| Italian | English |
| adozione in casi particolari | intra-family adoption |
| adozione in casi particolari | adoption by a relative |
| chiamata in causa | third-party notice |
| chiamata in causa | joinder of a third party |
| chiamata in giudizio | third-party notice |
| chiamata in giudizio | joinder of a third party |
| collocazione del minore in un istituto | placing the child in the care of a local authority |
| collocazione del minore in un istituto | placement of the child in institutional care |
| compensazione in futurum | netting by close-out |
| compensazione in futurum | netting by acceleration |
| compensazione in futurum | close-out netting |
| convenzione dell'Aia del 2 ottobre 1973 sul riconoscimento e l'esecuzione di decisioni in materia alimentare | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations |
| convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia di obblighi alimentari nei confronti dei figli,stipulata all'Aia il 15 aprile 1958 | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 |
| Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile o commerciale | Hague Convention of 15 November 1965 |
| Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile o commerciale | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile o commerciale | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| Convenzione sull'assunzione delle prove all'estero in materia civile e commerciale | Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters |
| cooperazione giudiziaria in materia civile | judicial cooperation in civil matters |
| cooperazione giudiziaria in materia civile | judicial cooperation in civil law matters |
| dichiarazione degli sposi di prendersi rispettivamente in marito e in moglie | intention to marry |
| in materia di delitti o quasi-delitti | in matters relating to tort, delict or quasi-delict |
| in materia di illeciti civili dolosi o colposi | in matters relating to tort, delict or quasi-delict |
| Libro verde relativo ai modi alternativi di risoluzione delle controversie in materia civile e commerciale | Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law |
| libro verde sul conflitto di leggi in materia di regime patrimoniale fra coniugi | green paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes |
| Libro verde sulla trasformazione in strumento comunitario della convenzione di Roma del 1980 applicabile alle obbligazioni contrattuali e sul rinnovamento della medesima | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation |
| matrimonio dello straniero in territorio nazionale | marriage with a foreigner or of foreigners |
| matrimonio in imminente pericolo di vita | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover |
| parto in anonimato | secret childbirth |
| programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile Grotius-civile | programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil |
| regolamento CE n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses |
| regolamento CE n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi | Brussels II Regulation |
| regolamento CE n. 2201/2003 del Consiglio relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento CE n. 1347/2000 | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 |
| regolamento CE n. 2201/2003 del Consiglio relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento CE n. 1347/2000 | Brussels IIa Regulation |
| rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale | European Judicial Network in civil and commercial matters |
| ricovero del minore in un istituto | placing the child in the care of a local authority |
| ricovero del minore in un istituto | placement of the child in institutional care |
| sentenze pronunciate in materia di successione | matters relating to succession |
| terra in locazione | lease of land |
| utero in affitto | surrogate mother |
| utero in prestito | surrogate mother |
