| Subject | Italian | English |
| gen. | Accordo che disciplina le attività degli Stati sulla luna e sugli altri corpi celesti | Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies |
| gen. | accordo di disciplina concertata | mutual restraint arrangement |
| fin. | accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management |
| fin. | accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria | interinstitutional agreement |
| fin. | accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure |
| fin. | Accordo interistituzionale del 29 ottobre 1993 sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio | Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure |
| econ. | accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline |
| fin. | accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | Interinstitutional Agreement |
| fin. | accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure |
| econ. | accordo interistituzionale sulla disciplina e il miglioramento della procedura di bilancio | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure |
| fin. | accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management |
| fin. | accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | Interinstitutional Agreement |
| gen. | accordo temporaneo di disciplina concertata | temporary agreement on concerted disciplines |
| fin. | applicare la disciplina nazionale | to accord the same treatment as own nationals |
| gen. | Comitato per la disciplina speciale d'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane | Committee on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas |
| polit. | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo ad una disciplina speciale per l'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane | Committee for applying the regulation setting up the special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas |
| gen. | commissione di disciplina | Disciplinary Board |
| gen. | Commissione distrettuale di disciplina | District Disciplinary Committee |
| law | conformemente alla legislazione dello Stato membro che disciplina il contrassegno | pursuant to the law of the Member State governing the sign |
| gen. | consiglio di disciplina | Disciplinary Board |
| law | consiglio di disciplina | disciplinary chamber |
| gen. | Consiglio di disciplina | Disciplinary Board |
| ed. | corsi brevi nelle discipline relative ai settori sociale e paramedico | short courses in subjects relating to the paramedical and social sector |
| interntl.trade. | Decisione sull'applicazione e sulla revisione dell'intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes |
| nat.sc., agric. | Direttiva 90/427/CEE del Consiglio relativa alle norme zootecniche e genealogiche che disciplinano gli scambi intracomunitari di equidi | Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae |
| h.rghts.act., IT | diritto comunitario che disciplina la protezione dei dati | Community data-protection law |
| transp. | disciplina automobilistica | automobile framework |
| lab.law. | disciplina che studia la sicurezza dei sistemi | science of security systems |
| fin. | disciplina commerciale | trade discipline |
| fin., environ. | Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente | Community guidelines on State aid for environmental protection |
| coal. | disciplina comunitaria in materia di aiuti di stato | guidelines on state aid |
| econ., R&D. | disciplina comunitaria per gli aiuti di stato alla ricerca e allo sviluppo | Community framework for State aids for research and development |
| busin., labor.org. | disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato all'industria automobilistica | Community framework for State aid to the motor vehicle industry |
| law, patents. | disciplina comunitaria per la protezione dei disegni e modelli | Community design system |
| agric. | disciplina concertata | concerted discipline |
| econ. | disciplina concertata per l'offerta | agreed discipline for supply |
| econ., industr. | disciplina degli aiuti al settore delle fibre sintetiche | Code on aid to the synthetic fibres industry |
| agric. | disciplina degli aiuti nazionali al reddito agricolo | framework system for national aids for farm incomes |
| fin., environ. | disciplina degli aiuti per la difesa dell'ambiente | Framework for Environmental Aid |
| law | disciplina degli enti comunali del Land Sassonia-Anhalt | local government code for the Land of Saxony-Anhalt |
| fin. | disciplina dei cambi | exchange rules |
| fin. | disciplina dei cambi | foreign exchange control regulations |
| fin. | disciplina dei cambi | exchange control regulations |
| fin. | disciplina dei meccanismi del mercato | discipline of market mechanisms |
| demogr., agric. | disciplina dei patti agrari | protection of leaseholders |
| agric. | disciplina dei patti agrari | tenant-right |
| demogr., agric. | disciplina dei patti agrari | control of farm leases |
| demogr., agric. | disciplina dei patti agrari | tenant right GB |
| agric. | disciplina dei patti agrari | control of farm rents |
| agric. | disciplina dei prezzi | price regulation |
| econ. | disciplina dei prezzi minimi | minimum price regulation |
| agric. | disciplina dei rapporti di vicinato | legislation on neighbourhood |
| demogr., construct. | disciplina dei suoli | real estate regulations |
| law | disciplina del commercio | commercial law |
| market. | disciplina del commercio applicabile indistintamente | non-discriminatory market regulation scheme |
| market. | disciplina dell'affiliato | franchisee discipline |
| demogr., construct. | disciplina delle aree | control of land use |
| demogr., construct. | disciplina delle aree | real estate regulations |
| gen. | disciplina delle condizioni d'impiego degli agenti locali | rules laying down the conditions of employment of local staff |
| econ., work.fl., IT | disciplina dell'informazione | information work |
| econ., work.fl., IT | disciplina dell'informazione | information and documentation |
| stat. | disciplina di accesso prioritario | pre-emptive discipline |
| fin. | disciplina di bilancio | fiscal discipline |
| econ. | disciplina di bilancio | budgetary retrenchment |
| econ. | disciplina di bilancio | stringent budgetary policy |
| econ. | disciplina di bilancio | budgetary discipline |
| econ. | disciplina di bilancio | budgetary discipline EU (UE) |
| econ. | disciplina di voto | voting discipline |
| gen. | disciplina e reclami | discipline and complaints |
| econ. | disciplina finanziaria | budgetary discipline |
| law, fin. | disciplina fiscale sui redditi di capitale | capital gains rules |
| gen. | disciplina interna | domestic rules |
| fin. | disciplina interna relativa al credito | domestic rules governing the credit system |
| econ. | disciplina militare | military discipline |
| polit., loc.name., busin. | Disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d'investimento | Multisectoral framework on regional aid for large investment projects |
| econ. | disciplina per gli aiuti di stato | framework for State aids |
| IT | disciplina per l'attesa | queue discipline |
| fin. | disciplina per le operazioni personali dei dipendenti dell'impresa | rules for personal transactions by its employees |
| math. | disciplina preventiva | pre-emptive discipline |
| lab.law. | disciplina professionale | professional discipline |
| ed. | disciplina professionalizzata | subject with an occupational bias |
| health., pharma. | Disciplina relativa ai medicinali nell'Unione europea | Rules Governing Medicinal Products in the European Union |
| econ. | disciplina salariale | wage discipline |
| hobby | disciplina sportiva rischiosa | occupation relating to hazardous sports |
| law, social.sc. | disciplina sui lavoratori disoccupati | national assistance scheme for the unemployed |
| econ. | disciplina urbanistica | town-planning regulations |
| fin. | disciplina valutaria | foreign exchange control regulations |
| fin. | disciplina valutaria | exchange rules |
| fin. | disciplina valutaria | exchange control regulations |
| interntl.trade. | discipline sostanziali previste dall'articolo XVII | the substantive disciplines prescribed in Article XVII |
| ed. | discipline umanistiche | humanities |
| fin. | disposizione che disciplina la concessione | condition governing the allocation |
| fin. | disposizioni che disciplinano l'esecuzione del bilancio | provisions which govern the implementation of the budget |
| fin. | erosione della disciplina monetaria | erosion of monetary discipline |
| law | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| patents. | insegnamento, educazione, avviamento e perfezionamento di qualsiasi disciplina di interesse generale | teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest |
| econ., market. | Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes |
| econ., market. | Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie | Dispute Settlement Understanding |
| gen. | la commissione di disciplina ha ordinato un'inchiesta | an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board |
| gen. | la disciplina interna | the domestic rules |
| pharma. | La disciplina relativa ai medicinali nell'Unione Europea | Rules Governing Medicinal Products in the European Community |
| fin. | la disciplina relativa al credito | the rules governing the credit system |
| econ. | l'Alta Autorita'deve stabilire una disciplina di quote | to require the High Authority to establish a system of quotas |
| law | legge che disciplina i crediti | law governing claims |
| law | legge che disciplina il contratto | law governing the contract |
| law | legge che disciplina la compensazione | law governing set-off |
| law | legge che disciplina la conclusione di un contratto di compravendita | law governing the conclusion of the contract of sale |
| law | legge che disciplina l'atto controverso | law governing the disputed act |
| law | legge che disciplina le basi dell'ordinamento degli enti locali | Law regulating the basis of the local-government system |
| law, fin. | legge che disciplina le finanze locali | Law Regulating Local Finances |
| law, social.sc. | legge che disciplina le pensioni per taluni artisti e giornalisti lavoratori subordinati | Act governing pensions for certain employed artists and journalists |
| energ.ind. | legge recante disciplina del mercato dell'energia | Law on the energy industry |
| demogr. | legge sulla disciplina dei canoni d'affitto | rent restriction act |
| law, fin., industr. | legge sulla disciplina del commercio e dell'industria | Trade, Commerce and Industry Regulation Act |
| econ., polit., agric. | meccanismo di disciplina finanziaria | financial discipline mechanism |
| unions. | membri della commissione di disciplina | Members of the Disciplinary Board |
| stat., fin., econ. | norme che disciplinano la raccolta, la compilazione e la distribuzione delle statistiche | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics |
| law | norme che disciplinano la raccolta,la compilazione e la distribuzione delle statistiche | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics |
| econ. | norme che disciplinano le operazioni concluse da enti dipendenti dalle amministrazioni pubbliche | provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority |
| law, agric. | norme per la disciplina dei patti agrari | rent control act |
| unions. | presidente della commissione di disciplina | chairman of the Disciplinary Board |
| fin. | rafforzamento della disciplina finanziaria | tighter financial discipline |
| law | Regolamento di disciplina dei funzionari della pubblica amministrazione | State Officials' Disciplinary Regulation |
| gen. | ricusare uno dei membri della commissione di disciplina | make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to |
| gen. | ricusare uno dei membri della commissione di disciplina | to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board |
| law | secondo il diritto nazionale che disciplina la protezione di un diritto anteriore | pursuant to the national law governing the protection of an earlier right |
| gen. | sistema che disciplina le carriere | career system |
| fin. | sistema d'allarme previsto dalla disciplina di bilancio | warning system for budgetary discipline |
| econ. | stabilire una disciplina di quote di produzione | to establish a system of production quotas |
| fin. | uno Stato membro che applica una disciplina ai cambi | a Member State which applies exchange controls |
