| Italian | English |
| Acconto dell'imposta sulle società | Advance corporation tax |
| accordo neutro dal punto di vista della concorrenza | agreement neutral from the standpoint of competition |
| acquisto della licenza d'insegna | ensign licence purchase |
| Alleanza Svizzera delle Agenzie Pubblicitarie | ASW |
| Alleanza Svizzera delle Agenzie Pubblicitarie | Alliance Swiss Advertising Agencies |
| allocazione dinamica delle attività | dynamic asset allocation |
| altezza della x | X-height |
| ammontare dell'impiego assunto mediante girata di effetti riscontati | endorsements |
| ammontare dell'impiego assunto mediante girata di effetti riscontati | endorsement liability from rediscounting |
| ammontare della garanzia-fideussione | credit commitment guarantee for third parties |
| ammontare della garanzia-fideussione | guarantee on behalf of third parties |
| ammontare della garanzia-fideussione | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties |
| ammontare della garanzia-fideussione | guarantee liability |
| ammontare della garanzia-fideussione | liability from guarantee |
| ammontare della garanzia-fideussione | contingent liability from guarantee |
| ammontare delle garanzie:fideiussioni e cauzioni | liabilities for guarantees and sureties |
| ammontare delle garanzie:fideiussioni e cauzioni | surety and guarantee liabilities |
| ammontare delle garanzie:fideiussioni e cauzioni | liabilities from guarantees and indemnities |
| ammontare delle garanzie:fideiussioni e cauzioni | guarantee and indemnity liabilities |
| analisi della reazione dell'offerta | supply response analysis |
| animatore della rete | chain animator |
| animazione della rete | franchise chain animation |
| animazione della rete | chain animation |
| apporto personale dell'affiliato | franchisee's personal contribution |
| armonizzazione delle procedure di esportazione delle merci | harmonization of procedures for the exportation of goods |
| Associazione degli importatori svizzeri dell'automobile | AISA |
| Associazione degli importatori svizzeri dell'automobile | Association of the Swiss automobile importers |
| Associazione Svizzera delle Agenzie di Pubblicità | Association of Swiss Advertising Agencies |
| attività assimilata alla fine dell'esercizio | cash equivalent at end of financial year |
| attivo netto dell'impresa | enterprise's net assets |
| aumento dell'intensità concorrenziale | increasing competitive intensity |
| aumento dell'intensità del capitale | capital intensification |
| aumento delle poste del passivo | increase in liabilities |
| aumento delle poste del passivo | increase |
| aumento delle poste dell'attivo | increase in assets |
| aumento delle poste dell'attivo | increase |
| automazione delle procedure di fissazione dei costi | automatic costing procedure |
| avviso di apertura di un procedimento di riesame delle misure antidumping relative alle importazioni di... | notice of initiation of an anti-dumping proceeding |
| avviso di apertura di un procedimento di riesame delle misure antidumping relative alle importazioni di... | notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of.. |
| base della allocazione | allocation base |
| bilanci delle banche | banks'balance sheet |
| bilancio delle risorse e delle utilizzazioni | sources and application of funds |
| bilancio fiscale dell'impresa | enterprise's tax accounts |
| boicottaggio delle consegne mediante pressioni | boycott implemented through pressures |
| bollettino della rete di franchising | franchisor bulletin for the chain |
| borsa dell'olio | oil market |
| borsa dell'olio | oil exchange |
| borsa della gomma | rubber exchange |
| borsa della lana | wool market |
| borsa della lana | wool exchange |
| borsa delle materie prime | Commodities Exchange Center |
| borsa dello zucchero | sugar exchange |
| cambiamento sostanziale della struttura di concorrenza | substantial alteration of the competitive structure |
| capacità di commercializzazione delle imprese | marketing capability of firms |
| casa delle aste | auction room |
| cash flow prima delle imposte | gross cash flow |
| cash flow prima delle imposte | cash flow before taxes |
| cash flow prima delle imposte | cash flow before taxation |
| centralizzazione contabile delle stazioni | centralised station accountancy |
| Centro Informazioni e Pubblicità delle Ferrovie Europee | Informations and Publicity Centre of the European Railways |
| ciclo di vita della rete | stages in the chain's life |
| cifra d'affari al lordo dell'imposta | turnover including tax |
| codificazione delle bottiglie | coding of bottles |
| collaudo delle forniture | taking delivery of the supplies |
| Comitato consultivo delle cooperative,mutue,associazioni e fondazioni | Consultative committee for cooperatives, mutual societies, associations and foundations |
| Comitato dell'origine | Committee on Origin |
| Comitato della Nomenclatura della Tariffa Doganale Comune | Committee on Common Customs Tariff Nomenclature |
| Comitato di coordinamento per il controllo multilaterale delle esportazioni | Coordinating Committee for Export to Communist Area |
| comitato speciale incaricato di determinare il valore del capitale della banca | Ad Hoc Committee on the Valutation of Bank Capital |
| commercio dell'orzo | barley trade |
| commercio estero e all'interno della Comunità dei prodotti CECA | foreign and internal trade in ECSC steel products |
| commissione consultiva della rete di franchising | franchisor's advisory brand |
| Commissione della concorrenza | Competition Commission |
| commissione speciale della rete di franchising | franchise chain's non-permanent committee |
| compensazione delle perdite | offsetting of losses |
| compensazione delle perdite | loss set-off |
| compenso dello star del credere | del credere commission |
| comportamento monopolistico delle società | monopolistic behaviour by firms |
| composto dell'argento | silver compound |
| condizione dell'accordo | arrangement term |
| condizioni della merce | condition of goods |
| condizioni della merce | state of goods |
| condizioni della merce | state of merchandise |
| condizioni della merce | condition of merchandise |
| conoscenza del mercato dell'affiliante | franchisor's market knowledge |
| consultazione della Commissione | Commission Consultation |
| contabilità delle giacenze | inventory accounting |
| contabilità obbligatoria dell'operatore | statutory accounts of the operator |
| contestazione dell'esigibilità delle somme | dispute whether the amount could be claimed |
| conti annuali trasposti delle aziende ferroviarie | Transposed Annual Accounts of Railways Undertakings |
| conti delle variazioni | variance account |
| conto dell'attivo | asset account |
| conto dell'imprenditore | proprietor's account |
| contributi sociali dell'imprenditore | owner's personal contributions to social security |
| controllo dell'affiliato | franchisee supervision |
| controllo dell'affiliato | control of franchisee |
| controllo dell'esazione | supervision of collection of the revenue |
| controllo dell'immagine | printer layout |
| controllo della commercializzazione | marketing control |
| controllo della pianificazione strategica | strategic-planning audit |
| controllo della relazione | report referencing |
| controllo della relazione | audit report review |
| controllo delle fonti di capitale | to control the sources of capital |
| controllo interno dell'impresa | internal supervision of the firm |
| convalida commerciale dell'applicazione | commercial validation of the application |
| convocazione dell'assemblea generale | convening of a general meeting |
| convocazione dell'assemblea generale | convocation of a general meeting |
| convocazione dell'assemblea generale | calling of a general meeting |
| cooptazione dell'affiliato | franchisee's election as a member of a committe |
| cooptazione dell'affiliato | franchisee's co-opting |
| copertura delle passività | coverage of liabilities |
| costi della produzione | cost and expense accounts |
| costi di gestione della rete | network management costs |
| costo dell'indebitamento al netto del rischio | cost of risk-free debt |
| credito iscritto nel libro del debito della Confederazione | registered Federal bond |
| credito iscritto nel libro del debito della Confederazione | debt register claim |
| credito iscritto nel libro del debito della Confederazione | government-inscribed debt |
| credito iscritto nel libro del debito della Confederazione | balance in Federal bond register |
| deduzione delle perdite con reintegrazione | deduction of losses with reincorporation |
| delocalizzazione delle vendite | displacement of sales |
| determinazione d'ufficio dell'imponibile | estimated assessment |
| dietro consegna della cedola no.XY | on presentation of coupon No.XY |
| dietro consegna della cedola no.XY | against submission of coupon No.XY |
| differenza di imputazione fra i costi della contabilità generale e quelli della contabilità industriale | differences between financial accounts and costing records |
| differenza sui tempi della mano d'opera utilizzata | labor efficiency variance |
| differenza sul prezzo unitario delle materie consumate | material price variance |
| differenza sulla quantità delle materie consumate | material usage variance |
| diffusione della sollecitazione | Dissemination of solicitations for custom |
| diminuzione delle poste del passivo | decrease in liabilities |
| diminuzione delle poste del passivo | decrease |
| direttore della pubblicità | advertisement director |
| disciplina dell'affiliato | franchisee discipline |
| documento della prima generazione | first generation document |
| dopo accettazione delle proposte il dividendo per ogni azioni ammonta a.. | upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to.. |
| dotazione delle risorse proprie | provision of own resources |
| dumping o altre pratiche riprovate dalla Carta dell'Avana | dumping or other practices condemned by the Havana Charter |
| durata dell'impiego tecnico | technical working life |
| durata dell'impiego tecnico | estimated useful life |
| durata della conservazione dei documenti | retention period |
| durata della conservazione dei documenti | preservation period for books and records |
| elenco delle compensazioni | settlements list |
| elenco delle compensazioni | offsetting table |
| elenco delle quote | flag share |
| entrate dell'esercizio | revenue of a financial year |
| entrate dell'esercizio | receipts of the financial year |
| entrate della società | corporate income |
| esaurimento delle riserve | exhaustion of the reserves |
| esaurimento delle riserve | depletion of the reserves |
| esigibilità dell'obbligazione | time-limit for payment of a debt |
| esperienza della vendita | sales experience |
| esposizione complessiva dell'indebitamento | total amount of indebtedness |
| evento nel corso della chiamata | call event |
| evitare deviazioni di traffico e distorsioni della concorrenza | to avoid deflections of trade and distortions of competition |
| fattori ambientali dell'unità pilota | pilot environment factors |
| fattori ambientali dell'unità pilota | model environment conditions |
| fondi di ammortamento delle immobilizzazioni immateriali | amortisation of intangible assets |
| fondi di ammortamento delle immobilizzazioni materiali | depreciation of tangible fixed assets |
| fondi di svalutazione delle immobilizzazioni | provisions for depreciation of fixed assets |
| fondi di svalutazione delle immobilizzazioni immateriali | provisions for amortization of intangible assets |
| fondi di svalutazione delle immobilizzazioni materiali | provisions for depreciation of tangible assets |
| formazione dell'affiliato | franchisee training |
| formazione dell'inventario | stock-taking |
| formazione dell'inventario | inventory taking |
| formazione iniziale dell'affiliato | franchisee start-up training |
| formazione iniziale dell'affiliato | franchisee early training |
| formazione permanente dell'affiliato | franchisee permanent training |
| formazione permanente dell'affiliato | franchisee continuous training |
| formazione professionale dell'affiliato | franchisee professional training |
| forme di cooperazione manifestamente restrittive della concorrenza | anticompetitive collaboration |
| funzione di supporto della direzione | head office support function |
| funzione di supporto della sede centrale | head office support function |
| garantire la tutela degli investitori della succursale | to protect the branch's investors |
| giornale delle vendite | sales journal |
| guerra delle tariffe | tariff war |
| i regimi delle importazioni | the import arrangements |
| impedimento sleale della concorrenza | unfair hindrance of competitors |
| importo della tassa d'entrata | franchise fee value |
| importo della tassa d'entrata | entrance fee value |
| imposizione forfetaria annuale delle società | minimum annual corporation tax |
| impresa all'inizio dell'attività | starting-up firm |
| impresa all'inizio dell'attività | start up firm |
| imprese della rete di distribuzione | undertakings within the distribution system |
| imputazione delle spese | allocation of expenditure |
| incentivazione delle esportazioni | promotion of exports |
| incentivazione delle esportazioni | export incentives |
| incidenza sulla notorietà della marca | effect on brand awareness |
| incidenza sulla notorietà della marca | effect on awareness of the brand |
| incoraggiamento dell'esportazione | promotion of exports |
| incoraggiamento dell'esportazione | export incentives |
| incremento del rendimento delle azioni | earnings per share increase |
| indicazione della lettera di vettura | declarations on the consignment note |
| indice delle vendite | sales index |
| indice di rotazione dell'attivo | asset turnover |
| indipendenza dell'affiliato | franchisee independence |
| infittimento della rete di franchising | franchise density increase |
| integrazione delle piccole e medie imprese nelle politiche comunitarie | integration of small and medium-sized businesses into Community policies |
| intensità della concorrenza | intensity of competition |
| internazionalizzazione della rete di franchising | franchise chain internationalisation |
| interpretazione uniforme della nomenclatura della Tariffa doganale comune | uniform interpretation of the CCT nomenclature |
| inventario della massa in piedi | standing crop inventory |
| inventario della massa in piedi | standing timber inventory |
| inventario della massa in piedi | growing stock inventory |
| investimento dell'affiliato | franchisee investment |
| la capacità di concorrenza delle imprese | the competitive capacity of undertakings |
| la commercializzazione della produzione indigena | the marketing of home produce |
| la situazione della loro bilancia dei pagamenti | the state of their balance of payments |
| la soppressione delle restrizioni agli scambi | the abolition of restrictions on trade |
| la valuta dello Stato membro nel quale risiede il creditore o il beneficiario | the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides |
| legge sulle restrizioni della concorrenza | Law against Restraint of Competition |
| limitazione della facoltà di trasferire | restriction as to the transferability |
| limitazione della facoltà di trasferire | restriction on the transferability |
| limitazione della facoltà di trasferire | transfer restriction |
| limitazione della facoltà di trasferire | restriction of transferability |
| limitazione della liquidità | restriction of liquidity |
| limitazione della trasferibilità | transfer restriction |
| limitazione della trasferibilità | restriction on the transferability |
| limitazione della trasferibilità | restriction of transferability |
| limitazione della trasferibilità | restriction as to the transferability |
| livello di disaggregazione della contabilità | extend to which separate accounts are prepared |
| manuale delle norme grafiche del franchising | graphic rules for using brand,ensign and logos |
| manuale delle procedure | regulations book |
| manuale delle procedure | regulations manual |
| manuale delle procedure | procedure manual |
| manutenzione dell'apparecchiatura del cliente | maintenance of customer equipment |
| margine di profitto al netto delle imposte | after-tax profit margin |
| mercato dell'acquirente | buyer's market |
| mercato dell'offerente | seller's market |
| mercato della carne | meat market |
| mercato della frutta | fruit market |
| mercato della locazione delle videocassette | market in the hiring out of video cassettes |
| mercato della patata | potato market |
| mercato delle uova | egg market |
| merci per la fabbricazione delle quali sono stati usati prodotti che... | goods in whose manufacture products have been used on which... |
| miglioramento della qualità del prodotto | product upgrading |
| misura della carcassa | carcase measurement |
| misurazione dell'uso interno | measuring internal usage |
| momento che deve essere preso in considerazione per determinare l'importo dell'obbligazione | reference date for calculating the amount due |
| notorietà dell'insegna | ensign cognisation |
| notorietà dell'insegna | ensign awareness |
| obsolescenza dell'investimento | obsolete investment |
| oggetto della pubblicità | promotion goal |
| oggetto della pubblicità | publicity purpose |
| oggetto della pubblicità | advertising goal |
| omogeneità della rete di franchising | franchise chain homogeneity |
| oneri diversi della gestione operativa | miscellaneous operating expenses |
| oneri straordinari su operazioni della gestione operativa | exceptional and extraordinary expenses |
| operatori della rete di franchising | franchise chain operators |
| organismo responsabile dell'aiuto | aid agency |
| origine dell prodotto marcato | origin of the product bearing the trade mark |
| osservanza delle regole di concorrenza | compliance with the rules of competition |
| ottenimento della qualità di prodotti originari | acquisition of originating status |
| pagamento delle spese portuali | port disbursement |
| pagamento diretto della pensione | direct pension payment |
| partecipazione dei dipendenti ai risultati dell'impresa | employee profit sharing |
| partecipazione dei dipendenti ai risultati dell'impresa | employees'profit sharing account |
| partecipazione dei dipendenti ai risultati dello sviluppo | employee profit sharing |
| partecipazione dei dipendenti ai risultati dello sviluppo | employees'profit sharing account |
| passivo della successione | executory debts |
| peculiarità delle transazioni | special features of the transactions |
| perdite sui crediti connessi a delle partecipazioni | losses on amounts due from group companies |
| periodo di rarefazione delle risorse | stockout |
| periodo di rarefazione delle risorse | stock outage |
| periodo di sospensione delle importazioni | lock out period |
| periodo di sospensione delle importazioni | period of embargo |
| periodo di sospensione delle importazioni | control period |
| periodo di sospensione delle importazioni | closed season |
| personale dirigente della rete di franchising | franchise management staff |
| personale dirigente della rete di franchising | franchise executive staff |
| peso della nave vuota o asciutta | light-ton |
| politica delle commesse pubbliche | public procurement policy |
| politica di marketing della marca | marketing policy for the brand |
| posizione netta generale in valuta estera dell'ente | institution's overall net foreign-exchange position |
| premio dell'assicurazione-crediti | credit insurance premium |
| presa in considerazione delle perdite delle affiliate stabilite all'estero | treatment of losses of subsidiaries |
| previsione delle entrate | estimate of revenue |
| principio della competenza economica | matching concept |
| principio della lunghezza del braccio | Arm's length contract |
| profilo dell'affiliato | franchisee's profile |
| Progetto di cooperazione scientifica e tecnica internazionale nel settore dei materiali d'avanguardia e delle relative norme | Project for international scientific and technical collaboration on advanced materials and standards |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della CEE nel settore delle materie prime e del riciclo1990-1992 | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D 1990-92 |
| proposta di ripartizione dell'utile netto disponibile | proposed distribution of disposable net profit |
| prospetto riepilogativo dei finanziamenti e delle garanzie | summary statement of loans and guarantees |
| proventi delle commissioni | commissions received |
| proventi delle commissioni | commissions earned |
| proventi delle commissioni | commissions |
| provento della gestione | trading income |
| provento delle operazioni su divise e metalli preziosi | income from foreign exchange and precious metals |
| provento delle operazioni su divise e metalli preziosi | foreign exchange and precious metals dealing |
| pubblicità di sostegno della marca | brand support advertising |
| raffronto delle scritture contabili | comparison of accounting documents |
| recezione delle materie prime | raw material reception |
| recezione delle materie prime | raw material intake |
| redazione dell'inventario | stock-taking |
| redazione dell'inventario | inventory taking |
| reddito delle commissioni e delle transazioni commerciali | income from commission and trading business |
| reddito delle partecipazioni permanenti | permanent participations |
| reddito delle partecipazioni permanenti | holdings |
| reddito delle partecipazioni permanenti | earning on permanent participations |
| regime di aiuti a favore dell'innovazione | innovation linked assistance scheme |
| regime di autolimitazione delle importazioni | arrangements for voluntary restraint of imports |
| regimi delle importazioni | import arrangements |
| registro pubblico delle intese | public cartel register |
| relative percentuali di utilizzo della capacità | rate of capacity utilization |
| remunerazione del lavoro dell'imprenditore | remuneration for the owner's own work in the business |
| rendimento delle attività | return on average assets |
| responsabile della contabilita' | accounting authority |
| restante durata della linea di credito | rest of the lifetime of the credit line |
| restituzione dello stock | stock return obligation |
| restrizione della liquidità | restriction of liquidity |
| Rete europea delle camere di commercio nazionali | European network of national chambers of commerce |
| rettifica delle risorse proprie | adjustment of own resources |
| riconoscimento dell'insegna | ensign recognition |
| riconoscimento dell'insegna | ensign acknowledgement |
| riconversione professionale dell'affiliato | franchisee's new training |
| riconversione professionale dell'affiliato | franchisee reconversion |
| ricordo della marca | brand name recall |
| riduzione delle relazioni economiche | reduction of economic relations |
| riduzione delle scorte | liquidation of stocks |
| riduzione delle scorte | stock disposal |
| riduzione delle scorte | destocking |
| ripartizione dell'utile risultante dal bilancio | distribution of profits resulting from the balance sheet |
| ripartizione dell'utile risultante dal bilancio | distribution of balance sheet profit |
| ripartizione delle quote | flag share |
| riprese su ammortamenti ed accantonamenti-da iscrivere nel valore della produzione | write-back of depreciation and provisions-operating |
| riproducibilità dell'esperienza pilota | pilot experience pattern duplication |
| rischio caratteristico della fase precedente alla concessione del credito | usual pre-credit risk |
| risultati imponibili dell'impresa | enterprise's taxable results |
| risultati previa detrazione delle imposte | results after tax |
| rivalutazione delle immobilizzazioni | revaluation of fixed assets |
| roll-back del progressivo smantellamento delle misure protezionistiche esistenti | roll-back |
| rotazione delle merci | rate of stock turn |
| rotazione delle merci | stock turnover |
| rotazione delle merci | rate of inventory turnover |
| rotazione delle scorte | inventory turnover |
| saldo netto delle esportazioni | net exports |
| salvaguarda dell'integrità del capitale finanziario | financial capital maintenance |
| salvaguarda dell'integrità del capitale operativo | operating capital maintenance |
| scheda delle materie prime | raw material data sheet |
| schema delle spese | pattern of expenditure |
| schema delle spese | pattern of expenditures |
| sconto per il ritìro della merce | removal discount |
| scorte al termine dell'esercizio | ending inventory |
| scorte al termine dell'esercizio | inventory carried forward to the following year |
| scorte al termine dell'esercizio | closing inventory |
| scorte all'inizio dell'esercizio | opening inventory |
| scorte all'inizio dell'esercizio | opening stock |
| scorte all'inizio dell'esercizio | starting inventory |
| scorte all'inizio dell'esercizio | initial stock |
| scorte all'inizio dell'esercizio | inventory brought forward from previous year |
| scorte all'inizio dell'esercizio | initial inventory |
| scorte all'inizio dell'esercizio | beginning inventory |
| segni distintivi dell'insegna | ensign recognizable features |
| semplificazione delle formalità doganali | simplification of customs checks |
| servizio per la tenuta della contabilita aziendale | service for the keeping of farm accounts |
| settore della grande distribuzione | retailing and distribution industry |
| Sistema della tassazione globale | World wide system |
| sistema delle preferenze generalizzate | generalized preferences scheme |
| Sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazioni a favore di paesi meno sviluppati dell'Asia e dell'America latinaALA | Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA |
| sistema di stabilizzazione dei proventi dell'esportazione | system for the stabilization of export earnings |
| sistema di stabilizzazione dei proventi dell'esportazione | Stabex |
| situazione delle esportazioni | export trend |
| smaltimento delle scorte | liquidation of stocks |
| smaltimento delle scorte | running-down of stocks |
| smaltimento delle scorte | stock disposal |
| smaltimento delle scorte | destocking |
| sondaggio di un testo prima della pubblicazione dell'avviso | pre-testing copy |
| soppressione della concorrenza sleale | abolition of unfair competition |
| sorveglianza a posteriori delle importazioni | retrospective surveillance of imports |
| sovvenzione per mantenimento delle risorse liquide | allowance for the maintenance of liquidity |
| specie delle azioni | type of shares |
| specie delle azioni | class of shares |
| stabile ad uso della banca | bank premise |
| stabile per uso della banca | bank premise |
| stato della merce | state of goods |
| stato della merce | state of merchandise |
| stato della merce | condition of merchandise |
| stato della merce | condition of goods |
| stilista della presentazione | visual merchandiser |
| stima di valutazione delle attività economiche | business valuation |
| strategia dell'affiliato | franchisee strategy |
| struttura della spesa | pattern of expenditures |
| struttura della spesa | pattern of expenditure |
| struttura di dialogo della rete di franchising | franchise exchange structure |
| struttura di dialogo della rete di franchising | franchise dialogue pattern |
| struttura sfumata della protezione tariffaria | specificity in tariff protection |
| su presentazione delle motivazioni | statement of the reasons |
| superficie di vendita dell'unità pilota | pilot shop sales area |
| superficie di vendita dell'unità pilota | model shop sales area |
| sviluppo dell'insegna | ensign expansion |
| sviluppo dell'insegna | ensign development |
| sviluppo della rete di franchising | chain expansion |
| sviluppo della rete di franchising | chain development |
| tasso di copertura delle importazioni con le esportazioni | rate of cover of imports by exports |
| tasso di copertura delle importazioni con le esportazioni | export-import cover ratio |
| tavola delle compensazioni | settlements list |
| tavola delle compensazioni | offsetting table |
| tendenza dell'esportazione | export trend |
| tenuta della contabilità | correct bookkeeping |
| teoria della difesa dell'impresa in stato di insolvenza | failing company defence |
| tirocinio iniziale di formazione dell'affiliato | franchisee start-up training |
| tirocinio iniziale di formazione dell'affiliato | franchisee initial training |
| titolo delle azione | share certificate |
| togliere delle marche dall'assortimento | delisting of brands |
| trasferimenti dei costi della produzione | transfer of charges-operating |
| trasparenza dell'offerta di franchising | clarity of the franchise offer |
| Ufficio federale dell'economia esterna | Federal Office for Foreign Economic Affairs |
| unicità dell'immagine del marchio | brand image uniqueness |
| unicità dell'immagine della rete di franchising | chain image uniqueness |
| Unione Internazionale della Pubblicità | International Union of Practitioners in Advertising |
| Unità di coordinamento della lotta antifrodi | Unit for the Coordination of Fraud Prevention |
| uno squilibrio globale della bilancia dei pagamenti | overall disequilibrium in its balance of payments |
| uno stato finanziario da cui risulti la situazione attiva e passiva della Comunita | a financial statement of the assets and liabilities of the Community |
| utile delle divise e del cambio | earnings on foreign exchange |
| utile delle partecipazioni permanenti | permanent participations |
| utile delle partecipazioni permanenti | holdings |
| utile delle partecipazioni permanenti | earning on permanent participations |
| utile di rivalutazione delle scorte | inventory profit |
| utile netto dell'esercizio | net profit of current year |
| utile netto dell'esercizio | net profit for the year |
| utili prima delle imposte | profits before taxation |
| utili prima delle imposte | income before taxes |
| valore unitario delle merci importate | unit value of goods being imported |
| valutazione della conformazione | judgment, evaluation, appraisal of conformation |
| valutazione della conformazione | assessment of conformation |
| valutazione della tesoreria | valuation of liquid funds |
| valutazione della variazione delle scorte | valuation of change in stocks |
| valutazione integrale della qualità dell'aiuto | full aid quality assessment |
| variazione delle rimanenze di materie prime,sussidiarie,di consumo e merci | changes in stock-raw materials,consumables and goods for resale |
| variazione delle scorte | variation in stocks |
| variazione delle scorte | stock change |
| variazione delle scorte | change in stocks |
| variazioni costo delle merci | stock price discrepancies |
| variazioni costo delle merci | inventory difference due to inconsistent pricing of movement data |
| variazioni delle poste in bilancio | variations in balance sheet items |
| variazioni delle poste in bilancio | variances of balances |
| verifica della notorietà dell'insegna | ensign awareness verification |
| verifica formale della contabilità | audit of clerical accuracy |
| verifica formale della contabilità | arithmetical and procedural check |
