Terms for subject International trade containing di

Italian	English
accordi internazionali in materia di assistenza giudiziaria o applicazione della legge	international agreements on judicial assistance or law enforcement
accordi multilaterali in materia di acquisizione o mantenimento della protezione	multilateral agreements on acquisition or maintenance of protection
accordo di Blair House	Blair House agreement
Accordo generale sugli scambi di servizi	General Agreement on Trade in Services
Accordo internazionale del 1989 sulla juta e sui prodotti di juta	International Agreement on Jute and Jute Products 1989
Accordo internazionale per il rispetto di eque e normali condizioni di concorrenza nel settore della costruzione navale e delle riparazioni navali commerciali	International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector
accordo internazionale per prodotto di base	international commodity agreement or arrangement
Accordo istitutivo del Fondo comune per i prodotti di base	Articles of Agreement of the Common Fund for Commodities
Accordo istitutivo del Fondo comune per i prodotti di base	Articles of Agreement establishing the Common Fund for Commodities
Accordo istitutivo del Fondo comune per i prodotti di base	Agreement establishing the Common Fund for Commodities
Accordo relativo alle procedure in materia di licenze d'importazione	Import Licensing Code
Accordo relativo alle procedure in materia di licenze d'importazione	Code on Import Licensing
Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio	Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights
Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio	TRIPs Agreement
acquisire lo status di appartenenza più avanzato possibile per il membro ISONET	to acquire the most advanced membership type possible for the Isonet member
acquisizione di dati di ricerche, conoscenze tecniche, brevetti	bought-in research, technical knowledge, patents
acquisto e mantenimento dei diritti di proprietà intellettuale	acquisition and maintenance of intellectual property rights
afflusso di valuta estera	inflow of foreign funds
afflusso di valuta estera	inflow of foreign exchange
agenda di Doha per lo sviluppo	Doha Agenda
agenda di Doha per lo sviluppo	Doha Development Agenda
Agenzia di cooperazione e di informazione per il commercio internazionale	Agency for International Trade Information and Cooperation
analoghi servizi e fornitori di servizi	like services and service suppliers
annullamento o compromissione di vantaggi	nullification or impairment of benefits
annullamento o riduzione, in assenza di violazione, dei vantaggi delle concessioni tariffarie	non-violation nullification or impairment of the benefits of tariff concessions ...
apertura di un'inchiesta	initiation of an investigation
appello nei confronti di una determinazione del valore effettuata dalla amministrazione doganale	right to appeal against a valuation determination made by the customs administration
aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio	trade-related aspects of intellectual property rights
assegnazione di quote di un contingente	allocation of shares in a quota
assistenza non passibile di azione legale	non-actionable assistance
attività di TCDT di prodotti di base	PMDT activities
avere l'autorità esclusiva di adottare l'interpretazione di un accordo commerciale multilaterale	to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement
avviso di appalto programmato	notice of planned procurement
avviso di appalto programmato	notice of intended procurement
avviso di spedizione	advice of shipment
avviso di spedizione	advice of dispatch
brevetto di procedimento	patent for a process
carte di credito e di addebito	credit, charge and debit cards
cartello di importazione obbligatorio	compulsory import cartel
Centro d'informazioni ISO/CEI di Ginevra	ISO/IEC Information Centre
ciclo di Doha per lo sviluppo	Doha Development Round
ciclo di Doha per lo sviluppo	Doha Round
cifra di base	basic vote
clausola di adeguamento dei prezzi	escalation clause
clausola di pace	peace clause
clausola di pace	Due Restraint Clause
codice di comportamento in materia di sistemi telematici di prenotazione	code of conduct for computerised reservation systems
coefficiente di sfruttamento degli impianti	utilisation of capacity
colofonia di gemma	gum rosin
combinazione di disegni noti	combination of known design features
Comitato consultivo del Consiglio e della Commissione per i prodotti di base	Advisory Committee to the Board and to the Committee on Commodities
Comitato per gli scambi di servizi finanziari	Committee on Trade in Financial Services
comitato tecnico per le regole in materia di origine	Technical Committee on Rules of Origin
commercio di scambio effettuato su disposizioni delle autorità nazionali	government-mandated counter-trade
compratore non collegato di merci identiche o simili	unrelated buyers of identical or similar goods
comunicazione scritta di contestazione	rebuttal submission
concedere diritti di monopolio	to grant monopoly rights
concessioni in materia di accesso al mercato	market access concessions
condizioni di servizio e durata del mandato del Direttore generale dell'OMC	conditions of service and term of office of the Director-General of the WTO
conserve di carni	preserved meat
Consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio	Council for TRIPs
Consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio	Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
Consiglio per gli scambi di merci	Goods Council
Consiglio per gli scambi di servizi	Services Council
consolidamento originale di una voce tariffaria	original binding of a tariff item
Convenzione di Wellington sulle risorse minerarie dell'Antartico	Wellington Convention on Mineral Resources in the Antarctic
Convenzione di Wellington sulle risorse minerarie dell'Antartico	Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities
corrispettivi di licenza o altri diritti di proprietà intellettuale	licence or other intellectual property fees
costi dell'attività di sviluppo precompetitiva	costs of pre-competitive development activity
costi di movimentazione, di miglioramento e altri costi di lavorazione	handling, up-grading and other processing costs
credito all'esportazione, garanzia dei crediti all'esportazione o programmi di assicurazione	export credits, export credit guarantees or insurance programmes
dati di fabbricazione relativi a processi brevettati, protetti da licenza o non divulgati, ovvero a processi con brevetto in corso di registrazione	manufacturing data related to patented, licensed or undisclosed processes, or to processes for which a patent is pending
decisione amministrativa di applicazione generale	administrative ruling of general application
Decisione del 28 novembre 1979 sul trattamento differenziale e più favorevole, sulla reciprocità e sulla piena partecipazione dei paesi in via di sviluppo	Decision of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries
Decisione relativa ad alcune procedure di risoluzione delle controversie per quanto riguarda l'accordo generale sugli scambi di servizi	Decision on certain dispute settlement procedures for the General Agreement on Trade in Services
Decisione relativa ai casi in cui le amministrazioni doganali hanno motivo di dubitare della veridicità o della correttezza del valore dichiarato	Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value
Decisione sugli scambi di servizi e l'ambiente	Decision on trade in services and the environment
Decisione sui negoziati relativi ai servizi di trasporto marittimo	Decision on negotiations on maritime transport services
Decisione sui negoziati relativi alle telecomunicazioni di base	Decision on negotiations on basic telecommunications
Decisione sulla proposta di intesa relativa al sistema informativo degli standard OMC-ISO	Decision on proposed understanding in WTO-ISO standards information system
Decisione sulle disposizioni istituzionali per quanto riguarda l'accordo generale sugli scambi di servizi	Decision on institutional arrangements for the General Agreement on Trade in Services
Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui paesi in via di sviluppo meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari	Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries
detentore di contingenti	quota holder
detentore di licenza	licence holder
determinazione dell'obbligo tassativo di pagamento del dazio antidumping	determination of the final liability for payment of anti-dumping duties
Dichiarazione congiunta concernente le regole preferenziali in materia di origine	Common Declaration with regard to preferential rules of origin
dichiarazione ministeriale di Singapore	Singapore Ministerial Declaration
Dichiarazione sul contributo dell'Organizzazione mondiale del commercio per il raggiungimento di una maggiore coerenza a livello globale nella definizione delle politiche economiche	Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making
Dichiarazione sulle misure commerciali adottate per motivi di bilancia dei pagamenti	Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes
diffusione via cavo o via etere di programmi radiofonici o televisivi	cable or broadcast distribution of radio or television programming
diminuire la conformità di una disposizione alla parte II del GATT 1947	to decrease the conformity of a provision with Part II of GATT 1947
Direttiva 2004/17/CE che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali	Utilities Directive
Direttiva 2004/17/CE che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali	Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
direttiva sui settori di pubblica utilità	Utilities Directive
direttiva sui settori di pubblica utilità	Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
direttive per la determinazione di sistemi di restituzione del dazio su sostituzioni a titolo di sovvenzione all'esportazione	Guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies
Direttive sul consumo di fattori immessi nel processo produttivo	Guidelines on consumption of inputs in the production process
diritti di ancoraggio	berthage
diritti di ancoraggio	anchorage dues
diritti di brevetto	patent rights
diritto di residenza permanente	right of permanent residence
discriminazione di bandiera	flag discrimination
discriminazione di bandiera	discrimination in respect of flag
Disponibilità esportabili di riferimento	reference export availability
disposizioni generali in materia di sostegno interno	general disciplines on domestic support
disposizioni in materia di divieti e restrizioni all'esportazione	disciplines on export prohibitions and restrictions
disposizioni in materia di flessibilità	flexibility provisions
disposizioni speciali in materia di misure alla frontiera	special requirements related to border measures
divulgazione a seguito di un provvedimento cautelare redatto in termini restrittivi	disclosure pursuant to a narrowly-drawn protective order
documento generale di inquadramento	general background paper
doppia imposizione di redditi di fonte estera	double taxation of foreign-source income
dovere di fiduciario	fiduciary duty
dovere di fiduciario	fiduciary obligation
durata della protezione di un'opera, eccettuate le opere fotografiche o le opere delle arti applicate	term of protection of a work, other than a photographic work or a work of applied art
eccezione o deroga ad un obbligo di licenza	exceptions or derogations from a licensing requirement
economia di mercato basata sulla libera impresa	market, free-enterprise economy
effetto di distorsione	distortive effect
effetto di distorsione	distorting effect
elenchi di impegni specifici allegati al GATS	Schedules of Specific Commitments annexed to GATS
elenco illustrativo di sovvenzioni all'esportazione	Illustrative List of Export Subsidies
elusioni mediante trasbordo, rispedizione, false dichiarazioni relative al paese o al luogo di origine e falsificazione di documenti ufficiali	circumvention by trans-shipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, and falsification of official documents
ente di normalizzazione governativo regionale	governmental regional standardising body
esenzione o remissione di imposte	exemption or remission of taxes
esenzione, remissione o rinvio di imposte indirette a cascata riscosse a stadi anteriori	exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes
esportatore netto di un prodotto alimentare	net-food exporter of a specific foodstuff
fissazione, riproduzione di fissazioni e riemissione di emissioni	fixation, reproduction of fixations and re-broadcasting by wireless means of broadcasts
flusso di risorse finanziarie e di investimenti reali a condizioni agevolate o di mercato	flow of concessional and non-concessional financial and real investment resources
forcella di prezzi	price range
fornire aiuti a titolo di dono o a condizioni non meno agevolate di quelle di cui all'articolo IV della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1986	to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986
fornitore di servizi in regime di monopolio	monopoly supplier of a service
fornitore monopolista di servizi	monopoly supplier of a service
fornitura di installazioni nelle aziende	provision of on-farm facilities
fornitura di servizi di telecomunicazioni di base	provision of basic telecommunications services
fornitura o costruzione di opere permanenti	provision or construction of capital works
forte effetto depressivo o di congelamento sui prezzi interni	significant depressing or suppressing effect on domestic prices
garanzia sotto forma di cauzione, di deposito o di altro strumento adeguato	guarantee in the form of a surety, a deposit or some other appropriate instrument
garanzie sotto forma di deposito in contanti o cauzione	securities by cash deposit or bond
genere alimentare di base	basic foodstuffs
gravi difficoltà in materia di bilancia dei pagamenti e di posizione finanziaria esterna	serious balance-of-payments and external financial difficulties
gruppi di esperti	technical expert groups
Gruppo di Cairns	Cairns Group
Gruppo di lavoro sui servizi professionali	Working Party on Professional Services
Gruppo intergovernativo di esperti del rame	Intergovernmental Experts Group on Copper
Gruppo internazionale di studio sul piombo e lo zinco	International Lead and Zinc Study Group
Gruppo internazionale di studio sulla gomma	International Rubber Study Group
guide e raccomandazioni relative alle procedure di valutazione della conformità	guides and recommendations for conformity assessment procedures
i panel sono composti di persone qualificate, appartenenti o meno a una pubblica amministrazione	panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals
impegno di riduzione del sostegno interno	domestic support reduction commitment
impegno di riduzione della quantità delle esportazioni	export quantity reduction commitment
impegno di riduzione delle spese di bilancio	budgetary outlay reduction commitments
impegno in materia di accesso al mercato relativamente alla fornitura di un servizio	market-access commitment in relation to the supply of a service
impegno in materia di concorrenza all'esportazione	export competition commitment
impegno in materia di sostegno interno e di sovvenzioni all'esportazione	domestic support and export subsidy commitments
importazioni oggetto di impegni in materia di accesso corrente e minimo	imports under current and minimum access commitment
importo eccessivo del rimborso o della restituzione di imposte indirette o di oneri sulle importazioni	over-rebate or excess drawback of indirect taxes or import charges
imposizione o riscossione di un diritto o di un'imposta a titolo definitivo e inappellabile	definitive or final legal assessment or collection of a duty or tax
imposizione o riscossione equa o efficace di imposte dirette per quanto concerne i servizi o i prestatori di servizi	equitable or effective imposition or collection of direct taxes in respect of services or service suppliers
imposta sugli utili di capitale	capital gains tax
imposta sugli utili di capitale	taxes on capital appreciation
imposta sui redditi di capitale	taxes on capital appreciation
imposte sui redditi da alienazione di beni	taxes on gains from the alienation of property
impresa commerciale di Stato	state trading enterprise
indagine critica mirata alla scoperta di nuove conoscenze	critical investigation aimed at discovery of new knowledge
iniezione di capitali	equity infusion see : note; 1
interpretazione autorevole di disposizioni	authoritative interpretation of provisions
interventi di contenimento delle esportazioni	export moderation
introduzione di colture alternative rispetto a quelle illegali destinate alla produzione di stupefacenti	diversification of production from the growing of illicit narcotic crops
istituto di compensazione	clearing agency
lana di tosatura	fleece-wool
lavori di progettazione e studio, d'arte e di design, nonché piani e schizzi	engineering, development, artwork, design work and plans and sketches
le "spese di bilancio" o "spese" comprendono le agevolazioni	"budgetary outlays" or "outlays" include revenue foregone
leggi, procedure e pratiche in materia di valutazione	valuation laws, procedures and practices
licenze di importazione discrezionali	discretionary import licensing
limitazioni al numero complessivo di imprese di servizi o alla produzione totale di servizi espresse in termini di unità numeriche definite sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica	limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test
livello d'impegno in termini di spesa di bilancio e di quantità	budgetary outlay and quantity commitment levels
livello di limitazione	restraint level
livello di restrizione	restraint level
livello di uscita dal paniere	basket extractor threshold
livello di uscita dal paniere	basket withdrawal threshold
livello di uscita dal paniere	basket-exit threshold
livello di uscita dal paniere	basket exit level
livello limite connesso alla possibilità di accesso al mercato	trigger level relating to the existing market access opportunity
livello limite di base	base trigger level
lotta contro parassiti e malattie, ivi comprese misure sia generali sia relative a singoli prodotti, in particolare sistemi di preallarme, quarantena e eradicazione	pest and disease control, including general and product-specific pest and disease control measures, such as early-warning systems, quarantine and eradication
luogo di importazione	place of importation
mandato di Doha	Doha mandate
manutenzione di servizio	line maintenance
marchio di servizio	service mark
meccanismo di successivo credito d'imposta	mechanism for subsequent crediting of the tax
membro nazionale o affiliato internazionale di ISONET	national member or international affiliate of Isonet
merce di scambio	bargaining chips
merci che violano un diritto di proprietà intellettuale	infringing goods
merci che violano un diritto di proprietà intellettuale	goods infringing an intellectual property right
metodo di calcolo della MAS	AMS methodology
misura aggregata di sostegno	Aggregate Measure of Support AMS
misura aggregata di sostegno totale	total AMS
misura di compensazione	countervailing measure
misura di compensazione	anti-subsidy measure
misura di sostegno interno	domestic support measure
misure di salvaguardia in situazioni di emergenza	emergency safeguard measure
misure mantenute in virtù di disposizioni adottate ai fini della bilancia dei pagamenti o di altre disposizioni generali, non specificamente relative all'agricoltura, del GATT 1994	measures maintained under balance-of-payments provisions or under other general, non-agriculture-specific provisions of GATT 1994
misure non tariffarie mantenute tramite imprese commerciali di Stato	non-tariff measures maintained through State-trading enterprises
misure urgenti concernenti l'importazione di prodotti particolari	Emergency Action on Imports of Particular Products
modello di convenzione contro la doppia imposizione	Model Convention with respect to taxes on income and on capital
modello di convenzione contro la doppia imposizione	OECD Model Treaty
modello di convenzione contro la doppia imposizione	OECD Model Tax Convention
modello di convenzione contro la doppia imposizione	Model Tax Convention on Income and on Capital
modello di convenzione fiscale dell'OCSE	Model Convention with respect to taxes on income and on capital
modello di convenzione fiscale dell'OCSE	OECD Model Tax Convention
modello di convenzione fiscale dell'OCSE	OECD Model Treaty
modello di convenzione fiscale dell'OCSE	Model Tax Convention on Income and on Capital
modello di convenzione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio	OECD Model Treaty
modello di convenzione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio	Model Convention with respect to taxes on income and on capital
modello di convenzione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio	OECD Model Tax Convention
modello di convenzione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio	Model Tax Convention on Income and on Capital
modello di convenzione fiscale sui redditi e sul patrimonio	OECD Model Treaty
modello di convenzione fiscale sui redditi e sul patrimonio	Model Tax Convention on Income and on Capital
modello di convenzione fiscale sui redditi e sul patrimonio	OECD Model Tax Convention
modello di convenzione fiscale sui redditi e sul patrimonio	Model Convention with respect to taxes on income and on capital
modi di consegna	mode of delivery
monopoli e prestatori esclusivi di servizi	monopolies and exclusive service supplier
motivazioni di base per la concessione e/o l'assegnazione delle licenze	basis for granting and/or allocating licences
non applicazione di accordi commerciali multilaterali	non-application of Multilateral Trade Agreements
normale periodo di svolgimento di una procedura	standard processing period of a procedure
normali procedimenti di accertamento e di revisione dei dazi	normal duty assessment and review proceedings
normativa in materia di disegno industriale	industrial design law
norme elaborate dalla comunità internazionale di normalizzazione	standards prepared by the international standardisation community
norme relative all'esistenza, all'ambito e all'esercizio dei diritti di proprietà intellettuale	standards concerning the availability, scope and use of intellectual property rights
obblighi in materia di diritto d'autore	copyright obligation
oggetto incorporante elementi oggetto di protezione	objects embodying protected subject matte
olio da tavola	edible oil
olio di oliva lampante	lampante olive oil
olio di sansa di oliva greggio	crude olive-pomace oil
operatore entrato da ultimo sul mercato	newcomer operator
opporre appello alla relazione di un panel	to appeal a panel report
ordine di applicazione dei metodi di valutazione	sequential application of valuation methods
organismo internazionale con attività di normazione	international standardising body
organismo internazionale per prodotti di base	international commodity body
organizzazione internazionale di prodotto	international commodity organisation
organizzazione internazionale per prodotto di base	international commodity organisation
pecentuale de minimis	the de minimis percentage
periodo di riferimento	representative period
persona di provata competenza ed esperienza professionale	persons of professional standing and experience
persone aventi la veste giuridica di associati	legally recognised partners in business
piano di limitazioni per il caffè	coffee retention scheme
polizza di carico a bordo	on board bill of lading
possibilità minime di accesso	minimum access opportunities
potenziale trasferimento diretto di fondi o obbligazioni	potential direct transfers of funds or liabilities
prescrizioni in materia di miscelazione	mixing requirement
prestatore di servizi non residente	non-resident service supplier
prestatore di servizi soggetto a imposizione a livello mondiale	service supplier subject to tax on worldwide taxable items
prezzo di "acquisti possibili"	may-buy price
prezzo di acquisto possibile	may-buy price
prezzo di dumping	dumped price
prezzo indicatore di mercato	market indicator price
prezzo limite di azione	trigger price
prezzo limite di azione	trigger action price
principi della FAO in materia di smaltimento delle eccedenze e obblighi consultivi	FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations
procedimenti di buoni uffici, di conciliazione e di mediazione	proceedings involving good offices, conciliation and mediation
procedura di gara a trattativa privata	limited tendering procedure
procedura di gara mediante preselezione	selective tendering procedure
procedura di impugnazione	challenge procedure
procedura di qualificazione	qualification procedure
procedure di consultazione complete	full consultation procedures
procedure di consultazione semplificate	simplified consultation procedure
procedure di controllo, ispezione e autorizzazione	control, inspection and approval procedures
procedure di negoziazione ai sensi dell'articolo XXVIII	Procedures for Negotiations under Article XXVIII
procedure di registrazione, accreditamento e approvazione	registration, accreditation and approval procedures
procedure in materia di notifiche, esami, consultazioni e composizione delle controversie	procedural arrangements on notification, review, consultation and dispute settlement
processo di raccolta delle informazioni da parte dell'organo di conciliazione	information-gathering process by the DSB
prodotti derivanti da risorse naturali	natural resource-based products
prodotto agricolo di base incorporato	incorporated agricultural primary product
prodotto fabbricato da detenuti	products of prison labour
produttore a basso reddito o privo di risorse	low-income or resource-poor producers
programma di smobilizzo delle risorse	resource retirement programmes
Programma integrato per i prodotti di base	Integrated Programme for Commodities
programma statale di stoccaggio a fini di sicurezza alimentare	governmental stock-holding programmes for food security purposes
programmi pubblici di servizi	government service programmes
Protocollo che modifica l'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio GATT con l'inserzione di una parte IV relativa al commercio e allo sviluppo	Protocol amending the General Agreement on Tariffs and Trade to introduce a Part IV on Trade and Development
proventi di un prelievo	proceeds of a levy
punto di prima vendita di un prodotto agricolo di base	point of first sale of a basic agricultural product
punto di sbarco	point of debarkation
qualsiasi azione di tipo amministrativo in relazione alla determinazione dell'origine è assoggettabile a una revisione da parte di tribunali, o nell'ambito di procedimenti giudiziari, arbitrali o amministrativi	any administrative action in relation to the determination of origin is reviewable by judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures
questionario sul commercio di Stato adottato il 24 maggio 1960 BISD 9S/184-185	questionnaire on State trading adopted on 24 May 1960 BISD 9S/184-185
quota globale di sovvenzione	overall rate of subsidisation
regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso	Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
regime di previdenza sociale istituito per legge	statutory social security scheme
regime di previdenza sociale istituito per legge	statutory system of social security
regime di sicurezza sociale obbligatorio	statutory social security scheme
regime di sicurezza sociale obbligatorio	statutory system of social security
regime facoltativo di licenze di esportazione o di importazione	discretionary export or import licensing scheme
regime legale di sicurezza sociale	statutory system of social security
regime legale di sicurezza sociale	statutory social security scheme
regimi di licenze di importazione	import licensing regimes
remissione di debiti verso lo Stato	forgiveness of government-held debt
requisiti di licenza	licensing requirements
requisito di contenuto locale	local content requirement
requisito in fatto di prezzi di fabbricazione locale	local content requirement
reti e servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni	public telecommunications transport networks and services
rettifica effettuata per tener conto delle operazioni di avviamento	adjustment made for start-up operations
revoca di una concessione	withdrawal of a concession
richieste di prestazioni	performance requirements
riduzione di prezzo	rollback
riunione di medio periodo	mid-term meeting
riunione di merito del panel con le parti	substantive meeting of the panel with the parties
schiuma di carbonatazione	slime
segmento identificabile di produzione	identifiable segments of production
senza la concessione di misure provvisorie da parte dell'autorità abilitata	without the granting of provisional relief by the duly empowered authority
sequenze parziali di DNA	DNA partial sequences
servizi di custodia, deposito e amministrazione fiduciaria	custodial, depository and trust services
servizi di ispezione sia a carattere generale sia in relazione a determinati prodotti a fini di sanità, sicurezza, classificazione o standardizzazione	inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes
servizi di liquidazione e compensazione relativi a beni finanziari	settlement and clearing services for financial assets
servizi finanziari acquistati da enti pubblici	financial services purchased by public entities
servizi infrastrutturali comprendenti: reti elettriche, strade e altri mezzi di trasporto, strutture commerciali e portuali, approvvigionamento idrico, dighe e reti fognarie e lavori infrastrutturali connessi a programmi ambientali	infrastructural services, including: electricity reticulation, roads and other means of transport, market and port facilities, water supply facilities, dams and drainage schemes, and infrastructural works associated with environmental programmes
servizio di trasferimento di denaro	money transmission services
simulatore di volo	flight simulator
sistema di controllo dei prezzi per l'esportazione o l'importazione	export-price or import-price monitoring system
sistema di pagamento e di compensazione gestito da enti pubblici	payment and clearing systems operated by public entities
sistema di rimborso delle imposte indirette	indirect tax rebate scheme
sistema di scambi agricoli equo e orientato verso il mercato	fair and market-oriented agricultural trading system
sistema di scritture commerciali	commercial record system
sovvenzione all'acquisto di fattori di produzione agricoli	agricultural input subsidies
sovvenzione condizionata ai risultati di esportazione	subsidies contingent upon export performance
sovvenzione condizionata all'uso preferenziale di merci nazionali rispetto a prodotti importati	subsidies contingent upon the use of domestic over imported goods
sovvenzione per fattori di produzione o costi d'esercizio	subsidies to inputs or operating costs
specialista delle attività del fornitore di servizi finanziari	specialist in the operation of the financial service supplier
specifica in materia di acquisti	purchasing specification
spese di gestione	administrative expenses
status di osservatore permanente	observer status
Statuto del Gruppo internazionale di studio sullo stagno	Terms of Reference of the International Tin Study Group
strumenti di base e documenti diversi	basic instruments and selected documents
strutture di rifinanziamento	refinancing facilities
sussidio a copertura del rimborso di debiti	grant to cover debt repayment
tariffe applicate per valutare la conformità di prodotti originari dei territori di altri membri	fees imposed for assessing the conformity of products originating in the territories of other Members
tariffe di trasporto interno e di nolo su spedizioni d'esportazione	internal transport and freight charges on export shipments
tasso di cambio medio annuo di mercato	annual average market exchange rate
tecniche, metodi e processi di produzione indigeni	indigenous technology and production methods and processes
"temi di Singapore"	Singapore issues
territorio doganale separato di Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu	Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Chinese Taipei
Territorio libero di Trieste	Free Territory of Trieste
trasferimento di capitali oltre confine	cross-border movement of capital
trasferimento di dividendi o altri pagamenti effettuati dal compratore a favore del venditore	flow of dividends or other payments from the buyer to the seller
trattamento non suscettibile di azione legale	non-actionable treatment
Trattato di Washington sulla proprietà intellettuale in materia di semiconduttori	IPIC Treaty
Trattato di Washington sulla proprietà intellettuale in materia di semiconduttori	Washington Treaty on the Protection of Intellectual Property in respect of Integrated Circuits
tutela dei diritti di proprietà intellettuale	enforcement of intellectual property rights
Ufficio di collegamento tra le industrie della gomma della CEE	Liaison Bureau of the Rubber Industries of the European Economic Community
valore di riferimento	test value
valore in dogana di merci identiche o simili	customs value of identical or similar goods
vendita o cessione per esportazione da parte dello Stato o di enti pubblici di scorte non commerciali	sale or disposal for export by governments or their agencies of non-commercial stocks
vendite, nel paese di importazione, del gruppo o della gamma più limitata di merci importate della stessa categoria o dello stesso tipo	sales in the country of importation of the narrowest group or range of imported goods of the same class or kind
voti di base	basic vote
zona di "acquisto possibile"	"may buy" zone
zona indenne da parassiti o da malattie	pest- or disease-free areas