Terms containing effetto

Subject	Italian	English
tech., construct.	abbassamento dell'acqua sotto l'effetto del vento	lowering of the water by the effect of wind
gen.	agente che ha un effetto simile al nervo vago	vagolytic
gen.	Alchil benzene sulfonato lineare Ulteriori indagini sugli effetti del tensioattivo LAS sulla capacità di osmoregolazione in Carcinus mediterraneus	Linear-alkyl-benzene sulphonate
gen.	altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle	very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin
gen.	altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle	R39/27
gen.	altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione	very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed
gen.	altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione	R39/27/28
gen.	altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione	very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation
gen.	altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione	very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled
gen.	altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione	R39/26
gen.	altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle	very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin
gen.	altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle	R39/26/27
gen.	altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione ed ingestione	very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed
gen.	altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione ed ingestione	very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed
gen.	altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione ed ingestione	R39/26/28
gen.	altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione	very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed
gen.	altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione	R39/26/27/28
gen.	altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per ingestione	very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed
gen.	altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per ingestione	R39/28
tech.	analizzatore per effetto Mössbauer	Mössbauer effect analyser
agric., chem.	apparecchio a multiplo effetto	multiple-stage apparatus
gen.	bomba ad effetto termobarico	thermobaric bomb
patents.	brevetto europeo con effetto unitario	unitary patent
patents.	brevetto europeo con effetto unitario	European patent with unitary effect
antenn.	carica dello spazio d'interazione per effetto di urti multipli	multipactor
gen.	che esercita un effetto sul calibro dei vasi sanguigni	vasoactive
gen.	che esercita un effetto sul calibro dei vasi sanguigni	affecting blood vessels
gen.	che ha un effetto sulla tensione di superficie	tensioactive
gen.	che ha un effetto sulla tensione di superficie	affecting surface tension
gen.	che imita gli effetti dei nervi detti "parasimpatici"parasimpaticomimetico	parasympathomimetic
gen.	che produce effetti simili ai nervi simpatici	sympathomimetic
gen.	che produce effetti simili ai nervi simpatici	substance to simulate sympathetic nervous system
CNC	cilindro a semplice effetto	single-acting cylinder
energ.ind., tech.	coefficiente di effetto termico	coefficient of performance
energ.ind., tech.	coefficiente di effetto termico	performance energy ratio
gen.	Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio	Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott
med.	comparsa tardiva di effetti tossici.	delayed occurrence of toxic effect
med.	comparsa tardiva di effetti tossici.	delayed toxic effect
gen.	con effetti generali	nonspecific
gen.	con effetti simili all'adrenalina	acting like adrenaline
gen.	con effetti simili all'adrenalina	adrenergic
gen.	con effetto retroattivo	retroactive
CNC	controllo a triplice effetto	triplex control
gen.	Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi	1905 Effects of Marriage Convention
gen.	Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi	Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates
gen.	Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore	European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle
gen.	Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore	European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle
gen.	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Convention on Conventional Weapons
gen.	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons
gen.	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
gen.	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Inhumane Weapons Convention
gen.	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Weaponry Convention
gen.	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Convention on Certain Conventional Weapons
gen.	correggere gli effetti dell'inadempimento	to correct the effects of the infringement
gen.	crisi interna con effetti transfrontalieri	internal crises with cross-border effects
med.	curva dosi-effetto	dose-response curve
med.	curva dosi-effetto	dose-effect curve
gen.	dare effetto ed espressione all'obbligo	to give effect and expression to the duty
ecol.	Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità	Stop-the-Clock Decision
ecol.	Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità	Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
ecol.	Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità	Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
agric.	degradazione dei terreni per effetto di operazioni di consolidamento	soil degradation by compacting
agric.	deriva per effetto di vortice	vortex entrainment
tech., met.	determinazione della purezza dell'aluminio per effetto termico della sua reazione con acido cloridrico	détermination of aluminium purity by the thermal effect of its reaction with HCl RF Werkstoffe u. Korrosion
energ.ind.	distillatore solare a effetto serra	solar still of the greenhouse type
energ.ind.	distillatore solare a effetto serra	greenhouse solar still
energ.ind.	distillatore solare ad effetto serra	solar still of the greenhouse type
energ.ind.	distillatore solare ad effetto serra	solar still of hot-box type
energ.ind.	distillatore solare ad effetto serra	roof type solar still
energ.ind.	distillatore solare ad effetto serra	greenhouse solar still
med.	dose senza effetto nocivo	no-adverse effect level
gen.	effetti biologici e sanitari delle radiazioni	radiation biology and health effects
med.	effetti collaterali dei farmaci	side-effect of drugs
gen.	effetti dei letali dominanti	dominant lethal effects
med.	effetti dell'altitudine	effects of altitude
med.	effetti di Coriolis	Coriolis effects
gen.	effetti di curva a J	J-curve effects
gen.	effetti di fatica per ciclo a bassa frequenza	low-cycle fatigue effects
gen.	effetti di sovrapposizione	fold-over effects
gen.	effetti di traino e sinergismi	knock-on effects and synergies
gen.	effetti esterni	externalities
gen.	effetti esterni	external effects
gen.	effetti fisiopatologici dei principali agenti d'inquinamento dei gas di scarico	physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases
gen.	effetti globali di missile	overall missile effects
gen.	effetti letterecci tranne la biancheria	bedding except linen
gen.	effetti locali di missile	local missile effects
agric.	effetti negativi degli svantaggi naturali sull'agricoltura	effects of natural handicaps on agriculture
ecol., environ.	effetti negativi dei cambiamenti climatici	adverse effects of climate change
gen.	Effetti nocivi	Deleterous effects
tax.	effetti o oggetti mobili	household effects
gen.	effetti primari di un missile	primary missile effects
med.	effetti psicotropi	consciousness-altering effects
med.	effetti tossici ritardati	delayed toxic effect
med.	effetti tossici ritardati	delayed occurrence of toxic effect
med.	effetto a distanza di un focolaio	remote effect of a focal lesion
antenn., opt.	effetto acusto-ottico	acousto-optic effect
gen.	effetto acuto	acute effect
med.	effetto additivo	additive effect
med.	effetto alla dose	dose effect
med.	effetto allogenico	allogeneic effect
med.	effetto anfotero dei medicamenti	amphoteric effect of medicaments
chem.	effetto anodico	anode effect
med.	effetto antagonista	antogonist effect
agric.	effetto biologico di compensazione	decline-effect
med.	effetto Bohr	Bohr effect
agric.	effetto brachizzante	growth inhibition
agric.	effetto brachizzante	growth retardation
agric.	effetto brachizzante	dwarfing effect
gen.	effetto brezza mare/terra	effect of coastal winds
snd.rec.	effetto buccia d'arancia	orange peel effect
chem.	effetto bucciato	textured finish
antenn.	effetto capacitivo della mano	hand capacitance
chem.	effetto centrifugo	centrifugal effect
med.	effetto citostatico	cytostatic effect
med.	effetto citotossico	cytotoxic effect
med.	effetto colinergico	cholinergic effect
med.	effetto collaterale	aftereffect
med.	effetto collaterale	secondary effect
med.	effetto collaterale	secondary action
med.	effetto collaterale	adverse reaction
med.	effetto collaterale	side-effect
med., pharma.	effetto collaterale	side effect
med.	effetto collaterale dose-dipendente	dose-related side effect
gen.	effetto collateraleeffetto collaterale	side effect
gen.	effetto collateraleeffetto collaterale	side-effect
gen.	effetto collina	hill effect
med.	effetto colloidosmotico dell'albumina umana	colloid-osmotic effect of human albumin
snd.rec.	effetto contorno	contour effect
snd.rec.	effetto copia	print-through
med.	effetto cumulativo	cumulative action
gen.	effetto cumulativo	cumulative effect
med.	effetto da bagno	bathing-effect
med.	effetto da bagno cutiviscerale	cutivisceral bathing-effect
med.	effetto da bagno osmotico	osmotic bathing-effect
med.	effetto da bagno termico	thermic bathing-effect
chem.	effetto d'agglutinazione	sticky effect
gen.	effetto de Vries	de Vries effect
med.	effetto dei letali dominanti	dominant lethal effect
med.	effetto dei letali dominanti	dominant lethal mutation
med.	effetto dei letali dominanti	dominant lethal
chem.	effetto dei prodotti chimici nei vari ambienti	cross-media effect from chemicals
med.	effetto del contesto	context effect
med.	effetto del fondatore	founder principle
med.	effetto del fondatore	founder effect
gen.	effetto del fumo	effect of smoke
agric.	effetto del tasso doppio	effect of the double rate
tax.	effetto del trasferimento degli oneri fiscali	effect for transferring the tax burden
gen.	effetto della calandra	calender grain
agric.	effetto della coltura precedente	preceding crop effect
med.	effetto della dominanza	dominance genetic effect
med.	effetto della dominanza	effect of dominance
med.	effetto della dominanza	dominance effect
chem.	effetto della termosaldatura	heat-sealing effect
energ.ind.	effetto delle forze repulsive	repulsive effect
energ.ind.	effetto delle forze repulsive	effect of repulsive forces
gen.	effetto dell'esplosione	blast effect
med.	effetto dell'interazione	interactive effect
chem., met.	effetto dello strato di ossido sulla formazione di gradini di slittamento	effect of the oxide film on slip step emergence
med.	effetto di alone	halo effect Allport
chem.	effetto di combinazione in blocco	block pattern effect
antenn.	effetto di commutazione	switching effect
med.	effetto di contatto	contact action
med.	effetto di contatto	catalysis
agric., food.ind.	effetto di contrasto	contrast effect
agric., food.ind.	effetto di convergenza	convergence effect
med.	effetto di coorte	generation effect
pack.	effetto di corrosione	corrosiveness
pack.	effetto di corrosione	corrosion effect
gen.	effetto di dispersione	leakage effect
antenn.	effetto di distorsione	distortion effect
med.	effetto di dominanza	dominance genetic effect
med.	effetto di dominanza	effect of dominance
med.	effetto di dominanza	dominance effect
antenn.	effetto di Edison	Edison effect
med.	effetto di epistasi	epistatic effect
med.	effetto di fattori ambientali in comune	C2 effect
med.	effetto di fattori ambientali in comune	C-two effect
med.	effetto di HERBST	Herbst effect
med.	effetto di HIRSCH	Hirsch effect
med.	effetto di HOHLWEG	Hohlweg effect
med.	effetto di HOLTHUSEN	Holthusen effect
med.	effetto di HORNBOSTEL-WERTHEIMER	Hornbostel-Wertheimer effect
med.	effetto di HOUSSAY	Houssay phenomenon
med.	effetto di HOUSSAY	Houssay syndrome
tech.	effetto di immagine latente metallizzata	metallised latent image effect
gen.	effetto di isteresi	hysteresis effect
med.	effetto di Kohnstamm	Kohnstamm phenomenon
antenn.	effetto di macchie	patch effect
antenn.	effetto di Miller	Miller effect
agric.	effetto di multicollinearità	multi-collinear effect
med.	effetto di orientamento	orientation effect
med.	effetto di posizione	position effect
med.	effetto di protezione cutanea	skin protective effect
antenn.	effetto di riflessione	reflection effect
gen.	effetto di risonanza	resonance effect
med.	effetto di risposta	response effect
med.	effetto di risveglio	arousal effect
antenn.	effetto di rocky point	Rocky point effect
antenn.	effetto di rocky-point	flash arc
med.	effetto di saturazione	saturation effect
antenn.	effetto di scintillazione	flicker effect
med.	effetto di sensibilizzazione cutanea	skin sensitizing effect
med.	effetto di sospensione	off-effect (1, di un stimolo)
med.	effetto di Staub-Traugott	Staub effect
antenn.	effetto di superficie	surface charge effect
gen.	effetto di traboccamento	spillover effect
gen.	effetto diffusivo	spillover effect
antenn.	effetto dinatron	dynatron effect
antenn.	effetto d'induzione	induction effect
gen.	effetto diradamento	clearing effect
gen.	effetto diretto	immediate applicability
gen.	effetto diretto	immediate effect
gen.	effetto diretto	direct effect
gen.	effetto diretto	direct applicability
chem.	effetto dirompente	shattering action
antenn.	effetto d'isotopo	isotope effect
gen.	effetto domino	domino effect
med.	effetto Donnan	Donnan effect
med.	effetto Donnan	Gibbs-Donnan effect
gen.	effetto Doppler	Doppler shift
gen.	effetto Doppler	Doppler effect
tech.	effetto Doppler acustico	acoustic Doppler shift
med.	effetto dormotropo	dromotropic effect
gen.	effetto elastico residuo	elastic aftereffect
med.	effetto elettrofisiologico	electrophysiological effect
med.	effetto emodinamico	haemodynamic effect
med.	effetto epatocellulare	hepatocellular effect
gen.	effetto ereditario indotto dalle radiazioni	radiation induced hereditary effet
gen.	effetto fisiologico nutritivo	physiological nutritional effect
med.	effetto focale	focal effect
med.	effetto fotodinamico distruttore	destructive photo-dynamic effect
antenn., opt.	effetto fotoelettrico	photo-electric effect
antenn., opt.	effetto foto-elettrico esterno	external photo-electric effect
antenn., opt.	effetto foto-elettrico esterno	photo-emissive effect
antenn., opt.	effetto foto-elettrico interno	internal photo-electric effect
antenn.	effetto fotoelettrico interno	photoconductive effect
antenn., opt.	effetto foto-elettrico interno	photo-conductivity
antenn.	effetto fotoelettrico inverso	inverse photo-electric effect
antenn., opt.	effetto foto-emissivo	external photo-electric effect
antenn., opt.	effetto foto-emissivo	photo-emissive effect
antenn., opt.	effetto foto-voltaico	photo-voltaic effect
gen.	effetto fratricida	fratricide
gen.	effetto fratricida	fratricide effect
chem., el.	effetto Frenkel	Frenkel pair
chem., el.	effetto Frenkel	Frenkel defect
energ.ind., mech.eng.	effetto frigorifero	performance energy ratio
energ.ind., mech.eng.	effetto frigorifero	coefficient of performance
med.	effetto gametico di un genitore	gametic effect
agric., chem.	effetto gastrointestinale	gastro-intestinal effect
med.	effetto genetico	genetic effect
med.	effetto genetico additivo	additive gene effect
med.	Effetto genetico della radiazione	genetic effects of radiation
med.	effetto genetico indagato	genetic endpoint
med.	effetto genico	gene effect
med., life.sc.	effetto genotossico	genotoxic effect
med., life.sc.	effetto genotossico	genotoxic activity
med.	effetto Gibbs-Donnan	Donnan effect
med.	effetto Gibbs-Donnan	Gibbs-Donnan effect
gen.	effetto giuridico automatico	automatic legal effect
agric., chem.	effetto globale di rettificazione	overall rectification effect
chem.	effetto guscio d'uovo	eggshell finish
med.	effetto Hawthorne	Hawthorne effect
gen.	effetto igrotermico	hygrothermal effect
gen.	effetto immediato	immediate effect
gen.	effetto immediato	direct effect
gen.	effetto immediato	immediate applicability
gen.	effetto immediato	direct applicability
med.	effetto immunotossico	immunotoxic effect
med.	effetto immunotossico	immunotoxic action
agric.	effetto incrementale	accretion
agric.	effetto indotto	externality
med.	effetto inibitore della sintesi collagena	inhibition of collagen synthesis
med.	effetto inotropo positivo	positive inotropic effect
med.	effetto ipercromico	hyperchromic effect
med.	effetto ipercromico	hyperchromicity
med.	effetto ipocromico	hypochromic effect
med.	effetto ipocromico	hypochromicity
med.	effetto irritante	irritative effect
antenn.	effetto isola	island effect
agric., chem.	effetto lassativo clinico	clinical laxative effect
gen.	effetto latente	latent effect
med.	effetto lavoratore sano	healthy worker effect
med.	effetto letale dominante complessivo	total dominant lethal effect
med.	effetto locale	local effect
mater.sc., el.	effetto magneto-calorico	magnetocaloric effect
med.	effetto massimo	maximal capacity
busin.	"effetto materasso" waterbed effect	waterbed effect
med.	effetto medio di un allele	average allele effect
chem.	effetto metallizzato	metallic finish
gen.	effetto miccia	wicking
med.	effetto microfonico cocleare	Bray-Wever phenomenon
chem.	effetto multicolore	broken colour
agric.	effetto nanizzante	growth retardation
agric.	effetto nanizzante	growth inhibition
agric.	effetto nanizzante	dwarfing effect
med.	effetto negativo	adverse health effect
med.	effetto negativo	untoward health effect
med.	effetto negativo	adverse effect
med.	effetto neurochimico	neurochemical effect
med.	effetto neurocomportamentale	neurobehavioural effect
med.	effetto neuropatologico	neuropathological effect
med.	effetto neurotossico	neurotoxic effect
med.	effetto neurotossico	neurotoxic action
tech.	effetto neve	flicker
antenn.	effetto ni fotoelettrico	photoelectric emission
gen.	Effetto non-stocastico	Non-stochastic effects
agric.	effetto ombra	shade influence
agric.	effetto ombra	shade effect
agric., chem.	effetto organolettico	organoleptic effect
gen.	effetto parassito	parasitic oscillation
gen.	effetto parassito	parasitic
med.	effetto Pasteur	Pasteur effect
med.	effetto placebo	placebo effect
gen.	effetto plastificante-tempo	plasticizer-time effect
med.	effetto potenziante	potentiating effect
med.	effetto preclinico	preclinical effect
gen.	Effetto precoce delle radiazioni	Early radiation effect
med.	effetto primo-passaggio	first-pass effect
med.	effetto protettore	protective effect
med.	effetto psicostimolante	psychostimulating effect
agric., chem.	effetto purificatore nei riguardi dei colloidi	effect of settling the colloids
mater.sc.	effetto quarzo	quartz inversion
chem.	effetto raggrinzato	wrinkle finish
chem.	effetto raggrinzato	ripple finish
med.	effetto rebound	rebound phenomenon (recrudescentia)
med.	effetto rebound	rebound effect (recrudescentia)
med.	effetto rebound	rebound (recrudescentia)
agric.	effetto residuo di una concimazione	residual effect of manure
agric.	effetto residuo di una concimazione	residual effect of dung
gen.	effetto restrittivo di un provvedimento statale	restrictive effect of a government measure
med.	effetto rispetto alla dose	dose effect
med.	effetto ritardato	delayed effect
med.	effetto ritardato	depot effect
agric.	effetto run away	run away effect
med.	effetto scala	staircase phenomenon
med.	effetto scala	staircase effect
med.	effetto scala	treppe
antenn.	effetto Schottky	Schottky noise
med.	effetto secondario	side effect
agric.	effetto secondario	secondary action
agric.	effetto secondario	secondary effect
med.	effetto secondario	side-effect of drugs
med.	effetto semilaterale	hemi-effect
med.	effetto sistemico	systemic effect
med.	effetto sistemico negativo	systemic adverse effect
gen.	Effetto somatico	Somatic effect
med.	effetto Somogyi	Somogyi effect
chem.	effetto Soret	Soret effect
med.	effetto Stiles-Crawford	Stiles-Crawford effect
agric.	effetto stimolante	stimulatory effect
agric.	effetto sul comportamento	behavioural indication
med.	Effetto sulla salute a lungo termine	long-term health effects
gen.	effetto sullo sviluppo perinatale	perinatal development effect
med., life.sc.	effetto sullo sviluppo postnatale	postnatal development effect
med.	effetto sullo sviluppo prenatale	prenatal development effect
med.	effetto superficiale	surface effect
med.	effetto tampone	buffer action
gen.	effetto teratogeno	teratogenic effect
tech.	effetto termoelettrico	thermo-electric effect
antenn.	effetto termoelettronico	thermionic emission
med.	effetto topico non oculare riscontrato	non-ocular topical effect
med.	effetto tossico	toxic effect
med.	effetto tossico sistemico	systemic toxic effect
gen.	effetto trainante delle risorse di bilancio utilizzate	stimulus provided by the budgetary resources deployed
med.	effetto trans	trans effect
med.	effetto Treppe	staircase phenomenon
med.	effetto Treppe	staircase effect
med.	effetto Treppe	treppe
chem.	effetto Tyndall	Tyndall effect
med.	effetto uditivo	acoustic effect
med.	effetto vasodepressivo	vaso-depressor effect
antenn.	effetto Volta	contact potential
antenn.	effetto Volta	Volta effect
tech.	effetto zero	background counts
gen.	equilibramento dell'effetto locale	sidetone balance
agric., chem.	evaporatore sotto vuoto a duplice effetto	two-stage reduced-pressure evaporator
gen.	farmaco che esercita effetti sulla mente	psychotropic
gen.	farmaco che esercita effetti sulla mente	mood-altering
med.	foto-effetto medio	mean photo effect
med.	foto-effetto medio	Mean-Photo-Effect
gen.	gli effetti del regolamento annullato che devono essere considerati come definitivi	the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive
gen.	grado dell'effetto desiderato di un farmaco	selective
gen.	Gruppo di studio sugli effetti genetici	Study Group on Genetic Effects
gen.	i ricorsi proposti alla Corte di giustizia non hanno effetto sospensivo	actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect
gen.	incentivi agli investimenti con effetto di distorsione	distorting investment incentives
gen.	incidente grave ad effetto limitato	major manageable accident
med.	insorgenza ritardata degli effetti tossici	delayed toxic effect
med.	insorgenza ritardata degli effetti tossici	delayed occurrence of toxic effect
agric., chem.	insorgono fenomeni simili a quelli prodotti dall'effetto muscarinico e dall'effetto nicotinico	the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect
gen.	inventario nazionale dei gas a effetto serra	national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol
gen.	inventario nazionale dei gas a effetto serra	national greenhouse gas inventory
gen.	la sostanza può avere effetti su...	the substance may have effects on...
gen.	la sostanza può avere effetti su...	the substance may cause effects on...
gen.	la sostanza può avere effetti su...,dando luogo a...	the substance may have effects on...,resulting in...
gen.	la sostanza può avere effetti su...,dando luogo a...	the substance may cause effects on...,resulting in...
gen.	la sostanza si decompone sotto l'effetto di...	the substance decomposes under influence of...
gen.	la sostanza si decompone sotto l'effetto di...,che aumenta il rischio di incendio	the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard
gen.	la sostanza...polimerizza sotto l'effetto di	the substance...polymerize under the influence of...
gen.	le misure provvisorie possono essere sostituite dalle misure definitive strettamente necessarie a compensare gli effetti	the interim measures may be replaced by definitive measures strictly necessary to offset the effect
gen.	le persone potranno portare con se le loro masserizie, effetti e oggetti personali	these persons may bring with them their household and personal effects
med.	legge dell'effetto	law of effect
agric.	Legge sulla valutazione agli effetti fiscali	assessment regulations
gen.	les astensioni non hanno alcun effetto sulla votazione ...	since abstentions are a neutral form of voting ...
patents.	limiti degli effetti del brevetto comunitario	limits of the rights conferred by a Community trade mark
patents.	limiti degli effetti del brevetto comunitario	exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark
snd.rec.	livello dell'effetto copia	print-through level
med.	livello di nessun effetto osservato	no-observed-effect level
gen.	livello più basso in cui l'effetto nocivo è osservabile	lowest observed adverse effect level
med.	livello senza effetti tossici	no toxic effect level
gen.	materiale per effetti letterecci esclusa la biancheria	bedding except linen
med.	misura di effetto	effect measure
agric.	misuratore di velocità ad effetto doppler	doppler log
med.	modificatore di effetto	moderator variable
gen.	netting, compensazione e tecniche aventi effetti simili	netting, set-off and techniques of similar effect
chem.	Nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.	Harmful to aquatic life with long lasting effects.
gen.	nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle	harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin
gen.	nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle	R40/21
gen.	nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione	harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed
gen.	nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione	R40/21/22
gen.	nocivo:possibilità di effetti irreversibili ed ingestione	harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed
gen.	nocivo:possibilità di effetti irreversibili ed ingestione	R40/20/22
gen.	nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione	harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled
gen.	nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione	R40/20
gen.	nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione	Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation
gen.	nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle	harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin
gen.	nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle	R40/20/21
gen.	nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione ed ingestione	harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled and if swallowed
gen.	nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione	harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed
gen.	nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione	R40/20/21/22
gen.	nocivo:possibilità di effetti irreversibili per ingestione	harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed
gen.	nocivo:possibilità di effetti irreversibili per ingestione	R40/22
med.	organo bersaglio degli effetti farmacologici	pharmacological target organ
gen.	ostruzione del letto con effetto di sbarramento	jam
gen.	ostruzione del letto con effetto di sbarramento	debris damming
gen.	pericolo di effetti cumulativi	danger of cumulative effects
gen.	pericolo di effetti cumulativi	R33
gen.	pericolo di effetti irreversibili molto gravi	danger of very serious irreversible effects
gen.	pericolo di effetti irreversibili molto gravi	R39
med.	persistenza di effetti	carry-over effect
gen.	piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra	National Allocation Plan
gen.	piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra	national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances
gen.	pista a effetti acustici speciali	sound effect track
gen.	pista a effetti acustici speciali	buzz track
gen.	possibilità di effetti irreversibili	possible risks of irreversible effects
gen.	possibilità di effetti irreversibili	possible risk of irreversible effects
gen.	possibilità di effetti irreversibili	R40
gen.	privare l'articolo dell'effetto utile	to deprive the article of its practical effectiveness
agric.	Programma concertato internazionale di valutazione e sorveglianza degli effetti dell'inquinamento atmosferico sulle foreste	International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests
agric.	Programma concertato internazionale di valutazione e sorveglianza degli effetti dell'inquinamento atmosferico sulle foreste	ICP Forests
chem.	Può essere nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.	May cause long lasting harmful effects to aquatic life.
gen.	può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente	may cause long-term harmful effects in the environment
gen.	può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico	may cause long-term harmful effects in the aquatic environment
gen.	può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico	R53
gen.	può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico	may cause long-term adverse effects in the aquatic environment
med.	ragionamento di causa-effetto	causal thinking
med., pharma.	rapporto dose-effetto	dose-response relationship
med., pharma.	rapporto dose-effetto	dose-effect relationship
gen.	reattore per lo studio degli effetti delle radiazioni	radiation effects reactor
gen.	relativo agli effetti motori del cervello	psychomotor
gen.	relativo agli effetti motori del cervello	involving motor effects of mental activity
med.	relazione sugli effetti collaterali negativi	adverse reactions report
med.	relazione sugli effetti collaterali negativi	adverse reaction report
tech., construct.	rialzo dell'acqua sotto l'effetto del vento	raising of the water by the effect of wind
patents.	richiesta di effetto unitario	request for unitary effect
med.	ritardo dell'effetto medicamentoso	drug latentiation
med.	Scorrimento viscoso per effetto della radiazione	radiation creep
gen.	sintomo di effetti ritardati	symptom of delayed effects
obs., environ.	sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità	EU Emissions Trading Scheme
obs., environ.	sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità	scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
agric.	sostanza ad effetto ritardante del fuoco	fire retardant
agric.	sostanza attiva a effetto diserbante	herbicidal-type active substance
med.	sostanza destinata a produrre effetti sistemici	substance intended to produce systemic effects
med.	sostanza neurotossica ad effetto ritardato	delayed neurotoxicant
gen.	studio degli effetti dei farmaci	study of biochemical and physiological effects of drugs
gen.	studio degli effetti dei farmaci	pharmacodynamics
gen.	supposto effetto memoria	postulated memory effect
tax.	tassa di effetto equivalente	charge having equivalent effect
tax.	tassa di effetto equivalente a dazio doganale	charge having an effect equivalent to a custom duty
snd.rec.	testina di riproduzione ad effetto Hall	Hall effect reproducing head
gen.	tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle	R39/24
gen.	tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle	toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin
gen.	tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione	R39/24/25
gen.	tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione	toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed
gen.	tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione	R39/23
gen.	tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione	toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled
gen.	tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione	toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation
gen.	tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle	toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin
gen.	tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle	R39/23/24
gen.	tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle	toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin
gen.	tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione ed ingestione	R39/23/25
gen.	tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione ed ingestione	toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed
gen.	tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione ed ingestione	toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed
gen.	tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione	R39/23/24/25
gen.	tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione	toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed
gen.	tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per ingestione	R39/25
gen.	tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per ingestione	toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed
energ.ind., industr.	transistor ad effetto campo doppio	dual field-effect transistor
antenn.	transistore di effetto fotoelettrico	phototransistor
gen.	valutazione degli effetti a lungo termine	assessment of long-term effects
med.	veleni con effetti di accumulazione	poisons with cumulative effects