Terms containing dose di

Subject	Italian	English
gen.	accoglienza di sfollati	admission of displaced persons
gen.	affusti di cannone	gun carriages artillery
gen.	affusti di cannoni	gun carriages artillery
nucl.phys.	albedo di dose	albedo dose
nucl.phys.	albedo di dose	dose albedo
nucl.phys.	albedo di dose differenziale	differential dose albedo
gen.	allo scadere di questa autorizzazione	when such authorisation expires
gen.	Ammiraglio di divisione	Rear Admiral
gen.	Ammiraglio di squadra	Vice Admiral
gen.	ammissione di familiari	admission of family members
gen.	ammissione per fini di occupazione	admission for work
gen.	ammissione per fini di occupazione	admission for employment
gen.	appoggio al piano di pace	support for the peace plan
gen.	appoggio di spugna	sponge pad
gen.	avvio di dibattiti	stimulating public discussion
gen.	battitura di testi registrati su disco o nastro magnetico	audio typing
gen.	birra di ginepro	ginger beer
gen.	birra di ginepro	ginger ale
gen.	bypass del circuito di raffredamento d'emergenza	emergency cooling circuit bypass
earth.sc.	camera di ionizzazione per rivelazione di dose	monitor-ionization chamber
gen.	campane di segnalazione	signal bells
gen.	campanelle per alberi di Natale	bells for christmas trees
gen.	caschi di protezione	protective helmets
el.	coefficiente di dose	dose coefficient
med., scient., nat.sc.	coefficiente di dose specifico per i radionuclidi	radionuclide-specific dose coefficient
gen.	Collettivi di base	Basic Action Unit
gen.	Collettività di Saint-Martin	Collectivity of Saint Martin
gen.	collezione di campioni	sample collection
gen.	collezione di ritagli	vertical file
gen.	Convenzione ACP-CEE di Lomé	ACP-EEC Convention of Lomé
gen.	Convenzione attinente alla legge uniforme sulla formazione dei contratti di vendita internazionale di beni mobili	Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods
gen.	Convenzione Benelux che adotta una legge uniforme relativa all'indennità di mora	Benelux Convention on the Uniform Law on Penalty Payments
gen.	Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali	Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937
gen.	Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo	Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936
gen.	Convenzione che istituisce una legge uniforme sulla forma di un testamento internazionale	Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will
gen.	Convenzione concernente certe restrizioni all'esercizio del diritto di cattura nella guerra marittima	Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law
gen.	Convenzione concernente gli scambi internazionali di pubblicazioni	Convention concerning the International Exchange of Publications
gen.	Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento	Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies Revised 1949
gen.	Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento	Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies
gen.	Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze e delle persone neutrali in caso di guerra per terra	Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land
gen.	Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze neutrali in caso di guerra marittima	Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War
gen.	Convenzione concernente il collocamento di mine sottomarine automatiche di contatto	Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines
gen.	Convenzione concernente il diploma di capacità professionale dei cuochi di bordo	Convention concerning the Certification of Ships' Cooks
gen.	Convenzione concernente il minimo di capacità professionale dei capitani e degli ufficiali della marina mercantile	Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships
gen.	Convenzione concernente il regime delle navi di commercio allo scoppiare delle ostilità	Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities
gen.	Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni relative alle obbligazioni alimentari	Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations
gen.	Convenzione concernente il rilascio di un certificato relativo alla diversità dei cognomi	Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames
gen.	Convenzione concernente la durata di lavoro a bordo e gli effettivi	Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning
gen.	Convenzione concernente la fissazione dei salari minimi, in particolare per quanto riguarda i paesi in via di sviluppo	Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries
gen.	Convenzione concernente la legge applicabile alla responsabilità per danni derivanti da prodotti	Convention on the Law Applicable to Products Liability
gen.	Convenzione concernente la regolamentazione dei contratti di lavoro scritti dei lavoratori indigeni	Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers
gen.	Convenzione concernente la regolamentazione di alcuni sistemi particolari di assunzione dei lavoratori	Recruiting of Indigenous Workers Convention, 1936
gen.	Convenzione concernente la regolamentazione di alcuni sistemi particolari di assunzione dei lavoratori	Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers
gen.	Convenzione concernente le decisioni di rettificazione degli atti dello stato civile	Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates
gen.	Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria	Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds
gen.	Convenzione concernente l'interdizione e i provvedimenti analoghi di tutela	Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection
gen.	Convenzione concernente l'istituzione di metodi di fissazione dei salari minimi	Convention concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery
gen.	Convenzione concernente lo scambio di informazioni in materia di acquisto della nazionalità	Convention on the Exchange of Information regarding the Acquisition of Nationality
gen.	Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati	Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession
gen.	Convenzione delle Nazioni Unite per la repressione degli attentati terroristici mediante l'uso di esplosivi	United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Bombings
gen.	convenzione di amicizia e buon vicinato tra l'Italia e la Repubblica di San Marino	Treaty of Friendship and Cooperation between Italy and the Republic of San Marino
gen.	Convenzione di Antigua	Antigua Convention
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen	the 1990 Schengen Convention
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen	Schengen Convention
gen.	Convenzione di applicazione relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità	Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community
gen.	convenzione di Basilea	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
gen.	"convenzione di Belém do Parà"	Convention of Belem do Para
gen.	"convenzione di Belém do Parà"	Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women
gen.	Convenzione di Chicago	ICAO Convention
gen.	Convenzione di Chicago	Chicago Convention
gen.	Convenzione di Chicago	Convention on International Civil Aviation
gen.	Convenzione di Chicago	Chicago Convention on International Civil Aviation
gen.	Convenzione di cooperazione economica europea	Convention for European Economic Cooperation
gen.	convenzione di Ginevra	Geneva Convention
gen.	Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate sul mare	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea
gen.	Convenzione di Ginevra relativa alla protezione delle persone civili in tempo di guerra	Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
gen.	Convenzione di Ginevra relativa alla protezione delle persone civili in tempo di guerra	Fourth Geneva Convention
gen.	Convenzione di Granada	Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe
gen.	Convenzione di Lomé	Fourth ACP-EC Convention
gen.	Convenzione di New York sulle missioni speciali	New York Convention on Special Missions
gen.	Convenzione di Ottawa	Mine Ban Treaty
gen.	Convenzione di Ramsar	Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat
gen.	Convenzione di Strasburgo sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna	Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation
gen.	Convenzione di Strasburgo sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna	CLNI Convention
gen.	Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche	Vienna Convention on Diplomatic Relations
gen.	Convenzione di Washington	Washington Convention
gen.	Convenzione di Washington	Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
gen.	Convenzione doganale relativa ai pezzi di ricambio utilizzati per la riparazione dei "vagoni EUROP"	Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons
gen.	Convenzione doganale relativa all'ammissione temporanea di materiale pedagogico	Customs Convention on the Temporary Importation of Pedagogic Material
gen.	Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea di materiale scientifico	Customs Convention on the Temporary Importation of Scientific Equipment
gen.	Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea di veicoli stradali commerciali	Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles
gen.	Convenzione europea di stabilimento	European Convention on Establishment
gen.	Convenzione europea in materia di adozione dei minori	European Convention on the Adoption of Children
gen.	Convenzione europea relativa al luogo di pagamento delle obbligazioni monetarie	European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities
gen.	Convenzione europea relativa al risarcimento delle vittime di reati violenti	European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes
gen.	Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari	European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers
gen.	Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore	European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle
gen.	Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore	European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle
gen.	Convenzione europea sulla classificazione internazionale dei brevetti di invenzione	European Convention on the International Classification of Patents for Inventions
gen.	Convenzione europea sulla responsabilità civile in caso di danni causati da veicoli a motore	European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles
gen.	Convenzione europea sull'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile in materia di veicoli a motori	European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles
gen.	Convenzione europea sull'imprescrittibilità dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra	European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes
gen.	Convenzione europea sullo status giuridico dei minori nati al di fuori del matrimonio	European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock
gen.	Convenzione in materia di istituzione di un sistema di iscrizione testamentaria	Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills
gen.	Convenzione internazionale concernente l'unificazione di alcune regole in materia di trasporto di passeggeri per mare	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea
gen.	Convenzione internazionale per la manutenzione di alcuni fari del Mar Rosso	International Agreement regarding the Maintenance of Certain Lights in the Red Sea
gen.	Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti i privilegi ed ipoteche marittime	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages
gen.	Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico	International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading
gen.	Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi	International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships
gen.	Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships
gen.	Convenzione internazionale sulla missione dei bastimenti ospitalieri in tempo di guerra	Hague Convention on Hospital Ships
gen.	Convenzione intesa a ridurre il numero dei casi di apolidia	Convention to reduce the number of cases of statelessness
gen.	Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo	Convention on the approximation of national procedures for granting asylum
gen.	Convenzione per il rilascio gratuito e la dispensa da legalizzazione degli atti di stato civile	Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation
gen.	Convenzione per la creazione di un Istituto internazionale del freddo	Convention creating the International Institute of Refrigeration
gen.	Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio	Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
gen.	Convenzione per la tutela dei minori e la cooperazione in materia di adozione internazionale	Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption
gen.	Convenzione per l'adattamento alla guerra marittima dei principi della convenzione di Ginevra	Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War
gen.	Convenzione per l'istituzione di una Organizzazione internazionale di metrologia legale	Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology
gen.	Convenzione per lo scambio internazionale di informazioni sullo stato civile	Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status
gen.	Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi	Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea
gen.	Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi nella navigazione interna	Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation
gen.	Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al sequestro conservativo degli aeromobili	Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft
gen.	Convenzione per regolare i conflitti di leggi e di giurisdizioni in materia di divorzio e di separazione personale	Convention relating to the Settlement of the Conflict of Laws and Jurisdictions concerning Divorce and Separation
gen.	Convenzione per regolare i conflitti di leggi in materia di matrimonio	Convention Governing Conflicts of Laws concerning Marriage
gen.	convenzione quadro sui trasferimenti internazionali di armi	Arms Trade Treaty
gen.	Convenzione relativa ai cambiamenti di nomi e cognomi	Convention relating to Changes of Surname and First Name
gen.	Convenzione relativa al riconoscimento e all'aggiornamento dei libretti di stato civile	Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records
gen.	Convenzione relativa al rilascio di estratti plurilingue di atti di stato civile	Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records
gen.	Convenzione relativa al rilascio di un certificato di capacità matrimoniale	Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity
gen.	Convenzione relativa alla constatazione di determinati decessi	Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases
gen.	Convenzione relativa alla cooperazione internazionale in materia di assistenza amministrativa ai rifugiati	Convention concerning International Cooperation regarding Administrative Assistance to Refugees
gen.	Convenzione relativa alla costituzione della Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario "Eurofima"	Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA
gen.	Convenzione relativa alla durata massima dei contratti di lavoro dei lavoratori indigeni	Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers
gen.	Convenzione relativa alla indennità di disoccupazione in caso di perdita della nave per naufragio	Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship
gen.	convenzione relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea	Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union
gen.	Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare	Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships
gen.	Convenzione relativa all'ammissione dei cittadini di Stati terzi	Convention on the admission of nationals of non-Community countries
gen.	Convenzione relativa all'assicurazione malattia della gente di mare	Convention concerning Sickness Insurance for Seamen
gen.	Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti	Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers
gen.	Convenzione relativa all'indicazione dei nomi e dei cognomi nei registri di stato civile	Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers
gen.	Convenzione relativa all'istituzione di un sistema di registrazione dei testamenti	Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills
gen.	Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri	Hague Apostille Convention
gen.	Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri	Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents
gen.	Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada	Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport
gen.	Convenzione sugli accordi in materia di elezione del foro	Convention on the Choice of Court
gen.	Convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie	Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions
gen.	Convenzione sul fondo per lo sviluppo di Nam Ngum	Nam Ngum Development Fund Agreement
gen.	Convenzione sul peso massimo dei carichi che possono essere trasportati da un solo lavoratore	Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker
gen.	Convenzione sul risarcimento alle vittime di atti di violenza	European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes
gen.	Convenzione sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali	Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods
gen.	Convenzione sulla competenza delle autorità e sulla legge applicabile in materia di protezione dei minori	Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants
gen.	Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità	Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
gen.	Convenzione sulla imprescrittibilità dei crimini di guerra e dei crimini contro l'umanità	Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity
gen.	Convenzione sulla legge applicabile ai contratti di vendita internazionale di merci	Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods
gen.	Convenzione sulla legge applicabile alle successioni a causa di morte	Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons
gen.	Convenzione sulla prescrizione relativamente alla vendita internazionale di merci	Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods
gen.	Convenzione sulla presenza di truppe straniere sul territorio della Repubblica federale di Germania	Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany
gen.	Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione	Chemical Warfare Convention
gen.	Convenzione sulla riduzione dei casi di cittadinanza plurima e sugli obblighi militari in caso di cittadinanza plurima	Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
gen.	Convenzione sulla riduzione dell'orario di lavoro nelle vetrerie che producono bottiglie	Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works
gen.	Convenzione sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere	Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines
gen.	Convenzione sull'orario di lavoro nelle vetrerie automatiche che producono vetri da finestre	Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works
pharma.	curva di risposta per una dose completa	full dose-response curve
gen.	deposizione di polvere	deposition of dust
gen.	deposizione turbolenta di aerosoli	aerosol turbulent deposition
gen.	domanda di asilo alla frontiera	asylum application at the border
gen.	domanda di assistenza	request for assistance
gen.	domanda di conferma	confirmatory application
gen.	domanda di congedo	application for leave
gen.	domanda di finanziamento	application for assistance
gen.	domanda di informazione	request for information
gen.	domanda di meta livello	meta-level question
gen.	domanda di notifica	request for notification
gen.	domanda di promozione	request for promotion
gen.	domanda di riammissione	readmission request
gen.	domanda di riconoscimento dello status di rifugiato	application for recognition of refugee status
gen.	domanda di riestradizione	request for re-extradition
gen.	domanda di rimborso	application for reimbursement
gen.	domanda di transito	request for transit
gen.	domanda di trasferimento	transfer request
gen.	domanda unica di contributo	single application for assistance
gen.	domandare la sospensione dello stato di detenzione	to request that he be released
med., unions.	dose accettabile di esposizione dell'operatore	acceptable operator exposure level
med., chem.	dose acuta di riferimento	acute reference dose
earth.sc.	dose al ricettore di immagine	image receptor dose
health.	dose alla superficie di ingresso	entrance surface dose
earth.sc., tech.	Dose da contaminazione	contamination dose
earth.sc., tech.	dose da deposito	deposit dose
earth.sc., tech.	dose da deposito	contamination dose
nat.sc., agric.	dose de concime	amount of manure
dialys.	dose di bolo	bolus dose
radiol., med.	dose di campo cutaneo	skin-field dose
dialys.	dose di carico	loading dose
agric., chem.	dose di concime	amount of fertilizer
health.	dose di depilazione	epilation dose
dialys.	dose di dialisi	dialysis dose
dialys.	dose di dialisi somministrata	delivered dialysis dose
radiol.	dose di emergenza	emergency dose
med.	dose di farmaco	drug dose
med.	dose di focolaio	focal dose
chem.	dose di incorporazione agli alimenti	dose for incorporation in the foodstuffs
environ.	dose di irradiazione	irradiation dose
med.	dose di irradiazione	exposure dose
health.	dose di irraggiamento	dose
health.	dose di irraggiamento	radiation dose
textile	dose di irraggiamento	irradiation dose
agric., construct.	dose di irrigazione	dose of irrigation water
health.	dose di lievito	pitching rate
phys.sc.	dose di luce	dose of light
pharma.	dose di mantenimento	maintenance dose
med.	dose di mantenimento	booster injection
med.	dose di mantenimento	booster dose
radiol.	dose di prima collisione	first collision dose
med., pharma., R&D.	dose di provocazione	challenge dose
earth.sc.	dose di radiazione	radiation dose
health.	dose di radiazioni	radiation dose
health.	dose di radiazioni	dose
energ.ind., nucl.phys.	dose di radiazioni assorbita	radiation absorbed dose
pharma., earth.sc., el.	dose di radiazioni cumulative	cumulative dose
pharma., earth.sc., el.	dose di radiazioni cumulative	total dose
pharma., earth.sc., el.	dose di radiazioni cumulative	cumulative absorbed dose
pharma., earth.sc., el.	dose di radiazioni cumulative	accumulated dose
earth.sc.	dose di radiazioni ionizzanti	quantity of ionising radiation
med.	dose di richiamo	booster shot
health., pharma., anim.husb.	dose di richiamo	recall booster
health., pharma., anim.husb.	dose di richiamo	booster recall
med.	dose di richiamo	booster dose
chem.	dose di riferimento	benchmark dose
health.	dose di rumore	noise dose
med.	dose di saturazione	saturation dose
med.	dose di soglio	threshold dose
med.	dose di soglio	liminar dose
pest.contr.	dose di sopravvivenza al cinquanta per cento	median lethal dose
nat.sc., agric.	dose di sperma per fecondazione artificiale	sperm dose
nat.sc., agric.	dose di sperma per fecondazione artificiale	artificial insemination dose
gen.	dose di tessuto	tissue dose
gen.	dose di tolleranza per le ossa	bone tolerance dose
gen.	dose di trasferimento	standing-off dose
med.	dose di uscita	exit dose
agric.	dose ettaro di antiparassitario polverulento	dosage rate
agric.	dose ettaro di antiparassitario polverulento	dose of dust per hectare
agric.	dose ettaro di polvere	dose of dust per hectare
agric.	dose ettaro di polvere	dosage rate
med.	dose giornaliera tollerabile di gruppo	group tolerable daily intake
med.	dose inibitrice 50 in coltura di uova embrionate	50 % egg culture infective dose
med.	Dose integrata annua di irradiazione al corpo intero	annual integrated dose of whole-body radiation
health., nat.sc.	dose letale di soglia	lethal threshold dose
health.	dose liquida di Feer	Feer liquid number
light.	dose minima di eritema	minimum erythema dose
environ.	dose minima di infezione	minimum infectious dose
agric.	dose per ettaro di prodotto attivo	dose per hectare of active ingredient
agric.	dose per ettaro di prodotto commerciale	dose per hectare of formulation
health.	dose percentuale di penetrazione	percentage depth dose
social.sc., health.	dose personale di rumore	daily personal noise exposure
chem.	dose priva di effetti avversi osservati	no observed adverse effect level
chem.	dose priva di effetti osservati	no observed effect level
earth.sc.	dose unitaria di radiazione	integrated radiation dose
med.	dosi di Haffner-Schultz	Haffner-Schultz standard doses
health.	equivalente di dose	dose equivalent
environ., nucl.phys.	equivalente di dose	rad equivalent man dose equivalent
environ., el.	equivalente di dose ambientale	ambient dose equivalent
med.	equivalente di dose annuale nel tessuto	annual dose equivalent in tissue
health.	equivalente di dose collettiva	collective equivalent dose
health.	equivalente di dose collettiva	collective dose equivalent
med.	equivalente di dose collettiva	sub-population collective dose
med.	equivalente di dose collettiva	group collective dose
environ., el.	equivalente di dose direzionale	directional dose equivalent
health.	equivalente di dose effettiva	effective dose equivalent
health.	equivalente di dose efficace	effective dose equivalent
earth.sc.	Equivalente di dose efficace collettivo	Collective effective dose equivalent
health., phys.sc.	equivalente di dose impegnata	committed dose equivalent H50
health.	equivalente di dose massima ammissibile	dose equivalent limit
health.	equivalente di dose massima ammissibile	maximum permissible dose equivalent
health., nucl.phys.	equivalente di dose massimo ammesso	maximum-permissible-dose equivalent
environ.	equivalente di dose per un gruppo	sub-population collective dose
environ.	equivalente di dose per un gruppo	group collective dose
health.	equivalente di dose personale	personal dose equivalent
med.	equivalente di dose pro capite	per caput dose-equivalent
med.	equivalente individuale di dose	individual dose equivalent
health.	equivalente medio di dose per la popolazione	average dose equivalent to the population
gen.	esercito croato di Bosnia	Croatian Defence Council
gen.	Esercito di Dio	God's Army
gen.	Esercito di liberazione dei contadini e dei lavoratori turchi	Turkish Workers' and Peasants' Liberation Army
gen.	Esercito di liberazione del Kosovo	Kosovo Liberation Army
gen.	Esercito di liberazione del Kosovo	Army for the Liberation of Kosovo
gen.	Esercito di liberazione del popolo sudanese	Sudan People's Liberation Army
gen.	Esercito di liberazione del Sudan	Sudan Liberation Army
gen.	Esercito di liberazione di Presevo, Medvedja e Bujanovac	Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac
gen.	Esercito di liberazione nazionale	National Liberation Army
gen.	Esercito di Liberazione Nazionale Irlandese	Irish National Liberation Army
gen.	Esercito di liberazione palestinese	Palestine Liberation Army
gen.	Esercito di liberazione simbionese	Symbionese Liberation Army
gen.	Esercito di resistenza del Signore	Lord's Resistance Army
gen.	Esercito islamico di salvezza	Islamic Salvation Army
gen.	Esercito nazionale di liberazione irlandese	Irish National Liberation Army
gen.	Esercito nazionale popolare di liberazione	National People's Liberation Army
gen.	Esercito popolare di liberazione	Popular Liberation Army
gen.	Esercito popolare di liberazione	People's Liberation Army
gen.	Esercito popolare di liberazione del Sudan	Sudan People's Liberation Army
gen.	Esercito rivoluzionario di Bougainville	Bougainville Revolutionary Army
gen.	Esercito zapatista di liberazione nazionale	Zapatista National Liberation Army
gen.	Esercito zapatista di liberazione nazionale	Zapatist National Liberation Army
gen.	Espulsione della barra di controllo	control rod ejection
gen.	essenza di menta	mint essence essential oil
gen.	essenza di trementina prodotto per smacchiature	oil of turpentine for degreasing
gen.	essenze per la preparazione di bevande	essences for making beverages
gen.	essenze per la preparazione di bibite	essences for making beverages
earth.sc.	fattore di accumulazione di dose	dose build up factor
gen.	fucile camuffato da bastone	cane-gun
gen.	fucile con proiettili di gomma	stun gun
gen.	fucile da caccia	sporting gun
gen.	fucile da tiro	target shooting gun
gen.	getto di san Giovanni	lammas shoot
gen.	getto istantaneo di gas pesante sotto controllo	spot release of heavy gasses under controlled conditions
gen.	gittata di un missile	missile range
gen.	impegno di dose effettiva	effective dose commitment
health.	impegno di equivalente di dose	dose-equivalent commitment
med.	impegno di equivalente di dose collettiva per la popolazione	population dose-equivalent commitment
gen.	Implosione delle bolle di vapore	steam chugging
gen.	Implosione delle bolle di vapore	chugging
health., environ.	inalatore per la somministrazione di dosi controllate	metered dose inhaler
health.	indice di dose assorbita	absorbed dose index
health.	indice di equivalente di dose	dose equivalent index
environ.	indice di equivalente di dose profondo in un punto	deep dose equivalent index at a point
environ.	indice di equivalente di dose superficiale in un punto	shallow dose equivalent index at a point
gen.	instaurazione di associazione abusiva	spurious association initiation
gen.	instaurazione di relazioni diplomatiche	establishment of diplomatic relations
gen.	insufflazione di un organo	inflation of an organ
med.	integratore misuratore di dose	integrating dose meter
earth.sc.	intensita di dose assorbita	absorbed dose rate
gen.	intensità di dose	dose rate
gen.	intensità di dose	dosage rate
earth.sc.	Intensità di dose dell'assorbitore	absorber dose rate
earth.sc.	intensità di dose ionica	ion-dose rate
gen.	inventario contabile di un'area di bilancio materie	book inventory of a material balance area
gen.	inventario delle posizioni nazionali in materia di immigrazione	inventory of national positions on immigration
gen.	inventario di materiali nucleari difficilmente accessibili	inventory of difficult-to-access nuclear materials
environ.	la dose di esposizione dipende in gran parte dalla tensione del tubo	the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage
gen.	lavaggio di automobili	motor vehicle wash
gen.	lavaggio di automobili	car wash
gen.	lavaggio di letti biancheria	diaper cleaning
gen.	lavaggio di veicoli	vehicle wash
gen.	le dosi massime ammissibili con un sufficiente margine di sicurezza	maximum permissible doses compatible with adequate safety
environ.	le misure dell'intensità di dose dipendono dal grado di modulazione	dose rate readings as a function of degree of modulation
health., el.	limite di dose	dose limit
health.	limite di equivalente di dose	maximum permissible dose equivalent
health.	limite di equivalente di dose	dose equivalent limit
health.	limiti di equivalente di dose	dose-equivalent limits
chem.	livello di concentrazione/dose	concentration/dose level
med., R&D.	livello di dose fisso	fixed dose level
gen.	materia da modellare	moulding material
gen.	materia di base	source material
gen.	materia di base	feed material
gen.	materie grasse per la fabbricazione di grassi commestibili	fatty substances for the manufacture of edible fats
gen.	materie leganti per la fabbricazione di mattonelle	binding agents for making briquettes
gen.	memoria di bordo	on-board storage
gen.	Memorie di massa ad alta densità per la memorizzazione di informazioni e di conoscenze	High densities mass storage memories for knowledge and information storage
gen.	mirini d' armi da fuoco	firearm sights
gen.	mirini di armi da fuoco	firearm sights
health.	misura di dose	dose metric
health.	misuratore della dose di rumore	noise exposure meter
health.	misuratore della dose di rumore	noise dosimeter
health.	misuratore della dose di rumore	noise dose meter
health.	misuratore di dose	dosemeter
health.	misuratore di dose	dosimeter
health.	misuratore di dose	exposure meter
health.	misuratore di dose	dose meter
tech.	misuratore di tasso rateometro di dose	dose ratemeter
earth.sc., tech.	misuratore integratore della dose di rumore	integrating noise dose meter
environ.	misure della dose d'esposizione in prossimità di apparati usati per telecomunicazioni	exposure readings taken close to telecommunication devices
environ.	per tensioni di funzionamento normali intensità di dose di raggi X abbastanza alte	fairly high X-radiation dose rates at normal operating voltages
gen.	piano annuale di verifica di conformità della sicurezza	Annual Security Compliance Verification Plan
gen.	piano d'azione della politica europea di vicinato	European Neighbourhood Policy Action Plan
gen.	piano d'azione della politica europea di vicinato	ENP Action Plan
gen.	Piano d'azione di Montreal sul clima	Montreal Climate Action Plan
gen.	piano d'azione di Ouagadougou	Plan of Action on Trafficking in Human Beings
gen.	piano d'azione di Ouagadougou	Ouagadougou Action Plan
gen.	piano d'azione di Ouagadougou	Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children
gen.	piano d'azione in materia di lotta contro la droga e prevenzione della violenza urbana	action plan to combat drugs and prevent urban violence
gen.	Piano d'azione sulle tecnologie di sminamento	Demining Technologies Action Plan
gen.	Piano di attività della Banca	Corporate Operational Plan
gen.	Piano di azione immediata	immediate action plan
gen.	piano di caricamento	loading plan
gen.	Piano di Colombo	Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific
gen.	piano di disaster recovery	disaster recovery planning
gen.	piano di emergenza	emergency scheme
gen.	piano di emergenza	emergency plan
gen.	piano di emergenza	contingency plan
gen.	piano di finanziamento indicativo	indicative financing plan
gen.	piano di impiego	engagement plan
gen.	piano di lavoro	job design
gen.	piano di lavoro	work plan
gen.	piano di operazione	operation plan
gen.	piano di organizzazione	business plan
gen.	piano di pace Vance-Owen	Vance-Owen peace plan
gen.	piano di riconversione regionale e sociale	regional and social conversion plan
gen.	piano di ripartizione delle attribuzioni	table of duties
gen.	piano di risanamento	restoration plan
gen.	piano di risanamento	plan for the restoration of a sound financial situation
gen.	piano di risistemazione	relocation plan
gen.	piano di sicurezza	contingency plan
gen.	piano di soccorso	rescue plan
gen.	piano di sviluppo delle capacità	Capability Development Plan
gen.	piano di urgenza	contingency plan
gen.	piano generale di disarmo	comprehensive disarmament plan
gen.	piano nazionale di assegnazione	national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances
gen.	piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra	National Allocation Plan
gen.	piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra	national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances
gen.	piano nazionale di transizione	national changeover plan
gen.	portatore corporale di droga	body stuffer
gen.	portatore corporale di droga	swallower
gen.	portatore corporale di droga	internal carrier
gen.	portatore corporale di droga	body packer
med.	presentare sotto forma di dosi	to put up in measured doses
gen.	procedimenti di caricamento e di scaricamento in solaio	integrated loading and unloading systems
gen.	procedimento comparativo per fotografie di passaporto	identity photo comparison process
gen.	procedimento di buoni uffici	good offices procedure
gen.	procedimento di compatimento a pressa	compacting procedure
gen.	procedimento di compatimento a pressa	compressing procedure
gen.	procedimento di estrazione redox	redox extraction process
gen.	procedimento di ossidazione dei sali fusi	molten salt oxidation process
gen.	procedimento di promozione definito di "seconda selezione"	second stream procedure for promotion
gen.	procedimento di scoperta	discovery procedure
gen.	procedimento di vetrificazione in recipiente chiuso	pot vitrification process
gen.	procedimento radiochimico di marcatura	radiochemical marking method
gen.	pronunciarsi in favore dell'eliminazione delle disparità derivanti dalle disposizioni di legge	to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions
gen.	ramponi per ferri di cavallo	horseshoe nails
gen.	rastrelli di ranghinatori	rakes for raking machines
transp., avia.	rateo di dose	dose rate
health.	rateo di dose ambientale	ambient dose rate
radiol.	rateo di dose assorbita	absorbed dose rate
radiol.	rateo di dose ionica	ion-dose rate
health.	rateo di equivalente di dose	dose equivalent rate
nucl.phys.	rateometro di dose assorbita	absorbed dose ratemeter
meas.inst.	rateometro di dose	dose-rate meter
nucl.phys.	rateometro di dose assorbita	dose ratemeter
tech.	rateometro di dose assorbita	dose ratemeter
nucl.phys.	rateometro di dose equivalente	dose equivalent monitor
nucl.phys.	rateometro di dose equivalente	dose equivalent meter
meas.inst.	rateometro di dose integratore	integrating dose ratemeter
gen.	reperimento di informazioni per mezzo di chiavi multiple	multiple key retrieval
gen.	reperimento di informazioni per mezzo di chiavi multiple	multi-key retrieval
gen.	rinunciare a una dichiarazione di voto orale	not to choose to give an oral explanation of vote
gen.	rinvio al comitato di appello	referral to the appeal committee
gen.	rinvio al comitato di appello	referral to an appeal committee
gen.	rinvio al comitato di appello	appeal committee procedure
med.	saggio di tossicità a dose ripetuta	repeated dose systemic toxicity study
med.	saggio di tossicità a dose ripetuta	repeated dose toxicity testing
med.	saggio di tossicità sistemica per dose ripetuta	repeated dose systemic toxicity study
med.	saggio di tossicità sistemica per dose ripetuta	repeated dose toxicity testing
gen.	schemi di partecipazione al profitto	profit-sharing schemes
gen.	scudo di protezione per pompieri	fireman's shield
gen.	segreto di Stato	official secret
agric.	seme con dose eccessiva di prodotto	over-treated seed
agric.	seme con dose eccessiva di prodotto	over-treated grain
med.	sistema di limitazione delle dosi	system of dose limitation
med.	sistema globale di limitazione delle dosi	comprehensive system of dose limitation
med.	soglia di dose	threshold dose
med., pharma.	somministrazione di dosi ripetute	repeated-dose administration
med.	strato di dose emivalente	hemilateral hereditary asymmetry
med., pharma., R&D.	studio della tossicità orale con somministrazione ripetuta di dosi	repeated dose oral toxicity study
med., pharma., R&D.	studio della tossicità orale con somministrazione ripetuta di dosi	repeated dose oral toxicology study
med., pharma., R&D.	studio della tossicità orale con somministrazione ripetuta di dosi	repeated dose oral study
med.	studio di tossicità per dose ripetuta	repeated dose toxicity testing
med.	studio di tossicità per dose ripetuta	repeated dose systemic toxicity study
earth.sc.	tasso di accumulazione di dose	rate of dose accumulation
earth.sc.	tasso rateo di dose assorbita	absorbed dose rate
gen.	terminologo di conferenza	conference terminologist
gen.	trasformatore di guida d'onde	waveguide transformer
gen.	trasformatore di latte	milk processor
gen.	trasformatore di latte	dairy processor
gen.	trasformatore formato da un nucleo a otto braccia	eight-limb transformer core
gen.	Trave di fuga dell'argano circolare	circular crab runway girder
gen.	trituratori di spazzatura	garbage waste disposals
gen.	trituratori di spazzature	waste disposals
gen.	trituratori di spazzature	waste disposers machines
gen.	trituratori di spazzature	garbage disposals
gen.	trituratori di spazzature	garbage waste disposals
environ.	un dosimetro a termoluminescenza per la misura della dose di esposizione integrata	a thermoluminescent dosimeter for measuring integrated exposure
pharma.	unità di dose	dose-unit
pharma.	unità di dose	dosage unit
pharma., environ.	unità di dose assorbita	unit of absorbed dose
health., industr.	valore della dose di vibrazioni	vibration dose value
health.	valore di dose di riferimento	reference dose value
health.	valutazione di dose	dose assessment
health.	valutazione di dose	assessment of doses
gen.	vetri da costruzione	building glass
gen.	vetri di finestre costruzione	window glass, for building
gen.	vetri di orologi	watch crystals
gen.	vetri di veicoli	windows for vehicles
gen.	vetri per finestrini di veicoli	glass for vehicle windows
gen.	vetro di sicurezza temprato	single-pane safety glass
gen.	vetro per finestrini di veicoli	glass for vehicle windows
gen.	vettore di inizializzazione	initializing value
gen.	vettore di inizializzazione	initialization vector
gen.	vettore di input esterno	external input-vector
gen.	vettore per missile da crociera	cruise missile carrier
gen.	vettore unità di polarizzazione	polarization unit vector
health.	vincolo di dose	dose constraint