delle Comunità europee in materia di sicurezza e di salute sul luogo di lavoro | Action Programme of the European Communities on safety and health at work |
| programma di ricerca in materia di "igiene industriale in miniera" | industrial hygiene in mines research programme |
| programma di ricerca in materia d'igiene industriale nelle miniere | industrial hygiene in mines research programme |
| Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises |
| Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese | SAFE 1996-2000 |
| programma speciale di ricerca e tirocinio in malattie tropicali | United Nations Special programme of Research and Training on Tropical Diseases |
| programma speciale di ricerca e tirocinio in malattie tropicali | Tropical Disease Research Programme |
| programma speciale di ricerca e tirocinio in malattie tropicali | Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 |
| proiezione in lordosi | lordotic projection |
| protesi auditive per l'analisi della parola per le persone totalmente prive dell'udito in Europa | Speech Analytic Hearing Aids for the Profoundly Deaf in Europe |
| protesi in polipropilene | polypropylene limb |
| Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| Protocollo d'intesa per l'applicazione dell'Accordo europeo per la concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo, con annesso | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence |
| raccolta di embrioni in vitro | in vitro gathering of embryos |
| revoca dell'autorizzazione all'immissione in commercio | revocation of marketing authorisation |
| ricerche in cosmetica | cosmetic research |
| ricerche in cosmetologia | cosmetic research |
| ricovero in ospedale | hospitalization |
| ricovero in ospedale | hospitalisation |
| ricovero in ospedale | admission to hospital |
| ricovero in ospedale | entry into hospital |
| ricovero in ospedale | in-hospital care |
| rifiuto di un'autorizzazione all'immissione in commercio | refusal of marketing authorisation |
| risposta in frequenza | frequency characteristic |
| risposta piatta in frequenza | flat weighting characteristic |
| risposta piatta in frequenza | flat frequency response |
| ritiro della domanda di autorizzazione all'immissione in commercio | withdrawal of marketing authorisation application |
| rivestimento in amianto | asbestos lining |
| sbozzi in rotoli per lamiere | blanks |
| scheda informativa in materia di sicurezza | Safety Data Sheet |
| sequestro in stalla | confinement to the stable |
| servizi sanitari in rete | on-line health |
| servizi sanitari in rete | e-health |
| Sesto programma di ricerca in materia di "igiene industriale in miniera" | Sixth research programme "Industrial Hygiene in Mines" |
| si e' misurata la concentrazione della massa globale in quanto distinta dalla massa respirabile | gross mass concentration, as distinct from respirable mass was measured |
| sieroagglutinazione in tubi | tube agglutination |
| sieroagglutinazione lenta in tubo | slow sero-agglutination in tube |
| sincope in prossimità della superficie | shallow-water blackout |
| sistema di informazione comunitaria in materia di salute e di sicurezza sul luogo di lavoro | Community information system for health and safety at work |
| sistema di ispezione sanitaria, ai posti di controllo di frontiera, delle importazioni in provenienza dai paesi terzi | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts |
| sistema di ispezione sanitaria, ai posti di controllo di frontiera, delle importazioni in provenienza dai paesi terzi | Shift project |
| soggetto in sperimentazione | trial subject |
| Soglia uditiva in funzione dell'etá | hearing threshold level associated with age |
| solventi clorurati usati in applicazioni diffusive | chlorinated solvents used in diffusive applications |
| specialista in ortognatodonzia | orthodontist |
| specialista in riabilitazione | doctor specialising in rehabilitation |
| speranza di vita in buona salute | healthy life expectancy |
| speranza di vita in buona salute | disability-adjusted life expectancy |
| sperimentazione in ambiente naturale | open field testing |
| sperimentazione in ambiente naturale | open field test |
| stato del cervello in una scatola | brain state in a box |
| sterilizzazione in autoclave | retorting |
| strategia dell'Unione europea in materia di droga 2013-2020 | EU drugs strategy 2013-2020 |
| strategia dell'Unione europea in materia di droga per il periodo 2000-2004 | European Union Drugs Strategy 2000-2004 |
| strategia europea in materia di sanità | European health strategy |
| strategia europea in materia di sanità | EU Health Strategy |
| strategia in materia di droga | drugs strategy |
| strategia in materia di droga | drug strategy |
| strategia relativa alla politica comunitaria in materia di salute degli animali | Community Animal Health Policy Strategy |
| tecnico otoiatrico esperto in apparecchi acustici | hearing-aid technician |
| tecnico otoiatrico esperto in apparecchi acustici | hearing-aid maker |
| tenore in materie grasse | fat content |
| tessuto coltivato in vitro | tissue cultured in vitro |
| titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | marketing authorisation holder |
| trattamento in "drug-free" | drug-free treatment |
| trattamento in tempo reale ad alta velocità delle informazioni mediche | real-time high-speed processing of medical information |
| unità di concentrazione per la biotecnologia in Europa | Concertation Unit for Biotechnology in Europe |
| variazione all'autorizzazione all'immissione in commercio | variation to marketing authorisation |
| vigilanza successiva all'immissione in commercio | post-marketing surveillance |
| volatile stordito in gruppo | poultry stunned in group |
| zona in cui è vietato fumare | no smoking area |
