Terms for subject Electric motors containing di

Italian	English
albero di trasmissione	dumb-bell shaft
anello di blindaggio cappa	rotor end-winding retaining ring
angolo di carico nei generatori sincroni	angular displacement in synchronous generators
avvolgimento a due lati di matassa per cava	two layer winding
avvolgimento a numero di poli variabile	pole changing winding
avvolgimento a zampa di rana	frog-leg winding
avvolgimento ad un lato di matassa per cava	single layer winding
canale di ventilazione assiale	axial core duct
canale di ventilazione radiale	radial core duct
caratteristica a fattore di potenza zero	zero power-factor characteristic
caratteristica di magnetizzazione	magnetization characteristic
caratteristica di risposta in frequenza di una macchina in corrente alternata	frequency response characteristic of an AC machine
caratteristica di saturazione	saturation characteristic
circuito di indotto	armature circuit
circuito di raffreddamento a canali o a condotti	piped or ducted circuit of a cooling system
componente aperiodica iniziale della corrente di cortocircuito	initial aperiodic component of short-circuit current
convertitore di frequenza	frequency changer set
convertitore di frequenza ad induzione	induction frequency convertor
coppia di carico	load torque
coppia di frenatura elettrica	electrical braking torque
coppia di frenatura meccanica	mechanical braking torque
coppia di mantenimento nella posizione di riposo	detent torque
coppia di primo distacco del carico	break loose torque of the load
coppia di riluttanza	cogging torque
coppia intrinseca di frenatura	inherent braking torque
coppia resistente di avviamento	load starting torque
corrente massima aperiodica di cortocircuito	maximum aperiodic short-circuit current
corrente massima istantanea del sistema di eccitazione	excitation system ceiling current
corrente nominale del sistema di eccitazione	excitation system rated current
corrente periodica iniziale di cortocircuito	initial periodic short-circuit current
corrente permanente di cortocircuito	steady short-circuit current
costante di tempo in corto circuito dell'avvolgimento di armatura	short-circuit time constant of armature windings
costante di tempo subtransitoria diretta a vuoto	direct-axis sub-transient open-circuit time constant
costante di tempo subtransitoria diretta in cortocircuito	direct-axis sub-transient short-circuit time constant
costante di tempo subtransitoria in quadratura a vuoto	quadrature-axis sub-transient open-circuit time constant
costante di tempo subtransitoria in quadratura in cortocircuito	quadrature-axis sub-transient short-circuit time constant
costante di tempo transitoria diretta a vuoto	direct-axis transient open-circuit time constant
costante di tempo transitoria diretta in cortocircuito	direct-axis transient short-circuit time constant
costante di tempo transitoria in quadratura a vuoto	quadrature-axis transient open-circuit time constant
costante di tempo transitoria in quadratura in cortocircuito	quadrature-axis transient short-circuit time constant
densità lineare di corrente di un avvolgimento distribuito	electric loading of a distributed winding
densità lineare di corrente di una macchina	electric loading of a machine
dispositivo di fissaggio del portaspazzola	brush-holder fixing device
fattore di accorciamento di allungamento	pitch factor
fattore di forma nominale della corrente raddrizzata fornita all’armatura di un motore a c.c. da un convertitore statico di potenza	rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter
fattore di inclinazione	skew factor
fattore di ondulazione della corrente	current ripple factor
fluido di raffreddamento	coolant
fluido di raffreddamento finale	final coolant
fluido di raffreddamento primario	primary coolant
fluido di raffreddamento secondario	secondary coolant
impedenza di sequenza inversa o negativa	negative sequence impedance
involucro di protezione terminali	terminal housing
involucro di protezione terminali	terminal enclosure
isolamento di bobina o di barra	coil or bar insulation
lato comando di una macchina	D-end
lato comando di una macchina	drive end of a machine
lato opposto al lato comando di una macchina	N-end
lato opposto al lato comando di una macchina	non-drive end of a machine
macchina a tenuta di gas o vapori	gas- or vapour-proof machine
misura della tangente dell'angolo di perdita	loss tangent measurement
motore con dimensioni di montaggio normalizzate	motor with standardized mounting dimensions
motore di piccola potenza	small power motor
posizione di riposo	detent position
protettore di temperatura	thermal protector
prova a fattore di potenza nullo per macchine sincrone	zero power factor test synchronous machines
prova a fattore di potenza unitario	unity power-factor test
prova di collaudo	commissioning test
prova di cortocircuito istantaneo	sudden short-circuit test
prova di cortocircuito permanente	sustained short-circuit test
prova di diagnosi	diagnostic test
prova di qualificazione	performance test
prova di serie	duplicate test
prova di tenuta a tensione	voltage withstand test
prova di tenuta a tensione di bassa frequenza	low-frequency voltage withstand test
pulsazione di corrente	current pulsation
reattanza di sequenza diretta o positiva	positive sequence reactance
reattanza di sequenza inversa o negativa	negative sequence reactance
resistenza di sequenza diretta o positiva	positive sequence resistance
resistenza di sequenza inversa o negativa	negative sequence resistance
rilevazione della tensione di innesco delle scariche parziali	corona inception test
rilevazione della tensione di innesco delle scariche parziali	partial discharge inception test
scatola morsetti a limitazione di pressione	pressure relief terminal box
scatola morsetti a tenuta di pressione	pressure containing terminal box
scorrimento di un passo polare	pole slipping
sensore di temperatura	thermal detector
servizio con variazioni non periodiche di carico e di velocità	duty type S9
servizio con variazioni non periodiche di carico e di velocità	duty with non-periodic load and speed variations
servizio di durata limitata	duty type S2
servizio di durata limitata	short-time duty
servizio ininterrotto periodico con variazioni correlate di carico e velocità	duty type S8
servizio ininterrotto periodico con variazioni correlate di carico e velocità	continuous-operation periodic duty with related load-speed changes
sistema di eccitazione	excitation system
sistema di isolamento	insulation system
sistema di isolamento di riferimento	reference insulation system
sistema di isolamento prototipo	candidate insulation system
sistema di raffreddamento di riserva o di emergenza	standby or emergency cooling system
tempo di accelerazione unitario	unit acceleration time
tensione di estinzione scarica parziale	partial discharge extinction voltage
tensione di inizio scarica parziale	partial discharge inception voltage
tensione massima istantanea del sistema di eccitazione	excitation system ceiling voltage
tensione nominale del sistema di eccitazione	excitation system rated voltage
terminali dell'avvolgimento di campo	field winding terminals
terminali di uscita del sistema di eccitazione	excitation system output terminals
tipo di costruzione	type of construction
tipo di montaggio	mounting arrangement
tipo di servizio	duty type
tratto di matassa in cava	core portion
tratto di matassa in cava	slot portion
tratto di matassa in cava	embedded coil side
valore di pieno carico	full load value