| Subject | Italian | English |
| commun. | Accordo addizionale all'Accordo istitutivo dell'Organizzazione provvisoria europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT INTERINALE", relativo al segmento spaziale del sistema di telecomunicazioni via satellite per servizi fissi | Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service ECS |
| fin. | al più tardi al momento di fissare i dazi | at latest when the duties are determined |
| market., fin. | anticipazioni e prestiti fissi con copertura | secured time loans |
| market., fin. | anticipazioni e prestiti fissi con copertura | fixed-term secured loans |
| market., fin. | anticipazioni e prestiti fissi senza copertura | time loans,unsecured |
| market., fin. | anticipazioni e prestiti fissi senza copertura | fixed-term unsecured loans |
| mun.plan. | bacchetta per fissare i tappeti | rod for stair carpet |
| tech. | bastone per fissare la catena metrica | arrow for land chains |
| tech. | bastone per fissare la catena metrica | peg for measuring chain |
| commun. | bordo dell'orecchio artificiale,il padaglione è fissato al- | knife-edge of artificial ear,to seal to the |
| fin. | cambi fissi | fixed rate |
| gov., sociol. | compreso il coefficiente correttore fissato per il paese | weighted at the rate for the country |
| mech.eng. | coperchio fissato a mezzo di bulloni | bolted-on head |
| construct. | costi fissi | overhead cost |
| construct. | costi fissi | overhead expenses |
| fin. | costi fissi | indirect costs |
| construct. | costi fissi | general and administrative costs |
| med. | dispositivo per fissare le membra | device for holding the limbs |
| gen. | distributori fissi di tovaglioli non metallici | towel dispensers, fixed not of metal |
| law | dopo avere fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio redige ... | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... |
| polit., law | dopo la scadenza del termine fissato per il ricorso | after the time limit for bringing proceedings |
| law | esecuzione delle decisioni che fissano l'ammontare delle spese | enforcement of decisions fixing the amount of costs |
| law | fissare a 18 anni l'età minima per esercitare il diritto di voto | to fix the voting age at 18 |
| mech.eng. | fissare ad un'estremità | grip at one end |
| met. | fissare con perni | to pin |
| met. | fissare con punte | fasten by pinning |
| met. | fissare con punte | to fasten by pinning |
| tech., construct. | fissare dimensioni preferenziali a base modulare per alcuni elementi della costruzione | Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components |
| mech.eng. | fissare direttamente sulla tavola | clamp to table |
| mech.eng. | fissare direttamente sulla tavola | clamp to the table |
| commun., lab.law. | fissare ermeticamente | sealed to |
| commun., lab.law. | fissare ermeticamente | sealed on |
| econ. | fissare i prezzi d'acquisto o di vendita ovvero altre condizioni di transazione | to fix purchase or selling prices or any other trading conditions |
| fin., social.sc., lab.law. | fissare il prezzo | to price |
| law | fissare la data di deposito | accord a date of filing |
| med. | fissare la finalità | lock on target |
| textile | fissare la forma | set the form |
| agric. | fissare le cappe dei boccaporti | batten down |
| mech.eng. | fissare nel mandrino | grip in a chuck |
| mech.eng. | fissare nel mandrino | hold in a chuck |
| mech.eng. | fissare nel mandrino | clamp in a chuck |
| mech.eng. | fissare nel mandrino | chuck |
| mech.eng. | fissare sulla tavola | mount on the table |
| mech.eng. | fissare sulla tavola | mount on the work table |
| transp., mater.sc. | fissare temporaneamente con bulloni | to slave bolt |
| IT, dat.proc. | fissare un blocco di testo | to fix a text block |
| IT, dat.proc. | fissare un blocco di testo | to anchor a paragraph |
| transp., nautic. | fissare un cavo d'ormeggio | to bend a rope |
| law | fissare un congruo termine | set an appropriate time limit |
| law | fissare un congruo termine | set an adequate time period |
| law | fissare un congruo termine | fix an appropriate time limit |
| law, fin. | fissare un tasso di partecipazione più basso | to fix a lower minimum holding |
| law | fissare un termine per | fix a time limit for |
| polit., law | fissare una penalità di mora | to order a periodic penalty payment |
| polit., law | fissare una penalità di mora | to order a periodic payment by way of a penalty |
| IT, dat.proc. | fissare un'immagine | to fix a graphic |
| IT, dat.proc. | fissare un'immagine | to anchor a graphic |
| transp., mater.sc. | fissato al montaggio | fixed at mounting |
| fin. | fissato bollato | stamp-impressed paper |
| fin. | fissato bollato | contract note |
| insur. | fissato d'assicurazione | order form |
| construct. | gancio per fissare tegole | tile hanger |
| coal. | il dispositivo di aspirazione è stato fissato ad un trasportatore a monorotaio | the dust extractor was attached to the rail of a monorail |
| coal., chem. | impiego di paste e polveri saline che fissano le polveri depositate | use of saline pastes and powders which fix the deposited dust |
| fin. | importo dell'aiuto fissato mediante gara | aid fixed by tendering procedure |
| agric. | lavoratori fissi | permanent workers |
| transp. | limite fissato di velocità | posted speed |
| transp. | limite fissato di velocità | civil speed |
| law | l'importo per ciascuna relazione di ricerca è fissato dal Comitato del bilancio | the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee |
| mech.eng. | macchina per fissare i coperchi alle scatole piene | machine for closing cans |
| industr., construct. | macchina per mettere in forma e fissare la forma | thermosetting machine |
| industr., construct. | macchina per mettere in forma e fissare la forma | form setting and fixing machine |
| mech.eng. | macchine mobili il cui lavoro si svolge con uno spostamento continuo o semicontinuo seguendo una serie di punti fissi | mobile machinery which works with a continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working positions |
| fin. | margine cauzionale fissato dalla borsa | margin set by exchange |
| health. | micrometro fissato al carrello portaoggetti del microscopio | stage micrometer |
| mech.eng. | pistola per fissare i cavicchi | dowel gun |
| fin. | prezzo fissato a destinazione della Comunità | price fixed with reference to importation into the Community |
| econ., stat. | prezzo fissato dal governo | price fixed by the government |
| fin., agric. | prezzo fissato forfettariamente in anticipo | price fixed at a standard rate in advance |
| stat. | prezzo fissato in funzione del mercato | market-based price |
| hobby, industr., construct. | scarpa con pattino da ghiaccio fissato | boot with fitted ice skate |
| gen. | senza fissare i termini temporali | on an open-ended basis |
| fin., econ. | sistema dei tassi di cambio fissi | system of fixed exchange rates |
| agric. | sostegno del versoio fissato alla suola laterale | landside stay |
| mech.eng. | squadra per fissare | angle plate |
| law, fin. | tasso di cambio irrevocabilmente fissato | irrevocably fixed exchange rate |
| fin. | tasso di conversione irrevocabilmente fissato | irrevocably fixed conversion rate |
| polit. | termine fissato | time prescribed |
| environ. | un test diagnostico che permette di fissare dei limiti di sicurezza collettiva | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed |
| IT | visualizzatore fissato direttamente alla testa | head-mounted monitor |
| IT | visualizzatore fissato direttamente alla testa | head-mounted display |
