| Italian | English |
| accoglienza di sfollati | admission of displaced persons |
| affusti di cannone | gun carriages artillery |
| affusti di cannoni | gun carriages artillery |
| allo scadere di questa autorizzazione | when such authorisation expires |
| Ammiraglio di divisione | Rear Admiral |
| Ammiraglio di squadra | Vice Admiral |
| ammissione di familiari | admission of family members |
| ammissione per fini di occupazione | admission for work |
| ammissione per fini di occupazione | admission for employment |
| appoggio al piano di pace | support for the peace plan |
| appoggio di spugna | sponge pad |
| avvio di dibattiti | stimulating public discussion |
| battitura di testi registrati su disco o nastro magnetico | audio typing |
| bauletti destinati a contenere articoli di toeletta, detti "vanity cases" | vanity cases not fitted |
| birra di ginepro | ginger beer |
| birra di ginepro | ginger ale |
| bypass del circuito di raffredamento d'emergenza | emergency cooling circuit bypass |
| campane di segnalazione | signal bells |
| campanelle per alberi di Natale | bells for christmas trees |
| caschi di protezione | protective helmets |
| chiave di codifica delle chiavi | key-encrypting key |
| chiavi di carica | winding keys of metal |
| chiavi di carica | draw handles |
| Collettivi di base | Basic Action Unit |
| Collettività di Saint-Martin | Collectivity of Saint Martin |
| collezione di campioni | sample collection |
| collezione di ritagli | vertical file |
| Convenzione ACP-CEE di Lomé | ACP-EEC Convention of Lomé |
| Convenzione attinente alla legge uniforme sulla formazione dei contratti di vendita internazionale di beni mobili | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods |
| Convenzione Benelux che adotta una legge uniforme relativa all'indennità di mora | Benelux Convention on the Uniform Law on Penalty Payments |
| Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937 |
| Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 |
| Convenzione che istituisce una legge uniforme sulla forma di un testamento internazionale | Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will |
| Convenzione concernente certe restrizioni all'esercizio del diritto di cattura nella guerra marittima | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law |
| Convenzione concernente gli scambi internazionali di pubblicazioni | Convention concerning the International Exchange of Publications |
| Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento | Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies Revised 1949 |
| Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento | Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies |
| Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze e delle persone neutrali in caso di guerra per terra | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land |
| Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze neutrali in caso di guerra marittima | Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War |
| Convenzione concernente il collocamento di mine sottomarine automatiche di contatto | Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines |
| Convenzione concernente il diploma di capacità professionale dei cuochi di bordo | Convention concerning the Certification of Ships' Cooks |
| Convenzione concernente il minimo di capacità professionale dei capitani e degli ufficiali della marina mercantile | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships |
| Convenzione concernente il regime delle navi di commercio allo scoppiare delle ostilità | Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities |
| Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni relative alle obbligazioni alimentari | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations |
| Convenzione concernente il rilascio di un certificato relativo alla diversità dei cognomi | Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames |
| Convenzione concernente la durata di lavoro a bordo e gli effettivi | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning |
| Convenzione concernente la fissazione dei salari minimi, in particolare per quanto riguarda i paesi in via di sviluppo | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries |
| Convenzione concernente la legge applicabile alla responsabilità per danni derivanti da prodotti | Convention on the Law Applicable to Products Liability |
| Convenzione concernente la regolamentazione dei contratti di lavoro scritti dei lavoratori indigeni | Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers |
| Convenzione concernente la regolamentazione di alcuni sistemi particolari di assunzione dei lavoratori | Recruiting of Indigenous Workers Convention, 1936 |
| Convenzione concernente la regolamentazione di alcuni sistemi particolari di assunzione dei lavoratori | Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers |
| Convenzione concernente le decisioni di rettificazione degli atti dello stato civile | Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates |
| Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds |
| Convenzione concernente l'interdizione e i provvedimenti analoghi di tutela | Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection |
| Convenzione concernente l'istituzione di metodi di fissazione dei salari minimi | Convention concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery |
| Convenzione concernente lo scambio di informazioni in materia di acquisto della nazionalità | Convention on the Exchange of Information regarding the Acquisition of Nationality |
| Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession |
| Convenzione delle Nazioni Unite per la repressione degli attentati terroristici mediante l'uso di esplosivi | United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Bombings |
| convenzione di amicizia e buon vicinato tra l'Italia e la Repubblica di San Marino | Treaty of Friendship and Cooperation between Italy and the Republic of San Marino |
| Convenzione di Antigua | Antigua Convention |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen | the 1990 Schengen Convention |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen | Schengen Convention |
| Convenzione di applicazione relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community |
| convenzione di Basilea | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| "convenzione di Belém do Parà" | Convention of Belem do Para |
| "convenzione di Belém do Parà" | Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women |
| Convenzione di Chicago | Convention on International Civil Aviation |
| Convenzione di Chicago | ICAO Convention |
| Convenzione di Chicago | Chicago Convention |
| Convenzione di Chicago | Chicago Convention on International Civil Aviation |
| Convenzione di cooperazione economica europea | Convention for European Economic Cooperation |
| convenzione di Ginevra | Geneva Convention |
| Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate sul mare | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea |
| Convenzione di Ginevra relativa alla protezione delle persone civili in tempo di guerra | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War |
| Convenzione di Ginevra relativa alla protezione delle persone civili in tempo di guerra | Fourth Geneva Convention |
| Convenzione di Granada | Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe |
| Convenzione di Lomé | Fourth ACP-EC Convention |
| Convenzione di New York sulle missioni speciali | New York Convention on Special Missions |
| Convenzione di Ottawa | Mine Ban Treaty |
| Convenzione di Ramsar | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| Convenzione di Strasburgo sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna | Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation |
| Convenzione di Strasburgo sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna | CLNI Convention |
| Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche | Vienna Convention on Diplomatic Relations |
| Convenzione di Washington | Washington Convention |
| Convenzione di Washington | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| Convenzione doganale relativa ai pezzi di ricambio utilizzati per la riparazione dei "vagoni EUROP" | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons |
| Convenzione doganale relativa all'ammissione temporanea di materiale pedagogico | Customs Convention on the Temporary Importation of Pedagogic Material |
| Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea di materiale scientifico | Customs Convention on the Temporary Importation of Scientific Equipment |
| Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea di veicoli stradali commerciali | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles |
| Convenzione europea di stabilimento | European Convention on Establishment |
| Convenzione europea in materia di adozione dei minori | European Convention on the Adoption of Children |
| Convenzione europea relativa al luogo di pagamento delle obbligazioni monetarie | European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities |
| Convenzione europea relativa al risarcimento delle vittime di reati violenti | European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes |
| Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers |
| Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle |
| Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle |
| Convenzione europea sulla classificazione internazionale dei brevetti di invenzione | European Convention on the International Classification of Patents for Inventions |
| Convenzione europea sulla responsabilità civile in caso di danni causati da veicoli a motore | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles |
| Convenzione europea sull'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile in materia di veicoli a motori | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles |
| Convenzione europea sull'imprescrittibilità dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra | European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes |
| Convenzione europea sullo status giuridico dei minori nati al di fuori del matrimonio | European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock |
| Convenzione in materia di istituzione di un sistema di iscrizione testamentaria | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills |
| Convenzione internazionale concernente l'unificazione di alcune regole in materia di trasporto di passeggeri per mare | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea |
| Convenzione internazionale per la manutenzione di alcuni fari del Mar Rosso | International Agreement regarding the Maintenance of Certain Lights in the Red Sea |
| Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti i privilegi ed ipoteche marittime | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages |
| Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading |
| Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi | International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships |
| Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships |
| Convenzione internazionale sulla missione dei bastimenti ospitalieri in tempo di guerra | Hague Convention on Hospital Ships |
| Convenzione intesa a ridurre il numero dei casi di apolidia | Convention to reduce the number of cases of statelessness |
| Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum |
| Convenzione per il rilascio gratuito e la dispensa da legalizzazione degli atti di stato civile | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation |
| Convenzione per la creazione di un Istituto internazionale del freddo | Convention creating the International Institute of Refrigeration |
| Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio | Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide |
| Convenzione per la tutela dei minori e la cooperazione in materia di adozione internazionale | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption |
| Convenzione per l'adattamento alla guerra marittima dei principi della convenzione di Ginevra | Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War |
| Convenzione per l'istituzione di una Organizzazione internazionale di metrologia legale | Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology |
| Convenzione per lo scambio internazionale di informazioni sullo stato civile | Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status |
| Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea |
| Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi nella navigazione interna | Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation |
| Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al sequestro conservativo degli aeromobili | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft |
| Convenzione per regolare i conflitti di leggi e di giurisdizioni in materia di divorzio e di separazione personale | Convention relating to the Settlement of the Conflict of Laws and Jurisdictions concerning Divorce and Separation |
| Convenzione per regolare i conflitti di leggi in materia di matrimonio | Convention Governing Conflicts of Laws concerning Marriage |
| convenzione quadro sui trasferimenti internazionali di armi | Arms Trade Treaty |
| Convenzione relativa ai cambiamenti di nomi e cognomi | Convention relating to Changes of Surname and First Name |
| Convenzione relativa al riconoscimento e all'aggiornamento dei libretti di stato civile | Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records |
| Convenzione relativa al rilascio di estratti plurilingue di atti di stato civile | Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records |
| Convenzione relativa al rilascio di un certificato di capacità matrimoniale | Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity |
| Convenzione relativa alla constatazione di determinati decessi | Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases |
| Convenzione relativa alla cooperazione internazionale in materia di assistenza amministrativa ai rifugiati | Convention concerning International Cooperation regarding Administrative Assistance to Refugees |
| Convenzione relativa alla costituzione della Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario "Eurofima" | Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA |
| Convenzione relativa alla durata massima dei contratti di lavoro dei lavoratori indigeni | Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers |
| Convenzione relativa alla indennità di disoccupazione in caso di perdita della nave per naufragio | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship |
| convenzione relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships |
| Convenzione relativa all'ammissione dei cittadini di Stati terzi | Convention on the admission of nationals of non-Community countries |
| Convenzione relativa all'assicurazione malattia della gente di mare | Convention concerning Sickness Insurance for Seamen |
| Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers |
| Convenzione relativa all'indicazione dei nomi e dei cognomi nei registri di stato civile | Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers |
| Convenzione relativa all'istituzione di un sistema di registrazione dei testamenti | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills |
| Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri | Hague Apostille Convention |
| Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents |
| Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada | Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport |
| Convenzione sugli accordi in materia di elezione del foro | Convention on the Choice of Court |
| Convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions |
| Convenzione sul fondo per lo sviluppo di Nam Ngum | Nam Ngum Development Fund Agreement |
| Convenzione sul peso massimo dei carichi che possono essere trasportati da un solo lavoratore | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker |
| Convenzione sul risarcimento alle vittime di atti di violenza | European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes |
| Convenzione sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods |
| Convenzione sulla competenza delle autorità e sulla legge applicabile in materia di protezione dei minori | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants |
| Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| Convenzione sulla imprescrittibilità dei crimini di guerra e dei crimini contro l'umanità | Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity |
| Convenzione sulla legge applicabile ai contratti di vendita internazionale di merci | Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods |
| Convenzione sulla legge applicabile alle successioni a causa di morte | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons |
| Convenzione sulla prescrizione relativamente alla vendita internazionale di merci | Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods |
| Convenzione sulla presenza di truppe straniere sul territorio della Repubblica federale di Germania | Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany |
| Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione | Chemical Warfare Convention |
| Convenzione sulla protezione contro i rischi di intossicazione dovuti al benzene | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene |
| Convenzione sulla rappresentanza in materia di vendita internazionale di merci | Convention on the Agency in the International Sale of Goods |
| Convenzione sulla riduzione dei casi di cittadinanza plurima e sugli obblighi militari in caso di cittadinanza plurima | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| Convenzione sulla riduzione dell'orario di lavoro nelle vetrerie che producono bottiglie | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works |
| convenzione sulle licenze di capacità professionali degli ufficiali | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships |
| Convenzione sull'elaborazione di un sistema di iscrizione dei testamenti | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills |
| Convenzione sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines |
| Convenzione sull'orario di lavoro nelle vetrerie automatiche che producono vetri da finestre | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works |
| deposizione di polvere | deposition of dust |
| deposizione turbolenta di aerosoli | aerosol turbulent deposition |
| diga di ritenuta | dike |
| domanda di asilo alla frontiera | asylum application at the border |
| domanda di assistenza | request for assistance |
| domanda di conferma | confirmatory application |
| domanda di congedo | application for leave |
| domanda di finanziamento | application for assistance |
| domanda di informazione | request for information |
| domanda di meta livello | meta-level question |
| domanda di notifica | request for notification |
| domanda di promozione | request for promotion |
| domanda di riammissione | readmission request |
| domanda di riconoscimento dello status di rifugiato | application for recognition of refugee status |
| domanda di riestradizione | request for re-extradition |
| domanda di rimborso | application for reimbursement |
| domanda di transito | request for transit |
| domanda di trasferimento | transfer request |
| domanda unica di contributo | single application for assistance |
| domandare la sospensione dello stato di detenzione | to request that he be released |
| dose di tessuto | tissue dose |
| dose di tolleranza per le ossa | bone tolerance dose |
| dose di trasferimento | standing-off dose |
| esercito croato di Bosnia | Croatian Defence Council |
| Esercito di Dio | God's Army |
| Esercito di liberazione dei contadini e dei lavoratori turchi | Turkish Workers' and Peasants' Liberation Army |
| Esercito di liberazione del Kosovo | Kosovo Liberation Army |
| Esercito di liberazione del Kosovo | Army for the Liberation of Kosovo |
| Esercito di liberazione del popolo sudanese | Sudan People's Liberation Army |
| Esercito di liberazione del Sudan | Sudan Liberation Army |
| Esercito di liberazione di Presevo, Medvedja e Bujanovac | Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac |
| Esercito di liberazione nazionale | National Liberation Army |
| Esercito di Liberazione Nazionale Irlandese | Irish National Liberation Army |
| Esercito di liberazione palestinese | Palestine Liberation Army |
| Esercito di liberazione simbionese | Symbionese Liberation Army |
| Esercito di resistenza del Signore | Lord's Resistance Army |
| Esercito islamico di salvezza | Islamic Salvation Army |
| Esercito nazionale di liberazione irlandese | Irish National Liberation Army |
| Esercito nazionale popolare di liberazione | National People's Liberation Army |
| Esercito popolare di liberazione | Popular Liberation Army |
| Esercito popolare di liberazione | People's Liberation Army |
| Esercito popolare di liberazione del Sudan | Sudan People's Liberation Army |
| Esercito rivoluzionario di Bougainville | Bougainville Revolutionary Army |
| Esercito zapatista di liberazione nazionale | Zapatista National Liberation Army |
| Esercito zapatista di liberazione nazionale | Zapatist National Liberation Army |
| Espulsione della barra di controllo | control rod ejection |
| essenza di menta | mint essence essential oil |
| essenza di trementina prodotto per smacchiature | oil of turpentine for degreasing |
| essenze per la preparazione di bevande | essences for making beverages |
| essenze per la preparazione di bibite | essences for making beverages |
| finestra di accoppiamento | coupling aperture |
| finestra di collisione | round trip propagation time |
| finestra di collisione | collision window |
| finestra di risposta | response window |
| finestra di risposta | response time window |
| finestra di vulnerabilità | window of vulnerability |
| finestra radiale di carico | radial loading slit |
| fucile camuffato da bastone | cane-gun |
| fucile con proiettili di gomma | stun gun |
| fucile da caccia | sporting gun |
| fucile da tiro | target shooting gun |
| fuga di gas | gas leak |
| fuga di neutroni | leakage |
| fuga di refrigerante dal reattore | release of reactor coolant |
| fuga negli elementi di combustibile fessurati | leakage from failed fuel elements |
| getto di san Giovanni | lammas shoot |
| getto istantaneo di gas pesante sotto controllo | spot release of heavy gasses under controlled conditions |
| gittata di un missile | missile range |
| impegno di dose effettiva | effective dose commitment |
| Implosione delle bolle di vapore | steam chugging |
| Implosione delle bolle di vapore | chugging |
| inquinamento accidentale da idrocarburi | accidental pollution from oil spills |
| instaurazione di associazione abusiva | spurious association initiation |
| instaurazione di relazioni diplomatiche | establishment of diplomatic relations |
| insufflazione di un organo | inflation of an organ |
| intensità di dose | dose rate |
| intensità di dose | dosage rate |
| inventario contabile di un'area di bilancio materie | book inventory of a material balance area |
| inventario delle posizioni nazionali in materia di immigrazione | inventory of national positions on immigration |
| inventario di materiali nucleari difficilmente accessibili | inventory of difficult-to-access nuclear materials |
| lavaggio di automobili | motor vehicle wash |
| lavaggio di automobili | car wash |
| lavaggio di letti biancheria | diaper cleaning |
| lavaggio di veicoli | vehicle wash |
| lavagna luminosa a scorrimento di lettere | moving screen |
| le dosi massime ammissibili con un sufficiente margine di sicurezza | maximum permissible doses compatible with adequate safety |
| materia da modellare | moulding material |
| materia di base | source material |
| materia di base | feed material |
| materie grasse per la fabbricazione di grassi commestibili | fatty substances for the manufacture of edible fats |
| materie leganti per la fabbricazione di mattonelle | binding agents for making briquettes |
| memoria di bordo | on-board storage |
| Memorie di massa ad alta densità per la memorizzazione di informazioni e di conoscenze | High densities mass storage memories for knowledge and information storage |
| mirini d' armi da fuoco | firearm sights |
| mirini di armi da fuoco | firearm sights |
| noleggio di apparecchi per la trasmissione di messaggi | rental of message sending apparatus |
| noleggio di automobili | car rental |
| noleggio di battelli | boat rental |
| noleggio di bulldozer | rental of bulldozers |
| noleggio di campane da immersione | rental of diving bells |
| noleggio di cavalli | horse rental |
| noleggio di containers di deposito | rental of storage containers |
| noleggio di costruzioni trasportabili | rental of portable buildings |
| noleggio di equipaggiamenti di immersione subacquea | rental of skin diving equipment |
| noleggio di equipaggiamento per gli sports ad eccezione dei veicoli | rental of sports equipment except vehicles |
| noleggio di escavatori | rental of excavators |
| noleggio di frigoriferi | refrigerator rental |
| noleggio di frigoriferi | frozen-food locker rental |
| noleggio di macchine di cantiere | rental of construction equipment |
| noleggio di macchine e di attrezzature per ufficio | office machines and equipment rental |
| noleggio di macchine per pulire | rental of cleaning machines |
| noleggio di magazzini | rental of warehouses |
| noleggio di magazzini depositi | rental of warehouses |
| noleggio di magnetoscopi | rental of video cassette recorders |
| noleggio di materiale per aziende agricole | farming equipment rental |
| noleggio di materiale pubblicitario | publicity material rental |
| noleggio di portabagagli per veicoli | rental of vehicle roof racks |
| noleggio di posti di parcheggio | parking place rental |
| noleggio di rimesse | garage rental |
| noleggio di scafandri pesanti | rental of diving suits |
| noleggio di stadi | rental of stadium facilities |
| noleggio di tempi di accesso a un centro base di dati | leasing access time to a computer data base |
| noleggio di vagoni | truck rental |
| noleggio di veicoli | vehicle rental |
| noleggio di vetture | coach rental |
| piano annuale di verifica di conformità della sicurezza | Annual Security Compliance Verification Plan |
| piano d'azione della politica europea di vicinato | European Neighbourhood Policy Action Plan |
| piano d'azione della politica europea di vicinato | ENP Action Plan |
| Piano d'azione di Montreal sul clima | Montreal Climate Action Plan |
| piano d'azione di Ouagadougou | Ouagadougou Action Plan |
| piano d'azione di Ouagadougou | Plan of Action on Trafficking in Human Beings |
| piano d'azione di Ouagadougou | Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children |
| piano d'azione in materia di lotta contro la droga e prevenzione della violenza urbana | action plan to combat drugs and prevent urban violence |
| Piano d'azione sulle tecnologie di sminamento | Demining Technologies Action Plan |
| Piano di attività della Banca | Corporate Operational Plan |
| Piano di azione immediata | immediate action plan |
| piano di caricamento | loading plan |
| Piano di Colombo | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific |
| piano di disaster recovery | disaster recovery planning |
| piano di emergenza | emergency plan |
| piano di emergenza | emergency scheme |
| piano di emergenza | contingency plan |
| piano di finanziamento indicativo | indicative financing plan |
| piano di impiego | engagement plan |
| piano di lavoro | job design |
| piano di lavoro | work plan |
| piano di operazione | operation plan |
| piano di organizzazione | business plan |
| piano di pace Vance-Owen | Vance-Owen peace plan |
| piano di riconversione regionale e sociale | regional and social conversion plan |
| piano di ripartizione delle attribuzioni | table of duties |
| piano di risanamento | restoration plan |
| piano di risanamento | plan for the restoration of a sound financial situation |
| piano di risistemazione | relocation plan |
| piano di sicurezza | contingency plan |
| piano di soccorso | rescue plan |
| piano di sviluppo delle capacità | Capability Development Plan |
| piano di urgenza | contingency plan |
| piano generale di disarmo | comprehensive disarmament plan |
| piano nazionale di assegnazione | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances |
| piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra | National Allocation Plan |
| piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances |
| piano nazionale di transizione | national changeover plan |
| piastra collettrice di ioni | ion collector plate |
| piastra di appoggio | bed plate |
| piastra di appoggio | bearing plate |
| piastra di combustibile | fuel plate |
| piastra di risaldamento | heating plate |
| piastra di riscontro | backing plate |
| piastre di riscaldamento | heating plates |
| piastre metalliche di bloccaggio | shims |
| piastre per impedire al latte di traboccare | plates to prevent milk boiling over |
| portatore corporale di droga | body stuffer |
| portatore corporale di droga | internal carrier |
| portatore corporale di droga | swallower |
| portatore corporale di droga | body packer |
| procedimenti di caricamento e di scaricamento in solaio | integrated loading and unloading systems |
| procedimento comparativo per fotografie di passaporto | identity photo comparison process |
| procedimento di buoni uffici | good offices procedure |
| procedimento di compatimento a pressa | compacting procedure |
| procedimento di compatimento a pressa | compressing procedure |
| procedimento di estrazione redox | redox extraction process |
| procedimento di ossidazione dei sali fusi | molten salt oxidation process |
| procedimento di promozione definito di "seconda selezione" | second stream procedure for promotion |
| procedimento di scoperta | discovery procedure |
| procedimento di vetrificazione in recipiente chiuso | pot vitrification process |
| procedimento radiochimico di marcatura | radiochemical marking method |
| procedura competitiva di offerte | competitive bidding |
| procedura con previa indizione di gara | procedure with a prior call for competition |
| procedura con rete di salvataggio | normal net procedure |
| procedura di abilitazione | empowerment procedure |
| procedura di accertamento approfondita | detailed investigation procedure |
| procedura di adozione del bilancio | budget adoption procedure |
| procedura di aggiudicazione | award process |
| procedura di aggiudicazione dell'appalto | public procurement procedure |
| procedura di aggiudicazione dell'appalto | tender procedure |
| procedura di aggiudicazione dell'appalto | tendering procedure |
| procedura di aggiudicazione dell'appalto | procurement procedure |
| procedura di aggiudicazione dell'appalto | contract award procedure |
| procedura di amministrazione straordinaria | extraordinary administration procedure |
| procedura di assunzione | recruitment procedure |
| procedura di attuazione | implementation procedures |
| procedura di autorizzazione | authorization procedure |
| procedura di bilancio interistituzionale | interinstitutional budgetary procedure |
| procedura di codecisione | Codecision Procedure |
| procedura di concertazione | procedure for consultation |
| procedura di conciliazione nel processo di codecisione | conciliation procedure as a part of the codecision procedure |
| procedura di controllo | control procedure |
| procedura di controllo dei danni | damage control procedure |
| procedura di declassamento | decommissioning procedure |
| procedura di delega | delegation procedure |
| procedura di discesa del gradiente | gradient descent procedure |
| procedura di estradizione | procedure for the expulsion of aliens |
| procedura di gara concorrenziale | competitive bidding procedure |
| procedura di gara concorrenziale | competitive tender |
| procedura di gara concorrenziale | competitive tendering |
| procedura di gara concorrenziale | competitive bidding |
| procedura di gara libera | open tendering procedure |
| procedura di gara libera | open procedure |
| procedura di gestione delle comunicazioni | communications management procedure |
| procedura di lessicalizzazione | lexicalization procedure |
| procedura di lessicalizzazione | lexicalisation procedure |
| procedura di lettura unica | single-reading procedure |
| procedura di notifica | reporting procedure |
| procedura di opposizione | opposition procedure |
| procedura di propagazione a ritroso | back-propagation procedure |
| procedura di propagazione a ritroso | BP procedure |
| Procedura di prova di avviamento | startup test procedure |
| procedura di prova sotto carico | test procedure under load |
| procedura di ratifica | ratification procedure |
| procedura di regolamentazione con controllo | regulatory procedure with scrutiny |
| procedura di regolamento | settlement procedure |
| procedura di riconoscimento | recognition procedure |
| procedura di rigetto della denuncia | procedure for rejecting complaints |
| procedura di risposta ai danni | responsive recuperation procedure |
| procedura di risposta ai danni | damage control procedure |
| procedura di selezione | selection procedure |
| procedura di valutazione del rischio | risk assessment process |
| procedura di valutazione della conformità | conformity assessment procedure |
| procedura di verifica | verification procedure |
| procedura di verifica | soil test (della qualita della terra cruda) |
| procedura di votazione senza dibattito | voting without a discussion |
| procedura d'informazione e di consultazione | information and consultation procedure |
| procedura negoziata con previa indizione di gara | negotiated procedure with prior publication |
| procedura negoziata con previa indizione di gara | negotiated procedure with prior publication of a contract notice |
| procedura negoziata con previa indizione di gara | negotiated procedure after prior publication of a contract notice |
| procedura negoziata senza previa indizione di gara | negotiated procedure without prior publication of a contract notice |
| procedura negoziata senza previa indizione di gara | negotiated procedure without prior publication |
| procedura negoziata senza previa indizione di gara | negotiated procedure without prior call for competition |
| procedura normale detta con rete di sicurezza | safety net procedure |
| procedura normale detta con rete di sicurezza | normal net procedure |
| procedura operativa di sicurezza | security operating procedure |
| procedura radiotelefonica di soccorso | radiotelephone distress procedure |
| procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff |
| procedura scritta di finalizzazione | finalisation written procedure |
| procedura semplificata per la conclusione di un accordo | simplified procedure for concluding an agreement |
| procedura senza previa indizione di gara | procedure without prior call for competition |
| procedura solenne per la conclusione di un accordo | full-dress procedure for concluding an agreement |
| procedura speciale di assunzione | special recruitment procedure |
| Procedure di autorizzazione "convoy" | "convoy" licensing procedure |
| procedure di avviamento all'esercizio | commissioning procedures |
| procedure di conteggio "retribuzione dei funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff |
| Procedure di controllo per l'accesso | access control procedures |
| procedure di gestione delle crisi | Crisis Management Procedures |
| procedure di mobilitazione e di fornitura dei prodotti | mobilisation procedures and the supply of products |
| procedure di verifica e di pagamento | "... Audit and Discharge procedures ..." |
| procedure interistituzionali di lavoro | interinstitutional working procedures |
| procedure operative di sicurezza | Security Operating Procedure |
| processo di allargamento | enlargement process |
| Processo di arricchimento isotopico | isotopic enrichment process |
| processo di autonomia | autonomy process |
| Processo di Barcellona | Barcelona Process |
| processo di combustione | combustion process |
| processo di consultazione | consultation process |
| processo di densificazione | densification process |
| processo di estrusione | extruding technique |
| processo di fabbricazione | production process |
| Processo di gassificazione nucleare | nuclear gasification process |
| processo di pace in Medio Oriente | Middle East Peace Process |
| processo di pianificazione della difesa della NATO | NATO Defence Planning Process |
| processo di pianificazione della difesa della NATO | Defence Planning Process |
| processo di pianificazione delle forze | Force Planning Process |
| processo di pianificazione e di riesame | planning and review process |
| processo di pianificazione e revisione | Planning and Review Process |
| processo di presentazione delle offerte | bidding process |
| processo di riconciliazione nazionale | process of national reconciliation |
| processo di rivestimento con poliestere | polyester embedding process |
| Processo di Royaumont | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe |
| processo di semplificazione | simplification process |
| Processo di stabilità e di buon vicinato nell'Europa sudorientale | Royaumont Process |
| Processo di stabilità e di buon vicinato nell'Europa sudorientale | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe |
| processo di stabilizzazione e di associazione | Stabilisation and Association process |
| processo di taglio e dissoluzione | chop and leach process |
| processo di taglio e dissoluzione | chopping-leaching process |
| processo di taglio e dissoluzione | chop and leach |
| processo di transizione democratica | democratic transition process |
| pronunciarsi in favore dell'eliminazione delle disparità derivanti dalle disposizioni di legge | to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions |
| quaderni di carta per sigarette | books of cigarette papers |
| ramponi per ferri di cavallo | horseshoe nails |
| rastrelli di ranghinatori | rakes for raking machines |
| reperimento di informazioni per mezzo di chiavi multiple | multiple key retrieval |
| reperimento di informazioni per mezzo di chiavi multiple | multi-key retrieval |
| rinunciare a una dichiarazione di voto orale | not to choose to give an oral explanation of vote |
| rinvio al comitato di appello | referral to an appeal committee |
| rinvio al comitato di appello | referral to the appeal committee |
| rinvio al comitato di appello | appeal committee procedure |
| schemi di partecipazione al profitto | profit-sharing schemes |
| scudo di protezione per pompieri | fireman's shield |
| segreto di Stato | official secret |
| spruzzatoi per l' innaffiamento di fiori e di piante | sprinklers for watering flowers and plants |
| spruzzatoi per l'innaffiamento di fiori e di piante | syringes for watering flowers and plants |
| spruzzatoi per l'innaffiamento di fiori e di piante | sprinklers for watering flowers and plants |
| terminologo di conferenza | conference terminologist |
| trasformatore di guida d'onde | waveguide transformer |
| trasformatore di latte | milk processor |
| trasformatore di latte | dairy processor |
| trasformatore formato da un nucleo a otto braccia | eight-limb transformer core |
| Trave di fuga dell'argano circolare | circular crab runway girder |
| trituratori di spazzatura | garbage waste disposals |
| trituratori di spazzature | waste disposals |
| trituratori di spazzature | waste disposers machines |
| trituratori di spazzature | garbage disposals |
| trituratori di spazzature | garbage waste disposals |
| vetri da costruzione | building glass |
| vetri di finestre costruzione | window glass, for building |
| vetri di orologi | watch crystals |
| vetri di veicoli | windows for vehicles |
| vetri per finestrini di veicoli | glass for vehicle windows |
| vetro di sicurezza temprato | single-pane safety glass |
| vetro per finestrini di veicoli | glass for vehicle windows |
| vettore di inizializzazione | initializing value |
| vettore di inizializzazione | initialization vector |
| vettore di input esterno | external input-vector |
| vettore per missile da crociera | cruise missile carrier |
| vettore unità di polarizzazione | polarization unit vector |
